new translation latexcheat-esmx (31dec09)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@16564 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

6 files changed, 790 insertions, 1 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/README
new file mode 100644
index 00000000000..cc27069031a
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/README
@@ -0,0 +1,17 @@
+Latex cheat sheet
+Version 1.13, 2008/05/29
+Traducción Castellana, 2009/12/29
+
+Traducción del sumario de bolsillo de Winston Chang. 
+
+Se han hecho algunas adiciones para ilustrar el uso del castellano.
+De hecho, el "acordeón" es el nombre mexicano de la "cheat-sheet"
+(lo doblas y desdoblas a medida que lo necesitas), 
+y recuerda una metáfora de David Kastrup en comp.text.tex, 
+comparando a TeX con una concertina.
+
+Hereda la licencia LPPL (LaTeX Project Public License).
+
+¿Comentarios? Escriba a jlrn77 at gmail punto com
+
+
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.pdf
new file mode 100644
index 00000000000..30a1afa7eef
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.tex
new file mode 100644
index 00000000000..15f6929f02b
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/latexcheat-esmx/latexsheet-esmx.tex
@@ -0,0 +1,771 @@
+\documentclass[10pt,landscape]{article}
+\usepackage{multicol}
+\usepackage{calc}
+\usepackage{ifthen}
+\usepackage[landscape]{geometry}
+% opciones para el castellano
+\usepackage[latin1]{inputenc}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage{times}
+\usepackage[spanish,es-sloppy]{babel}
+\usepackage{url}
+
+% To make this come out properly in landscape mode, do one of the following
+% 1.
+%  pdflatex latexsheet.tex
+%
+% 2.
+%  latex latexsheet.tex
+%  dvips -P pdf  -t landscape latexsheet.dvi
+%  ps2pdf latexsheet.ps
+
+
+% If you're reading this, be prepared for confusion.  Making this was
+% a learning experience for me, and it shows.  Much of the placement
+% was hacked in; if you make it better, let me know...
+
+
+% 2008-04
+% Changed page margin code to use the geometry package. Also added code for
+% conditional page margins, depending on paper size. Thanks to Uwe Ziegenhagen
+% for the suggestions.
+
+% 2006-08
+% Made changes based on suggestions from Gene Cooperman. <gene at ccs.neu.edu>
+
+
+% To Do:
+% \listoffigures \listoftables
+% \setcounter{secnumdepth}{0}
+
+
+% This sets page margins to .5 inch if using letter paper, and to 1cm
+% if using A4 paper. (This probably isn't strictly necessary.)
+% If using another size paper, use default 1cm margins.
+\ifthenelse{\lengthtest { \paperwidth = 11in}}
+	{ \geometry{top=.5in,left=.5in,right=.5in,bottom=.5in} }
+	{\ifthenelse{ \lengthtest{ \paperwidth = 297mm}}
+		{\geometry{top=1cm,left=1cm,right=1cm,bottom=1cm} }
+		{\geometry{top=1cm,left=1cm,right=1cm,bottom=1cm} }
+	}
+
+% Turn off header and footer
+\pagestyle{empty}
+ 
+
+% Redefine section commands to use less space
+\makeatletter
+\renewcommand{\section}{\@startsection{section}{1}{0mm}%
+                                {-1ex plus -.5ex minus -.2ex}%
+                                {0.5ex plus .2ex}%x
+                                {\normalfont\large\bfseries}}
+\renewcommand{\subsection}{\@startsection{subsection}{2}{0mm}%
+                                {-1explus -.5ex minus -.2ex}%
+                                {0.5ex plus .2ex}%
+                                {\normalfont\normalsize\bfseries}}
+\renewcommand{\subsubsection}{\@startsection{subsubsection}{3}{0mm}%
+                                {-1ex plus -.5ex minus -.2ex}%
+                                {1ex plus .2ex}%
+                                {\normalfont\small\bfseries}}
+\makeatother
+
+% Define BibTeX command
+\def\BibTeX{{\rm B\kern-.05em{\sc i\kern-.025em b}\kern-.08em
+    T\kern-.1667em\lower.7ex\hbox{E}\kern-.125emX}}
+
+% Don't print section numbers
+\setcounter{secnumdepth}{0}
+
+
+\setlength{\parindent}{0pt}
+\setlength{\parskip}{0pt plus 0.5ex}
+
+
+% -----------------------------------------------------------------------
+
+\begin{document}
+
+\raggedright
+\footnotesize
+\begin{multicols}{3}
+
+
+% multicol parameters
+% These lengths are set only within the two main columns
+%\setlength{\columnseprule}{0.25pt}
+\setlength{\premulticols}{1pt}
+\setlength{\postmulticols}{1pt}
+\setlength{\multicolsep}{1pt}
+\setlength{\columnsep}{2pt}
+
+\begin{center}
+     \Large{\textbf{Acordeón de \LaTeXe}} \\
+\end{center}
+
+\section{Clases de documento}
+\begin{tabular}{@{}ll@{}}
+\verb!book!    & Dos lados por omisión. \\
+\verb!report!  & No tiene \verb!\part!es. \\
+\verb!article! & No tiene \verb!\part!es o \verb!\chapter!s. \\
+\verb!letter!  & Carta. \\
+\verb!slides!  & Transparencias para presentación.
+\end{tabular}
+
+Se usa exactamente al principio del documento:
+\verb!\documentclass{!\textit{class}\verb!}!.  Use
+\verb!\begin{document}! para iniciar el documento y \verb!\end{document}! para concluirlo.
+
+
+\subsection{Opciones de \texttt{documentclass} comunes}
+\newlength{\MyLen}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{letterpaper}/\texttt{a4paper} \ }
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\texttt{10pt}/\texttt{11pt}/\texttt{12pt} & Tamaño del tipo. \\
+\texttt{letterpaper}/\texttt{a4paper} & Tamaño del papel. \\
+\texttt{twocolumn} & Use dos columnas. \\
+\texttt{twoside}   & Ajuste márgenes para imprimir las dos caras de la hoja. \\
+\texttt{landscape} & Apaisado.  Use
+                     \texttt{dvips -t landscape} para imprimir con dvips. \\
+\texttt{draft}     & Doble espacio para borrador.
+\end{tabular}
+
+Uso:
+\verb!\documentclass[!\textit{opt,opt}\verb!]{!\textit{clase}\verb!}!.
+
+
+\subsection{Paquetería}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{multicol} }
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+%\begin{tabular}{@{}ll@{}}
+\texttt{fullpage}  &  Use márgenes de 1 pulgada. \\
+%\texttt[cm]{fullpage}  &  Use márgenes de 1.5 cm. \\
+\texttt{anysize}   &  Ajuste márgenes con \verb!\marginsize{!\textit{l}%
+                        \verb!}{!\textit{r}\verb!}{!\textit{t}%
+                        \verb!}{!\textit{b}\verb!}!.            \\
+\texttt{multicol}  &  Use $n$ columnas: 
+                        \verb!\begin{multicols}{!$n$\verb!}!.   \\
+\texttt{latexsym}  &  Use la fuente de símbolos \LaTeX. \\
+\texttt{graphicx}  &  Inserte imágenes:
+                        \verb!\includegraphics[width=!%
+                        \textit{x}\verb!]{!%
+                        \textit{file}\verb!}!. \\
+\texttt{url}       & Inserte ligas: \verb!\url{!%
+                        \textit{http://\ldots}%
+                        \verb!}!. \\
+\texttt{hyperref}  & Inserte ligas activas: 
+                     \verb!\href{!\textit{dirección}\verb!}{!\textit{texto}\verb!}!
+                     hace una liga a la \emph{dirección} desde el \emph{texto}. 
+\end{tabular}
+
+Use antes de \verb!\begin{document}!. 
+Uso: \verb!\usepackage{!\textit{paquete}\verb!}!
+
+
+\subsection{Título}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.author.text.} }
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!\author{!\textit{texto}\verb!}! & Autor del documento. \\
+\verb!\title{!\textit{texto}\verb!}!  & Título del documento. \\
+\verb!\date{!\textit{texto}\verb!}!   & Fecha. \\
+\end{tabular}
+
+Estas instrucciones suelen ir antes de \verb!\begin{document}!, 
+pero basta ponerlas antes de la instrucción \verb!\maketitle!.
+
+\subsection{Varios}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.pagestyle.myheadings.} }
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!\pagestyle{empty}!      &   Omite encabezados y paginación. \\
+\verb!\pagestyle{myheadings}! & Pone los encabezados con \verb!\markboth{!\textit{izquierda}\verb!}{!\textit{derecha}\verb!}!. 
+\end{tabular}
+
+
+
+\section{Estructura del documento}
+\begin{multicols}{2}
+\verb!\part{!\textit{título}\verb!}!  \\
+\verb!\chapter{!\textit{título}\verb!}!  \\
+\verb!\section{!\textit{título}\verb!}!  \\
+\verb!\subsection{!\textit{título}\verb!}!  \\
+\verb!\subsubsection{!\textit{título}\verb!}!  \\
+\verb!\paragraph{!\textit{título}\verb!}!  \\
+\verb!\subparagraph{!\textit{título}\verb!}!
+\end{multicols}
+{\raggedright
+Estas instrucciones pueden ser seguidas de una \texttt{*}, 
+como en \verb!\section*{!\textit{título}\verb!}!, para suprimir 
+la numeración. \verb!\setcounter{secnumdepth}{!$x$\verb!}! 
+suprime la numeración al nivel $>x$, donde \verb!chapter! tiene 
+profundidad 0.
+}
+
+\subsection{Entornos de texto}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.begin.quotation.}}
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!\begin{comment}!    &  Comentario omitido (no impreso). \\
+\verb!\begin{quote}!      &  Bloque de cita sangrado. \\
+\verb!\begin{quotation}!  &  Como \texttt{quote} con parágrafos sangrados. \\
+\verb!\begin{verse}!      &  Bloques de verso.
+\end{tabular}
+
+Los versos de una estrofa se separan con la instrucción \verb!\\!; 
+las estrofas se separan con líneas en blanco.
+
+\subsection{Listas}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.begin.description.}}
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!\begin{enumerate}!        &  Listas numeradas. \\
+\verb!\begin{itemize}!          &  Listas marcadas. \\
+\verb!\begin{description}!      &  Descripciones. \\
+\verb!\item! \textit{texto}      &  Añade entradas a las listas. \\
+\verb!\item[!\textit{x}\verb!]! \textit{texto}
+                                &  Use \textit{x} en lugar de marcadores
+                        normales.  Obligatorio para descripciones. \\
+\end{tabular}
+
+
+
+
+\subsection{Referencias cruzadas}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.pageref.marker..}}
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!\label{!\textit{marcador}\verb!}!   &  Pone un marcador para una referencia, 
+                          frecuentemente en la forma \verb!\label{sec:item}!. \\
+\verb!\ref{!\textit{marcador}\verb!}!   &  Imprime el número de sección de un marcador. \\
+\verb!\pageref{!\textit{marcador}\verb!}! &  Imprime el número de página de un marcador. \\
+\verb!\footnote{!\textit{texto}\verb!}!  &  Imprime una nota al pie de página. \\
+\end{tabular}
+
+
+\subsection{Elementos flotantes}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.begin.equation..place.}}
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!\begin{table}[!\textit{lugar}\verb!]!     &  Añade un cuadro numerado. \\
+\verb!\begin{figure}[!\textit{lugar}\verb!]!    &  Añade una imagen numerada. \\
+\verb!\begin{equation}[!\textit{lugar}\verb!]!  &  Añade una ecuación numerada. \\
+\verb!\caption{!\textit{texto}\verb!}!           &  Leyenda al pie de foto, cuadro, etc. \\
+\end{tabular}
+
+El \textit{lugar} es una lista válida de emplazamientos del elemento. 
+\texttt{t}=top (arriba), \texttt{h}=here (aquí), \texttt{b}=bottom (abajo), \texttt{p}=página aparte, \texttt{!}=colocar a pesar de defectos.  
+Los pies de foto y las etiquetas de los marcadores deben incluirse en el entorno.
+
+%---------------------------------------------------------------------------
+
+\section{Atributos del texto}
+
+\subsection{Estilos}
+\newcommand{\FontCmd}[3]{\PBS\verb!\#1{!\textit{texto}\verb!}!  \> %
+                         \verb!{\#2 !\textit{texto}\verb!}! \> %
+                         \#1{#3}}
+\begin{tabular}{@{}l@{}l@{}l@{}}
+\textit{Instrucción} & \textit{Declaración} & \textit{Efecto} \\
+\verb!\textrm{!\textit{texto}\verb!}!                    & %
+        \verb!{\rmfamily !\textit{texto}\verb!}!               & %
+        \textrm{Tipo redondo} \\
+\verb!\textsf{!\textit{texto}\verb!}!                    & %
+        \verb!{\sffamily !\textit{texto}\verb!}!               & %
+        \textsf{Palo seco} \\
+\verb!\texttt{!\textit{texto}\verb!}!                    & %
+        \verb!{\ttfamily !\textit{texto}\verb!}!               & %
+        \texttt{Mecanográfico} \\
+\verb!\textmd{!\textit{texto}\verb!}!                    & %
+        \verb!{\mdseries !\textit{texto}\verb!}!               & %
+        \textmd{Regular} \\
+\verb!\textbf{!\textit{texto}\verb!}!                    & %
+        \verb!{\bfseries !\textit{texto}\verb!}!               & %
+        \textbf{Negrita} \\
+\verb!\textup{!\textit{texto}\verb!}!                    & %
+        \verb!{\upshape !\textit{texto}\verb!}!               & %
+        \textup{Vertical} \\
+\verb!\textit{!\textit{texto}\verb!}!                    & %
+        \verb!{\itshape !\textit{texto}\verb!}!               & %
+        \textit{Cursiva} \\
+\verb!\textsl{!\textit{texto}\verb!}!                    & %
+        \verb!{\slshape !\textit{texto}\verb!}!               & %
+        \textsl{Oblicua} \\
+\verb!\textsc{!\textit{texto}\verb!}!                    & %
+        \verb!{\scshape !\textit{texto}\verb!}!               & %
+        \textsc{Versalitas} \\
+\verb!\emph{!\textit{texto}\verb!}!                      & %
+        \verb!{\em !\textit{texto}\verb!}!               & %
+        \emph{Enfatizado (cursiva)} \\
+\verb!\textnormal{!\textit{texto}\verb!}!                & %
+        \verb!{\normalfont !\textit{texto}\verb!}!       & %
+        \textnormal{Tipo original} \\
+\verb!\underline{!\textit{texto}\verb!}!                 & %
+                                                        & %
+        \underline{Subrayado}
+\end{tabular}
+
+La instrucción (t\textit{tt}t) ajusta el espacio mejor que la 
+declaración (t{\itshape tt}t), y el \emph{enfatizado}, mejor que 
+la \textit{itálica}.
+
+\subsection{Tamaño}
+\setlength{\columnsep}{10pt} % Need to move columns apart a little
+\begin{multicols}{2}
+\begin{tabbing}
+\verb!\footnotesize!          \= \kill
+\verb!\tiny!                  \>  \tiny{minúsculo} \\
+\verb!\scriptsize!            \>  \scriptsize{índices} \\
+\verb!\footnotesize!          \>  \footnotesize{notas al pie} \\
+\verb!\small!                 \>  \small{pequeño} \\
+\verb!\normalsize!            \>  \normalsize{normal} \\
+\verb!\large!                 \>  \large{grande} \\
+\verb!\Large!                 \=  \Large{Más Grande} \\  % Tab hack for new column
+\verb!\LARGE!                 \>  \LARGE{MÁS} \\
+\verb!\huge!                  \>  \huge{enorme} \\
+\verb!\Huge!                  \>  \Huge{Bestial}
+\end{tabbing}
+\end{multicols}
+\setlength{\columnsep}{1pt} % Set column separation back
+
+Estas instrucciones son declaraciones y deben usarse en la forma
+\verb!{\small! \ldots\verb!}!, o sin llaves para afectar a todo el entorno
+o el documento.
+
+
+\subsection{Texto literal}
+
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.begin.verbatim..} }
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb@\begin{verbatim}@ & Entorno literal. \\
+\verb@\begin{verbatim*}@ & Muestra los espacios como en \verb*@ @. \\
+\verb@\verb!text!@ & El texto entre los delimitadores es literal (en este caso, %
+                      `\texttt{!}' es el delimitador).
+\end{tabular}
+
+
+\subsection{Justificación}
+\begin{tabular}{@{}ll@{}}
+\textit{Entorno}  &  \textit{Declaración}  \\
+\verb!\begin{center}!      & \verb!\centering!  \\
+\verb!\begin{flushleft}!  & \verb!\raggedright! \\
+\verb!\begin{flushright}! & \verb!\raggedleft!  \\
+\end{tabular}
+
+\subsection{Varios}
+\verb!\linespread{!$x$\verb!}! cambia el espacio intralineal por el factor $x$.
+
+
+
+
+
+\section{Símbolos textuales}
+
+\subsection{Símbolos}
+\begin{tabular}{@{}l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{2em}}l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{2em}}l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{2em}}l@{\hspace{1em}}l@{}}
+\&              &  \verb!\&! &
+\_              &  \verb!\_! &
+\ldots          &  \verb!\ldots! &
+\textbullet     &  \verb!\textbullet! \\
+\$              &  \verb!\$! &
+\^{}            &  \verb!\^{}! &
+\textbar        &  \verb!\textbar! &
+\textbackslash  &  \verb!\textbackslash! \\
+\%              &  \verb!\%! &
+\~{}            &  \verb!\~{}! &
+\#              &  \verb!\#! &
+\S              &  \verb!\S! \\
+\end{tabular}
+
+\subsection{Acentos}
+\begin{tabular}{@{}l@{\ }l|l@{\ }l|l@{\ }l|l@{\ }l|l@{\ }l@{}}
+\`o   & \verb!\`o! &
+\'o   & \verb!\'o! &
+\^o   & \verb!\^o! &
+\~o   & \verb!\~o! &
+\=o   & \verb!\=o! \\
+\.o   & \verb!\.o! &
+\"o   & \verb!\"o! &
+\c o  & \verb!\c o! &
+\v o  & \verb!\v o! &
+\H o  & \verb!\H o! \\
+\c c  & \verb!\c c! &
+\d o  & \verb!\d o! &
+\b o  & \verb!\b o! &
+\t oo & \verb!\t oo! &
+\oe   & \verb!\oe! \\
+\OE   & \verb!\OE! &
+\ae   & \verb!\ae! &
+\AE   & \verb!\AE! &
+\aa   & \verb!\aa! &
+\AA   & \verb!\AA! \\
+\o    & \verb!\o! &
+\O    & \verb!\O! &
+\l    & \verb!\l! &
+\L    & \verb!\L! &
+\i    & \verb!\i! \\
+\j    & \verb!\j! &
+!`    & \verb!~`! &
+?`    & \verb!?`! &
+\end{tabular}
+
+
+\subsection{Delimitadores}
+\begin{tabular}{@{}l@{\ }ll@{\ }ll@{\ }ll@{\ }ll@{\ }ll@{\ }l@{}}
+`       & \verb!`!  &
+``      & \verb!``! &
+\{      & \verb!\{! &
+\lbrack & \verb![! &
+(       & \verb!(! &
+\textless  &  \verb!\textless! \\
+'       & \verb!'!  &
+''      & \verb!''! &
+\}      & \verb!\}! &
+\rbrack & \verb!]! &
+)       & \verb!)! &
+\textgreater  &  \verb!\textgreater! \\
+\end{tabular}
+
+\subsection{Guiones}
+\begin{tabular}{@{}llll@{}}
+\textit{Nombre} & \textit{Código} & \textit{Ejemplo} & \textit{Uso} \\
+hyphen  & \verb!-!   & -          & En palabras. \\
+en-dash & \verb!--!  & 1--5           & Intervalos entre números. \\
+em-dash & \verb!---! & Sí ---dijo---.    & Guiones largos (parentéticos).
+\end{tabular}
+
+
+\subsection{Cortes de línea y página}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.pagebreak} }
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!\\!          &  Corte de línea sin iniciar otro párrafo.  \\
+\verb!\\*!         &  Inhibe corte de página después de un corte de línea. \\
+\verb!\kill!       &  Inhibe la impresión de la línea actual. \\
+\verb!\pagebreak!  &  Comienza otra página. \\
+\verb!\noindent!   &  No sangra la línea actual.
+\end{tabular}
+
+
+\subsection{Varios}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.rule.w..h.} }
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}%
+                @{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!\today!  &  \today. \\
+\verb!$\sim$!  &  Imprime $\sim$ en vez de \~{} (producido por \verb!\~{}!). \\
+\verb!~!       &  Espacio visible, inhibiendo el corte de línea (\verb!A.J.~Cronin!). \\
+\verb!\@.!     &  Indica que el \verb!.! termina un enunciado aún siguiendo 
+                        una mayúscula (redundante con \verb!spanish!). \\
+\verb!\hspace{!$l$\verb!}! & Espacio horizontal de medida $l$
+                                (Ej: $l=\mathtt{20pt}$). \\
+\verb!\vspace{!$l$\verb!}! & Espacio vertical de medida $l$. \\
+\verb!\rule{!$w$\verb!}{!$h$\verb!}! & Línea de ancho $w$ y altura $h$. \\
+\end{tabular}
+
+
+
+\section{Entornos tabulares}
+
+\subsection{Entorno \texttt{tabbing} (tabulador)}
+\begin{tabular}{@{}l@{\hspace{1.5ex}}l@{\hspace{10ex}}l@{\hspace{1.5ex}}l@{}}
+\verb!\=!  &   Poner marcador tabular. &
+\verb!\>!  &   Ir al siguiente marcador.
+\end{tabular}
+
+Pueden ponerse marcas tabulares en líneas ``invisibles'' con \verb!\kill!
+al final de la línea.  Normalmente se usa \verb!\\! para separar líneas.
+
+
+\subsection{Entorno \texttt{tabular} (cuadros)}
+\verb!\begin{array}[!\textit{pos}\verb!]{!\textit{cols}\verb!}!   \\
+\verb!\begin{tabular}[!\textit{pos}\verb!]{!\textit{cols}\verb!}! \\
+\verb!\begin{tabular*}{!\textit{width}\verb!}[!\textit{pos}\verb!]{!\textit{cols}\verb!}!
+
+
+\subsubsection{Especificación de columnas en \texttt{tabular}}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{p}\{\textit{width}\} \ }
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}@{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\texttt{l}    &   Columna justificada a la izquierda (left).  \\
+\texttt{c}    &   Columna centrada.  \\
+\texttt{r}    &   Columna justificada a la derecha (right). \\
+\verb!p{!\textit{ancho}\verb!}!  &  Igual que %
+                              \verb!\parbox[t]{!\textit{ancho}\verb!}!. \\ 
+\verb!@{!\textit{decl}\verb!}!   &  Inserta \textit{decl} en vez del 
+                                   espacio entre columnas. \\
+\verb!|!      &   Inserta una línea vertical entre columnas. 
+\end{tabular}
+
+
+\subsubsection{Elementos de \texttt{tabular}}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.cline.x-y..}}
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}@{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!\hline!           &  Línea horizontal entre filas.  \\
+\verb!\cline{!$x$\verb!-!$y$\verb!}!  &
+                        Línea horizontal a través de las columnas $x$ e $y$. \\
+\verb!\multicolumn{!\textit{n}\verb!}{!\textit{cols}\verb!}{!\textit{texto}\verb!}! \\
+        &  Una celda atraviesa \textit{n} columnas, con la especificación \textit{cols}.
+\end{tabular}
+
+
+\section{Modo matemático}
+Para usar modo matemático, entorne el texto con \texttt{\$} o \texttt{\$\$}, o use \verb!\(!\textit{expresión}\verb!\)!, \verb!\[!\textit{expresión}\verb!\]!  o \verb!\begin{equation}!.
+
+\begin{tabular}{@{}l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{2em}}l@{\hspace{1em}}l@{}}
+Volado$^{x}$       &
+\verb!^{x}!             &  
+Subíndice $_{x}$         &
+\verb!_{x}!             \\  
+$\frac{x}{y}$           &
+\verb!\frac{x}{y}!      &  
+$\sum_{k=1}^n$          &
+\verb!\sum_{k=1}^n!     \\  
+$\sqrt[n]{x}$           &
+\verb!\sqrt[n]{x}!      &  
+$\prod_{k=1}^n$         &
+\verb!\prod_{k=1}^n!    \\ 
+\end{tabular}
+
+\subsection{Símbolos de modo matemático}
+
+% The ordering of these symbols is slightly odd.  This is because I had to put all the
+% long pieces of text in the same column (the right) for it all to fit properly.
+% Otherwise, it wouldn't be possible to fit four columns of symbols here.
+
+\begin{tabular}{@{}l@{\hspace{1ex}}l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{1ex}}l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{1ex}} l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{1ex}}l@{}}
+$\leq$          &  \verb!\leq!  &
+$\geq$          &  \verb!\geq!  &
+$\neq$          &  \verb!\neq!  &
+$\approx$       &  \verb!\approx!  \\
+$\times$        &  \verb!\times!  &
+$\div$          &  \verb!\div!  &
+$\pm$           & \verb!\pm!  &
+$\cdot$         &  \verb!\cdot!  \\
+$^{\circ}$      & \verb!^{\circ}! &
+$\circ$         &  \verb!\circ!  &
+$\prime$        & \verb!\prime!  &
+$\cdots$        &  \verb!\cdots!  \\
+$\infty$        & \verb!\infty!  &
+$\neg$          & \verb!\neg!  &
+$\wedge$        & \verb!\wedge!  &
+$\vee$          & \verb!\vee!  \\
+$\supset$       & \verb!\supset!  &
+$\forall$       & \verb!\forall!  &
+$\in$           & \verb!\in!  &
+$\rightarrow$   &  \verb!\rightarrow! \\
+$\subset$       & \verb!\subset!  &
+$\exists$       & \verb!\exists!  &
+$\notin$        & \verb!\notin!  &
+$\Rightarrow$   &  \verb!\Rightarrow! \\
+$\cup$          & \verb!\cup!  &
+$\cap$          & \verb!\cap!  &
+$\mid$          & \verb!\mid!  &
+$\Leftrightarrow$   &  \verb!\Leftrightarrow! \\
+$\dot a$        & \verb!\dot a!  &
+$\hat a$        & \verb!\hat a!  &
+$\bar a$        & \verb!\bar a!  &
+$\tilde a$      & \verb!\tilde a!  \\
+
+$\alpha$        &  \verb!\alpha!  &
+$\beta$         &  \verb!\beta!  &
+$\gamma$        &  \verb!\gamma!  &
+$\delta$        &  \verb!\delta!  \\
+$\epsilon$      &  \verb!\epsilon!  &
+$\zeta$         &  \verb!\zeta!  &
+$\eta$          &  \verb!\eta!  &
+$\varepsilon$   &  \verb!\varepsilon!  \\
+$\theta$        &  \verb!\theta!  &
+$\iota$         &  \verb!\iota!  &
+$\kappa$        &  \verb!\kappa!  &
+$\vartheta$     &  \verb!\vartheta!  \\
+$\lambda$       &  \verb!\lambda!  &
+$\mu$           &  \verb!\mu!  &
+$\nu$           &  \verb!\nu!  &
+$\xi$           &  \verb!\xi!  \\
+$\pi$           &  \verb!\pi!  &
+$\rho$          &  \verb!\rho!  &
+$\sigma$        &  \verb!\sigma!  &
+$\tau$          &  \verb!\tau!  \\
+$\upsilon$      &  \verb!\upsilon!  &
+$\phi$          &  \verb!\phi!  &
+$\chi$          &  \verb!\chi!  &
+$\psi$          &  \verb!\psi!  \\
+$\omega$        &  \verb!\omega!  &
+$\Gamma$        &  \verb!\Gamma!  &
+$\Delta$        &  \verb!\Delta!  &
+$\Theta$        &  \verb!\Theta!  \\
+$\Lambda$       &  \verb!\Lambda!  &
+$\Xi$           &  \verb!\Xi!  &
+$\Pi$           &  \verb!\Pi!  &
+$\Sigma$        &  \verb!\Sigma!  \\
+$\Upsilon$      &  \verb!\Upsilon!  &
+$\Phi$          &  \verb!\Phi!  &
+$\Psi$          &  \verb!\Psi!  &
+$\Omega$        &  \verb!\Omega!  
+\end{tabular}
+\footnotesize
+
+%\subsection{Special symbols}
+%\begin{tabular}{@{}ll@{}}
+%$^{\circ}$  &  \verb!^{\circ}! Ex: $22^{\circ}\mathrm{C}$: \verb!$22^{\circ}\mathrm{C}$!.
+%\end{tabular}
+
+\section{Bibliografía y referencias}
+Al usar \BibTeX, se deben ejecutar \texttt{latex}, \texttt{bibtex},
+y \texttt{latex} otras dos veces para resolver dependencias.
+
+\subsection{Tipos de referencia}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.shortciteN.key..}}
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}@{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!\cite{!\textit{key}\verb!}!       &
+        Autores y año. (Watson and Crick 1953) \\
+\verb!\citeA{!\textit{key}\verb!}!      &
+        Autores. (Watson and Crick) \\
+\verb!\citeN{!\textit{key}\verb!}!      &
+        Autores y año. Watson and Crick (1953) \\
+\verb!\shortcite{!\textit{key}\verb!}!  &
+        Primer autor y año. (Watson et al. 1953) \\
+\verb!\shortciteA{!\textit{key}\verb!}! &
+        Primer autor. (Watson et al.) \\
+\verb!\shortciteN{!\textit{key}\verb!}! &
+        Primer autor y año. Watson et al. (1953) \\
+\verb!\citeyear{!\textit{key}\verb!}!   &
+        Cita sólo año. (1953) \\
+\end{tabular}
+
+Todos los anteriores tienen variaciones \texttt{NP} sin paréntesis;
+Ej. \verb!\citeNP!.
+
+Estas órdenes están disponibles con el estilo \verb!\bibliographystyle{natbib}! o similares.
+
+\subsection{Tipos de entrada en \BibTeX}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{.mastersthesis.}}
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}@{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!@article!         &  Artículos de revistas. \\
+\verb!@book!            &  Libro de casa editorial. \\
+\verb!@booklet!         &  Folleto independiente. \\
+\verb!@conference!      &  Ponencia de un coloquio. \\
+\verb!@inbook!          &  Artículo o capítulo de libro. \\
+\verb!@incollection!    &  Parte de un libro con su propio título. \\
+%\verb!@manual!          &  Technical documentation. \\
+%\verb!@mastersthesis!   &  Master's thesis. \\
+\verb!@misc!            &  Si otra cosa no encaja. \\
+\verb!@phdthesis!       &  Tesis doctoral. \\
+\verb!@proceedings!     &  Actas de un coloquio. \\
+\verb!@techreport!      &  Reporte técnico, parte de una serie. \\
+\verb!@unpublished!     &  Inédito. \\
+\end{tabular}
+
+\subsection{Campos de una bibliografía en \BibTeX}
+\settowidth{\MyLen}{\texttt{organization.}}
+\begin{tabular}{@{}p{\the\MyLen}@{}p{\linewidth-\the\MyLen}@{}}
+\verb!address!         &  \emph{Ciudad} (no \emph{país}) de edición. \\
+\verb!author!           &  Autores. \\
+\verb!booktitle!        &  Título del libro del que forma parte el capítulo. \\
+\verb!chapter!          &  Número de capítulo o sección. \\
+\verb!edition!          &  Número de la edición. \\
+\verb!editor!           &  Nombre de los compiladores. \\
+\verb!institution!      &  Institución que publica el reporte técnico. \\
+\verb!journal!          &  Nombre de la revista. \\
+\verb!key!              &  Etiqueta para ordenación si no hay autor. \\
+\verb!month!            &  Mes de publicación. Use abreviaturas. \\
+\verb!note!             &  Cualquier otra información útil. \\
+\verb!number!           &  Número de la revista. \\
+\verb!organization!     &  Institución que organiza el coloquio. \\
+\verb!pages!            &  Intervalo de páginas (\verb!2,6,9--12!). \\
+\verb!publisher!        &  Casa editorial. \\
+\verb!school!           &  Name of school (for thesis). \\
+\verb!series!           &  Name of series of books. \\
+\verb!title!            &  Title of work. \\
+\verb!type!             &  Type of tech.\ report, ex. ``Research Note''. \\
+\verb!volume!           &  Volume of a journal or book. \\
+\verb!year!             &  Year of publication. \\
+\end{tabular}
+No todos los campos deben usarse.  Vea el ejemplo.
+
+\subsection{Estilos biblográficos de \BibTeX\ usuales}
+\begin{tabular}{@{}l@{\hspace{1em}}l@{\hspace{3em}}l@{\hspace{1em}}l@{}}
+\verb!abbrv!    &  Standard &
+\verb!abstract! &  \texttt{alpha} with abstract \\
+\verb!alpha!    &  Standard &
+\verb!apa!      &  APA \\
+\verb!plain!    &  Standard &
+\verb!unsrt!    &  Unsorted \\
+\end{tabular}
+
+El documento de \LaTeX\ debe tener las siguientes dos líneas justo antes de 
+\verb!\end{document}!, donde \verb!bibfile.bib! es el nombre del archivo con
+la base de datos de \BibTeX\ (se usa \verb!plain! como ejemplo).
+\begin{verbatim}
+\bibliographystyle{plain}
+\bibliography{bibfile}
+\end{verbatim}
+
+\subsection{Ejemplo de \BibTeX}
+La base de datos de \BibTeX\ se compila en un archivo
+\textit{archivo}\texttt{.bib}, que se procesa con la orden \verb!bibtex archivo!. 
+\begin{verbatim}
+@String{N = {Na\-ture}}
+@Article{WC:1953,
+  author  = {James Watson and Francis Crick},
+  title   = {A structure for Deoxyribose Nucleic Acid},
+  journal = N,
+  volume  = {171},
+  pages   = {737},
+  year    = 1953
+}
+\end{verbatim}
+
+
+\section{Modelo de documento de \LaTeX}
+\begin{verbatim}
+\documentclass[11pt]{article}
+\usepackage{fullpage}
+\usepackage[spanish,es-sloppy]{babel}
+
+\begin{document}
+\title{Plantilla}
+\author{Nombre}
+\maketitle
+
+\section{Secci\'on}
+\subsection*{Subsecci\'on sin n\'umero}
+Texto normal y \textbf{en negrita}. Mates: $2+2=5$
+\subsection{Subsecci\'on}
+M\'as texto, \emph{con} o sin \'enfasis; 
+y una referencia: \cite{WC:1953}
+descubrieron la estructura del ADN.
+
+Un cuadro:
+\begin{table}[!th]
+\begin{tabular}{|l|c|r|}
+\hline
+primera &  fila  &  de datos \\
+segunda &  fila  &  de datos \\
+\hline
+\end{tabular}
+\caption{Pie de foto}
+\label{ex:table}
+\end{table}
+
+El cuadro tiene el número \ref{ex:table}.
+\end{document}
+\end{verbatim}
+
+
+\rule{0.3\linewidth}{0.25pt}
+\scriptsize
+
+Copyright \copyright\ 2006 Winston Chang.\\
+Traducción \copyright\ 2009 J. Luis Rivera N.
+
+% Should change this to be date of file, not current date.
+%\verb!$Revision: 1.13 $, $Date: 2008/05/29 06:11:56 $.!
+\verb!$Revision: 1.13 $, $Date: 2009/12/30 16:30:00 $.!
+
+\url{http://www.stdout.org/~winston/latex/}\\
+\url{http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=latexcheat}
+
+\end{multicols}
+\end{document}
diff --git a/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check b/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check
index cd216f354dd..9ef667a9513 100755
--- a/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check
+++ b/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check
@@ -148,7 +148,7 @@ my @WorkingTLP = qw(
           latex latex-doc-ptr latex-notes-zh-cn latex-veryshortguide
           latex-course latex-tds
           latex2e-help-texinfo latex2man
-          latexcheat latexcheat-ptbr latexdiff latexmk latexmp
+          latexcheat latexcheat-esmx latexcheat-ptbr latexdiff latexmk latexmp
           layouts lcd lcg lcyw leading leaflet ledmac leftidx lettrine
           lewis lfb lgreek lh
           libertine libris limap linearA lineno linguex
diff --git a/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-spanish.tlpsrc b/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-spanish.tlpsrc
index f5e74dc1729..acd7542f465 100644
--- a/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-spanish.tlpsrc
+++ b/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-spanish.tlpsrc
@@ -2,5 +2,6 @@ category Collection
 shortdesc Spanish documentation
 depend es-tex-faq
 depend l2tabu-spanish
+depend latexcheat-esmx
 depend lshort-spanish
 depend collection-documentation-base
diff --git a/Master/tlpkg/tlpsrc/latexcheat-esmx.tlpsrc b/Master/tlpkg/tlpsrc/latexcheat-esmx.tlpsrc
new file mode 100644
index 00000000000..e69de29bb2d
--- /dev/null
+++ b/Master/tlpkg/tlpsrc/latexcheat-esmx.tlpsrc