historische-zeitschrift 1.0 (11jun12)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@27124 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

6 files changed, 259 insertions, 237 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/CHANGES b/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/CHANGES
index e2ba4b1bb20..b7524a6a2f2 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/CHANGES
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/CHANGES
@@ -1,33 +1,39 @@
-historische-zeitschrift 2010/10/18 v0.9a
-Copyright (c) Dominik Waßenhoven <domwass(at)web.de>, 2010
-
- Version history
- ---------------
-
-v0.9a [2010/10/18]
- - Compatibility to biblatex 0.9e.
- - New option 'postnote'. This option can take the values 
-   'inparen' and 'afterparen', where 'inparen' puts the 
-   postnote in subsequent citations inside the parenthesis 
-   holding the 'see note N' phrase. The default is 
-   'afterparen' (thus, the default behaviour has changed, 
-   because the HZ style requires it. The style description 
-   was wrong at this point, and I did not check properly in 
-   the printed journal. Therefore, the biblatex style 
-   'historische-zeitschrift' was wrong in this particular 
-   point. For compatibility reasons, and because it might be 
-   useful, I turned the wrong behaviour into the option
-   'postnote=inparen').
- - @reference and @inreference are now supported (as an 
-   alias for @collection and @incollection, respectively, as 
-   they do not require special treatment).
-
-v0.9 [2010/03/11]
- - Compatibility to biblatex 0.9
- - The options 'doi', 'eprint' and 'url' are supported. The
-   defaults are 'doi=false', 'eprint=false' and 'url=true'.
- - Added the file 'historische-zeitschrift.lbx' for the
-   handling of (German) language related issues.
-
-v0.8 [2008/10/20]
- - Initial public release
+historische-zeitschrift 2012/06/11 v1.0

+Copyright (c) Dominik Waßenhoven <domwass(at)web.de>, 2012

+

+ Version history

+ ---------------

+

+v1.0 [2012/06/11]

+ - Compatible with biblatex 1.7.

+ - New option 'dashed' (analogue to the option provided by

+   the standard biblatex styles).

+ - @review is now supported (as an alias for @article).

+ 

+v0.9a [2010/10/18]

+ - Compatibility to biblatex 0.9e.

+ - New option 'postnote'. This option can take the values 

+   'inparen' and 'afterparen', where 'inparen' puts the 

+   postnote in subsequent citations inside the parenthesis 

+   holding the 'see note N' phrase. The default is 

+   'afterparen' (thus, the default behaviour has changed, 

+   because the HZ style requires it. The style description 

+   was wrong at this point, and I did not check properly in 

+   the printed journal. Therefore, the biblatex style 

+   'historische-zeitschrift' was wrong in this particular 

+   point. For compatibility reasons, and because it might be 

+   useful, I turned the wrong behaviour into the option

+   'postnote=inparen').

+ - @reference and @inreference are now supported (as an 

+   alias for @collection and @incollection, respectively, as 

+   they do not require special treatment).

+

+v0.9 [2010/03/11]

+ - Compatibility to biblatex 0.9

+ - The options 'doi', 'eprint' and 'url' are supported. The

+   defaults are 'doi=false', 'eprint=false' and 'url=true'.

+ - Added the file 'historische-zeitschrift.lbx' for the

+   handling of (German) language related issues.

+

+v0.8 [2008/10/20]

+ - Initial public release

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/LIESMICH b/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/LIESMICH
index 7fde74ec267..1ee58eb71b1 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/LIESMICH
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/LIESMICH
@@ -1,103 +1,107 @@
-historische-zeitschrift 2010/10/18 v0.9a
-Copyright (c) Dominik Waßenhoven <domwass(at)web.de>, 2010
-
-************************************************************
-
-Inhalt der Datei LIESMICH
- 1. Kurzbeschreibung
- 2. Installationshinweise
- 3. Benutzung
- 4. Versionsgeschichte
- 5. Lizenz
- 6. Dateien
-
- 
- 1. Kurzbeschreibung
- -------------------
- 
- historische-zeitschrift ist ein Zitierstil für das 
- Paket biblatex von Philipp Lehman. Es bietet einen Stil 
- nach den Richtlinien der 'Historischen Zeitschrift'. Das 
- Schema ist ein Vollzitat für die erste Zitation und 'Autor, 
- Kurztitel (wie Anm. N), S' für alle folgenden Zitationen 
- (wobei S für die Seitenzahl steht). Für weitere Details des 
- Stils sehen Sie sich bitte die Richtlinien unter 
- http://www.oldenbourg-wissenschaftsverlag.de/fm/694/HZ_RICHTLINIEN_Aufsaetze.pdf 
- an.
- 
- Dieses Paket baut vollständig auf biblatex auf (mindestens 
- Version 0.9e); achten Sie auch auf die Mindestanforderungen
- von biblatex selbst. Anregungen und Verbesserungs-
- vorschläge sind jederzeit willkommen.
- 
- 
- 2. Installationshinweise
- ------------------------
- 
- historische-zeitschrift ist in den Distributionen MiKTeX 
- und TeX Live enthalten und kann mit deren Paketmanagern 
- bequem installiert werden. Wenn Sie stattdessen eine 
- manuelle Installation durchführen, so gehen Sie wie folgt 
- vor: Entpacken Sie die zip-Datei in den $LOCALTEXMF-Ordner 
- ihres Systems. Aktualisieren Sie anschließend die 'filename 
- database' ihrer TeX-Distribution. Für weitere Informationen
- schauen Sie bitte in die Dokumentation Ihrer Distribution.
- 
- 
- 3. Benutzung
- ------------
- 
- Der hier angebotene Zitierstil wird wie die Standard-
- Stile beim Laden des Pakets biblatex eingebunden:
- 
-   \usepackage[style=historische-zeitschrift]{biblatex}
-
- Beachten Sie, dass der Stil für Zitate in Fußnoten gedacht 
- ist. Zitierkommandos außerhalb von Fußnoten führen immer zu 
- Vollzitaten!
- 
- Die zusätzliche Option 'postnote=inparen' bietet die 
- Möglichkeit, die Seitenzahl bei Folgezitaten auch innerhalb 
- der Klammer auszugeben, also 
- 
-   Autor, Kurztitel (wie Anm. N, S)
- 
- Die Voreinstellung ist 'postnote=afterparen', also 
- 
-   Autor, Kurztitel (wie Anm. N), S 
-
- 
- 4. Versionsgeschichte
- ---------------------
- 
- siehe Datei CHANGES
- 
- 
- 5. Lizenz
- ---------
- 
- Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project 
- Public Lizenz, entweder Version 1.3 oder (nach Ihrer Wahl) 
- jede spaetere Version, verteilt und/oder verändert werden.
- Die neueste Version dieser Lizenz finden Sie unter
- http://www.latex-project.org/lppl.txt. Version 1.3 (oder 
- eine neuere) ist Teil aller Verteilungen von LaTeX
- Version 2005/12/01 oder spaeter.
- 
- Dieses Werk hat den LPPL-Betreuungs-Status 'maintained' 
- (betreut).
- 
- Der aktuelle Betreuer dieses Werkes ist Dominik Waßenhoven.
- 
- 
- 6. Dateien
- ----------
-
- Dieses Werk (bzw. Paket) besteht aus folgenden Dateien:
-
- * LIESMICH                    % diese Datei, inkl. Lizenz
- * README                      % diese Datei in englisch
- * CHANGES                     % Versionsgeschichte (englisch)
- * historische-zeitschrift.bbx % Bibliographiestil
- * historische-zeitschrift.cbx % Zitierstil
- * historische-zeitschrift.lbx % Sprachdatei 
+historische-zeitschrift 2012/06/11 v1.0

+Copyright (c) Dominik Waßenhoven <domwass(at)web.de>, 2012

+

+************************************************************

+

+Inhalt der Datei LIESMICH

+ 1. Kurzbeschreibung

+ 2. Installationshinweise

+ 3. Benutzung

+ 4. Versionsgeschichte

+ 5. Lizenz

+ 6. Dateien

+

+ 

+ 1. Kurzbeschreibung

+ -------------------

+ 

+ historische-zeitschrift ist ein Zitierstil für das 

+ Paket biblatex von Philipp Lehman. Es bietet einen Stil 

+ nach den Richtlinien der 'Historischen Zeitschrift'. Das 

+ Schema ist ein Vollzitat für die erste Zitation und 'Autor, 

+ Kurztitel (wie Anm. N), S' für alle folgenden Zitationen 

+ (wobei S für die Seitenzahl steht). Für weitere Details des 

+ Stils sehen Sie sich bitte die Richtlinien unter 

+ http://www.oldenbourg-wissenschaftsverlag.de/fm/694/HZ_RICHTLINIEN_Aufsaetze.pdf 

+ an.

+ 

+ Dieses Paket baut vollständig auf biblatex auf (mindestens 

+ Version 0.9e); achten Sie auch auf die Mindestanforderungen

+ von biblatex selbst. Anregungen und Verbesserungs-

+ vorschläge sind jederzeit willkommen.

+ 

+ 

+ 2. Installationshinweise

+ ------------------------

+ 

+ historische-zeitschrift ist in den Distributionen MiKTeX 

+ und TeX Live enthalten und kann mit deren Paketmanagern 

+ bequem installiert werden. Wenn Sie stattdessen eine 

+ manuelle Installation durchführen, so gehen Sie wie folgt 

+ vor: Entpacken Sie die zip-Datei in den $LOCALTEXMF-Ordner 

+ ihres Systems. Aktualisieren Sie anschließend die 'filename 

+ database' ihrer TeX-Distribution. Für weitere Informationen

+ schauen Sie bitte in die Dokumentation Ihrer Distribution.

+ 

+ 

+ 3. Benutzung

+ ------------

+ 

+ Der hier angebotene Zitierstil wird wie die Standard-

+ Stile beim Laden des Pakets biblatex eingebunden: 

+   \usepackage[style=historische-zeitschrift]{biblatex}

+ Beachten Sie, dass der Stil für Zitate in Fußnoten gedacht 

+ ist. Zitierkommandos außerhalb von Fußnoten führen immer zu 

+ Vollzitaten!

+ 

+ Die zusätzliche Option 'postnote=inparen' bietet die 

+ Möglichkeit, die Seitenzahl bei Folgezitaten auch innerhalb 

+ der Klammer auszugeben, also 

+   Autor, Kurztitel (wie Anm. N, S) 

+ Die Voreinstellung ist 'postnote=afterparen', also  

+   Autor, Kurztitel (wie Anm. N), S 

+

+ Die Option 'dashed'

+ Analog zu den Standard-Stilen von biblatex wird die Option

+ 'dashed' zur Verfügung gestellt. Bei 'dashed=true' werden

+ wiederkehrende Autoren/Herausgeber in der Bibliographie

+ durch einen langen Strich ersetzt. Mit 'dashed=false' 

+ wird diese Funktion ausgeschaltet, dann erscheinen immer

+ die Namen der Autoren/Herausgeber. Die Standardeinstellung

+ ist 'dashed=true'.

+

+ 

+ 4. Versionsgeschichte

+ ---------------------

+ 

+ siehe Datei CHANGES

+ 

+ 

+ 5. Lizenz

+ ---------

+ 

+ Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project 

+ Public Lizenz, entweder Version 1.3 oder (nach Ihrer Wahl) 

+ jede spaetere Version, verteilt und/oder verändert werden.

+ Die neueste Version dieser Lizenz finden Sie unter

+ http://www.latex-project.org/lppl.txt. Version 1.3 (oder 

+ eine neuere) ist Teil aller Verteilungen von LaTeX

+ Version 2005/12/01 oder spaeter.

+ 

+ Dieses Werk hat den LPPL-Betreuungs-Status 'maintained' 

+ (betreut).

+ 

+ Der aktuelle Betreuer dieses Werkes ist Dominik Waßenhoven.

+ 

+ 

+ 6. Dateien

+ ----------

+

+ Dieses Werk (bzw. Paket) besteht aus folgenden Dateien:

+

+ * LIESMICH                    % diese Datei, inkl. Lizenz

+ * README                      % diese Datei in englisch

+ * CHANGES                     % Versionsgeschichte (englisch)

+ * historische-zeitschrift.bbx % Bibliographiestil

+ * historische-zeitschrift.cbx % Zitierstil

+ * historische-zeitschrift.lbx % Sprachdatei 

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/README b/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/README
index 9dddc7ea367..fc6d93fd9e6 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/README
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/historische-zeitschrift/README
@@ -1,5 +1,5 @@
-historische-zeitschrift 2010/10/18 v0.9a
-Copyright (c) Dominik Waßenhoven <domwass(at)web.de>, 2010
+historische-zeitschrift 2012/06/11 v1.0
+Copyright (c) Dominik Waßenhoven <domwass(at)web.de>, 2012
   
 ************************************************************
 
@@ -24,7 +24,7 @@ Contents of README
  see the description of the house style at 
  http://www.oldenbourg-wissenschaftsverlag.de/fm/694/HZ_RICHTLINIEN_Aufsaetze.pdf.
  
- This package depends on biblatex (version 0.9 or higher);
+ This package depends on biblatex;
  please also check the requirements for biblatex itself.
  
 
@@ -45,23 +45,27 @@ Contents of README
  --------------
  
  The style is loaded as the biblatex standard styles:
- 
-   \usepackage[style=historische-zeitschrift]{biblatex}
-
+    \usepackage[style=historische-zeitschrift]{biblatex}
  Note that the style is designed for footnote citations 
  only. Cite commands used outside footnotes will always 
  produce full citations!
 
  The additional option 'postnote=inparen' provides the 
  possibility to print the page number in subsequent 
- citations inside the parenthesis:
-  
+ citations inside the parenthesis: 
    'Author, Shorttitle (as note N, P)'
- 
  The standard behaviour is 'postnote=afterparen':
- 
    'Author, Shorttitle (as note N), P'
 
+ The 'dashed' option
+ This option is analogue to the standard biblatex styles,
+ where it is desribed as follows:
+   By default, this style replaces recurrent authors/editors 
+   in the bibliography by a dash so that items by the same 
+   author or editor are visually grouped. This feature is 
+   controlled by the package option dashed. Setting 
+   dashed=false in the preamble will disable this feature. 
+   The default setting is dashed=true.
 
  4. History
  ----------
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/bbx/historische-zeitschrift.bbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/bbx/historische-zeitschrift.bbx
index 627c48edd6a..0a052105cda 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/bbx/historische-zeitschrift.bbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/bbx/historische-zeitschrift.bbx
@@ -1,19 +1,24 @@
-% historische-zeitschrift.bbx, Dominik Waßenhoven 2008
+% historische-zeitschrift.bbx, Dominik Waßenhoven 2012
 
-\ProvidesFile{historische-zeitschrift.bbx}[2010/10/18 v0.9a HZ bibliography style]
+\ProvidesFile{historische-zeitschrift.bbx}[2012/06/11 v1.0 HZ bibliography style]
 
-\@ifpackagelater{biblatex}{2010/02/14}
+\@ifpackagelater{biblatex}{2011/11/13}
   {}
   {\PackageError{biblatex}
     {Outdated 'biblatex' package}
     {The version of the 'historische-zeitschrift' style\MessageBreak
-     you are using requires biblatex v0.9 or later.\MessageBreak
+     you are using requires biblatex v1.7 or later.\MessageBreak
      You are using: '\csuse{ver@biblatex.sty}'.\MessageBreak
      This is a fatal error. I'm aborting now.}%
     \endinput}
 
 \ExecuteBibliographyOptions{pagetracker}
 
+\DeclareBibliographyOption{dashed}[true]{%
+  \ifstrequal{#1}{true}
+    {\renewbibmacro*{bbx:savehash}{\savefield{fullhash}{\bbx@lasthash}}}
+    {\renewbibmacro*{bbx:savehash}{}}}
+
 \newtoggle{bbx:url}
 \newtoggle{bbx:doi}
 \newtoggle{bbx:eprint}
@@ -31,8 +36,17 @@
   eprint=false
 }
 
-\DeclareBibliographyAlias{reference}{collection}
-\DeclareBibliographyAlias{inreference}{incollection}
+\newbibmacro*{bbx:savehash}{%
+  \savefield{fullhash}{\bbx@lasthash}}
+
+\newbibmacro*{bbx:dashcheck}[2]{%
+  \ifboolexpr{
+    test {\iffieldequals{fullhash}{\bbx@lasthash}}
+    and
+    not test \iffirstonpage
+  }
+    {#1}
+    {#2}}
 
 %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% 
 %%%%% Reformatting      %%%%% 
@@ -97,12 +111,16 @@
     {\mkbibparens{\bibstring{editor}}}}
 
 \renewbibmacro*{editor}{%
-  \ifthenelse{\ifuseeditor\AND\NOT\ifnameundef{editor}}
-    {\ifthenelse{\iffieldequals{namehash}{\bbx@lasthash}\AND
-                 \NOT\iffirstonpage}
+  \ifboolexpr{
+    test \ifuseeditor
+    and
+    not test {\ifnameundef{editor}}
+  }
+    {\usebibmacro{bbx:dashcheck}
        {\bibnamedash}
-       {\printnames{editor}\addspace% <- ORIGINAL: \addcomma\space
-        \savefield{namehash}{\bbx@lasthash}}%
+       {\printnames{editor}%
+        \setunit{\addspace}% <- ORIGINAL: \addcomma\space
+        \usebibmacro{bbx:savehash}}%
      \usebibmacro{editorstrg}%
      \clearname{editor}}
     {\global\undef\bbx@lasthash}}
@@ -117,7 +135,7 @@
                  \NOT\iffirstonpage}
        {\bibnamedash}
        {\printnames[upshape]{editor}\addspace
-        \savefield{namehash}{\bbx@lasthash}}%
+        \usebibmacro{bbx:savehash}}%
      \usebibmacro{editorstrg}%
      \clearname{editor}}
     {\global\undef\bbx@lasthash}}
@@ -196,41 +214,20 @@
 %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% 
   
 \DeclareFieldFormat{shorthandwidth}{#1}
-\renewcommand*{\thebibitem}{\item}
-\renewcommand*{\thelositem}{\item}
-\setlength{\bibitemsep}{0pt}
-
-\renewenvironment*{thebibliography}
-  {\list
-     {}
-     {\setlength{\leftmargin}{\bibhang}%
-      \setlength{\itemindent}{-\leftmargin}%
-      \setlength{\itemsep}{\bibitemsep}%
-      \setlength{\parsep}{\bibparsep}}}
-  {\endlist}
-
-\renewenvironment*{theshorthands}
-  {\list
-     {\printfield[shorthandwidth]{shorthand}}
-     {\setlength{\labelwidth}{\shorthandwidth}%
-      \setlength{\leftmargin}{\labelwidth}%
-      \setlength{\labelsep}{\biblabelsep}%
-      \addtolength{\leftmargin}{\labelsep}%
-      \setlength{\itemsep}{\bibitemsep}%
-      \setlength{\parsep}{\bibparsep}%
-      \renewcommand*{\makelabel}[1]{##1\hss}}}
-  {\endlist}
 
 \InitializeBibliographyStyle{%
   \global\undef\bbx@lasthash}
 
 \renewbibmacro*{author}{%
-  \ifthenelse{\ifuseauthor\AND\NOT\ifnameundef{author}}
-    {\ifthenelse{\iffieldequals{namehash}{\bbx@lasthash}\AND
-                 \NOT\iffirstonpage}
+  \ifboolexpr{
+    test \ifuseauthor
+    and
+    not test {\ifnameundef{author}}
+  }
+    {\usebibmacro{bbx:dashcheck}
        {\bibnamedash}
        {\printnames{author}%
-        \savefield{namehash}{\bbx@lasthash}}}
+	 \usebibmacro{bbx:savehash}}}%
     {\global\undef\bbx@lasthash}}
 
 \newbibmacro*{maintitle+title}{%
@@ -323,6 +320,10 @@
 %%%%% Bibliography Driver     %%%%% 
 %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% 
 
+\DeclareBibliographyAlias{reference}{collection}
+\DeclareBibliographyAlias{inreference}{incollection}
+\DeclareBibliographyAlias{review}{article}
+
 \DeclareBibliographyDriver{shorthands}{%
   \usedriver
     {\DeclareNameAlias{sortname}{default}}
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/cbx/historische-zeitschrift.cbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/cbx/historische-zeitschrift.cbx
index 08e92340a78..85fc80370e6 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/cbx/historische-zeitschrift.cbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/cbx/historische-zeitschrift.cbx
@@ -1,6 +1,6 @@
-% historische-zeitschrift.cbx, Dominik Waßenhoven 2008
+% historische-zeitschrift.cbx, Dominik Waßenhoven 2012
 
-\ProvidesFile{historische-zeitschrift.cbx}[2010/10/18 v0.9a citation style]
+\ProvidesFile{historische-zeitschrift.cbx}[2012/06/11 v1.0 HZ citation style]
 
 \DeclareBibliographyOption{postnote}{%
   \ifcsdef{hz@opt@postnote@#1}
@@ -203,4 +203,11 @@
   {\multicitedelim}
   {\usebibmacro{cite:postnote}}
 
+\DeclareCiteCommand{\smartcite}[\iffootnote\mkbibparens\mkbibfootnote]
+  {\usebibmacro{prenote}}
+  {\usebibmacro{citeindex}%
+   \usebibmacro{cite}}
+  {\multicitedelim}
+  {\usebibmacro{cite:postnote}}
+
 \endinput
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/lbx/historische-zeitschrift.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/lbx/historische-zeitschrift.lbx
index c1515b0e112..fd3bceeb385 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/lbx/historische-zeitschrift.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/historische-zeitschrift/lbx/historische-zeitschrift.lbx
@@ -1,6 +1,6 @@
-% german-dw.lbx, Dominik Waßenhoven 2010
+% historische-zeitschrift.lbx, Dominik Waßenhoven 2012
 
-\ProvidesFile{historische-zeitschrift.lbx}[2010/03/11 v0.9 biblatex localization file]
+\ProvidesFile{historische-zeitschrift.lbx}[2012/06/11 v1.0 HZ localization file]
 
 \InheritBibliographyExtras{german}
 
@@ -13,7 +13,7 @@
   byfounder        = {{begr\"undet von}{begr\adddot\addabthinspace v\adddot}},
   bycontinuator    = {{fortgef\"urt von}{fortgef\adddot\addabthinspace v\adddot}},
   bycollaborator   = {{unter Mitarbeit von}{unter Mitarb\adddot\addabthinspace v\adddot}},
-  bytranslator     = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt von}{\lbx@fromlang \"ubers\adddot\addabthinspace v\adddot}},
+  bytranslator     = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt von}{\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\addabthinspace v\adddot}},
   bycommentator    = {{kommentiert von}{komm\adddot\addabthinspace v\adddot}},
   byannotator      = {{erl\"autert von}{erl\"aut\adddot\addabthinspace v\adddot}},
   withcommentator  = {{mit einem Kommentar von}{komm\adddot\addabthinspace v\adddot}},
@@ -21,8 +21,8 @@
   withintroduction = {{mit einer Einleitung von}{eingel\adddot\addabthinspace v\adddot}},
   withforeword     = {{mit einem Vorwort von}{mit einem Vorw\adddot\ v\adddot}},
   withafterword    = {{mit einem Nachwort von}{mit einem Nachw\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortr       = {{herausgegeben und \lbx@fromlang \"ubersetzt von}%
-                      {hrsg\adddotspace und \lbx@fromlang \"ubers\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortr       = {{herausgegeben und \lbx@lfromlang \"ubersetzt von}%
+                      {hrsg\adddotspace und \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ v\adddot}},
   byeditorco       = {{herausgegeben und kommentiert von}%
                       {hrsg\adddotspace und komm\adddot\ v\adddot}},
   byeditoran       = {{herausgegeben und erl\"autert von}%
@@ -33,16 +33,16 @@
                       {hrsg\adddotspace und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
   byeditoraf       = {{herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von}%
                       {hrsg\adddotspace und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortrco     = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt und kommentiert von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers\adddot\ und komm\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortran     = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt und erl\"autert von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers\adddot\ und erl\"aut\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortrin     = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt und mit einer Einleitung versehen von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortrfo     = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt und mit einem Vorwort versehen von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortraf     = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt und mit einem Nachwort versehen von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortrco     = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt und kommentiert von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und komm\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortran     = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt und erl\"autert von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und erl\"aut\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortrin     = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einer Einleitung versehen von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortrfo     = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einem Vorwort versehen von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortraf     = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einem Nachwort versehen von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
   byeditorcoin     = {{herausgegeben, kommentiert und mit einer Einleitung versehen von}%
                       {hrsg., komm\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
   byeditorcofo     = {{herausgegeben, kommentiert und mit einem Vorwort versehen von}%
@@ -55,39 +55,39 @@
                       {hrsg., erl\"aut\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
   byeditoranaf     = {{herausgegeben, erl\"autert und mit einem Nachwort versehen von}%
                       {hrsg., erl\"aut\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortrcoin   = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einer Einleitung versehen von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortrcofo   = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Vorwort versehen von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortrcoaf   = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortranin   = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einer Einleitung versehen von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortranfo   = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Vorwort versehen von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  byeditortranaf   = {{herausgegeben, \lbx@fromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Nachwort versehen von}%
-                      {hrsg., \lbx@fromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatorco   = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt und kommentiert von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers\adddot\ und komm\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatoran   = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt und erl\"autert von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers\adddot\ und erl\"aut\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatorin   = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt und mit einer Einleitung versehen von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatorfo   = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt und mit einem Vorwort versehen von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatoraf   = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt und mit einem Nachwort versehen von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatorcoin = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einer Einleitung versehen von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatorcofo = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Vorwort versehen von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatorcoaf = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatoranin = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einer Einleitung versehen von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatoranfo = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Vorwort versehen von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
-  bytranslatoranaf = {{\lbx@fromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Nachwort versehen von}%
-                      {\lbx@fromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortrcoin   = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einer Einleitung versehen von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortrcofo   = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Vorwort versehen von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortrcoaf   = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortranin   = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einer Einleitung versehen von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortranfo   = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Vorwort versehen von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  byeditortranaf   = {{herausgegeben, \lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Nachwort versehen von}%
+                      {hrsg., \lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatorco   = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt und kommentiert von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und komm\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatoran   = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt und erl\"autert von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und erl\"aut\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatorin   = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einer Einleitung versehen von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatorfo   = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einem Vorwort versehen von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatoraf   = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt und mit einem Nachwort versehen von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatorcoin = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einer Einleitung versehen von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatorcofo = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Vorwort versehen von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatorcoaf = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers., komm\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatoranin = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einer Einleitung versehen von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einer Einl\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatoranfo = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Vorwort versehen von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Vorw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
+  bytranslatoranaf = {{\lbx@lfromlang \"ubersetzt, erl\"autert und mit einem Nachwort versehen von}%
+                      {\lbx@sfromlang \"ubers., erl\"aut\adddot\ und mit einem Nachw\adddot\ vers\adddot\ v\adddot}},
 }
 \endinput