cs.po and sk.po from jan

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@33812 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 57 insertions, 312 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/cs.po b/Master/tlpkg/translations/cs.po
index dadd261a048..44a8e9169d8 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/cs.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 18:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-01 18:26+0200\n"
-"Last-Translator: Zdeněk Wagner <zdenek.wagner@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-03 21:07+0100\n"
+"Last-Translator: Ján Buša <jan.busa@tuke.sk>\n"
 "Language-Team: Czech <>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -396,16 +396,12 @@ msgstr "Nainstaluj"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Viz %s/index.html pro odkazy na dokumentaci. Stránky TeX Live\n"
 "(http://tug.org/texlive/) obsahují aktualizace a opravy.\n"
 "TeX Live je společným projektem uživatelských sdružení TeXu po celém světě;\n"
-"zvažte laskavě jeho podporu přihlášením se do sdružení, které vám nejlépe "
-"vyhovuje.\n"
+"zvažte laskavě jeho podporu přihlášením se do sdružení, které vám nejlépe vyhovuje.\n"
 "Seznam sdružení je dostupný na http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:714
@@ -493,8 +489,7 @@ msgstr "Prosím vyberte jiné zrcadlo."
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
 #, perl-format
 msgid ""
-"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
-"accessed are not compatible:\n"
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n"
 "  local: %s\n"
 "  repository: %s\n"
 "Please select a different mirror."
@@ -741,8 +736,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nemáte práva k tomu, abyste mohli instalaci jakkoliv změnit,\n"
 "zejména nemůžete zapisovat do adresáře %s.\n"
-"Spusťte prosím program jakožto administrátor, nebo lokálního administrátora "
-"kontaktujte.\n"
+"Spusťte prosím program jakožto administrátor, nebo lokálního administrátora kontaktujte.\n"
 "\n"
 "Většina tlačítek bude zakázána."
 
@@ -1069,9 +1063,7 @@ msgstr "Kolekce:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:747
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Varování: verze Katalogu nemusí být zcela aktuální nebo mohou být prostě "
-"špatně."
+msgstr "Varování: verze Katalogu nemusí být zcela aktuální nebo mohou být prostě špatně."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:785
 msgid "Depends:"
@@ -1313,18 +1305,12 @@ msgstr ""
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2306
 #, perl-format
-msgid ""
-"(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)"
-msgstr ""
-"(Počet dalších dostupných aktualizací po aktualizaci tlmgr je nejméně %s.)"
+msgid "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)"
+msgstr "(Počet dalších dostupných aktualizací po aktualizaci tlmgr je nejméně %s.)"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2308
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Až program skončí, chvíli prosím počkejte, aby aktualizace mohla být "
-"dokončena."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Až program skončí, chvíli prosím počkejte, aby aktualizace mohla být dokončena."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2382
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2384
@@ -1384,11 +1370,8 @@ msgid "Use standard net repository"
 msgstr "Použít standardní síťový zdroj balíků"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2603
-msgid ""
-"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
-msgstr ""
-"Načítání vzdáleného nadresáře – může to nějakou dobu trvat, prosíme o "
-"trpělivost..."
+msgid "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
+msgstr "Načítání vzdáleného nadresáře – může to nějakou dobu trvat, prosíme o trpělivost..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2687
 msgid "Completed"
@@ -1501,7 +1484,7 @@ msgstr "Arabština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Čínština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Chinese/Japanese/Korean"
@@ -1545,11 +1528,11 @@ msgstr "Italština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Korejština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Other languages"
@@ -1633,7 +1616,6 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 
 #~ msgid "Loaded repository:"
 #~ msgstr "Načten instalační zdroj:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1650,42 +1632,31 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "\n"
 #~ "Program bude po aktualizaci ukončen.\n"
 #~ "Můžete potom program restartovat, abyste získali další aktualizace."
-
 #~ msgid ""
 #~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 #~ msgstr "Po aktualizaci tlmgr je dostupných nejméně %s dalších aktualizací."
-
 #~ msgid "Package repository:"
 #~ msgstr "Zdroj balíků:"
-
 #~ msgid "Default net package repository"
 #~ msgstr "Výchozí síťový zdroj balíků"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Loading local TeX Live database;\n"
 #~ "this may take some time, please be patient ..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Načítání místní databáze TeX Live\n"
 #~ "může to chvíli trvat, prosím o strpení ..."
-
 #~ msgid "Load default net repository:"
 #~ msgstr "Nový výchozí síťový instalační zdroj"
-
 #~ msgid "Standard collections"
 #~ msgstr "Standardní kolekce"
-
 #~ msgid "Language collections"
 #~ msgstr "Jazykové kolekce"
-
 #~ msgid "Select language support"
 #~ msgstr "Vybrat podporu jazyků"
-
 #~ msgid "(no language collection selected!)"
 #~ msgstr "(nebyla vybrána žádná jazyková kolekce!)"
-
 #~ msgid "Select language-specific documentation"
 #~ msgstr "Vybrat dokumentaci k jednotlivým jazykům"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
 #~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
@@ -1696,10 +1667,8 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "Přidejte %s/texmf/doc/info do INFOPATH.\n"
 #~ "A to nejdůležitější: přidejte %s/bin/%s\n"
 #~ "do vaší proměnné PATH pro toto i další sezení."
-
 #~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
 #~ msgstr "Vytvoř zkratky v menu a na ploše"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
 #~ "http://tug.org/texlive\n"
@@ -1717,24 +1686,20 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "Informace o pokročilé,  konfigurovatelné instalaci\n"
 #~ "je k dispozici na webových stránkách nebo\n"
 #~ "v pokynech k instalaci."
-
 #~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
 #~ msgstr "Nebo použijte install-tl-advance.bat"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
 #~ msgstr "Nebo spusťte install-tl s argumentem --gui perltk."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Loading local TeX Live Database\n"
 #~ "This may take some time, please wait!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nahrávání lokální databáze TeX Live\n"
 #~ "Prosím o strpení."
-
 #~ msgid "Complete removal completed"
 #~ msgstr "Instalace kompletně odstraněna"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
 #~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
@@ -1747,13 +1712,10 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "zdrojem balíků!\n"
 #~ "\n"
 #~ "Chcete-li konfigurovat nebo mazat, nemusíte dělat nic."
-
 #~ msgid "Change default package repository"
 #~ msgstr "Změnit výchozí zdroj balíků"
-
 #~ msgid "New default package repository"
 #~ msgstr "Nový výchozí zdroj balíků"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Loading remote TeX Live Database\n"
 #~ "This may take some time, please wait!"
@@ -1764,7 +1726,6 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Restore done"
 #~ msgstr "Instalace kompletně odstraněna"
-
 #~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
 #~ msgstr "Přidání zástupců do menu a na plochu"
 
@@ -1781,109 +1742,79 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "Přejděte, prosím, na aktualizační obrazovku a stiskněte tlačítko \"update "
 #~ "all\".\n"
 #~ "Potom bude možno ukončit a znovu spustit program pro další updaty"
-
 #~ msgid "(no description available)"
 #~ msgstr "(není dostupný žádný popis)"
-
 #~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
 #~ msgstr "Pro vybrání více položek použijte Ctrl nebo Shift nebo tažení myší"
-
 #~ msgid "Select packages"
 #~ msgstr "Vybrat balíky"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Hledat"
-
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Další"
-
 #~ msgid "Information on the selected item"
 #~ msgstr "Informace o vybrané položce"
-
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Vynutit"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vynutit odstranění balíku i pokud na něj existuje reference v kolekci."
-
 #~ msgid "without depends"
 #~ msgstr "bez závislostí"
-
 #~ msgid ""
 #~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
 #~ "dependencies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pro kolekce: instalace/odstranění nedoinstaluje/neodstraní závislosti"
-
 #~ msgid "Architectures"
 #~ msgstr "Architektury"
-
 #~ msgid "Select architectures to support"
 #~ msgstr "Vybrat podporované architektury"
-
 #~ msgid "Reset changes"
 #~ msgstr "Vrátit změny"
-
 #~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
 #~ msgstr "Odstranění hlavní architektury není možné!"
-
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Konfigurace"
-
 #~ msgid "Default settings"
 #~ msgstr "Výchozí nastavení"
-
 #~ msgid "Paper settings"
 #~ msgstr "Nastavení papíru"
-
 #~ msgid "Re-initialize file database"
 #~ msgstr "Nastavit výchozí databázi souborů"
-
 #~ msgid "Re-create all formats"
 #~ msgstr "Znovu vytvořit všechny formáty"
-
 #~ msgid "Uninstallation"
 #~ msgstr "Odinstalace"
-
 #~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Použijte, prosím, \"Add/Remove Programs\" (případně \"Přidej/Odeber "
 #~ "programy\") z kontrolního panelu!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
 #~ "Your last chance to change your mind!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Opravdu smazat celou instalaci TeX Live %s?\n"
 #~ "Toto je vaše poslední možnost rozmyslet si tuto akci!"
-
 #~ msgid "Current package repository:"
 #~ msgstr "Aktuální zdroj balíků:"
-
 #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 #~ msgstr "K nahrání databáze ze zdroje balíků stiskněte toto tlačítko."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
 #~ "and update time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Změnit zdroj balíků (odkud budou balíky staženy při instalaci a "
 #~ "aktualizaci)."
-
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Ladit"
-
 #~ msgid "Turn on debug mode."
 #~ msgstr "Zapnout ladící mód."
-
 #~ msgid "Adding packages"
 #~ msgstr "Přidání balíků"
-
 #~ msgid "Install selected"
 #~ msgstr "Instalovat vybrané"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
 #~ "\n"
@@ -1892,28 +1823,20 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "Databáze zdroje balíků nebyla nahrána.\n"
 #~ "Nahrajte prosím tuto databázi stisknutím tlačítka \"Nahrát\" (a případně "
 #~ "\"Změnit\")."
-
 #~ msgid "Updating packages"
 #~ msgstr "Aktualizování balíků"
-
 #~ msgid "Update all"
 #~ msgstr "Aktualizovat vše"
-
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "Aktualizovat vybrané"
-
 #~ msgid "Removing packages"
 #~ msgstr "Odstraňování balíků"
-
 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "Odstranit vybrané"
-
 #~ msgid "Please click on an item on the left for details"
 #~ msgstr "Pro zobrazení detailů klikněte na položku vlevo"
-
 #~ msgid "...please change me..."
 #~ msgstr "... prosím, změňte mě ..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "No updates found.\n"
 #~ "\n"
@@ -1936,10 +1859,8 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "\n"
 #~ "Pokud chcete instalovat z internetu vždy, jděte na záložku \"Konfigurace"
 #~ "\" a změňte výchozí zdroj instalace."
-
 #~ msgid "Everything up-to-date!"
 #~ msgstr "Vše aktuální!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1952,16 +1873,12 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "Přejděte, prosím, na aktualizační obrazovku a stiskněte tlačítko \"update "
 #~ "all\".\n"
 #~ "Potom bude možno ukončit a znovu spustit program pro další updaty"
-
 #~ msgid "Change package repository"
 #~ msgstr "Změnit zdroj balíků"
-
 #~ msgid "New package repository:"
 #~ msgstr "Nový zdroj balíků:"
-
 #~ msgid "Warning Window"
 #~ msgstr "Okno s varováním"
-
 #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
 #~ msgstr "Použít výchozí velikost papíru \"letter\" místo \"A4\""
 
@@ -1976,24 +1893,18 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s kolekce z %s (vyžadované místo na disku: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(pro %%% použijte ~)"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Změnit umístění"
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr "Vybrat architekturu k přidání (odstranění není možné)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Výchozí zdroj instalace"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Nový výchozí zdroj instalace"
-
 #~ msgid "Default net location"
 #~ msgstr "Výchozí síťové umístění"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Aktuální zdroj instalace:"
+
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sk.po b/Master/tlpkg/translations/sk.po
index ce5c0b4e867..1cd2d6e6fb7 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sk.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sk.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 18:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-28 11:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-03 21:03+0100\n"
 "Last-Translator: Ján Buša <jan.busa@tuke.sk>\n"
 "Language-Team:  <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -270,9 +270,7 @@ msgstr "požadovaný diskový priestor:"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:521
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
-"(predvoľba nie je povolená alebo je chránená proti zápisu - zmeňte ju, "
-"prosím!)"
+msgstr "(predvoľba nie je povolená alebo je chránená proti zápisu - zmeňte ju, prosím!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:531
 msgid "Enter path for"
@@ -394,17 +392,10 @@ msgstr "Nainštalovať"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Pozrite si %s/index.html ohľadom odkazov na dokumentáciu.\n"
-"Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky "
-"aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu "
-"z celého sveta; pouvažujte, prosím, o jeho podpore pridaním sa ku skupine, "
-"ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupín je k dispozícii na webe na stránke "
-"http://tug.org/usergroups.html."
+"Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu z celého sveta; pouvažujte, prosím, o jeho podpore pridaním sa ku skupine, ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupín je k dispozícii na webe na stránke http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:714
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601
@@ -491,14 +482,12 @@ msgstr "Zvoľte, prosím, iné zrkadlo."
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
 #, perl-format
 msgid ""
-"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
-"accessed are not compatible:\n"
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n"
 "  local: %s\n"
 "  repository: %s\n"
 "Please select a different mirror."
 msgstr ""
-"Verzie lokálnej inštalácie TeX Live a dostupná schránka nie sú "
-"kompatibilné:\n"
+"Verzie lokálnej inštalácie TeX Live a dostupná schránka nie sú kompatibilné:\n"
 "  lokálne: %s\n"
 "  schránka: %s\n"
 "Zvoľte, prosím, iné zrkadlo."
@@ -581,9 +570,7 @@ msgstr "Voľby"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:425
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr ""
-"Umožniť vykonanie všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom "
-"\\write 18"
+msgstr "Umožniť vykonanie všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom \\write 18"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
 msgid "Create all format files"
@@ -623,10 +610,8 @@ msgid ""
 "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
 " if you want to install for all users."
 msgstr ""
-"Ak chcete inštalovať systém pre všetkých používateľov, kliknite pravým "
-"tlačidlom\n"
-" na  install-tl-advanced a zvoľte \"run as administrator/spustiť ako "
-"administrátor\". "
+"Ak chcete inštalovať systém pre všetkých používateľov, kliknite pravým tlačidlom\n"
+" na  install-tl-advanced a zvoľte \"run as administrator/spustiť ako administrátor\". "
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:568
 msgid "Continue"
@@ -719,11 +704,11 @@ msgstr ""
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:173
 msgid "Loading local TeX Live database"
-msgstr ""
+msgstr "Načítanie lokálnej databázy TeX Live"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:175
 msgid "This may take some time, please be patient ..."
-msgstr ""
+msgstr "Toto môže trvať istý čas, buďte, prosím, trpezliví ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:223
 msgid "Cannot load taxonomy file"
@@ -744,19 +729,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nemáte oprávnenie na žiadnu zmenu inštalácie,\n"
 "konkrétne, adresár %s je chránený proti zápisu.\n"
-"Spusťte, prosím, tento program ako administrátor alebo kontaktujte svojho "
-"miestneho administrátora.\n"
+"Spusťte, prosím, tento program ako administrátor alebo kontaktujte svojho miestneho administrátora.\n"
 "\n"
 "Väčšina tlačidiel bude zablokovaná."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Schránka"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2642
 msgid "Loaded:"
-msgstr ""
+msgstr "Načítané:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
 msgid "none"
@@ -777,7 +761,7 @@ msgstr "viacnásobné schránky"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
 msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolené:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
 msgid "Display configuration"
@@ -908,7 +892,7 @@ msgstr "Pomoc"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
 msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Načítať predvolenú schránku (z tlpdb):"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:532
 msgid "Load cmd line repository:"
@@ -916,7 +900,7 @@ msgstr "Načítať schránku cmd line:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
 msgid "Load standard net repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Načítať štandardnú sieťovú schránku:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
 msgid "Load other repository ..."
@@ -1072,8 +1056,7 @@ msgstr "Zbierka:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:747
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Varovanie: verzia katalógu môže byť oneskorená alebo jednoducho nesprávna."
+msgstr "Varovanie: verzia katalógu môže byť oneskorená alebo jednoducho nesprávna."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:785
 msgid "Depends:"
@@ -1105,7 +1088,7 @@ msgstr "Ďalšie informácie"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:864
 msgid "Update the TeX Live Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizácia riadiaceho programu TeX Live Manager"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1042
@@ -1304,20 +1287,23 @@ msgid ""
 "After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
 "You can then restart it to proceed with further updates."
 msgstr ""
+"Riadiaci program TeX Live Manager (aktuálne bežiaci softvér)\n"
+"je potrebné aktualizovať predtým, ako bude možné vykonanie ľubovoľných iných aktualizácií.\n"
+"\n"
+"Kliknite, prosím, na tlačidlo \"Update the TeX Live Manager\",\n"
+"po ukončení tohto dialógu.\n"
+"\n"
+"Po aktualizácii bude riadiaci program TeX Live ukončený.\n"
+"Môžete ho znova spustiť, aby ste mohli vykonať ďalšie aktualizácie."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2306
 #, perl-format
-msgid ""
-"(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)"
-msgstr ""
+msgid "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)"
+msgstr "(Po aktualizácii tlmgr je k dispozícii minimálne %s ďalších aktualizácií.)"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2308
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť "
-"aktualizáciu."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť aktualizáciu."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2382
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2384
@@ -1366,20 +1352,19 @@ msgstr "Načítať schránku balíkov"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2553
 msgid "Load this package repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Načítať túto schránku balíkov:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579
 msgid "Choose local directory"
-msgstr ""
+msgstr "Zvoliť lokálny adresár"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
 msgid "Use standard net repository"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť štandardnú sieťovú schránku"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2603
-msgid ""
-"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
-msgstr ""
+msgid "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
+msgstr "Načítanie vzdialenej schránky - toto môže trvať istý čas, buďte, prosím, trpezliví ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2687
 msgid "Completed"
@@ -1492,7 +1477,7 @@ msgstr "Arabčina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Čínština"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Chinese/Japanese/Korean"
@@ -1536,11 +1521,11 @@ msgstr "Taliančina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japončina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Kórejčina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Other languages"
@@ -1624,7 +1609,6 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 
 #~ msgid "Loaded repository:"
 #~ msgstr "Načítaná schránka:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1641,227 +1625,155 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "\n"
 #~ "Po aktualizácii sa program ukončí.\n"
 #~ "Potom môžete program spustiť znova pre ďalšie aktualizácie."
-
 #~ msgid ""
 #~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 #~ msgstr ""
 #~ "K dispozícii je aspoň %s ďalších aktualizácií potom, čo bol aktualizovaný "
 #~ "program tlmgr. "
-
 #~ msgid "Package repository:"
 #~ msgstr "Schránka balíkov:"
-
 #~ msgid "Default net package repository"
 #~ msgstr "Predvolená sieťová schránka balíkov"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Loading local TeX Live database;\n"
 #~ "this may take some time, please be patient ..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Načítanie lokálnej databázy TeX Live;\n"
 #~ "môže to zabrať pomerne veľký čas, buďte, prosím, trpezliví ..."
-
 #~ msgid "Load default net repository:"
 #~ msgstr "Načítať predvolenú sieťovú schránku:"
-
 #~ msgid "Standard collections"
 #~ msgstr "Štandardné zbierky"
-
 #~ msgid "ConTeXt format"
 #~ msgstr "Formát ConTeXtu"
-
 #~ msgid "Language collections"
 #~ msgstr "Jazykové zbierky"
-
 #~ msgid "Select language support"
 #~ msgstr "Zvoliť podporu jazyka"
-
 #~ msgid "(no language collection selected!)"
 #~ msgstr "(nebola zvolená jazyková kolekcia!)"
-
 #~ msgid "Extra BibTeX styles"
 #~ msgstr "Dodatočné štýly BibTeXu"
-
 #~ msgid "Extra fonts"
 #~ msgstr "Dodatočné fonty"
-
 #~ msgid "Extra formats"
 #~ msgstr "Dodatočné formáty"
-
 #~ msgid "Extra generic packages"
 #~ msgstr "Dodatočné balíky na všeobecné použitie"
-
 #~ msgid "Recommended generic packages"
 #~ msgstr "Odporúčané balíky na všeobecné použitie"
-
 #~ msgid "LaTeX supplementary packages"
 #~ msgstr "Doplnkové balíky LaTeXu"
-
 #~ msgid "Advanced math typesetting"
 #~ msgstr "Pokročilá sadzba matematiky"
-
 #~ msgid "Music typesetting"
 #~ msgstr "Sadzba hudby"
-
 #~ msgid "GNU Texinfo"
 #~ msgstr "GNU Texinfo"
-
 #~ msgid "XeTeX packages"
 #~ msgstr "Balíky XeTeXu"
-
 #~ msgid "Croatian"
 #~ msgstr "Chorvátčina"
-
 #~ msgid "Danish"
 #~ msgstr "Dánčina"
-
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "Holandčina"
-
 #~ msgid "Finnish"
 #~ msgstr "Fínčina"
-
 #~ msgid "Hebrew"
 #~ msgstr "Hebrejčina"
-
 #~ msgid "Hungarian"
 #~ msgstr "Maďarčina"
-
 #~ msgid "Latin"
 #~ msgstr "Latinčina"
-
 #~ msgid "Latvian"
 #~ msgstr "Lotyština"
-
 #~ msgid "Lithuanian"
 #~ msgstr "Litovčina"
-
 #~ msgid "Mongolian"
 #~ msgstr "Mongolčina"
-
 #~ msgid "Norwegian"
 #~ msgstr "Nórčina"
-
 #~ msgid "Swedish"
 #~ msgstr "Švédčina"
-
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "Tibetčina"
-
 #~ msgid "Vietnamese"
 #~ msgstr "Vietnamčina"
-
 #~ msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
 #~ msgstr "Balíky na kreslenie pomocou MetaPostu (a Metafontu)"
-
 #~ msgid "Plain TeX supplementary packages"
 #~ msgstr "Doplnkové balíky plainTeXu"
-
 #~ msgid "Select language-specific documentation"
 #~ msgstr "Zvoliť dokumentáciu pre jednotlivé jazyky"
-
 #~ msgid "Arabic documentation"
 #~ msgstr "Arabská dokumentácia"
-
 #~ msgid "TeX Live documentation"
 #~ msgstr "Dokumentácia TeX Live"
-
 #~ msgid "Bulgarian documentation"
 #~ msgstr "Bulharská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Chinese documentation"
 #~ msgstr "Čínska dokumentácia "
-
 #~ msgid "Czech/Slovak documentation"
 #~ msgstr "Česko-slovenská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Dutch documentation"
 #~ msgstr "Holandská dokumentácia"
-
 #~ msgid "English documentation"
 #~ msgstr "Anglická dokumentácia"
-
 #~ msgid "Finnish documentation"
 #~ msgstr "Fínska dokumentácia"
-
 #~ msgid "French documentation"
 #~ msgstr "Francúzska dokumentácia"
-
 #~ msgid "German documentation"
 #~ msgstr "Nemecká dokumentácia"
-
 #~ msgid "Italian documentation"
 #~ msgstr "Talianska dokumentácia"
-
 #~ msgid "Japanese documentation"
 #~ msgstr "Japonská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Korean documentation"
 #~ msgstr "Kórejská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Mongolian documentation"
 #~ msgstr "Mongolská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Polish documentation"
 #~ msgstr "Poľská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Portuguese documentation"
 #~ msgstr "Portugalská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Russian documentation"
 #~ msgstr "Ruská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Serbian documentation"
 #~ msgstr "Srbská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Slovenian documentation"
 #~ msgstr "Slovinská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Spanish documentation"
 #~ msgstr "Španielska dokumentácia"
-
 #~ msgid "Thai documentation"
 #~ msgstr "Thajská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Turkish documentation"
 #~ msgstr "Turecká dokumentácia"
-
 #~ msgid "Ukrainian documentation"
 #~ msgstr "Ukrajinská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Vietnamese documentation"
 #~ msgstr "Vietnamská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Chinese, Japanese, Korean"
 #~ msgstr "Čínština, japončina, kórejčina"
-
 #~ msgid "Other hyphenation patterns"
 #~ msgstr "Ďalšie vzory delenia slov"
-
 #~ msgid "Turkmen"
 #~ msgstr "Turkménčina"
-
 #~ msgid "Basic LaTeX packages"
 #~ msgstr "Základné balíky LaTeXu"
-
 #~ msgid "Graphics packages and programs"
 #~ msgstr "Balíky a programy pre grafiku"
-
 #~ msgid "PSTricks packages"
 #~ msgstr "Balíky PSTricks"
-
 #~ msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
 #~ msgstr "Podpora pre vydavateľov, dizertácie, štandardy, konferencie atď."
-
 #~ msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
 #~ msgstr "Sadzba pre prírodné a počítačové vedy"
-
 #~ msgid "Windows support programs"
 #~ msgstr "programy podporujúce Windows"
-
 #~ msgid "Armenian"
 #~ msgstr "Arménčina"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
 #~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
@@ -1872,10 +1784,8 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "Pridajte %s/texmf/doc/info k INFOPATH.\n"
 #~ "A čo je najdôležitejšie, pridajte %s/bin/%s\n"
 #~ "do vašej cesty  PATH pre aktuálnu a nasledujúce relácie (spustenia)."
-
 #~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
 #~ msgstr "Vytvoriť odkazy v menu a na pracovnej ploche "
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
 #~ "http://tug.org/texlive\n"
@@ -1892,37 +1802,28 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "\n"
 #~ "O pokročilej prispôsobiteľnej inštalácii sa, prosim, informujte\n"
 #~ " na webových stránkach alebo v inštalačnej príručke."
-
 #~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
 #~ msgstr "Prípadne  použite install-tl-advanced.bat"
-
 #~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
 #~ msgstr "Použite prípadne argument --gui expert príkazu install-tl."
-
 #~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
 #~ msgstr "Po inštalácii použite tlnet na CTANe na aktualizáciu balíka"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Násobne definované značky (prvý stĺpec) nie sú možné, upravte to, prosím."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Loading local TeX Live Database\n"
 #~ "This may take some time, please wait!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Načítava sa lokálna databáza TeX Live.\n"
 #~ "To môže trvať istý čas, počkajte prosím!"
-
 #~ msgid "Complete removal completed"
 #~ msgstr "Úplné odstránenie bolo dokončené"
-
 #~ msgid "Change "
 #~ msgstr "Zmeniť"
-
 #~ msgid "main"
 #~ msgstr "hlavný"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
 #~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
@@ -1935,48 +1836,35 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "schránkou balíkov!\n"
 #~ "\n"
 #~ "Na vykonanie aktualizácie a odstránenia nemusíte urobiť nič."
-
 #~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
 #~ msgstr ""
 #~ "stredne veľká schéma (plainTeX, LaTeX, odporúčané balíky, niektoré jazyky)"
-
 #~ msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)"
 #~ msgstr "malá schéma (základné veci, xetex, odporúčané balíky)"
-
 #~ msgid "Change default package repository"
 #~ msgstr "Zmeniť predvolenú schránku balíkov"
-
 #~ msgid "New default package repository"
 #~ msgstr "Nová predvolená schránka balíkov"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Loading remote TeX Live Database\n"
 #~ "This may take some time, please wait!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ukladá sa vzdialená databáza TeX Live.\n"
 #~ "Môže to istý čas trvať, počkajte prosím!"
-
 #~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
 #~ msgstr "základná schéma (len plainTeX a LaTeX)"
-
 #~ msgid "Omega"
 #~ msgstr "Omega"
-
 #~ msgid "The TeXworks Editor"
 #~ msgstr "Editor TeXworks"
-
 #~ msgid "TeX and Outline font utilities"
 #~ msgstr "Pomocné programy pre TeXovské a obrysové fonty"
-
 #~ msgid "Restore done"
 #~ msgstr "Obnova bola dokončená"
-
 #~ msgid "Other hyphenation files"
 #~ msgstr "Ďalšie súbory delenia slov "
-
 #~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
 #~ msgstr "Pridať odkazy do menu a na pracovnú plochu"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1989,109 +1877,79 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "Zvoľte, prosím, tlačidlo \"Aktualizovať všetko nainštalované\" nižšie.\n"
 #~ "Po aktualizácii ukončí program svoju činnosť.\n"
 #~ "Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalších aktualizácií."
-
 #~ msgid "(no description available)"
 #~ msgstr "(popis nie je k dispozícii)"
-
 #~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
 #~ msgstr "Na viacnásobnú voľbu použite Ctrl alebo Shift alebo potiahnutie "
-
 #~ msgid "Select packages"
 #~ msgstr "Zvoliť balíky"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Hľadať"
-
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Ďalej"
-
 #~ msgid "Information on the selected item"
 #~ msgstr "Informácia o zvolenej položke"
-
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Vynútiť"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vynútiť odstránenie balíka aj keď je odkaz na neho uvedený v kolekcii."
-
 #~ msgid "without depends"
 #~ msgstr "bez závislostí"
-
 #~ msgid ""
 #~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
 #~ "dependencies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pre kolekcie: inštalácia/odstránenie nenainštaluje/neodstráni závislosti"
-
 #~ msgid "Architectures"
 #~ msgstr "Architektúry"
-
 #~ msgid "Select architectures to support"
 #~ msgstr "Zvoliť podporované architektúry"
-
 #~ msgid "Reset changes"
 #~ msgstr "Zrušiť zmeny"
-
 #~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
 #~ msgstr "Odstránenie hlavnej architekrúry nie je možné!"
-
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Konfigurácia"
-
 #~ msgid "Default settings"
 #~ msgstr "Predvolené nastavenia"
-
 #~ msgid "Paper settings"
 #~ msgstr "Nastavenie papiera"
-
 #~ msgid "Re-initialize file database"
 #~ msgstr "Znovu inicializovať databázu súborov"
-
 #~ msgid "Re-create all formats"
 #~ msgstr "Znovu vytvoriť všetky formáty"
-
 #~ msgid "Uninstallation"
 #~ msgstr "Odinštalovanie"
-
 #~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Použite, prosím, položku \"Pridanie/odstránenie programov\"  (: alebo "
 #~ "\"Add/Remove Programs\" :) ovládacieho panelu! "
-
 #~ msgid ""
 #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
 #~ "Your last chance to change your mind!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Určite chcete odstrániť celú inštaláciu TeX Live %s?\n"
 #~ "Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!"
-
 #~ msgid "Current package repository:"
 #~ msgstr "Aktuálna schránka balíkov:"
-
 #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 #~ msgstr " Na načítanie databázy zo schránky balíkov stlačte toto tlačidlo."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
 #~ "and update time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmeniť schránku balíkov, z~ktorej budú preberané balíky počas inštalácie "
 #~ "alebo aktualizácie."
-
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Ladiť"
-
 #~ msgid "Turn on debug mode."
 #~ msgstr "Zapnúť režim ladenia"
-
 #~ msgid "Adding packages"
 #~ msgstr "Pridanie balíkov"
-
 #~ msgid "Install selected"
 #~ msgstr "Nainštalovať zvolené"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
 #~ "\n"
@@ -2100,28 +1958,20 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "Databáza schránky balíkov nebola načítaná.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Použite, prosím, tlačidlo \"Načítať\" (prípadne \"Zmeňiť\")."
-
 #~ msgid "Updating packages"
 #~ msgstr "Aktualizácia balíkov"
-
 #~ msgid "Update all"
 #~ msgstr "Aktualizovať všetko"
-
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "Aktualizovať zvolené"
-
 #~ msgid "Removing packages"
 #~ msgstr "Odstránenie balíkov"
-
 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "Odstrániť zvolené"
-
 #~ msgid "Please click on an item on the left for details"
 #~ msgstr "Na upresnenie kliknite, prosim, na položku vľavo"
-
 #~ msgid "...please change me..."
 #~ msgstr "... zmeň ma, prosím ..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "No updates found.\n"
 #~ "\n"
@@ -2145,10 +1995,8 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "\n"
 #~ "Ak to chcete zmeniť natrvalo, prejdite na záložku \"Konfigurácia\" a "
 #~ "zmeňte predvolený zdroj balíkov.  "
-
 #~ msgid "Everything up-to-date!"
 #~ msgstr "Všetko je aktuálne!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -2162,53 +2010,39 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
 #~ "\"aktualizovať všetko\".\n"
 #~ "Po aktualizácii ukončí program svoju činnosť.\n"
 #~ "Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalších aktualizácií."
-
 #~ msgid "Change package repository"
 #~ msgstr "Zmeniť schránku balíkov"
-
 #~ msgid "New package repository:"
 #~ msgstr "Nová schránka balíkov:"
-
 #~ msgid "Warning Window"
 #~ msgstr "Výstražné okno"
-
 #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
 #~ msgstr "Štandardne použiť veľkosť \"letter\" namiesto A4"
-
 #~ msgid "pattern:"
 #~ msgstr "vzor:"
-
 #~ msgid "Architectures ..."
 #~ msgstr "Architektúry ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update LuaTeX font database"
 #~ msgstr "Aktualizovať databázu fontových zobrazení (font map)"
-
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Súbor"
-
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s zbirk od %s (potreben prostor na disku: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(pre %%% použite ~)"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Zmeniť umiestnenie"
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zvoliť architektúru, ktorá má byť pridaná (odstraňovanie nie je možné)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Predvolený zdroj inštalácie"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Nový predvolený zdroj inštalácie"
-
 #~ msgid "Default net location"
 #~ msgstr "Predvolené sieťové umiestnenie"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Aktuálny zdroj inštalácie"
+