Spell-checked Russian version

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15117 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 41 insertions, 80 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 5ab7ad44489..678c59e0307 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-03 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-04 23:31+0900\n"
-"Last-Translator: Vladimir <lomov.vl@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-04 20:56-0500\n"
+"Last-Translator: Boris Veytsman <borisv@lk.net>\n"
 "Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
@@ -265,16 +264,10 @@ msgstr "Отмена"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "В %s/index.html можно найти ссылки на документацию.\n"
-"Последние обновления и исправления доступны на странице TeX Live (http://tug."
-"org/texlive/) . TeX Live это совместный проект групп пользователей TeX'а по "
-"всему миру; поддержите пожалуйста проект, присоединившись к подходящей вам "
-"группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html."
+"Последние обновления и исправления доступны на странице TeX Live (http://tug.org/texlive/) . TeX Live это совместный проект групп пользователей TeX'а по всему миру; поддержите пожалуйста проект, присоединившись к подходящей вам группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
@@ -361,7 +354,7 @@ msgstr "Выберите документацию на определённом
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:709
 msgid "create symlinks in standard directories"
-msgstr "создать символьные ссылки в стандартный директориях"
+msgstr "создать символьные ссылки в стандартных директориях"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
 msgid "binaries to"
@@ -403,12 +396,12 @@ msgstr "(не выбрана коллекция языков!)"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:815
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261
 msgid "(default not writable - please change!)"
-msgstr "(по умолчанию: не прав на запись - пожалуйста измените!)"
+msgstr "(по умолчанию: нет прав на запись - пожалуйста измените!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:801
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:812
 msgid "(please change TEXDIR first!)"
-msgstr "(сначала измените TEXDIR пожалуйста!)"
+msgstr "(пожалуйста, сначала измените TEXDIR!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185
@@ -462,7 +455,7 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
 "Папка назначения будет содержать установленные файлы.\n"
-"Настоятельно рекомендуется сохранить год как окончание."
+"Настоятельно рекомендуем сохранить год выпуска дистрибутива в её названии."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 msgid "Enter path for"
@@ -495,9 +488,7 @@ msgstr "(нет описания)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
 msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
-msgstr ""
-"Чтобы выбрать более одного элемента, используйте Ctrl, Shift или "
-"перетаскивание"
+msgstr "Чтобы выбрать более одного элемента, используйте Ctrl, Shift или перетаскивание"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
 msgid "Select packages"
@@ -520,8 +511,7 @@ msgid "Force"
 msgstr "Принудительно"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
-msgid ""
-"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
 msgstr "Удалить пакет, даже если на него ссылаются в коллекции."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
@@ -529,11 +519,8 @@ msgid "without depends"
 msgstr "без зависимостей"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
-msgid ""
-"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
-msgstr ""
-"Для коллекций: установить или удалить не будет означать установку/удаление "
-"зависимостей"
+msgid "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+msgstr "Для коллекций: установить или удалить не будет означать установку/удаление зависимостей"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
 msgid "Architectures"
@@ -545,7 +532,7 @@ msgstr "Выберите архитектуры, которые вам необ�
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
 msgid "Apply changes"
-msgstr "Применить изменения"
+msgstr "Принять изменения"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:64
 msgid "Reset changes"
@@ -553,7 +540,7 @@ msgstr "Сбросить изменения"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:75
 msgid "Removals of the main architecture not possible!"
-msgstr "Удаление основной архитектуры не возможно!"
+msgstr "Удаление основной архитектуры невозможно!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10
 msgid "Configuration"
@@ -573,11 +560,11 @@ msgstr "Создать форматы при установке"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:60
 msgid "Install macro/font sources"
-msgstr "Установить исходные файлы для macro/font"
+msgstr "Установить исходные файлы для макросов и шрифтов"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:69
 msgid "Install macro/font docs"
-msgstr "Установить документацию для macro/font"
+msgstr "Установить документацию для макросов и шрифтов"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78
 msgid "Default backup directory"
@@ -636,7 +623,7 @@ msgstr "Создать заново все форматы"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298
 msgid "Update font map database"
-msgstr "Обновить базу данных font map"
+msgstr "Обновить базу данных  шрифтов"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309
 msgid "Update symbolic links"
@@ -682,8 +669,7 @@ msgstr "Удалить TeX Live"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
 msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
-msgstr ""
-"Используйте пункт \"Установка и удаление программ\" в панели управления!"
+msgstr "Используйте пункт \"Установка и удаление программ\" в панели управления!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
 #, perl-format
@@ -729,12 +715,8 @@ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить базу данных с репозитория пакетов."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
-msgid ""
-"Change package repository from where packages are fetched at installation "
-"and update time."
-msgstr ""
-"Измените репозиторий пакетов, откуда будут получены обновлённые и новые "
-"пакеты."
+msgid "Change package repository from where packages are fetched at installation and update time."
+msgstr "Измените репозиторий пакетов, откуда будут получены обновлённые и новые пакеты."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
 msgid "Debug"
@@ -766,8 +748,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "База данных репозитория пакетов не была загружена.\n"
 "\n"
-"Чтобы это сделать, используйте кнопку \"Загрузить\" (и возможно \"Изменить"
-"\")."
+"Чтобы это сделать, используйте кнопку \"Загрузить\" (и возможно \"Изменить\")."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186
 msgid "Update"
@@ -811,7 +792,8 @@ msgstr "Чтобы получить подробную информацию, н�
 msgid "Completed"
 msgstr "Завершено"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237, perl-format
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237,
+#: perl-format
 msgid ""
 "You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
 "specifically, the directory %s is not writable.\n"
@@ -821,9 +803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "У вас нет достаточных полномочий, чтобы изменить как-либо установку,\n"
 "в частности, нет прав на запись для директории %s.\n"
-"Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим "
-"администратором. "
-"\n"
+"Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим администратором. \n"
 "\n"
 "Большая часть кнопок будет отключена."
 
@@ -835,17 +815,16 @@ msgstr ""
 "Загружаем удалённую базу данных TeX Live\n"
 "Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время!"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257, perl-format
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257,
+#: perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "Не могу загрузить базу данных TeX Live из %s\n"
-"Если вы хотите установить или обновить пакеты, попробуйте другой репозиторий "
-"пакетов!\n"
+"Если вы хотите установить или обновить пакеты, попробуйте другой репозиторий пакетов!\n"
 "\n"
 "Для настройки или удаления вам это не нужно."
 
@@ -859,27 +838,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
 "\n"
-"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
-"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
-"\" (or any other package repository you know to be working).\n"
+"If you want to install from the Internet for this one time only, click on the \"Change\" button above and select \"Default net package repository\" (or any other package repository you know to be working).\n"
 "\n"
-"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
-"change the default package repository."
+"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default package repository."
 msgstr ""
 "Обновления не найдены.\n"
 "\n"
 "Ваша система настроена на просмотр диска на предмет обновлений.\n"
 "\n"
-"Если вы хотите установить из интернета только один раз, нажмите на кнопку "
-"\"Изменить\" вверху и выберите \"Сетевой репозиторий по умолчанию\" (или "
-"любой другой репозиторий пакетов, который как вы знаете работает).\n"
+"Если вы хотите установить из интернета только для этого раза, нажмите на кнопку \"Изменить\" вверху и выберите \"Сетевой репозиторий по умолчанию\" (или любой другой действующий репозиторий пакетов,).\n"
 "\n"
-"Если вы хотите пользоваться им постоянно, перейдите к вкладке \"Настройка\" "
-"и измените репозиторий пакетов по умолчанию."
+"Если вы хотите пользоваться им постоянно, перейдите к вкладке \"Настройка\" и измените репозиторий пакетов по умолчанию."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
 msgid "Everything up-to-date!"
-msgstr "Всё самое свежее!"
+msgstr "Всё обновлено!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
 msgid "Warning"
@@ -894,19 +867,14 @@ msgid ""
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
 "Появились обновления для tlmgr.\n"
-"Процедуры установки и обновления не будут работать если не обновиться "
-"tlmgr.\n"
+"Процедуры установки и обновления не будут работать если не обновится tlmgr.\n"
 "Пожалуйста перейдите к окну обновлений и нажмите кнопку \"обновить все\".\n"
 "Программа будет закрыта после обновления.\n"
 "Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Пожалуйста подождите немного после завершения программы, так чтобы "
-"обновление могло быть закончено."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Пожалуйста подождите немного после завершения программы, чтобы обновление завершилось."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
 msgid "Change package repository"
@@ -920,40 +888,33 @@ msgstr "Новый репозиторий пакетов:"
 msgid "Warning Window"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536, perl-format
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536,
+#: perl-format
 msgid ""
 "Running %s failed.\n"
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 "В работе %s произошли ошибки.\n"
-"Пожайлуста ознакомтесь с побробностями в окне журнала."
+"Пожалуйста ознакомьтесь с подробностями в окне журнала."
 
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s коллекций из %s (требуется место на диске: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(используйте ~ для %%%)"
-
 #~ msgid "Select set of supported architectures"
 #~ msgstr "Выберите набор из поддерживаемых архитектур"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Изменить адрес"
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr "Выберите добавляемые архитектуры (удаление не возможно)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Источник установки по умолчанию"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Новый источник установки по умолчанию"
-
 #~ msgid "Default net location"
 #~ msgstr "Сетевой адрес по умолчанию"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Текущий источник установки:"
-
 #~ msgid "New location:"
 #~ msgstr "Новый адрес:"
+