new german translation translation-arsclassica-de (1sep11)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@23803 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

5 files changed, 1011 insertions, 1 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-arsclassica-de/ArsClassica-de.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-arsclassica-de/ArsClassica-de.pdf
new file mode 100644
index 00000000000..2a39fbad299
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-arsclassica-de/ArsClassica-de.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-arsclassica-de/ArsClassica-de.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-arsclassica-de/ArsClassica-de.tex
new file mode 100644
index 00000000000..f39f55cd761
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-arsclassica-de/ArsClassica-de.tex
@@ -0,0 +1,1008 @@
+%%http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/arsclassica
+\documentclass[10pt,a4paper,twoside,openright,titlepage,fleqn,%
+               headinclude,,footinclude,BCOR5mm,%
+               numbers=noenddot,cleardoublepage=empty,%
+               tablecaptionabove]{scrreprt}
+               
+\usepackage[italian,ngerman]{babel}
+%\usepackage[applemac]{inputenc}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
+%\usepackage[latin1]{inputenc}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage[final]{microtype}
+\usepackage{amsmath,amssymb,amsthm}
+\usepackage{varioref}
+\usepackage[style=philosophy-modern,hyperref,backref,square,natbib,ibidtracker=false]{biblatex}
+\usepackage[tight,italian]{minitoc}
+\usepackage{wrapfig}
+\usepackage{chngpage}
+\usepackage{calc}
+\usepackage{mflogo}
+\usepackage{caption,listings,graphicx,subfig}
+\usepackage{multicol}
+\usepackage{makeidx}
+\usepackage{xspace}
+\usepackage{mparhack}
+\usepackage{fixltx2e}
+\usepackage{relsize}
+\usepackage{lipsum}
+\usepackage[eulerchapternumbers,subfig,beramono,eulermath,pdfspacing,listings]{classicthesis}
+\usepackage{guit}
+\usepackage{arsclassica}
+%\input{arsclassica-preamble}
+\newcommand{\myName}{Lorenzo Pantieri\xspace}
+\newcommand{\myTitle}{Customizing ClassicThesis with the ArsClassica package\xspace}
+\newcommand{\mySubTitle}{User Manual\xspace}
+\newcommand{\myLocation}{Cesena\xspace}
+\newcommand{\myGroup}{Italian \TeX{} and \LaTeX{} User Group\xspace}
+\newcommand{\myUrl}{\url{http://www.guit.sssup.it/}\xspace}
+\newcommand{\myTime}{2011, June\xspace}
+
+% ********************************************************************
+% hyperref
+% ******************************************************************** 
+\hypersetup{%
+    colorlinks=true, linktocpage=true, pdfstartpage=1, pdfstartview=FitV,%
+    breaklinks=true, pdfpagemode=UseNone, pageanchor=true, pdfpagemode=UseOutlines,%
+    plainpages=false, bookmarksnumbered, bookmarksopen=true, bookmarksopenlevel=1,%
+    hypertexnames=true, pdfhighlight=/O,%
+    urlcolor=webbrown, linkcolor=RoyalBlue, citecolor=RoyalBlue, pagecolor=RoyalBlue,
+    breaklinks,%
+% uncomment the following line if you want to have black links (e.g., for printing)
+% urlcolor=Black, linkcolor=Black, citecolor=Black, pagecolor=Black,%
+    pdftitle={\myTitle},%
+    pdfauthor={\textcopyright\ \myName},%
+    pdfsubject={},%
+    pdfkeywords={},%
+    pdfcreator={pdfLaTeX},%
+    pdfproducer={LaTeX con hyperref e ClassicThesis}%
+}
+
+\hypersetup{citecolor=webgreen}
+\hypersetup{hyperfootnotes=false,pdfpagelabels}
+
+\newcommand{\mail}[1]{\href{mailto:#1}{\texttt{#1}}}
+
+% ********************************************************************
+% caption
+% ********************************************************************
+\captionsetup{format=hang,font=small}
+\captionsetup[table]{skip=\medskipamount} 
+
+% ********************************************************************
+% makeidx, multicol
+% ********************************************************************
+\let\orgtheindex\theindex
+\let\orgendtheindex\endtheindex
+\def\theindex{%
+	\def\twocolumn{\begin{multicols}{2}}%
+	\def\onecolumn{}%
+	\clearpage
+	\orgtheindex
+}
+\def\endtheindex{%
+	\end{multicols}%
+	\orgendtheindex
+}
+
+\makeindex
+
+% ********************************************************************
+% babel
+% ********************************************************************
+
+
+% ********************************************************************
+% listings
+% ********************************************************************
+
+\definecolor{lightergray}{gray}{0.99}
+
+\lstset{language=[LaTeX]Tex,
+    keywordstyle=\color{RoyalBlue},
+    basicstyle=\normalfont\ttfamily,
+    commentstyle=\color{Emerald}\ttfamily,
+    stringstyle=\rmfamily,
+    numbers=none,
+    numberstyle=\scriptsize,
+    stepnumber=5,
+    numbersep=8pt,
+    showstringspaces=false,
+    breaklines=true,
+    frameround=ftff,
+    frame=lines,
+    backgroundcolor=\color{lightergray}
+} 
+
+\lstset{	morekeywords=%
+        {RequirePackage,newboolean,DeclareOption,setboolean,%
+        ProcessOptions,PackageError,ifthenelse,boolean,%
+        chapterNumber,sodef,textls,allcapsspacing,%
+        MakeTextLowercase,orgtheindex,endtheindex,%
+        @ifpackageloaded,undefined,sfdefault,%
+        DeclareRobustCommand,spacedallcaps,%
+        microtypesetup,MakeTextUppercase,lowsmallcapsspacing,%
+        lowsmallcapsspacing,spacedlowsmallcaps,
+        spacedlowsmallcaps,lehead,headmark,color,%
+        headfont,partname,thepart,titleformat,part,
+        titlerule,chapter,thechapter,thesection,%
+        subsection,thesubsection,thesubsubsection,%
+        paragraph,theparagraph,descriptionlabel,titlespacing,%
+        graffito,lineskiplimit,finalhyphendemerits,%
+        colorbox,captionsetup,labelitemi,%
+        myincludegraphics,hypersetup,setlength,%
+        definecolor,lsstyle,textssc,subsubsection,%
+        graffito@setup,includegraphics,ifdefined,%
+        myTitle,textcopyright,myName,lstset,lstnewenvironment,%
+        setkeys,lst@BeginAlsoWriteFile,contentsname,%
+        toc@heading,@ppljLaTeX,z@,check@mathfonts,%
+        sf@size,ptctitle,mtctitle,stctitle,lst@intname,%
+        @empty,math@fontsfalse,@ppljscTeX,@iwonaTeX,%
+        @iwonascLaTeX,@ctTeX,tw@,ct@sc,@ctTeX,f@family,%
+        f@shape,ct@sc,ctLaTeX,ctLaTeXe,@twoe,@sctwoe,%
+        texorpdfstring,m@th,ctTeX,@mkboth,ProvidesPackage,%
+        theindex,PackageInfo,PackageWarningNoLine,%
+        mtifont,mtcindent,@iwonaLaTeX,@ppljTeX,@iwonascTeX,%
+        rohead,orgendtheindex,@ppljscLaTeX,%
+        @ifclassloaded,toc@headingbkORrp,backreftwosep,%
+        backrefalt,backreflastsep,areaset,pnumfont,%
+        arsincludegraphics,ExecuteOptions,PackageWarning,%
+        MessageBreak,ars@@includegraphics,ifcld@backref,rofoot,formatchapter},
+        commentstyle=\color{Emerald}\ttfamily,%
+        frame=lines}
+
+\lstset{basicstyle=\normalfont\ttfamily}
+\lstset{flexiblecolumns=true}
+\lstset{moredelim={[is][\normalfont\itshape]{/*}{*/}}}
+
+\DeclareRobustCommand*{\pacchetto}[1]{{\normalfont\ttfamily#1}%
+\index{Pacchetto!#1@\texttt{#1}}%
+\index{#1@\texttt{#1}}}
+
+\DeclareRobustCommand*{\classicthesis}{ClassicThesis}
+
+
+\DeclareRobustCommand*{\bibtex}{\textsc{Bib}\TeX%
+\index{bibtex@\textsc{Bib}\protect\TeX}%
+}
+
+\DeclareRobustCommand*{\amseuler}{\protect\AmS{} Euler%
+\index{AmS Euler@\protect\AmS~Euler}%
+\index{Font!AmS Euler@\protect\AmS~Euler}}
+
+\lstset{basicstyle=\normalfont\ttfamily}
+\lstset{flexiblecolumns=false}
+\lstset{moredelim={[is][\ttfamily]{!?}{?!}}} 
+\lstset{escapeinside={£*}{*£}}
+\lstset{firstnumber=last}
+
+\lstnewenvironment{code}% 
+{\setkeys{lst}{columns=fullflexible,keepspaces=true}%
+\lstset{basicstyle=\small\ttfamily}%
+}{}
+
+\lstset{extendedchars} 
+\lstnewenvironment{sidebyside}{% 
+    \global\let\lst@intname\@empty 
+    \setbox\z@=\hbox\bgroup 
+    \setkeys{lst}{columns=fullflexible,% 
+    linewidth=0.45\linewidth,keepspaces=true,%
+    breaklines=true,% 
+    breakindent=0pt,%
+    boxpos=t,%
+    basicstyle=\small\ttfamily
+}% 
+    \lst@BeginAlsoWriteFile{\jobname.tmp}% 
+}{% 
+    \lst@EndWriteFile\egroup 
+        \begin{center}% 
+            \begin{minipage}{0.45\linewidth}% 
+                \hbox to\linewidth{\box\z@\hss} 
+            \end{minipage}% 
+            \qquad 
+            \begin{minipage}{0.45\linewidth}%
+            \setkeys{lst}{frame=none}% 
+                \leavevmode \catcode`\^^M=5\relax 
+                \small\input{\jobname.tmp}% 
+            \end{minipage}% 
+        \end{center}% 
+} 
+
+
+\newcommand{\omissis}{[\dots\negthinspace]}
+
+\graphicspath{{Graphics/}}
+
+\newcommand{\meta}[1]{$\langle${\normalfont\itshape#1}$\rangle$}
+\lstset{escapeinside={£*}{*£}}
+
+\lstset{moredelim={[is][\ttfamily]{!?}{?!}}}
+
+\DeclareRobustCommand*{\miktex}{MiK\TeX%
+\index{miktex@MiK\protect\TeX}%
+}
+
+\DeclareRobustCommand*{\metafont}{\MF%
+\index{METAFONT@\protect\MF}%
+}
+
+\DeclareRobustCommand*{\metapost}{\MP%
+\index{METAPOST@\protect\MP}%
+}
+
+\DeclareRobustCommand*{\texlive}{\TeX{}~Live%
+\index{texlive@\protect\TeX{}~Live}%
+}
+
+%%%%%%%%%%%%
+% biblatex %
+%%%%%%%%%%%%
+
+\bibliography{Bibliography}
+
+\renewcommand{\nameyeardelim}{, }
+
+\defbibheading{bibliography}{%
+\cleardoublepage
+\manualmark
+\phantomsection
+\addcontentsline{toc}{chapter}{\tocEntry{\bibname}}
+\chapter*{\bibname\markboth{\spacedlowsmallcaps{\bibname}}
+{\spacedlowsmallcaps{\bibname}}}}     
+
+  \DeclareCiteCommand{\citeyearpar}[\mkbibparens] 
+  {\boolfalse{citetracker}% 
+   \boolfalse{pagetracker}% 
+   \usebibmacro{prenote}} 
+  {\printtext[bibhyperref]{\printfield{year}}} 
+  {\multicitedelim} 
+  {\usebibmacro{postnote}} 
+
+\makeatletter 
+  \DeclareCiteCommand{\citetalias} 
+  {\usebibmacro{prenote}} 
+  {\usebibmacro{citeindex}% 
+   \bibhyperref{\@citealias{\thefield{entrykey}}}} 
+  {\multicitedelim} 
+  {\usebibmacro{postnote}} 
+\makeatother 
+
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+% other commands %
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+\newcommand{\ita}[1]{% 
+  \begin{otherlanguage*}{italian}#1\end{otherlanguage*}}
+  
+\DeclareRobustCommand*{\pkgname}[1]{{\normalfont\sffamily#1}%
+\index{Package!#1@\textsf{#1}}%
+\index{#1@\textsf{#1}}}
+
+\DeclareRobustCommand*{\envname}[1]{{\normalfont\ttfamily#1}%
+\index{Environment!#1@\texttt{#1}}%
+\index{#1@\texttt{#1}}}
+
+\DeclareRobustCommand*{\optname}[1]{{\normalfont\ttfamily#1}%
+\index{Option!#1@\texttt{#1}}%
+\index{#1@\texttt{#1}}}
+
+\DeclareRobustCommand*{\clsname}[1]{{\normalfont\sffamily#1}%
+\index{Class!#1@\textsf{#1}}%
+\index{#1@\textsf{#1}}}
+
+\DeclareRobustCommand*{\cmdname}[1]{\mbox{\lstinline!\\#1!}%
+\index{#1@\texttt{\hspace*{-1.2ex}\textbackslash#1}}}
+
+\DeclareRobustCommand*{\classicthesis}{Classic\-Thesis}
+
+\DeclareRobustCommand*{\arsclassica}{{\normalfont\sffamily ArsClassica}}
+
+\DeclareRobustCommand*{\miktex}{MiK\TeX%
+\index{miktex@MiK\protect\TeX}}
+
+\DeclareRobustCommand*{\texlive}{\TeX{}~Live%
+\index{texlive@\protect\TeX{}~Live}}
+
+\begin{document}
+\pagenumbering{roman}
+\pagestyle{plain}
+%******************************************************************
+% Frontmatter
+%******************************************************************
+%\input{FrontBackMatter/Titlepage}
+\begin{titlepage}
+\pdfbookmark{Titlepage}{Titlepage}
+\changetext{}{}{}{((\paperwidth  - \textwidth) / 2) - \oddsidemargin - \hoffset - 1in}{}
+\null\vfill
+\begin{center}
+\large
+\sffamily
+
+\bigskip
+
+{\Large\spacedlowsmallcaps{\myName}} \\
+
+\bigskip
+
+{\huge\spacedlowsmallcaps{Anpassen von ClassicThesis mit dem ArsClassica-Paket} \\
+}
+
+\bigskip
+    
+\vspace{1cm}
+    
+{\large\spacedlowsmallcaps{Übersetzung: Iona Gessinger (FSU
+Jena),\newline Juli 2011}} \\
+
+\bigskip
+
+\vspace{9cm}
+
+\begin{tabular} {cc}
+\parbox{0.3\textwidth}{\includegraphics[width=2.5cm]{Birds}}
+&
+\parbox{0.7\textwidth}{{\Large\spacedlowsmallcaps{Benutzerhandbuch}} \\ 
+{\normalsize Italienische \TeX{}- und \LaTeX{}-Anwendergruppe \\
+\myUrl \\
+Juni 2011}}
+\end{tabular}
+\end{center}
+\vfill
+\end{titlepage}
+
+%\input{FrontBackMatter/Titleback}
+\thispagestyle{empty}
+
+\hfill
+
+\vfill
+
+\noindent\myName:
+\textit{Anpassen von ClassicThesis mit dem ArsClassica Paket,} Benutzerhandbuch,
+\textcopyright\ Juni 2011.
+
+\medskip
+\noindent{\spacedlowsmallcaps{Website}}: \\
+\url{http://www.lorenzopantieri.net/}
+
+\medskip
+\noindent{\spacedlowsmallcaps{E-Mail}}: \\
+\mail{lorenzo.pantieri@iperbole.bologna.it}
+
+\vspace{1cm}
+\hrule
+\bigskip
+
+\noindent Die Titelseite zeigt einen Stich von Maurits Cornelis Escher
+namens \emph{Flächenfüllung mit Vögeln} (das Bild stammt von der Website \url{http://www.mcescher.com/}).
+\clearpage
+%\input{FrontBackMatter/Abstract+Sommario}
+\pdfbookmark{Abstract}{Abstract}
+\begingroup
+\let\clearpage\relax
+\let\cleardoublepage\relax
+\let\cleardoublepage\relax
+
+\chapter*{Inhaltsangabe}
+Das Paket verändert einige typographische Aspekte des \classicthesis{} Stils von Andr\'e Miede. Es 
+befähigt zur Nachahmung der graphischen Gestaltung des Handbuchs \emph{Die Kunst mit \LaTeX{} zu 
+schreiben} (auf  Italienisch)~\citep{pantieri:art}. Den Tipp für die
+ursprüngliche Veränderung von \classicthesis{} habe ich von Daniel Gottschlag erhalten. Das Paket
+wurde für die italienische \TeX{} und \LaTeX{}-Anwendergruppe geschrieben 
+(\GuIT, \url{http://www.guit.sssup.it/}). 
+
+\vfill
+
+\selectlanguage{italian}
+\pdfbookmark[1]{Sommario}{Sommario}
+\chapter*{Sommario}
+Il pacchetto modifica alcuni aspetti tipografici dello stile \classicthesis, di Andr\'e Miede. 
+Permette di riprodurre la veste grafica della guida \emph{L'arte di scrivere con 
+\LaTeX}~\citep{pantieri:art}. Lo spunto per l'originale rielaborazione di \classicthesis{} mi 
+\`e stato offerto da Daniel Gottschlag. Il pacchetto \`e stato scritto per il Gruppo Utilizzatori
+Italiani di \TeX{} e \LaTeX{} (\GuIT, \url{http://www.guit.sssup.it/}).
+
+\selectlanguage{ngerman}
+
+\endgroup			
+
+\vfill
+
+%\input{FrontBackMatter/Acknowledgements}
+\pdfbookmark{Acknowledgements}{Acknowledgements}
+
+\begingroup
+\let\clearpage\relax
+\let\cleardoublepage\relax
+\let\cleardoublepage\relax
+
+\chapter*{Danksagung}
+Ich möchte zunächst den Mitgliedern der italienischen \TeX{}- und
+\LaTeX{}-Anwendergruppe (\GuIT*, \url{http://www.guit.sssup.it/}),
+insbesondere\\ Prof. Enrico Gregorio und Andrea Tonelli, für ihre außerordentlich wertvolle Hilfe beim 
+Schreiben dieser Arbeit, die detaillierten Erklärungen, die Geduld und
+Präzision ihrer Vorschläge, die gelieferten Lösungen, sowie für ihre Kompetenz und Freundlichkeit 
+danken.
+Mein Dank gilt ebenfalls all den Menschen, die mit mir im \GuIT*~Forum diskutiert, mir viele wertvolle 
+Beobachtungen mitgeteilt und gute Ratschläge gegeben haben.
+
+Schließlich danke ich Andr\'e Miede für seinen wunderbaren ClassicThesis
+Stil und Daniel Gottschlag, der mir den Tipp für diese ursprüngliche Nachbearbeitung des Stils gegeben 
+hat.
+\endgroup
+\pagestyle{scrheadings} 
+\clearpage
+%\input{FrontBackMatter/Contents}
+\phantomsection
+\pdfbookmark{\contentsname}{tableofcontents}
+\setcounter{tocdepth}{2}
+\begingroup 
+    \let\clearpage\relax
+    \let\cleardoublepage\relax
+    \let\cleardoublepage\relax
+
+\dominitoc\tableofcontents
+\endgroup
+\markboth{\spacedlowsmallcaps{\contentsname}}{\spacedlowsmallcaps{\contentsname}} 
+
+\begingroup 
+    \let\clearpage\relax
+    \let\cleardoublepage\relax
+    \let\cleardoublepage\relax
+\endgroup
+\cleardoublepage
+%******************************************************************
+% Mainmatter
+%******************************************************************
+\pagenumbering{arabic}
+%\input{Chapters/Fundamentals}
+%************************************************
+\chapter{Grundlagen}
+\label{chp:fundamentals}
+\minitoc\mtcskip
+%************************************************
+
+Dieses Kapitel führt die (wirklich einfachen) Grundbegriffe des Pakets \arsclassica{} ein und 
+präsentiert seine wesentlichen Ideen und Besonderheiten.
+
+
+\section{Einleitung}
+
+Das \graffito{Die Kunst mit \LaTeX~zu schreiben} \arsclassica{} Paket verändert einige typographische
+Aspekte des \classicthesis{} Stils von Andr\'e
+Miede~\citep{miede:classicthesis,pantieri:classicthesis}. Es befähigt zur
+Nachahmung der graphischen Gestaltung meines Handbuchs \emph{Die Kunst mit
+\LaTeX{}zu schreiben} ~\citep{pantieri:art} (auf Italienisch) und dieses Dokuments. Den Tipp für die 
+ursprüngliche Nachbearbeitung von \classicthesis{} habe ich von Daniel Gottschlag erhalten. 
+
+
+\section{Anwendung des Pakets}
+
+Das Paket ist darauf ausgelegt mit einer \emph{vollständig} installierten Version von \miktex{} oder
+\texlive{} ausgeführt zu werden und verwendet frei erhältlichen Zeichensatz.
+
+Die Installation von \arsclassica{} ist sehr einfach. Laden Sie die Datei \texttt{arsclassica.zip}  
+\href{http://www.ctan.org/tex-archi\-ve/macros/latex/contrib/arsclassica/}
+(\url{http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/arsclassica/})
+von {\texttt{CTAN}} herunter ; entpacken Sie die Datei und 
+installieren Sie  \texttt{arsclassica.sty} auf die übliche Weise.  
+
+Das \graffito{ArsClassica benötigt die Version 3.0 von ClassicThesis} Paket arbeitet mit den 
+\clsname{KOMA-Script}-Klassen (\clsname{scrreprt}, \clsname{scrbook} und \clsname{scrartcl}) und 
+benötigt das \emph{auf die neueste Version (3.0) aktualisierte}
+\pkgname{classicthesis}-Paket. Es muss nach letzterem geladen werden; und zwar auf folgende Weise:
+\newpage
+\begin{code}
+\documentclass[(...)]{scrreprt} % or scrbook or scrartcl
+
+\usepackage[(...)]{classicthesis}
+\usepackage{arsclassica}
+
+\begin{document}
+...
+\end{document}
+\end{code}
+
+Dieses Dokument wurde zum Beispiel mit folgendem Quelltext erstellt: 
+\begin{code}
+\documentclass[10pt,a4paper,twoside,openright,titlepage,fleqn,%
+               headinclude,,footinclude,BCOR5mm,%
+               numbers=noenddot,cleardoublepage=empty,%
+               tablecaptionabove]{scrreprt}
+
+\usepackage{(...)}
+\usepackage[eulerchapternumbers,subfig,beramono,%
+            eulermath,pdfspacing]{classicthesis}
+\usepackage{arsclassica}
+
+\begin{document}
+...
+\end{document}
+\end{code}
+
+Es ist ratsam, aber nicht zwingend erforderlich, die Optionen \optname{beramono}, 
+\optname{eulerchapternumbers} und \optname{eulermath} zusammen mit \arsclassica{} zu verwenden.
+
+
+\section{Optionen des Pakets}
+
+Für Referenzen \graffito{Referenzen mit \texttt{backref} in Italienisch} stehen fünf Optionen
+zur Verfügung:
+\optname{english} (default), \optname{french}, \optname{german},
+\optname{spanish} und \optname{italian},
+\begin{code}
+\usepackage[(...{language})]{arsclassica}
+\end{code}
+die die bibliographischen Angaben endgültig haben können (generiert durch
+das Paket \pkgname{backref}, automatisch geladen aus
+\pkgname{classicthesis-ldpkg}); auch die Beschriftungen der Minikapitel
+(wenn das Paket \pkgname{minitoc} geladen wurde) bzw. in Englisch, Französisch,
+Deutsch, Spanisch und Deutsch.
+
+\section{Der Stil}
+
+Der \graffito{Die Unterschiede zwischen ArsClassica und ClassicThesis} mit \arsclassica{} erzielte 
+typographische Stil unterscheidet sich in den folgenden Punkten von \classicthesis{}:
+\begin{itemize}
+\item Einsatz des Iwona\index{Iwona} Zeichensatzes von Janusz M.~Nowacki
+für die Titel der Dokumentabschnitte (chapters, sections, subsections,
+sub-subsections, paragraphs, subparagraphs), für die Markierungszeichen von
+description-Listen, für die Überschriften und die Markierungszeichen der Beschriftungen 
+(\classicthesis{} verwendet keine serifenlosen Zeichensätze); 
+\item maßgefertigte Kapitelnummern;
+\item halb-transparente Überschriften; die Überschriften sind durch eine kleine Linie von den 
+Seitenzahlen getrennt;
+\item Beschriftungen mit Markierungszeichen in Fettschrift (\classicthesis{} verwendet keine 
+Fettschrift-Zeichensätze);
+\item itemize-Listen mit halb-transparenten Markierungen;
+\item "`double square"' Text, für Dokumente, die im A4-Format geschrieben wurden und den 
+Palatino-Zeichensatz verwenden.
+\end{itemize}
+
+Das \graffito{Es ist empfehlenswert, die Einstellungen von ArsClassica nicht zu verändern.} 
+\arsclassica{}-Paket ist dafür konzipiert, dem Benutzer einen verwendungsbereiten typographischen 
+Stil zur Verfügung zu stellen: Daher hat es keine Ladeoptionen und ist \emph{in keiner Weise} 
+konfigurierbar 
+oder anpassbar. Wenn Sie die Voreinstellungen verändern, laufen Sie Gefahr, das Gleichgewicht des 
+Stils zu zerstören. Deswegen ist es \emph{sehr empfehlenswert}, die Einstellungen unverändert zu 
+lassen.
+
+Eines der Prinzipien von \LaTeX{} ist es, dem Benutzer die Möglichkeit zu geben, sich voll auf die 
+Struktur und den Inhalt seines Dokuments zu konzentrieren, ohne sich um typographische Fragen kümmern 
+zu müssen. Dieser Aspekt sollte immer berücksichtigt werden: Wenn ein Benutzer einen Stil verwendet, 
+der von anderen geschrieben wurde, akzeptiert er damit alle typographischen Einstellungen, die der 
+Autor des Stils für ihn ausgewählt hat und muss sich somit nicht selbst mit Typographie beschäftigen, 
+um das Layout seiner Publikationen festzulegen. Das trifft auch für \arsclassica{} zu: Wenn Sie die 
+Einstellungen 
+verändern, wirken Sie dieser Philosophie entgegen und müssen sich demzufolge gründlich mit Typographie
+beschäftigen, um akzeptable Ergebnisse zu erzielen.
+
+Daher ist der mit \arsclassica{} erhaltene Stil \emph{weder} konfigurierbar \emph{noch} anpassbar. Der 
+typographische Stil ist etwas sehr Persönliches: Wenn Sie das Paket mögen
+und Ihnen die Tatsache gefällt, dass Sie sich nicht mit dem Problem der
+Stildefinition beschäftigen müssen, werden Sie \arsclassica{} zufrieden nutzen; wenn Sie 
+allerdings andere Ansprüche haben oder mit dem Layout des Pakets nicht zufrieden sind, dann sollten 
+Sie andere Klassen und Pakete ausprobieren oder sogar einen eigenen Stil entwickeln.
+
+\begin{figure}[h!]
+\centering
+\subfloat[][Bild ohne Hintergrund.]{\includegraphics[width=0.45\columnwidth]{GuITlogo}}\qquad
+\subfloat[][Bild mit Hintergrund.\label{fig:background}]
+{\arsincludegraphics[width=0.45\columnwidth]{GuITlogo}}
+\caption[Graphics with coloured background.]{Graphiken mit farbigem Hintergrund.}
+\end{figure}
+
+\section{Neue Befehle}
+
+\subsection{Besondere Logos}
+Das \graffito{Die \textbackslash ctLaTeX, \textbackslash ctLaTeXe und \textbackslash ctTeX Befehle} 
+Paket bietet die Befehle \cmdname{ctLaTeX}, \cmdname{ctLaTeXe} und \cmdname{ctTeX}, mit denen die 
+Logos \LaTeX{}, \LaTeXe{} und \TeX{} jeweils korrekt in Iwona\index{Iwona} darstellbar sind.
+
+
+\subsection{Graphiken mit farbigem Hintergrund}
+
+Der \graffito{Der \textbackslash arsincludegraphics Befehl}
+\cmdname{arsincludegraphics}-Befehl erlaubt es, Graphiken mit "`Alice
+Blue"'-farbenem Hintergrund, wie in Abbildung~\vref{fig:background}, darzustellen; er funktioniert 
+als \cmdname{includepraphics}-Befehl. Das gelingt natürlich nur mit Graphiken, die einen transparenten
+Hintergrund besitzen, so wie \textsc{pdf}-Dokumente und einige
+\textsc{png}-Dokumente.
+
+
+\section{Beispiele}
+
+Lorem\graffito{Anmerkung: Der Inhalt dieses Kapitels ist ein Blindtext. Es handelt sich um keine echte
+Sprache.} ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Ut purus elit, vestibulum ut, placerat ac,
+adipiscing vitae, felis. Curabitur dictum gravida mauris. Nam arcu libero, nonummy eget, consectetuer id, vulputate a, magna. Donec vehicula augue eu neque.
+
+
+\begin{figure}[h!]
+\centering
+\subfloat[Asia personas duo.]
+{\includegraphics[width=.45\columnwidth]{Example_1}} \quad
+\subfloat[Pan ma signo.]
+{\label{fig:example-b}%
+\includegraphics[width=.45\columnwidth]{Example_2}} \\
+\subfloat[Methodicamente o uno.]
+{\includegraphics[width=.45\columnwidth]{Example_3}} \quad
+\subfloat[Titulo debitas.]
+{\includegraphics[width=.45\columnwidth]{Example_4}}
+\caption[Tu duo titulo debitas latente]{Tu duo titulo debitas
+latente.}\label{fig:example}
+\end{figure}
+
+\subsection*{Eine Subsection}
+\lipsum[2]
+
+\subsubsection*{Eine Subsubsection}
+\lipsum[3]
+
+\begin{table}[h!]
+\caption[Lorem ipsum dolor]{Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. 
+Curabitur dictum gravida mauris.}
+\centering
+\begin{tabular}{cc}
+\toprule
+$p$ & $\lnot p$ \\ 
+\midrule
+V   & F \\ 
+F   & V \\
+\bottomrule 
+\end{tabular}
+\end{table}
+
+\paragraph{Ein Paragraph} Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Ut purus elit, 
+vestibulum ut, placerat ac, adipiscing vitae, felis. Curabitur dictum gravida mauris. Nam arcu libero,
+nonummy eget, consectetuer id, vulputate a, magna.
+
+\bigskip
+
+\lipsum[2]
+
+\begin{description}
+\item[Mane] Lorem\graffito{Die Markierungen der description-Listen sind in Iwona\index{Iwona} 
+gesetzt.} ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. 
+\item[Tekel] Ut purus elit, vestibulum ut, placerat ac, adipiscing vitae, felis. Curabitur dictum gravida mauris.
+\item[Fares] Nam arcu libero, nonummy eget, consectetuer 
+id, vulputate a, magna.
+\end{description}
+
+\lipsum[1]
+
+%\input{Chapters/Code}
+%************************************************
+\chapter{Der Quelltext}
+\label{chp:code}
+%************************************************
+ 
+\lstset{numbers=left,
+    numberstyle=\scriptsize,
+    stepnumber=1,
+    numbersep=8pt
+}    
+
+Ankündigung des Pakets und Anforderung der notwendigen Pakete:
+\begin{lstlisting}[firstnumber=1]
+\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+\ProvidesPackage{arsclassica}[2011/06/29 v3.0 Customizing ClassicThesis (LP)]
+\RequirePackage{classicthesis}
+\end{lstlisting}
+
+Gebrauch der Iwona\index{Iwona} als Fettschrift:
+\begin{lstlisting}
+\renewcommand{\sfdefault}{iwona}
+\end{lstlisting}
+
+Angepasste Kapitelnummern:
+\begin{lstlisting}
+\let\chapterNumber\undefined 
+\ifthenelse{\boolean{@eulerchapternumbers}}
+{\newfont{\chapterNumber}{eurb10 scaled 5000}}% 
+{\newfont{\chapterNumber}{pplr9d scaled 5000}}
+\end{lstlisting}
+
+
+Kleine Beschriftungen in Fettschrift:
+\begin{lstlisting}
+\ifthenelse{\boolean{@minionprospacing}}%
+{%
+  \DeclareRobustCommand{\spacedallcaps}[1]{\sffamily%
+  \textssc{\MakeTextUppercase{#1}}}%
+  \DeclareRobustCommand{\spacedlowsmallcaps}[1]%
+  {\sffamily\textssc{\MakeTextLowercase{#1}}}%
+}{%
+  \ifthenelse{\boolean{@pdfspacing}}%
+  {%
+    \microtypesetup{expansion=false}%
+    \DeclareRobustCommand{\spacedallcaps}[1]%
+    {\sffamily\textls[160]{\MakeTextUppercase{#1}}}%
+    \DeclareRobustCommand{\spacedlowsmallcaps}[1]%
+    {\sffamily\textls[80]{\scshape\MakeTextLowercase{#1}}}%
+  }{%
+    \RequirePackage{soul} 
+    \sodef\allcapsspacing{\sffamily\upshape}%
+    {0.15em}{0.65em}{0.6em}%
+    \sodef\lowsmallcapsspacing{\sffamily\scshape}%
+    {0.075em}{0.5em}{0.6em}%   
+    \DeclareRobustCommand{\spacedallcaps}[1]%
+    {\MakeTextUppercase{\allcapsspacing{#1}}}%   
+	\DeclareRobustCommand{\spacedlowsmallcaps}[1]%
+	{\MakeTextLowercase{\textsc%
+	   {\lowsmallcapsspacing{#1}}}}%
+  }%
+}
+\end{lstlisting}
+
+Halb-transparente Überschriften und Seitenzahlen bei der Iwona.
+\begin{lstlisting}
+\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\textsc%
+{\MakeTextLowercase{\thesection}} \spacedlowsmallcaps{#1}}}
+\lehead{\mbox{\llap{\small\thepage\kern1em\color{halfgray}%
+\vline}%
+\color{halfgray}\hspace{0.5em}\headmark\hfil}} 
+\rohead{\mbox{\hfil{\color{halfgray}%
+\headmark\hspace{0.5em}}%
+\rlap{\small{\color{halfgray}\vline}\kern1em\thepage}}}
+\renewcommand{\headfont}{\normalfont\sffamily}
+\renewcommand{\pnumfont}{\small\sffamily}
+\end{lstlisting}
+
+Einsatz des Iwona\index{Iwona}-Zeichensatzes für die Titel der Dokumentabschnitte (chapters, sections, 
+subsections, sub-subsections, paragraphs, subparagraphs) und für die Markierungszeichen von 
+description-Listen:
+\begin{lstlisting}
+\RequirePackage{titlesec}
+		% parts
+		\ifthenelse{\boolean{@parts}}%
+		{%
+    \titleformat{\part}[display]
+        {\normalfont\centering\large}%
+        {\thispagestyle{empty}\partname~\thepart}{1em}%
+        {\color{Maroon}\spacedallcaps}
+    }{\relax}
+    % chapters
+    \ifthenelse{\boolean{@linedheaders}}%
+    {%
+    \titleformat{\chapter}[display]%             
+        {\relax}{\raggedleft{\color{halfgray}%
+        \chapterNumber\thechapter} \\ }{0pt}%
+        {\titlerule\vspace*{.9\baselineskip}\raggedright%
+        \spacedallcaps}%
+        [\normalsize\vspace*{.8\baselineskip}\titlerule]%
+    }{%  
+    \titleformat{\chapter}[block]%
+        {\normalfont\Large\sffamily}%
+        {{\color{halfgray}\chapterNumber\thechapter%
+        \hspace{10pt}\vline}  }{10pt}%
+        {\spacedallcaps}}
+    % sections
+    \titleformat{\section} 
+    	  {\normalfont\Large\sffamily}{\textsc%
+	  {\MakeTextLowercase{\thesection}}}%
+         {1em}{\spacedlowsmallcaps}
+    % subsections
+    \titleformat{\subsection}
+        {\normalfont\sffamily}{\textsc{\MakeTextLowercase%
+        {\thesubsection}}}{1em}{\normalsize}
+    % subsubsections
+    \titleformat{\subsubsection}
+        {\normalfont\sffamily\itshape}{\textsc%
+        {\MakeTextLowercase{\thesubsubsection}}}%
+        {1em}{\normalsize\itshape}        
+    % paragraphs
+    \titleformat{\paragraph}[runin]
+        {\normalfont\normalsize\sffamily}{\textsc%
+        {\MakeTextLowercase{\theparagraph}}}%
+        {0pt}{\spacedlowsmallcaps}    
+    % descriptionlabels
+    \renewcommand{\descriptionlabel}[1]{\hspace*{\labelsep}%
+    \bfseries\spacedlowsmallcaps{#1}}
+    \titlespacing*{\chapter}{0pt}{1\baselineskip}%
+    {2\baselineskip}
+    \titlespacing*{\section}{0pt}{2\baselineskip}%
+    {.8\baselineskip}[\marginparsep]
+    \titlespacing*{\subsection}{0pt}{1.5\baselineskip}%
+    {.8\baselineskip}[\marginparsep]
+    \titlespacing*{\paragraph}{0pt}{1\baselineskip}%
+    {1\baselineskip}
+
+    \newcommand\formatchapter[1]{% 
+    \vbox to \ht\strutbox{ 
+    \setbox0=\hbox{\chapterNumber\thechapter\hspace{10pt}\vline\ } 
+    \advance\hsize-\wd0 \advance\hsize-10pt\raggedright 
+    \spacedallcaps{#1}\vss}} 
+    \titleformat{\chapter}[block] 
+       {\normalfont\Large\sffamily} 
+       {\textcolor{halfgray}{\chapterNumber\thechapter} 
+       \hspace{10pt}\vline\ }{10pt} 
+    {\formatchapter}    
+
+    \rofoot[\mbox{\makebox[0pt][l]{\kern1em\thepage}}]{}
+\end{lstlisting}
+
+
+Itemize-Listen mit halb-transparenten Markierungen:
+\begin{lstlisting}
+\renewcommand\labelitemi{\color{halfgray}$\bullet$} 
+\end{lstlisting}
+
+Einstellung der Beschriftungen:
+\begin{lstlisting}
+\captionsetup{format=hang,font=small,labelfont={sf,bf}}
+\captionsetup[table]{skip=\medskipamount}
+\end{lstlisting}
+
+"`Double square"' Text (wie in Version 2.3 von ClassicThesis) für
+Dokumente, die im A4-Format geschrieben wurden und den Palatino Zeichensatz verwenden.
+\begin{lstlisting}
+\ifthenelse{\boolean{@a5paper}}%
+{\relax}%
+{% A4
+  \ifthenelse{\boolean{@minionpro}}%
+  {\relax}%
+  {% Palatino or other
+    \PackageInfo{classicthesis}{A4 paper, Palatino or other}
+    \areaset[5mm]{312pt}{699pt}
+    % 624 + 33 head + 42 head \the\footskip
+    \setlength{\marginparwidth}{7em}%
+    \setlength{\marginparsep}{2em}%
+  }%
+}
+\end{lstlisting}
+
+Der \textbackslash arsincludegraphics-Befehl ermöglicht die Verwendung von Graphiken mit einem 
+Hintergrund der Farbe "`Alice Blue"'. In den vorhergehenden Versionen des
+ArsClassica-Pakets nannte sich der \textbackslash arsincludepraphics-Befehl 
+\textbackslash myincludegraphics: Der alte Name wird (vorerst) noch
+unterstützt, ist aber ungern gesehen:
+\begin{lstlisting}
+\definecolor{aliceblue}{RGB}{240,248,255}
+
+\let\ars@@includegraphics\includegraphics
+\newcommand{\arsincludegraphics}[2][]{%
+  \begingroup\setlength{\fboxsep}{0pt}%
+   \colorbox{aliceblue}{\ars@@includegraphics[#1]{#2}}%
+  \endgroup}
+\end{lstlisting}
+
+
+Einstellungen für \pkgname{hyperref}:
+
+\begin{lstlisting}
+\hypersetup{%
+    colorlinks=true, linktocpage=true, pdfstartpage=1, 
+    pdfstartview=FitV, breaklinks=true, pdfpagemode=UseNone, 
+    pageanchor=true, pdfpagemode=UseOutlines,%
+    plainpages=false, bookmarksnumbered,
+    bookmarksopen=true,%
+    bookmarksopenlevel=1,%
+    hypertexnames=true, pdfhighlight=/O,%
+    urlcolor=webbrown, linkcolor=RoyalBlue, 
+    citecolor=webgreen,%
+    hyperfootnotes=false,pdfpagelabels,
+    pdfsubject={},%
+    pdfkeywords={},%
+    pdfcreator={pdfLaTeX},%
+    pdfproducer={LaTeX con hyperref e ClassicThesis}%
+}
+\end{lstlisting}
+
+
+
+Einige kleine Anpassungen für den Fall, dass das \pkgname{minitoc}-Paket
+verwendet wird:
+\begin{lstlisting}
+\@ifpackageloaded{minitoc} 
+{% 
+      \MakeLowercase{\gdef\noexpand\ptctitle{\ptctitle}} 
+      \MakeLowercase{\gdef\noexpand\mtctitle{\mtctitle}} 
+      \MakeLowercase{\gdef\noexpand\stctitle{\stctitle}} 
+      \setlength{\mtcindent}{0pt} 
+      \renewcommand{\mtifont}{\normalsize\sffamily 
+         \scshape\lsstyle} 
+} 
+{}
+\end{lstlisting}
+
+Festlegung der
+{\ttfamily\textbackslash\color{RoyalBlue}{ctLaTeX}},
+{\ttfamily\textbackslash\color{RoyalBlue}{ctLaTeXe}} und
+{\ttfamily\textbackslash\color{RoyalBlue}{ctTeX}} 
+Befehle, mit denen die Logos \LaTeX, \LaTeXe{} und \TeX{} jeweils korrekt
+in der Iwona darstellbar sind:\index{Iwona}
+\begin{lstlisting}
+\def\@ppljLaTeX{{\upshape 
+   \sbox\z@{\check@mathfonts\fontsize\sf@size\z@%
+   \math@fontsfalse\selectfont A}% 
+   \sbox\tw@ T% 
+   L\kern-.55\wd\z@ 
+   \vbox to\ht\tw@{\copy\z@\vss}% 
+   \kern-.25\wd0 
+        \@ctTeX}} 
+\def\@ppljTeX{{\upshape T\kern -.08em \lower .3ex\hbox{E}%
+\kern -.08em X}} 
+
+\def\@ppljscLaTeX{{\upshape\scshape 
+   \sbox\z@{\check@mathfonts\fontsize\sf@size\z@%
+   \math@fontsfalse\selectfont a}% 
+   \sbox\tw@ t% 
+   l\kern-.6\wd\z@ 
+   \vbox to\ht\tw@{\copy\z@\vss}% 
+   \kern-.25\wd0 
+        \@ctTeX}} 
+\def\@ppljscTeX{{\upshape\scshape t\kern -.085em
+\lower .25ex\hbox{e}\kern -.085em x}} 
+
+\def\@iwonaLaTeX{{\upshape 
+   \sbox\z@{\check@mathfonts\fontsize\sf@size\z@%
+   \math@fontsfalse\selectfont A}% 
+   \sbox\tw@ T% 
+   L\kern-.5\wd\z@ 
+   \vbox to\ht\tw@{\copy\z@\vss}% 
+   \kern-.2\wd0 
+        \@ctTeX}} 
+\def\@iwonaTeX{{\upshape T\kern -.12em \lower .3ex\hbox{E}%
+   \kern -.12em X}} 
+
+\def\@iwonascLaTeX{{\upshape\scshape 
+   \sbox\z@{\check@mathfonts\fontsize\sf@size\z@%
+   \math@fontsfalse%
+   \selectfont a}% 
+   \sbox\tw@ t% 
+   l\kern-.5\wd\z@ 
+   \vbox to\ht\tw@{\copy\z@\vss}% 
+   \kern-.2\wd0 
+        \@ctTeX}} 
+\def\@iwonascTeX{{\upshape\scshape t\kern -.1em
+   \lower .25ex\hbox{e}\kern -.1em x}} 
+
+\def\ct@sc{sc} 
+\def\@ctTeX{\csname @\f@family\ifx\f@shape\ct@sc sc%
+\fi TeX\endcsname} 
+
+\DeclareRobustCommand\ctLaTeX{% 
+  \texorpdfstring{\textls[1]{\csname @\f@family\ifx%
+  \f@shape\ct@sc sc\fi LaTeX\endcsname}}{LaTeX}} 
+\DeclareRobustCommand\ctLaTeXe{% 
+  \texorpdfstring{\textls[1]{\ctLaTeX\csname @\ifx%
+  \f@shape\ct@sc sc\fi twoe\endcsname}}{LaTeX2e}} 
+
+\def\@twoe{\kern.1em$\m@th2_{\textstyle\varepsilon}$} 
+\def\@sctwoe{\kern.15em$\m@th{\scriptscriptstyle2}%
+_\varepsilon$}
+
+\DeclareRobustCommand\ctTeX{% 
+  \texorpdfstring{\textls[1]{\@ctTeX}}{TeX}}
+
+\def\toc@headingbkORrp{% 
+  \def\toc@heading{% 
+    \chapter*{\contentsname}% 
+    \@mkboth{\spacedlowsmallcaps{\contentsname}} 
+      {\spacedlowsmallcaps{\contentsname}}}} 
+\@ifclassloaded{scrreprt}{\toc@headingbkORrp}{} 
+\@ifclassloaded{scrbook}{\toc@headingbkORrp}{}
+\end{lstlisting}
+% *****************************************************************
+% Backmatter
+%******************************************************************
+\clearpage
+% \input{FrontBackMatter/Bibliography}
+\nocite{*}
+\printbibliography
+
+\clearpage
+%\input{FrontBackMatter/Index}
+\manualmark
+\markboth{\spacedlowsmallcaps{\indexname}}{\spacedlowsmallcaps{\indexname}}
+\phantomsection
+\begingroup 
+    \let\clearpage\relax
+    \let\cleardoublepage\relax
+    \let\cleardoublepage\relax
+\pagestyle{scrheadings} 
+\addcontentsline{toc}{chapter}{\tocEntry{\indexname}}
+\printindex
+\endgroup
+\end{document}
diff --git a/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check b/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check
index ed15a9e5692..6bc924c6cb0 100755
--- a/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check
+++ b/Master/tlpkg/bin/tlpkg-ctan-check
@@ -372,7 +372,8 @@ my @TLP_working = qw(
     tkz-linknodes tkz-orm tkz-tab
     tocbibind tocloft tocvsec2 todo todonotes
     tokenizer toolbox tools topfloat totcount totpages toptesi
-    trajan tree-dvips trfsigns trimspaces trivfloat trsym truncate
+    trajan translation-arsclassica-de
+    tree-dvips trfsigns trimspaces trivfloat trsym truncate
     tsemlines
     tucv tufte-latex tugboat tugboat-plain turkmen turnstile turnthepage
     twoinone twoup
diff --git a/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-german.tlpsrc b/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-german.tlpsrc
index 0672b7cde42..89e12d453f3 100644
--- a/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-german.tlpsrc
+++ b/Master/tlpkg/tlpsrc/collection-documentation-german.tlpsrc
@@ -14,5 +14,6 @@ depend pstricks-examples
 depend templates-fenn
 depend templates-sommer
 depend texlive-de
+depend translation-arsclassica-de
 depend voss-de
 depend collection-documentation-base
diff --git a/Master/tlpkg/tlpsrc/translation-arsclassica-de.tlpsrc b/Master/tlpkg/tlpsrc/translation-arsclassica-de.tlpsrc
new file mode 100644
index 00000000000..e69de29bb2d
--- /dev/null
+++ b/Master/tlpkg/tlpsrc/translation-arsclassica-de.tlpsrc