texlive-fr update

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@44264 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 43 insertions, 37 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
index 0da83b8d61a..d82edf002a5 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
@@ -1581,7 +1581,7 @@ TEXMFDIST = $TEXMFROOT/texmf-dist
 TEXMFLOCAL = $SELFAUTOGRANDPARENT/texmf-local
 \end{sverbatim}
 %$
-Ceci signifie qu'il suffit aux utilisateurs d'ajouter à leur \envname{PATH} le
+Cela signifie qu'il suffit aux utilisateurs d'ajouter à leur \envname{PATH} le
 chemin des exécutables pour leurs plates-formes, pour obtenir une configuration
 qui marche.
 
@@ -1733,16 +1733,19 @@ continuons à distribuer et maintenir ce dernier pour le confort de ceux habituÃ
 \subsection{\cmdname{tlmgr} en mode graphique}
 
 On lance \prog{tlmgr} en mode graphique (figure~\ref{fig:tlmgr-gui}) par la
-commande
+commande :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr -gui}
 \end{alltt}
-ou sous Windows dans le menu « Démarrer »  : \texttt{Démarrer} $\rightarrow$
+ou sous Windows dans le menu « Démarrer »  :
+
+\texttt{Démarrer} $\rightarrow$
 \texttt{Programmes} $\rightarrow$ \texttt{TeX Live ....} $\rightarrow$
 \texttt{TeX Live Manager}.
+
 La première chose à faire est de cliquer sur le bouton « Load%
-\footnote{Dans la description qui suit, le nom des boutons est celui de la
-  version anglaise par souci de cohérence avec les figures. L'affichage se
+\footnote{Dans la description qui suit, par souci de cohérence avec les figures,
+le nom des boutons est celui de la version anglaise. L'affichage se
   fait normalement dans la langue de l'utilisateur (variable \envname{LANG}
   sous Unix).} » ce qui affiche la liste des collections, extensions, etc. (à
 condition bien sûr qu'il soit possible de se connecter au dépôt utilisé).
@@ -1759,7 +1762,7 @@ utilisant :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr update -all}
 \end{alltt}
-Si cela vous inquiète, vous pouvez commencer par
+Si cela vous inquiète, vous pouvez commencer par :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr update -all -dry-run}
 \end{alltt}
@@ -1769,7 +1772,7 @@ ou (moins bavard) :
 \end{alltt}
 
 L'exemple suivant, plus complexe, ajoute une collection, pour le moteur
-\XeTeX, depuis un dépôt local.
+\XeTeX, depuis un dépôt local :
 
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex}
@@ -1812,11 +1815,14 @@ installed:  Yes
 revision:   32768
 \end{fverbatim}
 
-Enfin, le plus important, pour la documentation complète, consultez 
-\url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html}, ou tapez :
+Enfin, le plus important, pour la documentation complète, 
+tapez tout simplement :
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr help}
 \end{alltt}
+ou consultez l'adresse suivante :
+
+\url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html} 
 
 \section{Notes concernant Windows}
 \label{sec:windows}
@@ -1884,18 +1890,18 @@ les outils suivants (installés sur Windows seulement).
   trouver plus d'informations dans le menu d'aide du logiciel (dont la lecture
   est recommandée).
 
-\item[\TeX{}works] \TeX{}works est un éditeur conçu pour les fichiers \TeX, avec
+\item[\TeX{}works] -- \TeX{}works est un éditeur conçu pour les fichiers \TeX, avec
   un lecteur de PDF intégré.
 
 \item[Outils en ligne de commande] -- des versions pour Windows de programmes
   Unix sont installées, en particulier \cmdname{gzip}, \cmdname{chktex},
   \cmdname{jpeg2ps}, \cmdname{unzip}, \cmdname{wget} et quelques utilitaires de
-  la suite \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots).  Le
+  la suite \cmdname{xpdf} (comme \cmdname{pdfinfo} ou \cmdname{pdffonts}).  Le
   lecteur \cmdname{xpdf} lui-même n'est pas disponible sous Windows, mais vous
   pouvez télécharger Sumatra PDF qui est basé dessus (voir
   \url{https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html}).
 \item[\prog{fc-list}, \prog{fc-cache}, etc.] -- outils de la bibliothèque
-  fontconfig, qui permettent à \XeTeX{} d'accéder aux polices système sous
+  fontconfig, ils permettent à \XeTeX{} d'accéder aux polices système sous
   Windows. Vous pouvez utiliser \prog{fc-list} pour connaître la liste des
   noms de police utilisables avec la commande \cs{font} de \XeTeX. 
 \end{description}
@@ -2022,26 +2028,26 @@ sources originales de Knuth pour \TeX{} et les autres programmes de base
 en langage C. Les composants du noyau de \TeX{} issus de ce processus sont :
 
 \begin{cmddescription}
-\item[bibtex]   -- gère les bibliographies.
-\item[dvicopy]  -- copie le fichier \dvi{} en supprimant les fontes virtuelles.
-\item[dvitomp]  -- convertit le fichier \dvi{} en MPX (dessins \MP{}).
-\item[dvitype]  -- convertit le fichier \dvi{} en un texte lisible.
+\item[bibtex]   -- gestion des bibliographies.
+\item[dvicopy]  -- copie de fichier \dvi{} en supprimant les fontes virtuelles.
+\item[dvitomp]  -- conversion de fichier \dvi{} en MPX (dessins \MP{}).
+\item[dvitype]  -- conversion le fichier \dvi{} en un texte lisible.
 \item[gftodvi]  -- visualisation de fontes génériques GF.
-\item[gftopk]   -- convertit les fontes génériques GF en fontes bitmap PK.
-\item[gftype]   -- convertit le fichier GF en un texte lisible.
+\item[gftopk]   -- conversion des fontes génériques GF en fontes bitmap PK.
+\item[gftype]   -- conversion de fichier GF en un texte lisible.
 \item[mf]       -- création de fontes.
 \item[mft]      -- mise en page de code source \MF{}.
 \item[mpost]    -- création de diagrammes techniques.
 \item[patgen]   -- création de motifs de césure.
-\item[pktogf]   -- convertit les fontes bitmap PK en fontes génériques GF.
-\item[pktype]   -- convertit les fontes PK  en un texte lisible.
-\item[pltotf]   -- convertit les fichiers PL (lisibles) en TFM.
-\item[pooltype] -- affiche les fichiers \web{} pool.
+\item[pktogf]   -- conversion des fontes bitmap PK en fontes génériques GF.
+\item[pktype]   -- conversion des fontes PK  en un texte lisible.
+\item[pltotf]   -- conversion des fichiers PL (lisibles) en TFM.
+\item[pooltype] -- affichage des fichiers \web{} pool.
 \item[tangle]   -- \web{} vers Pascal.
 \item[tex]      -- composition de textes.
-\item[tftopl]   -- convertit les fichiers TFM en PL (lisibles).
-\item[vftovp]   -- convertit les fontes virtuelles  VF en VPL (lisibles).
-\item[vptovf]   -- convertit les fontes VPL en fontes virtuelles VF.
+\item[tftopl]   -- conversion des fichiers TFM en PL (lisibles).
+\item[vftovp]   -- conversion des fontes virtuelles  VF en VPL (lisibles).
+\item[vptovf]   -- conversion des fontes VPL en fontes virtuelles VF.
 \item[weave]    -- \web{} vers \TeX.
 \end{cmddescription}
 
@@ -2051,7 +2057,7 @@ lui-même.  Toutefois, connaître un certain nombre de principes régissant
 l'ensemble de la famille de programmes peut aider à exploiter de façon
 optimale votre installation \Webc{}.
 
- Presque tous ces programmes suivent les options standard de \GNU :
+Presque tous ces programmes suivent les options standard de \GNU{} :
 \begin{description}
  \item[\texttt{-{}-help}] imprime le sommaire de l'utilisation,
  \item[\texttt{-{}-verbose}] imprime le rapport détaillé du processus,
@@ -2080,12 +2086,12 @@ Nous appelons \emph{chemin de recherche} une liste d'éléments, séparés par
 Un chemin de recherche peut provenir de plusieurs sources.
 Pour rechercher un fichier \samp{my-file} le long
 d'un chemin \samp{.:/dir}, \KPS{} vérifie chaque élément du chemin :
-d'abord \filename{./my-file}, puis \filename{/dir/my-file} et renvoie la
-première occurrence (voire toutes).
+d'abord \filename{./my-file}, puis \filename{/dir/my-file}, etc.
+Puis \KPS{} renvoie la première occurrence (voire toutes).
 
 Afin d'optimiser l'adaptation à tous les systèmes d'exploitation, \KPS{} peut
 utiliser dans les noms de fichiers des séparateurs différents de deux-points
-(\samp{:}) et barre oblique (\samp{/}) pour les systèmes non Unix.
+(\samp{:}) et barre oblique (\samp{/}) pour les systèmes non-Unix.
 
 Pour vérifier un élément de chemin particulier \var{p}, \KPS{}
 vérifie d'abord si une base de données existante (voir
@@ -2187,11 +2193,11 @@ exemple, si les fichiers \file{texmf.cnf} sont cherchés dans le chemin
   supplémentaire. Un \samp{;}\ dans \var{value} est compris comme un \samp{:}\
   si on travaille sous Unix ; ceci est très utile et permet d'avoir un seul
   \file{texmf.cnf} pour les systèmes Unix, MS-DOS et Windows.
-\item Toutes les définitions sont lues avant tout désarchivage ou
-  décompactage, de telle façon que les variables peuvent être référencées
+\item Avant tout désarchivage ou décompactage, toutes les définitions sont lues 
+  de telle façon que les variables peuvent être référencées
   avant d'être définies.
 \end{itemize*}
-Voici un fichier de configuration illustrant les points précédents
+Voici un fichier de configuration illustrant les points précédents :
 \ifSingleColumn
 
 \begin{verbatim}
@@ -2230,17 +2236,17 @@ double), \KPS{} insère à cet endroit le chemin suivant dont la
 priorité définie est immédiatement inférieure. Si ce chemin inséré
 possède un \samp{:} supplémentaire, le même processus se
 répète pour le chemin prioritaire suivant.
-Par exemple, étant donné une variable d'environnement définie ainsi
+Par exemple, étant donné une variable d'environnement définie ainsi :
 
 \begin{alltt}
 > \Ucom{setenv TEXINPUTS /home/karl:}
 \end{alltt}
-la valeur de \code{TEXINPUTS} d'après le fichier \file{texmf.cnf} étant
+la valeur de \code{TEXINPUTS} d'après le fichier \file{texmf.cnf} étant :
 
 \begin{alltt}
   .:\$TEXMF//tex
 \end{alltt}
-alors la valeur finale utilisée pour la recherche sera
+alors la valeur finale utilisée pour la recherche sera :
 
 \begin{alltt}
   /home/karl:.:\$TEXMF//tex
@@ -2303,7 +2309,7 @@ mais \samp{//} au début d'un chemin est ignoré.
                récapitulatif}
 
 La liste suivante récapitule la signification des caractères spéciaux
-dans les fichiers de configuration de \KPS{}.
+dans les fichiers de configuration de \KPS{} :
 
 \newcommand{\CODE}[1]{\makebox[3em][l]{\code{#1}}}
 
@@ -2352,7 +2358,7 @@ exhaustive sur le disque.
 
 Un deuxième fichier appelé \file{aliases} (qui est également une base de
 données) permet de donner des noms différents aux fichiers listés dans
-\mbox{\file{ls-R}}. Ceci peut aider à adapter ses fichiers sources aux
+\mbox{\file{ls-R}}. Ceci peut aider à adapter ses fichiers source aux
 conventions de DOS~8.3 pour les noms de fichiers.
 
 \subsubsection{Le fichier base de données}