git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26500 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 67 insertions, 83 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/de.po b/Master/tlpkg/translations/de.po
index ca8fe4a6723..c74109e4038 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/de.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-18 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-13 15:52+0900\n"
-"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-20 08:48+0100\n"
+"Last-Translator: Uwe Ziegenhagen <ziegenhagen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,8 +67,7 @@ msgstr "Oder benutzen Sie install-tl-advanced.bat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
 msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr ""
-"Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui expert für install-tl."
+msgstr "Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui expert für install-tl."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
 msgid "Change default repository"
@@ -77,24 +76,24 @@ msgstr "Ändern der voreingestellten Installationsquelle"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257
 msgid "Command line repository"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandozeilenquelle"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
 msgid "LOCAL REPOSITORIES"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale Quellen"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
 msgid "NETWORK REPOSITORIES"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkquellen"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1459
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1491
 msgid "Default remote repository"
-msgstr "Voreingestellter Netzwerkinstallationsquelle"
+msgstr "Voreingestellte Netzwerkinstallationsquelle"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
@@ -137,7 +136,8 @@ msgstr "Dies kann etwas Zeit beanspruchen!"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:903
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:998
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1366
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Abbruch"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
 msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte die remote TeX Live Datenbank nicht laden"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406
@@ -226,8 +226,7 @@ msgstr "benötigter Festplattenplatz:"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1066
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
-"(Standardverzeichnis nicht zugänglich oder beschreibbar - bitte ändern)"
+msgstr "(Standardverzeichnis nicht zugänglich oder beschreibbar - bitte ändern)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
 msgid "Enter path for"
@@ -245,9 +244,12 @@ msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:965
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1013
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1411
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1441
@@ -379,20 +381,15 @@ msgstr "Installation"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Für Verweise auf Dokumentation sehen Sie bitte %s/index.html.\n"
 "Die Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\n"
 "informiert über Updates und Korrekturen.\n"
 "\n"
-"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die "
-"Welt;\n"
+"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die Welt;\n"
 "bitte überlegen Sie sich der für sie sinnvollsten Gruppe beizutreten. Die\n"
-"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html "
-"finden."
+"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html finden."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
@@ -474,19 +471,17 @@ msgstr "Warnung"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
 msgid "Please select a different mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte einen anderen Spiegelserver wählen!"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
 #, perl-format
 msgid ""
-"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
-"accessed are not compatible:\n"
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n"
 "  local: %s\n"
 "  repository: %s\n"
 "Please select a different mirror."
 msgstr ""
-"DIe TeX Live Versionen der lokalen Installation und der benutzten "
-"Installationsquelle stimmen nicht überein:\n"
+"DIe TeX Live Versionen der lokalen Installation und der benutzten Installationsquelle stimmen nicht überein:\n"
 "  lokal: %s\n"
 "  Installationsquelle: %s\n"
 "Bitte anderen Spiegelserver auswählen."
@@ -595,11 +590,11 @@ msgstr "Symbolische Links in Systemverzeichnissen"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:488
 msgid "Install TeXworks front end"
-msgstr "Install TeXworks front end"
+msgstr "Installiere TeXworks als Frontend"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:496
 msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
-msgstr ""
+msgstr "Nutze tlnet auf CTAN für Paket-Updates nach der Installation"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:510
 msgid "Install TeX Live"
@@ -734,8 +729,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie haben keine Berechtigung die Installation zu verändern,\n"
 "insbesonders ist der Ordner %s nicht schreibbar.\n"
-"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie "
-"den lokalen Administrator.\n"
+"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie den lokalen Administrator.\n"
 "\n"
 "Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."
 
@@ -760,7 +754,8 @@ msgstr "Anzeigeeigenschaften"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
 msgid "all"
 msgstr "Alle"
 
@@ -854,7 +849,7 @@ msgstr "Aktualisieren aller Pakete"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
 msgid "Reinstall previously removed packages"
-msgstr "Neuinstallation bisher entfernter Pakete"
+msgstr "Neuinstallation von vormals entfernten Paketen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
 msgid "Update"
@@ -884,7 +879,7 @@ msgstr "Hilfe"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1674
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2576
 msgid "multiple repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Multiple Quellen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269
@@ -957,7 +952,7 @@ msgstr "Gesicherte Pakete wiederherstellen"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2423
 msgid "Handle symlinks in system dirs"
-msgstr "Verwaltung der symbolische links"
+msgstr "Verwaltung der symbolischen Links"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:606
 #, perl-format
@@ -971,7 +966,7 @@ msgstr "TeX Live %s entfernen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
 msgid "Complete removal completed"
-msgstr "TeX Live 2010 wurde vollständig entfernt"
+msgstr "TeX Live wurde vollständig entfernt"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:621
 #, perl-format
@@ -986,7 +981,8 @@ msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
 msgid "About"
 msgstr "Über TeX Live Manager (tlmgr)"
 
@@ -1029,7 +1025,7 @@ msgstr "Serverrevision:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:695
 msgid "Remote Catalogue Version:"
-msgstr "Servercatalogueversion:"
+msgstr "Version des Server-Katalogs:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
 msgid "Keywords:"
@@ -1053,8 +1049,7 @@ msgstr "Paketgruppe:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:730
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Warnung: Die Catalogue Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
+msgstr "Warnung: Die Katalog-Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:768
 msgid "Depends:"
@@ -1194,40 +1189,40 @@ msgstr "Auswahl eines Ordners"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1549
 msgid "Edit default package repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Editiere Standard-Quellen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1552
 msgid "Specify set of repositories to be used"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie die zu nutzenden Quellen an"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1579
 msgid "Change "
-msgstr ""
+msgstr "Ändern"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1580
 msgid "main"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptanwendung"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1601
 msgid "Add repository"
-msgstr ""
+msgstr "Füge Quelle hinzu"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1603
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
 msgid "Add package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Füge Paket-Quelle hinzu"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
 msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
-msgstr ""
+msgstr "Mehrfach definierte Tags (erste Spalte) sind nicht möglich, bitte ändern!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1688
 msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Mache rückgängig"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1740
 msgid "Select paper format for"
@@ -1245,14 +1240,12 @@ msgstr "keine backups"
 #, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "Die TeX Live Datenbank konnte nicht von %s geladen werden.\n"
-"Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren "
-"oder aktualisieren wollen.\n"
+"Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren oder aktualisieren wollen.\n"
 "\n"
 "Um TeX Live zu konfigurieren oder zu löschen ist dies nicht nötig."
 
@@ -1275,15 +1268,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
-"dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
 "\n"
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
 "Updates für den tlmgr sind verfügbar.\n"
-"Die Installation von Updates funktioniert nicht ohne Upgrade auf die neue "
-"Version.\n"
+"Die Installation von Updates funktioniert nicht ohne Upgrade auf die neue Version.\n"
 "Bitte wählen Sie \"Update all installed\" nach Beendigung dieses Dialogs.\n"
 "\n"
 "Das Programm wird nach dem Update beendet.\n"
@@ -1292,16 +1283,11 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274
 #, perl-format
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr ""
-"Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
+msgstr "Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2276
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat damit die "
-"Aktualisierungen durchgeführt werden können."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat, damit die Aktualisierungen durchgeführt werden können."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2356
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
@@ -1310,8 +1296,7 @@ msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2363
 msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr ""
-"Auswahl des wiederherzustellenden Paketes, oder alle Pakete wiederherstellen"
+msgstr "Auswahl des wiederherzustellenden Pakets, oder alle Pakete wiederherstellen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2379
 msgid "Revision:"
@@ -1331,19 +1316,19 @@ msgstr "Schließen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2448
 msgid "Update symbolic links"
-msgstr "Symbolische links erneuern"
+msgstr "Symbolische Links erneuern"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2455
 msgid "Remove symbolic links"
-msgstr "Symbolische links entfernen"
+msgstr "Symbolische Links entfernen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2488
 msgid "Edit directory"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeite Pfad"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2491
 msgid "New value for"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Wert für"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2523
 msgid "Load package repository"
@@ -1368,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
-msgstr ""
+msgstr "Basis Scheme (Plain und LaTeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
@@ -1376,7 +1361,7 @@ msgstr "ConTeXt scheme"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr "full scheme (alles)"
+msgstr "Full scheme (alles)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
@@ -1384,15 +1369,15 @@ msgstr "GUST TeX Live scheme"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
-msgstr ""
+msgstr "Medium (\"klein\" + mehr Pakete und Sprachen)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr "minimal scheme (nur plain)"
+msgstr "Minimal Scheme (nur plain)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
-msgstr ""
+msgstr "Small Scheme (Basis + XeTeX, Metapost, einige Sprachen)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
@@ -1404,7 +1389,7 @@ msgstr "XML scheme"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr "Essentialle Programme und Dateien"
+msgstr "Grundlegende Programme und Dateien"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "Extra BibTeX styles"
@@ -1524,7 +1509,7 @@ msgstr "Empfohlene Schriftarten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "Graphics and font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik und Font Werkzeuge"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Extra formats"
@@ -1704,7 +1689,7 @@ msgstr "Musiksatz"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
 msgid "Omega packages"
-msgstr ""
+msgstr "Omega Pakete"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
 msgid "Graphics packages and programs"
@@ -1720,8 +1705,7 @@ msgstr "PSTricks Pakete"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
 msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr ""
-"Unterstützung für Verleger, Abschlussarbeiten, Standards, Konferenzen, etc."
+msgstr "Unterstützung für Verleger, Abschlussarbeiten, Standards, Konferenzen, etc."
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
 msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
@@ -1733,7 +1717,7 @@ msgstr "GNU Texinfo"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
 msgid "TeXworks editor"
-msgstr ""
+msgstr "TeXworks Editor"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
 msgid "Windows support programs"