update ja.po from Koji

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@23680 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 156 insertions, 157 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ja.po b/Master/tlpkg/translations/ja.po
index d57a37d9f09..ba206dddf5a 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ja.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ja.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright (C) YEAR TeX Live Team
+# Copyright (C) 2010, 2011 TeX Live Team
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>, 2010.
+# Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TeX Live 2010\n"
+"Project-Id-Version: TeX Live\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-18 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 01:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-23 15:00+0900\n"
 "Last-Translator: Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -35,7 +35,8 @@ msgstr "TeX Live %s の導入"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304
@@ -88,9 +89,8 @@ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
 msgstr "あるいは install-tl-advanced.bat を使用してください。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
-#, fuzzy
 msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr "あるいは install-tl に引数 --gui perltk を付けてください。"
+msgstr "あるいは install-tl に引数 --gui expert を付けてください。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
@@ -134,14 +134,13 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:910
-#, fuzzy
 msgid "disk space required:"
-msgstr "必要ディスク領域"
+msgstr "必要ディスク領域:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
+msgstr "(既定値が許されないか書き込み不能です―変更してください！)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
 msgid "Enter path for"
@@ -157,9 +156,12 @@ msgstr "右の変数のパスを入力→"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:854
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
@@ -182,14 +184,13 @@ msgstr "OK"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:342
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
-#, fuzzy
 msgid "Default paper size"
-msgstr "既定用紙: 設定先 ="
+msgstr "既定用紙寸法"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326
 msgid "Add menu shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー短絡キーを追加"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:344
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
@@ -287,17 +288,10 @@ msgstr "導入"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "説明書へのリンクは、%s/index.html をごらんください。\n"
-"TeX Live ウェブサイト（http://tug.org/texlive/）には、すべての更新と修正が掲"
-"載されて います。TeX Live は世界中の TeX ユーザーグループとの共同プロジェクト"
-"です。利用 しやすいグループに属することで、このプロジェクトを サポートしてい"
-"ただけると助かります。 グループの一覧は、ウェブ上の http://tug.org/"
-"usergroups.html にあります"
+"TeX Live ウェブサイト（http://tug.org/texlive/）には、すべての更新と修正が掲載されて います。TeX Live は世界中の TeX ユーザーグループとの共同プロジェクトです。利用 しやすいグループに属することで、このプロジェクトを サポートしていただけると助かります。 グループの一覧は、ウェブ上の http://tug.org/usergroups.html にあります"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:424
@@ -319,6 +313,8 @@ msgid ""
 "There were some warnings during the installation process.\n"
 "Here is the list of warning messages:"
 msgstr ""
+"導入の過程において警告が発せられました。\n"
+"警告メッセージは以下のとおりです。"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
@@ -348,7 +344,7 @@ msgstr "全部"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
@@ -386,11 +382,11 @@ msgstr "言語コレクション"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:224
 msgid "Directory setup"
-msgstr "辞書設定"
+msgstr "ディレクトリ設定"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227
 msgid "Portable setup"
-msgstr ""
+msgstr "かんたん設定"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
@@ -487,7 +483,7 @@ msgstr "%s のパスを入力してください（%s を表すには ~ を使用
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
 msgid "custom selection of collections"
-msgstr ""
+msgstr "コレクションの任意選択"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
 msgid "Select the collections to be installed"
@@ -548,9 +544,8 @@ msgstr "警告"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:870
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
-#, fuzzy
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
-msgstr "主幹アーキテクチャを取り除くことはできません！"
+msgstr "主幹プラットフォームを取り除くことはできません！"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:902
 #, perl-format
@@ -558,7 +553,7 @@ msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s（全 %s 中）"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:908
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s collections out of %s"
 msgstr "%s コレクション（全 %s 中）"
 
@@ -581,6 +576,8 @@ msgid ""
 "Portable option changed;\n"
 "Directories have been reinitialized"
 msgstr ""
+"可搬設定が変更されました\n"
+"ディレクトリも再初期化されます"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155
 msgid ""
@@ -592,7 +589,7 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:200
 msgid "Cannot load taxonomy file"
-msgstr ""
+msgstr "分類ファイルを読み込みませんでした"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
@@ -611,15 +608,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "導入済のものを変更する権限がありません。\n"
 "正確には、ディレクトリ %s が書き込み可能になっていません。\n"
-"このプログラムを管理者として実行するか、ローカルの管理者に連絡をとってくださ"
-"い。\n"
+"このプログラムを管理者として実行するか、ローカルの管理者に連絡をとってください。\n"
 "\n"
 "ほとんどのボタンは利用不能になります。"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:265
-#, fuzzy
 msgid "Load default"
-msgstr "既定レポジトリの読み込み："
+msgstr "既定値を読み込む"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:271
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2219
@@ -638,7 +633,8 @@ msgstr "表示設定"
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
 msgid "all"
 msgstr "すべて"
 
@@ -675,17 +671,16 @@ msgid "Match"
 msgstr "一致"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
-#, fuzzy
 msgid "descriptions"
-msgstr "簡単な説明"
+msgstr "説明"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:312
 msgid "taxonomies"
-msgstr ""
+msgstr "分類"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
 msgid "filenames"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル名"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
 msgid "Selection"
@@ -788,7 +783,7 @@ msgstr "アーキテクチャ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
 msgid "GUI Language ..."
-msgstr ""
+msgstr "GUI言語..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:518
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1377
@@ -856,7 +851,8 @@ msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "取扱説明書"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
 msgid "About"
 msgstr "このプログラムについて"
 
@@ -903,19 +899,19 @@ msgstr "リモートカタログバージョン："
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "キーワード:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
 msgid "Functionality:"
-msgstr ""
+msgstr "機能性:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
 msgid "Primary characterization:"
-msgstr ""
+msgstr "第1設定:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
 msgid "Secondary characterization:"
-msgstr ""
+msgstr "第2設定:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
 msgid "Collection:"
@@ -923,8 +919,7 @@ msgstr "コレクション:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"警告： カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。"
+msgstr "警告： カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
 msgid "Depends:"
@@ -954,8 +949,8 @@ msgstr "Bin ファイル:"
 msgid "Further information"
 msgstr "詳細情報"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
-#, fuzzy
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "サポートするアーキテクチャを選択してください"
 
@@ -1039,17 +1034,17 @@ msgstr "既定用紙: 設定先 ="
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1309
 msgid "GUI Language"
-msgstr ""
+msgstr "GUI言語"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1330
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
 msgid "System default"
-msgstr ""
+msgstr "システム既定値"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1334
 msgid "Default language for GUI:"
-msgstr ""
+msgstr "GUI用の既定言語:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1347
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376
@@ -1097,14 +1092,12 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "TeX Live データベースを %s から読み込むことができませんでした。\n"
-"パッケージを導入や更新を行いたい場合には、別のパッケージレポジトリを試してみ"
-"てください！\n"
+"パッケージを導入や更新を行いたい場合には、別のパッケージレポジトリを試してみてください！\n"
 "\n"
 "設定や削除には、何もする必要はありません。"
 
@@ -1119,17 +1112,25 @@ msgid ""
 "Program will terminate now.\n"
 "Please restart if necessary."
 msgstr ""
+"重要な更新が導入されました。\n"
+"直ちにプログラムを終了します。\n"
+"必要ならば再起動してください。"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1968
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
-"dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
 "\n"
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
+"tlmgrの更新版が存在します。\n"
+"強制導入･更新を行わない限り導入や更新ができません。\n"
+"このダイアログを閉じた後、「導入済のものをすべて更新｣を選択してください。\n"
+"\n"
+"更新後、プログラムは終了します。\n"
+"他の更新を継続するには、プログラムを再起動してください。"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970
 #, perl-format
@@ -1137,9 +1138,7 @@ msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 msgstr "tlmgr の更新後、さらに少なくとも %s の更新が利用可能となっています。"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
 msgstr "プログラムが終了した後も、更新が完了するまでしばらくお待ちください。"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
@@ -1198,375 +1197,375 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "基本スキーム(plainおよびLaTeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXtスキーム"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr ""
+msgstr "完全スキーム(すべて)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr ""
+msgstr "GUST TeX Liveスキーム"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
-msgstr ""
+msgstr "中庸スキーム(plain･latex･推奨パッケージ･いくつかの言語)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr ""
+msgstr "最小限スキーム(plainのみ)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
+msgstr "teTeXスキーム(中庸スキームよりも多いが完全スキームには及ばない)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "XML scheme"
-msgstr ""
+msgstr "XMLスキーム"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr ""
+msgstr "不可欠なプログラムとファイル"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Extra BibTeX styles"
-msgstr ""
+msgstr "追加分のBibTeXスタイル"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr ""
+msgstr "TeX外部プログラム"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "ConTeXt format"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXtフォーマット"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "Arabic documentation"
-msgstr ""
+msgstr "アラビア語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "TeX Live documentation"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Live説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Bulgarian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ブルガリア語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Chinese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "中国語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Czech/Slovak documentation"
-msgstr ""
+msgstr "チェコ語･スロバキア語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Dutch documentation"
-msgstr ""
+msgstr "オランダ語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "English documentation"
-msgstr ""
+msgstr "英語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Finnish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "フィンランド語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "French documentation"
-msgstr ""
+msgstr "フランス語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
 msgid "German documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ドイツ語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
 msgid "Italian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "イタリア語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
 msgid "Japanese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "日本語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Korean documentation"
-msgstr ""
+msgstr "韓国語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Mongolian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "モンゴル語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "Polish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
 msgid "Portuguese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ポルトガル語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Russian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ロシア語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "Serbian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "セルビア語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
 msgid "Slovenian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "スロベニア語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
 msgid "Spanish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
 msgid "Thai documentation"
-msgstr ""
+msgstr "タイ語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
 msgid "Turkish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "トルコ語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
 msgid "Ukrainian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ウクライナ語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Vietnamese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ベトナム語説明書"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Extra fonts"
-msgstr ""
+msgstr "追加分のフォント"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Recommended fonts"
-msgstr ""
+msgstr "推奨されるフォント"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "TeX and Outline font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "TeXとアウトラインフォントユーティリティ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "Extra formats"
-msgstr ""
+msgstr "追加分のフォーマット"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Games typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム組版"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
 msgid "Extra generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "追加分の汎用パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "Recommended generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "推奨される汎用パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
 msgid "HTML/SGML/XML support"
-msgstr ""
+msgstr "HTML/SGML/XMLサポート"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
 msgid "Humanities packages"
-msgstr ""
+msgstr "人文科学パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "African scripts"
-msgstr ""
+msgstr "アフリカ文字"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "アラビア語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "アルメニア語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "日中韓語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "クロアチア語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "キリル文字"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
 msgid "Czech/Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "チェコ･スロバキア語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "デンマーク語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "オランダ語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
 msgid "US and UK English"
-msgstr ""
+msgstr "英語･米語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "フィンランド語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "フランス語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "ドイツ語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "ギリシア語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ヘブライ語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ハンガリー語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
 msgid "Indic scripts"
-msgstr ""
+msgstr "インド諸語文字"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "イタリア語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "ラテン語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "ラトビア語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "リトアニア語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "モンゴル語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "ノルウェイ語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
 msgid "Other hyphenation patterns"
-msgstr ""
+msgstr "他のハイフネーションパターン"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "ポルトガル語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "スウェーデン語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "チベット語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "トルクメン語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "ベトナム語"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
 msgid "Basic LaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX基本パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
 msgid "LaTeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX補完パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
 msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX推奨パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
 msgid "LuaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "LuaTeXパッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
 msgid "Advanced math typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "高度な数式組版"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
 msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
-msgstr ""
+msgstr "MetaPost(およびMetafont)描画パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
 msgid "Music typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "音譜組版"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
 msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
 msgid "Graphics packages and programs"
-msgstr ""
+msgstr "画像パッケージおよびプログラム"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
 msgid "Plain TeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Plain TeX補完パッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
 msgid "PSTricks packages"
-msgstr ""
+msgstr "PSTricksパッケージ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
 msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr ""
+msgstr "出版社･論文・標準･会議等のサポート"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
 msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "自然科学･計算機科学用組版"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
 msgid "GNU Texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Texinfo"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
 msgid "The TeXworks Editor"
-msgstr ""
+msgstr "TeXworksエディタ"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
 msgid "Windows support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Windowsサポートプログラム"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
 msgid "XeTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "XeTeXパッケージ"
 
 #~ msgid "Restore done"
 #~ msgstr "復元が終わりました"