vi update from kyanh

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@23072 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 249 insertions, 282 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/vi.po b/Master/tlpkg/translations/vi.po
index d6450500fde..5dc2d44de0b 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/vi.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/vi.po
@@ -1,10 +1,13 @@
+#
+# Anh K. Huỳnh <kyanh@viettug.org>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-18 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-07 09:15+0700\n"
-"Last-Translator: Anh K. Huỳnh <xkyanh@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 04:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-20 05:54+0700\n"
+"Last-Translator: Anh K. Huỳnh <kyanh@viettug.org>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,13 +83,11 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191
 msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
-msgstr ""
-"Hoặc sử dụng install-tl-advanced.bat (cài đặt với các tùy chỉnh nâng cao)"
+msgstr "Hoặc cài đặt với các tùy chỉnh nâng cao nhờ install-tl-advanced.bat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
-#, fuzzy
 msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr "Hoặc dùng tham số --gui perltk để cài đặt TeXLive với chế độ đồ họa."
+msgstr "Hoặc dùng tham số --gui expert để cài texlive."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
@@ -126,18 +127,18 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
 "Thư mục đích sẽ chứa bộ cài đặt.\n"
-"Khuyến cáo: bạn nên để năm (2009, 2008) vào cuối đường dẫn"
+"Khuyến cáo: bạn nên để năm (ví dụ: 2009, 2008) vào cuối đường dẫn để phân "
+"biệt các bộ cài đặt khác nhau."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:910
-#, fuzzy
 msgid "disk space required:"
-msgstr "dung lượng đĩa cần thiết"
+msgstr "dung lượng đĩa cần thiết:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
+msgstr "(mặc định không cho phép hoặc không ghi được - hãy đổi lại!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
 msgid "Enter path for"
@@ -178,14 +179,13 @@ msgstr "Đồng ý"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:342
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
-#, fuzzy
 msgid "Default paper size"
-msgstr "Kiểu giấy mặc định cho"
+msgstr "Kiểu giấy mặc định"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326
 msgid "Add menu shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Thêm liên kết nhanh vào menu"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:344
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
@@ -200,12 +200,12 @@ msgstr "Đổi tương ứng tập tin - chương trình"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:345
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313
 msgid "Adjust PATH setting in registry"
-msgstr "Adjust PATH setting in registry"
+msgstr "Điều chỉnh đường dẫn (biến PATH) trong registry hệ thống"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:339
 msgid "Installation for all users"
-msgstr "Cài đặt cho mọi người dùng"
+msgstr "Cài đặt cho mọi người dùng trên máy"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:361
 msgid "This screen allows you to configure some options"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "Thêm %s/texmf/doc/man vào MATHPATH\n"
 "Thêm %s/texmf/doc/info vào INFOPATH.\n"
 "Quan trọng nhất, thêm %s/bin/%s\n"
-"vào đường dẫn đến tập tin thi hành (PATH) trên hệ thống của bạn."
+"vào đường dẫn đến tập tin thi hành (PATH) để sử dụng cho cả sau này."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
@@ -315,11 +315,13 @@ msgid ""
 "There were some warnings during the installation process.\n"
 "Here is the list of warning messages:"
 msgstr ""
+"Xảy ra lỗi trong quá trình cài đặt.\n"
+"Dưới đây là danh sách các thông báo:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
 msgid "Welcome to TeX Live!"
-msgstr "Chào mừng đến với TeX Live 2010"
+msgstr "Chào mừng đến với TeX Live!"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:526
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
@@ -344,12 +346,12 @@ msgstr "Tất cả"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
 msgid "letter"
-msgstr ""
+msgstr "thư"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:182
 msgid "Basic Information"
@@ -364,7 +366,7 @@ msgstr "Hệ thống nhị phân"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:576
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:590
 msgid "Selected scheme"
-msgstr "Kiểu (scheme) đã chọn"
+msgstr "Nhóm đã chọn"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:204
 msgid "Further Customization"
@@ -382,11 +384,11 @@ msgstr "Các bộ ngôn ngữ"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:224
 msgid "Directory setup"
-msgstr "Thư mục cài đặt"
+msgstr "Thiết lập thư mục"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227
 msgid "Portable setup"
-msgstr ""
+msgstr "Cài đặt linh hoạt (có thể dùng ở máy khác)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
@@ -437,25 +439,24 @@ msgstr "Tùy chọn"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr ""
-"Cho phép thực thi danh sách hạn chế các chương trình thông qua \\write18"
+msgstr "Cho phép thực thi một số chương trình của hệ thống bằng \\write18"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
 msgid "Create all format files"
-msgstr "Tạo mọi tập tin định dạng"
+msgstr "Tạo mọi tập tin định dạng (TeX format)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
 msgid "Install font/macro doc tree"
-msgstr "Cài đặt tài liệu cho font/macro "
+msgstr "Cài đặt tài liệu cho font/macro"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:307
 msgid "Install font/macro source tree"
-msgstr "Cài đặt  mã nguồn cho font/macro"
+msgstr "Cài đặt mã nguồn của font/macro"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:800
 msgid "Create symlinks in system directories"
-msgstr "Cài đặt liên kết vào các thư mục hệ thống"
+msgstr "Tạo liên kết vào các thư mục hệ thống"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
 msgid "Install TeXworks front end"
@@ -472,9 +473,8 @@ msgstr "Thoát"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:401
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:405
-#, fuzzy
 msgid "Installation process"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr "Tiến trình cài đặt"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Nhập đường dẫn cho %s (dùng ký tự ~ để chỉ %s)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
 msgid "custom selection of collections"
-msgstr ""
+msgstr "tự chọn các nhóm"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
 msgid "Select the collections to be installed"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Chọn tất cả"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:720
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:742
 msgid "Deselect All"
-msgstr "Không chọn tất cả"
+msgstr "Không chọn gì cả"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:689
 msgid "Select language support"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "tập tin hướng dẫn (info) vào"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
 msgid "Select arch-os"
-msgstr "Chọn kiến trúc hệ thống"
+msgstr "Chọn kiểu hệ thống"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1079
@@ -550,9 +550,8 @@ msgstr "Cảnh báo"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:870
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
-#, fuzzy
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
-msgstr "Không thể gỡ bỏ kiến trúc chính!"
+msgstr "Không thể gỡ bỏ cài đặt cho hệ thống chính!"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:902
 #, perl-format
@@ -560,13 +559,12 @@ msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s trên %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:908
-#, fuzzy, perl-format
 msgid "%s collections out of %s"
-msgstr "%s tập hợp trong tổng số %s"
+msgstr "%s nhóm trong tổng số %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:919
 msgid "(no language collection selected!)"
-msgstr "(chưa chọn ngôn ngữ nào!)"
+msgstr "(chưa chọn nhóm ngôn ngữ nào!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:933
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:944
@@ -583,6 +581,8 @@ msgid ""
 "Portable option changed;\n"
 "Directories have been reinitialized"
 msgstr ""
+"Đã đổi các tùy chọn cho cài đặt linh hoạt;\n"
+"Các thư mục vừa được thiết lập"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155
 msgid ""
@@ -594,13 +594,13 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:200
 msgid "Cannot load taxonomy file"
-msgstr ""
+msgstr "Không nạp được tập tin phân loại"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2243
 msgid "Completed"
-msgstr "Hoàn thành"
+msgstr "Đã hoàn tất"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
 #, perl-format
@@ -616,145 +616,124 @@ msgstr ""
 "Vui lòng chạy chương trình này ở quyền quản trị, hoặc liên hệ với người quản "
 "trị của bạn.\n"
 "\n"
-"Hầu hết các nút sẽ bị vô hiệu hóa."
+"Hầu hết các tác vụ sẽ bị vô hiệu hóa."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:265
-#, fuzzy
 msgid "Load default"
-msgstr "Nguồn cài đặt mới"
+msgstr "Nạp mặc định"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2219
-#, fuzzy
 msgid "Loaded repository:"
-msgstr "Nguồi cài đặt mới:"
+msgstr "Nguồn cài đặt đã nạp:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271
-#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "Không"
+msgstr "không"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:278
-#, fuzzy
 msgid "Display configuration"
-msgstr "Cấu hình"
+msgstr "Cấu hình thể hiện"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Trạng thái"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
-#, fuzzy
 msgid "all"
-msgstr "Tất cả"
+msgstr "tất cả"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
-#, fuzzy
 msgid "installed"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr "đã cài đặt"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
-#, fuzzy
 msgid "not installed"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr "chưa cài đặt"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:292
-#, fuzzy
 msgid "updates"
-msgstr "Cập nhật"
+msgstr "cập nhật"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:295
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Phân loại"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
-#, fuzzy
 msgid "packages"
-msgstr "Chọn gói"
+msgstr "các gói"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
-#, fuzzy
 msgid "collections"
-msgstr "Các tập hợp chuẩn"
+msgstr "các nhóm"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
 msgid "schemes"
-msgstr ""
+msgstr "các nhóm"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "So khớp"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
-#, fuzzy
 msgid "descriptions"
-msgstr "(không mô tả)"
+msgstr "mô tả"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:312
 msgid "taxonomies"
-msgstr ""
+msgstr "phân loại"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
 msgid "filenames"
-msgstr ""
+msgstr "tập tin"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
-#, fuzzy
 msgid "Selection"
-msgstr "Nguồn cài đặt mới:"
+msgstr "Lựa chọn"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341
-#, fuzzy
 msgid "selected"
-msgstr "Cập nhật phần được chọn"
+msgstr "đã chọn"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:344
-#, fuzzy
 msgid "not selected"
-msgstr "Cài đặt phần đã chọn"
+msgstr "không được chọn"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:352
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
 msgstr "Chọn tất cả"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:354
-#, fuzzy
 msgid "Select none"
-msgstr "Chọn tất cả"
+msgstr "Bỏ tất cả"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
-#, fuzzy
 msgid "Reset filters"
-msgstr "Bỏ qua thay đổi và đưa về cài đặt mặc định"
+msgstr "Quay về lọc mặc định"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:380
-#, fuzzy
 msgid "Package name"
-msgstr "Chọn gói"
+msgstr "Tên gói"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
 msgid "Local rev. (ver.)"
-msgstr ""
+msgstr "Phiên bản đang có"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:382
 msgid "Remote rev. (ver.)"
-msgstr ""
+msgstr "Phiên bản trên máy phục vụ"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:383
-#, fuzzy
 msgid "Short description"
-msgstr "(không mô tả)"
+msgstr "Mô tả ngắn"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:397
-#, fuzzy
 msgid "Update all installed"
-msgstr "Cập nhật tất cả"
+msgstr "Cập nhật mọi thứ đã cài"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
-#, fuzzy
 msgid "Reinstall previously removed packages"
-msgstr "Chọn gói"
+msgstr "Cài lại các gói đã gỡ ra trước đây"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:414
 msgid "Update"
@@ -766,9 +745,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Gỡ bỏ"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:428
-#, fuzzy
 msgid "Backup"
-msgstr "< Quay lại"
+msgstr "Sao lưu"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:478
 msgid "Actions"
@@ -777,93 +755,84 @@ msgstr "Hành động"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:482
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Giúp đỡ"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:488
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1211
-#, fuzzy
 msgid "Load default repository:"
-msgstr "Nguồn cài đặt mới"
+msgstr "Nạp nguồn cài đặt mặc định:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:491
-#, fuzzy
 msgid "Load cmd line repository:"
-msgstr "Nguồi cài đặt mới:"
+msgstr "Dùng nguồn cài đặt từ dòng lệnh:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:494
-#, fuzzy
 msgid "Load default net repository:"
-msgstr "Nguồn cài đặt mới"
+msgstr "Nạp nguồn cài đặt từ internet:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497
-#, fuzzy
 msgid "Load other repository ..."
-msgstr "Nguồi cài đặt mới:"
+msgstr "Nạp nguồn cài đặt khác ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
-#, fuzzy
 msgid "General ..."
-msgstr "Thiết lập kiểu giấy"
+msgstr "Tổng quan ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509
 msgid "Paper ..."
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu giấy ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:512
 msgid "Platforms ..."
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu hệ thống ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
 msgid "GUI Language ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ giao diện ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:518
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1377
-#, fuzzy
 msgid "Expert options"
-msgstr "Thiết lập kiểu giấy"
+msgstr "Tùy chọn dành cho chuyên gia"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522
 msgid "Enable debugging output"
-msgstr ""
+msgstr "Bật chế độ dò lỗi"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
 msgid "Disable auto-install of new packages"
-msgstr ""
+msgstr "Không tự cài đặt gói mới"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
-msgstr ""
+msgstr "Không tự xóa các gói liên quan tới máy phục vụ"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536
-#, fuzzy
 msgid "Update filename database"
-msgstr "Cập nhật dữ liệu ánh xạ font"
+msgstr "Cập nhật danh sách tập tin trong hệ thống TeXLive"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
-#, fuzzy
 msgid "Rebuild all formats"
 msgstr "Tạo lại mọi định dạng"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
 msgid "Update font map database"
-msgstr "Cập nhật dữ liệu ánh xạ font"
+msgstr "Cập nhật thông tin về các phông"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2037
 msgid "Restore packages from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Phục hồi gói từ bộ lưu trữ"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2119
-#, fuzzy
 msgid "Handle symlinks in system dirs"
-msgstr "Cài đặt liên kết vào các thư mục hệ thống"
+msgstr "Rà soát liên kết tượng trưng trong thư mục hệ thống"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:580
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s ..."
-msgstr "Gỡ bỏ TeX Live %s"
+msgstr "Gỡ bỏ TeX Live %s ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
 #, perl-format
@@ -872,10 +841,10 @@ msgstr "Gỡ bỏ TeX Live %s"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
 msgid "Complete removal completed"
-msgstr "Đã gỡ bỏ xong TeX Live 2009"
+msgstr "Đã gỡ xong toàn bộ cài đặt TeXLive"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
 "Your last chance to change your mind!"
@@ -885,7 +854,7 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu hướng dẫn"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
 msgid "About"
@@ -893,107 +862,100 @@ msgstr "Giới thiệu"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
 msgid "Details on:"
-msgstr ""
+msgstr "Chi tiết về:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:639
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2061
-#, fuzzy
 msgid "Package:"
-msgstr "Chọn gói"
+msgstr "Gói:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:641
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Phân lớp:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
-#, fuzzy
 msgid "Short description:"
-msgstr "(không mô tả)"
+msgstr "Mô tả ngắn:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:651
-#, fuzzy
 msgid "Long description:"
-msgstr "(không mô tả)"
+msgstr "Mô tả chi tiết:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:654
-#, fuzzy
 msgid "Installed:"
-msgstr "Cài đặt"
+msgstr "Đã cài đặt:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
 msgid "Local Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Phiên bản đang có ở máy:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:661
 msgid "Local Catalogue Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Phiên bản ca-ta-lô ở đang có:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
 msgid "Remote Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Phiên bản ở máy phục vụ:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
 msgid "Remote Catalogue Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Phiên bản ca-ta-lô ở máy phục vụ:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Từ khóa:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
 msgid "Functionality:"
-msgstr ""
+msgstr "Chức năng:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
 msgid "Primary characterization:"
-msgstr ""
+msgstr "Đặc trưng chính:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
 msgid "Secondary characterization:"
-msgstr ""
+msgstr "Đặc trưng phụ:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
-#, fuzzy
 msgid "Collection:"
-msgstr "Các tập hợp chuẩn"
+msgstr "Nhóm:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Chú ý: Phiên bản ca-ta-lô có thể bị lệch hoặc sai"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
 msgid "Depends:"
-msgstr ""
+msgstr "Phụ thuộc vào:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:746
 msgid "Binaries' dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Phần mà các tập tin nhị phân đòi hỏi:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
 msgid "Runfiles:"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin thi hành:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
 msgid "Docfiles:"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin tài liệu:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:750
 msgid "Srcfiles:"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin nguồn:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:762
 msgid "Binfiles:"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin thi hành:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:767
-#, fuzzy
 msgid "Further information"
-msgstr "Tùy chỉnh khác"
+msgstr "Thông tin khác"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
-#, fuzzy
 msgid "Select platforms to support"
-msgstr "Chọn kiến trúc để hỗ trợ"
+msgstr "Chọn kiểu hệ thống"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:992
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
@@ -1003,9 +965,8 @@ msgstr "Thực hiện thay đổi"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1072
-#, fuzzy
 msgid "General options"
-msgstr "Thiết lập kiểu giấy"
+msgstr "Thiết lập cơ bản"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1077
 msgid "Default package repository"
@@ -1013,11 +974,11 @@ msgstr "Nguồn cài đặt mặc định"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1087
 msgid "Create formats on installation"
-msgstr "Tạo định dạng trên cài đặt"
+msgstr "Tạo định dạng TeX (TeX formart) trong khi cài đặt"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
 msgid "Install macro/font sources"
-msgstr "Cài đặt mã nguồn macro/font"
+msgstr "Cài đặt mã nguồn của macro/font"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
 msgid "Install macro/font docs"
@@ -1041,26 +1002,25 @@ msgstr "Liên kết đích cho chương trình"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1143
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2131
 msgid "Link destination for info docs"
-msgstr "Liên kết đích cho tài liệu thông tin (`info`)"
+msgstr "Liên kết đích cho tài liệu thông tin"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2136
 msgid "Link destination for man pages"
-msgstr " Liên kết đích cho các tài liệu gốc (trang `man`)"
+msgstr "Liên kết đích cho các tài liệu hướng dẫn"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161
 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
-msgstr "Tạo liên kết nóng trong menu và màn hình"
+msgstr "Tạo liên kết nhanh trong menu và trên màn hình"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
 msgid "Install for all users"
-msgstr "Cài đặt cho mọi người dùng"
+msgstr "Cài đặt cho mọi người trong hệ thống"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
-#, fuzzy
 msgid "Paper options"
-msgstr "Thiết lập kiểu giấy"
+msgstr "Tùy chọn kiểu giấy"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274
 msgid "Default paper for all"
@@ -1068,7 +1028,7 @@ msgstr "Kiểu giấy mặc định cho tất cả"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1275
 msgid "a4"
-msgstr ""
+msgstr "a4"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1289
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1471
@@ -1077,22 +1037,22 @@ msgstr "Kiểu giấy mặc định cho"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1309
 msgid "GUI Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ giao diện"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1330
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
 msgid "System default"
-msgstr ""
+msgstr "Mặc định của hệ thống"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1334
 msgid "Default language for GUI:"
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ mặc định của giao diện:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1347
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376
 msgid "Changes will take effect after restart"
-msgstr ""
+msgstr "Thay đổi sẽ có tác dụng sau khi khởi động lại"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392
 msgid "Change default package repository"
@@ -1100,7 +1060,7 @@ msgstr "Thay đổi nguồn mặc định của các gói"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395
 msgid "New default package repository"
-msgstr "Nguồn cài đặt mới"
+msgstr "Nguồn cài đặt mặc định mới"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1402
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2189
@@ -1108,9 +1068,8 @@ msgid "Choose Directory"
 msgstr "Chọn thư mục"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410
-#, fuzzy
 msgid "Default remote repository"
-msgstr "Nguồn internet mặc định để cài đặt gói"
+msgstr "Nguồn cài đặt mặc định từ internet"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
 msgid "Select paper format for"
@@ -1118,7 +1077,7 @@ msgstr "Kiểu giấy chọn cho"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1493
 msgid "keep arbitrarily many"
-msgstr "giữ số lượng nhiều một cách ngẫu nhiên"
+msgstr "giữ số lượng tùy ý"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1494
 msgid "disable"
@@ -1129,7 +1088,7 @@ msgid ""
 "Loading remote TeX Live Database\n"
 "This may take some time, please wait!"
 msgstr ""
-"Đang nạp dữ liệu TeX Live từ mạng...\n"
+"Đang nạp dữ liệu TeX Live từ mạng internet.\n"
 "Việc này có thể hơi lâu. Bạn vui lòng đợi!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
@@ -1145,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "Nếu bạn muốn cài đặt hoặc cập nhật các gói, vui lòng thử với nguồn cài đặt "
 "khác!\n"
 "\n"
-"Để cấu hình hoặc gỡ bỏ TeX Live, bạn không cần làm như vậy."
+"Để cấu hình hoặc gỡ bỏ TeX Live thì bạn không cần làm gì thêm."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613
 msgid "Installation"
@@ -1158,6 +1117,9 @@ msgid ""
 "Program will terminate now.\n"
 "Please restart if necessary."
 msgstr ""
+"Hoàn tất các cập nhật chủ yếu.\n"
+"Chương trình sẽ thoát.\n"
+"Vui lòng khởi động lại nếu cần thiết."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1968
 msgid ""
@@ -1169,11 +1131,18 @@ msgid ""
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
+"Chương trình tlmgr đang ở tình trạng mới nhất.\n"
+"Cài đặt, nâng cấp vì thế sẽ không được thực hiện trừ khi có ép buộc.\n"
+"Hãy chọn \"Cập nhật mọi thứ đã cài\" sau khi thông báo này đóng lại.\n"
+"\n"
+"Chương trình sẽ đóng sau khi được cập nhật.\n"
+"Sau đó, bạn co thể khởi động lại chương trình để có có các cập nhật khác."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970
 #, perl-format
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 msgstr ""
+"Sau khi cập nhật tlmgr thì sẽ có bổ sung thêm ít nhất %s cập nhật khác."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
 msgid ""
@@ -1185,30 +1154,28 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
-#, fuzzy
 msgid "Restore completed"
-msgstr "Đã gỡ bỏ xong TeX Live 2009"
+msgstr "Phục hồi hoàn tất"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059
 msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn gói để khôi phục, hoặc chọn khôi phục mọi gói"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2075
 msgid "Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Phiên bản:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2080
-#, fuzzy
 msgid "Restore selected package"
-msgstr "Chọn gói"
+msgstr "Phục hồi gói đã chọn"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2096
 msgid "Restore all package to latest version"
-msgstr ""
+msgstr "Cài đặt mọi gói ở phiên bản mới nhất"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2112
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Đóng"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2144
 msgid "Update symbolic links"
@@ -1219,18 +1186,16 @@ msgid "Remove symbolic links"
 msgstr "Gỡ bỏ liên kết tượng trưng"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2182
-#, fuzzy
 msgid "Load package repository"
-msgstr "Thay đổi nguồn cài đặt các gói"
+msgstr "Nạp nguồn cài đặt gói"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2185
-#, fuzzy
 msgid "Package repository:"
-msgstr "Nguồi cài đặt mới:"
+msgstr "Nguồn cài đặt gói:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2197
 msgid "Default net package repository"
-msgstr "Nguồn internet mặc định để cài đặt gói"
+msgstr "Nguồn mặc định để cài gói từ internet"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2250
 #, perl-format
@@ -1239,379 +1204,381 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 "Không thành công khi thi hành %s.\n"
-"Vui lòng tham khảo chi tiết trong cửa sổ nhật ký."
+"Vui lòng tham khảo chi tiết trong nhật ký cài đặt."
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm cơ bản (plain TeX và LaTeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm ConTeXt"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr ""
+msgstr "đầy đủ mọi thứ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm cho TeXLive GUST"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
 msgstr ""
+"nhóm trung bình (plain, latex, các gói được khuyên dùng, hỗ trợ cho vài ngôn "
+"ngữ)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr ""
+msgstr "nhóm tối thiểu (chỉ có \"plain TeX\")"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
+msgstr "nhóm teTeX (nhiều hơn nhóm trung bình, nhưng chưa phải là đầy đủ)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "XML scheme"
-msgstr ""
+msgstr "nhóm XML"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr ""
+msgstr "Các thứ bắt buộc"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Extra BibTeX styles"
-msgstr ""
+msgstr "Gói bổ sung cho BibTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr ""
+msgstr "Các chương trình hỗ trợ cho TeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "ConTeXt format"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng ConTeXt"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "Arabic documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu Ả rập"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "TeX Live documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu dùng TeX Live"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Bulgarian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Bungary"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Chinese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Trung Quốc"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Czech/Slovak documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Czech/Slovak"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Dutch documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Đan Mạch"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "English documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Anh"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Finnish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Phần Lan"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "French documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Pháp"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
 msgid "German documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Đức"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
 msgid "Italian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Ý"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
 msgid "Japanese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Nhật"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Korean documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Hàn Quốc"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Mongolian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Mông Cổ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "Polish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Ba Lan"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
 msgid "Portuguese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Bồ Đào Nha"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Russian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Nga"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "Serbian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Serbia"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
 msgid "Slovenian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Slovenia"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
 msgid "Spanish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Tây Ban Nha"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
 msgid "Thai documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Thái"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
 msgid "Turkish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
 msgid "Ukrainian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Ukraine"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Vietnamese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu tiếng Việt"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Extra fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Phông chữ bổ sung"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Recommended fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Phông chữ nên dùng"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "TeX and Outline font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Tiện ích cho TeX và xử lý phông outline"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "Extra formats"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng bổ sung"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Games typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Sắp chữ trong các trò chơi"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
 msgid "Extra generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gói bổ sung chung chung"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "Recommended generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gói chung chung nên dùng"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
 msgid "HTML/SGML/XML support"
-msgstr ""
+msgstr "Hỗ trợ cho HTML/SGML/XML"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
 msgid "Humanities packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gói cho khoa học nhân văn"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "African scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Chữ viết châu Phi"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ả rập"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Armenia"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Trung, Nhật và Hàn"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Croatia"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu chữ Kirin"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
 msgid "Czech/Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Czech/Slovka"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Đan Mạch"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Tiến Đức"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
 msgid "US and UK English"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Anh (US, UK)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Phần Lan"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Pháp"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Đức"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Hy Lạp"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Do thái"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Hungary"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
 msgid "Indic scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu chữ Indic (thuộc Ấn Độ)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ý"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Latin"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Latvia"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Lithuani"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Mông Cổ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Na Uy"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
 msgid "Other hyphenation patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểu tách từ khác"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ba Lan"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Thụy Điển"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Tây Tạng"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmen"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Việt"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
 msgid "Basic LaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gói cơ bản cho LaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
 msgid "LaTeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gói bổ sung cho LaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
 msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gói LaTeX nên dùng"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
 msgid "LuaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gói cho LuaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
 msgid "Advanced math typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Sắp chữ công thức nâng cao"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
 msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gói vẽ hình bằng MetaPost (và Metafont)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
 msgid "Music typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Chế bản các khuông nhạc"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
 msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
 msgid "Graphics packages and programs"
-msgstr ""
+msgstr "Gói và chương trình cho đồ họa"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
 msgid "Plain TeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gói bổ sung cho \"plain TeX\""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
 msgid "PSTricks packages"
-msgstr ""
+msgstr "Các gói PStricks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
 msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Hỗ trợ cho xuất bản, luận văn, hội thảo, v.v..."
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
 msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Gói dành cho khoa học tự nhiên và máy tính"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
 msgid "GNU Texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "TeXinfo bản GNU"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
 msgid "The TeXworks Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Trình soạn thảo TeXworks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
 msgid "Windows support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Hỗ trợ cho Windows"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
 msgid "XeTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Các gói cho XeTeX"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restore done"