Dutch localization updated

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15156 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 34 insertions, 59 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po
index e5bcb57920c..68de61a4ba1 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/nl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-04 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:31+0200\n"
-"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 16:24+0100\n"
+"Last-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Installeer voor alle gebruikers"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
 msgid "Install TeXworks front end"
-msgstr "Installeer TeXworks front end"
+msgstr "Installeer TeXworks front-end"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
 msgid "Install TeX Live"
@@ -259,10 +259,7 @@ msgstr "Afbreken"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Zie %s/index.html voor links naar documentatie.  De TeX Live web site\n"
 "(http://tug.org/texlive/) bevat eventuele updates en correcties.\n"
@@ -439,11 +436,11 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
 msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
-msgstr ""
+msgstr "Of gebruik install-tl-advanced.bat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
 msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
-msgstr ""
+msgstr "Of roep install-tl aan met de optie --gui perltk"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
@@ -512,30 +509,24 @@ msgid "Force"
 msgstr "Dwing af"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
-msgid ""
-"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
-msgstr ""
-"Dwing de verwijdering van een pakket af zelfs als een bundel ernaar verwijst."
+msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+msgstr "Dwing de verwijdering van een pakket af zelfs als een bundel ernaar verwijst."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
 msgid "without depends"
 msgstr "zonder afhankelijkheden"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
-msgid ""
-"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
-msgstr ""
-"Voor bundels: installeren of verwijderen installeert/verwijdert niet de "
-"afhankelijkheden"
+msgid "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+msgstr "Voor bundels: installeren of verwijderen installeert/verwijdert niet de afhankelijkheden"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
 msgid "Architectures"
 msgstr "Architekturen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
-#, fuzzy
 msgid "Select architectures to support"
-msgstr "Keuze van talen"
+msgstr "Keuze van te ondersteunen architecturen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
 msgid "Apply changes"
@@ -664,11 +655,11 @@ msgstr "Selekteer papier-formaat voor"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:424
 msgid "keep arbitrarily many"
-msgstr ""
+msgstr "bewaar een onbeperkt aantal"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:425
 msgid "disable"
-msgstr ""
+msgstr "deactiveer"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
 msgid "Uninstallation"
@@ -722,9 +713,7 @@ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 msgstr "Klik deze knop om de database te laden van de installatie-bron"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
-msgid ""
-"Change package repository from where packages are fetched at installation "
-"and update time."
+msgid "Change package repository from where packages are fetched at installation and update time."
 msgstr "Kies een andere bron voor installeren en aktualiseren van pakketten"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
@@ -810,6 +799,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most buttons will be disabled."
 msgstr ""
+"U heeft geen permissie om ook maar iets aan de installatie te wijzigen,\n"
+"in het bijzonder, u heeft geen schrijfrechten voor de folder %s.\n"
+"Draai dit programma als Administrator, of neem contact op met uw lokale systeembeheerder.\n"
+"\n"
+"De meeste knoppen zijn gedeactiveerd."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:250
 msgid ""
@@ -820,48 +814,39 @@ msgstr ""
 "Dit kan even duren, wacht aub!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
-"Het laden van de TeX Live Database van $newroot is mislukt\n"
-"Als u pakketten wilt installeren of aktualiseren, probeer dan een andere "
-"installatie-bron!\n"
+"Het laden van de TeX Live Database vanaf %s is mislukt\n"
+"Als u pakketten wilt installeren of aktualiseren, probeer dan een andere installatie-bron!\n"
 "\n"
-"Voor instellingen en verwijderen hoeft u niets te doen."
+"Voor instellingen en vvoor verwijderen hoeft u niets te doen."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:259
 msgid "...please change me..."
 msgstr "...verander mij aub..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:396
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No updates found.\n"
 "\n"
 "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
 "\n"
-"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
-"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
-"\" (or any other package repository you know to be working).\n"
+"If you want to install from the Internet for this one time only, click on the \"Change\" button above and select \"Default net package repository\" (or any other package repository you know to be working).\n"
 "\n"
-"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
-"change the default package repository."
+"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default package repository."
 msgstr ""
 "Geen nieuwere versies gevonden.\n"
 "\n"
 "Uw installatie zoekt op schijf naar nieuwe versies.\n"
 "\n"
-"Als u alleen deze keer vanaf het Internet wilt installeren, klik dan op de "
-"\"Wijzig\" knop hierboven en kies \"Standaard Net installatie-bron\" (of een "
-"andere netwerk installatie-bron waarvan u weet dat hij werkt).\n"
+"Als u alleen deze keer vanaf het Internet wilt installeren, klik dan op de \"Wijzig\" knop hierboven en kies \"Standaard Net installatie-bron\" (of een andere netwerk installatie-bron waarvan u weet dat hij werkt).\n"
 "\n"
-"Als u het permanent wilt veranderen, ga dan naar het \"Instellingen\" "
-"tabblad en wijzig de standaard installatie-bron."
+"Als u het permanent wilt veranderen, ga dan naar het \"Instellingen\" tabblad en wijzig de standaard installatie-bron."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
 msgid "Everything up-to-date!"
@@ -886,17 +871,12 @@ msgstr ""
 "Daarna kunt u het programma herstarten voor verdere aktualisaties."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan "
-"worden afgemaakt."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan worden afgemaakt."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
-#, fuzzy
 msgid "Change package repository"
-msgstr "Wijzig standaard installatie-bron"
+msgstr "Wijzig installatie-bron"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:471
 msgid "New package repository:"
@@ -912,31 +892,26 @@ msgid ""
 "Running %s failed.\n"
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
+"%s is met een fout geeindigd.\n"
+"Raadpleeg het log venster voor details."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s collecties van %s (disk space required: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(gebruik ~ voor %%%)"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Wijzig lokatie"
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr "Kies toe te voegen architekturen (verwijderen is niet mogelijk)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Standaard bron installatie"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Nieuwe standaard installatie-bron"
-
 #~ msgid "Default net location"
 #~ msgstr "Standaard net lokatie"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Huidige installatie-bron:"
-
 #~ msgid "New location:"
 #~ msgstr "Nieuwe lokatie:"
+