updates

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@54428 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

3 files changed, 8 insertions, 7 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
index ff501f66238..bfa97e75c69 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
@@ -3641,7 +3641,7 @@ class="rm-lmtt-10">../</span>&#8217;, Kpathsea simplemente revisa si este archiv
      <li 
   class="enumerate" id="x1-55002x1">Una variable especificada por el usuario, por ejemplo, <span 
 class="rm-lmtt-10">TEXINPUTS</span>. Variables de entorno del sistema
-     con un período y un nombre de programa impuesto, sobreponen; e.g., si &#8216;<span 
+     con un punto y un nombre de programa impuesto, sobreponen; e.g., si &#8216;<span 
 class="rm-lmtt-10">latex</span>&#8217; es el nombre del
      programa que está siendo ejecutado, entonces <span 
 class="rm-lmtt-10">TEXINPUTS.latex </span>sobrepondrá <span 
@@ -3721,7 +3721,8 @@ class="rm-lmtt-10">%</span>, tanto al principio de la línea o precedida por espa
 class="rm-lmtt-10">\ </span>en el final de la línea, actúa como un carácter de continuación, i.e., la próxima línea es
      adjunta. Espacio en blanco al comienzo de líneas continuativas no es ignorado.
      </li>
-     <li class="itemize">Cada línea restante, tiene la forma: &#x00A0;&#x00A0;      <span 
+     <li class="itemize">Cada línea restante, tiene la forma:<br 
+class="newline" />&#x00A0;&#x00A0;      <span 
 class="rm-lmro-10">variable  </span>[<span 
 class="rm-lmtt-10">.</span><span 
 class="rm-lmro-10">progname</span>]  [<span 
@@ -3732,8 +3733,8 @@ class="rm-lmtt-10">=</span>&#8217; y espacio en blanco alrededor son opcionales.
 class="rm-lmro-10">valor </span>comienza con &#8216;<span 
 class="rm-lmtt-10">.</span>&#8217;, es
      más simple utilizar &#8216;<span 
-class="rm-lmtt-10">=</span>&#8217;, para evitar que el punto sea interpretado como el calificativo del nombre
-     del programa.
+class="rm-lmtt-10">=</span>&#8217;, para evitar que el signo de punto sea interpretado como el calificativo del
+     nombre del programa.
      </li>
      <li class="itemize">El nombre de la <span 
 class="rm-lmro-10">variable </span>puede contener cualquier carácter otro que no sea un espacio en blanco,
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
index 6cbc42121a4..2593359b10f 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
index 8b7f713a1ec..b84a1c2499d 100644
--- a/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
+++ b/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
@@ -2087,7 +2087,7 @@ Una ruta de acceso, puede provenir de muchos orígenes.
 	\item
 		Una variable especificada por el usuario, por
 		ejemplo, \envname{TEXINPUTS}\@. Variables de
-		entorno del sistema con un período y un nombre
+		entorno del sistema con un punto y un nombre
 		de programa impuesto, sobreponen; e.g., si
 		\samp{latex} es el nombre del programa que
 		está siendo ejecutado, entonces
@@ -2155,12 +2155,12 @@ valores de \file{./texmf.cnf} sobrepondrán aquellos de
 			comienzo de líneas continuativas no es
 			ignorado. 
 		\item
-			Cada línea restante, tiene la forma:
+			Cada línea restante, tiene la forma:\\
 \hspace*{2em}\texttt{\var{variable} \textrm{[}.\var{progname}\textrm{]}
   \textrm{[}=\textrm{]} \var{value}}\\[1pt]
 			donde el \samp{=} y espacio en blanco
 			alrededor son opcionales. 
-			(Pero si el \var{valor} comienza con \samp{.}, es más simple utilizar \samp{=}, para evitar que el punto sea interpretado como el calificativo del nombre del programa.
+			(Pero si el \var{valor} comienza con \samp{.}, es más simple utilizar \samp{=}, para evitar que el signo de punto sea interpretado como el calificativo del nombre del programa.
 		\item
 			El nombre de la \ttvar{variable} puede
 			contener cualquier carácter otro que