diff options
| author | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2011-06-20 18:28:31 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2011-06-20 18:28:31 +0000 |
| commit | 3b487ac34f3672ed710ebe9d0f3ba9871420a303 (patch) | |
| tree | de795d3d6edecc9a9488dcf91c408cce5da2d27c /Master | |
| parent | 7abb05cf3bd1ad6ebe35c2462dd838e43c857c76 (diff) | |
it update from marco
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@23069 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master')
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html | 6349 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf | bin | 999881 -> 901597 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex | 4739 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/it.po | 97 |
4 files changed, 4706 insertions, 6479 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html index 7f05b696850..669e8b697a1 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.html @@ -3,16 +3,16 @@ <html > <head> <title>Guida a TeX Live -TeX Live 2009</title> +TeX Live 2011</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="generator" content="TeX4ht (http://www.cse.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/)"> <meta name="originator" content="TeX4ht (http://www.cse.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/)"> <!-- charset=iso-8859-1,html,info,fn-in --> <meta name="src" content="texlive-it.tex"> -<meta name="date" content="2009-10-22 17:53:00"> +<meta name="date" content="2011-06-20 20:28:00"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-it.css"> -<link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-it.css" /> -<link rel="stylesheet" type="text/css" href="tex-live.css" /> +<link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-it.css" > +<link rel="stylesheet" type="text/css" href="tex-live.css" > </head><body > <div class="maketitle"> @@ -24,14 +24,14 @@ TeX Live 2009</title> <h2 class="titleHead">Guida a <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live<br /> <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live 2009</h2> +class="E">E</span>X</span> Live 2011</h2> <div class="author" ><span class="ec-lmr-12">Karl Berry</span> <br /> <a href="http://tug.org/texlive/" class="url" ><span class="ec-lmtt-12">http://tug.org/texlive/</span></a> </div><br /> <div class="date" ><span -class="ec-lmr-12">Settembre 2009</span></div> +class="ec-lmr-12">Giugno 2011</span></div> </div> <h3 class="likesectionHead"><a id="x1-1000"></a>Indice</h3> @@ -46,100 +46,99 @@ href="#x1-50001.2" id="QQ2-1-5">Supporto per i sistemi operativi</a></span> href="#x1-60001.3" id="QQ2-1-6">Installazione base di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >1.4 <a -href="#x1-70001.4" id="QQ2-1-7">Ottenere aiuto</a></span> +href="#x1-70001.4" id="QQ2-1-7">Considerazioni sulla sicurezza</a></span> +<br />  <span class="subsectionToc" >1.5 <a +href="#x1-80001.5" id="QQ2-1-8">Ottenere aiuto</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >2 <a -href="#x1-80002" id="QQ2-1-8">Panoramica di <span class="TEX">T<span +href="#x1-90002" id="QQ2-1-9">Panoramica di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >2.1 <a -href="#x1-90002.1" id="QQ2-1-9">La <span class="TEX">T<span +href="#x1-100002.1" id="QQ2-1-10">La <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection: TEX Live, proTEXt, MacTEX</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >2.2 <a -href="#x1-100002.2" id="QQ2-1-10">Directory primarie di TEX Live</a></span> +href="#x1-110002.2" id="QQ2-1-11">Directory primarie di TEX Live</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >2.3 <a -href="#x1-110002.3" id="QQ2-1-11">Panoramica dei percorsi texmf predefiniti</a></span> +href="#x1-120002.3" id="QQ2-1-12">Panoramica dei percorsi predefiniti in texmf</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >2.4 <a -href="#x1-120002.4" id="QQ2-1-12">Estensioni di <span class="TEX">T<span +href="#x1-130002.4" id="QQ2-1-13">Estensioni di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >2.5 <a -href="#x1-130002.5" id="QQ2-1-13">Altri rilevanti programmi in <span class="TEX">T<span +href="#x1-140002.5" id="QQ2-1-14">Altri rilevanti programmi in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >2.6 <a -href="#x1-140002.6" id="QQ2-1-14">Font in <span class="TEX">T<span +href="#x1-150002.6" id="QQ2-1-15">Font in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >3 <a -href="#x1-150003" id="QQ2-1-15">Installazione</a></span> +href="#x1-160003" id="QQ2-1-16">Installazione</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >3.1 <a -href="#x1-160003.1" id="QQ2-1-16">Avviare l’installatore</a></span> +href="#x1-170003.1" id="QQ2-1-17">Avviare l’installatore</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.1.1 <a -href="#x1-170003.1.1" id="QQ2-1-17">Unix</a></span> +href="#x1-180003.1.1" id="QQ2-1-18">Unix</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.1.2 <a -href="#x1-180003.1.2" id="QQ2-1-18">MacOSX</a></span> +href="#x1-190003.1.2" id="QQ2-1-19">MacOSX</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.1.3 <a -href="#x1-190003.1.3" id="QQ2-1-19">Windows</a></span> +href="#x1-200003.1.3" id="QQ2-1-20">Windows</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.1.4 <a -href="#x1-200003.1.4" id="QQ2-1-23">Cygwin</a></span> +href="#x1-210003.1.4" id="QQ2-1-24">Cygwin</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.1.5 <a -href="#x1-210003.1.5" id="QQ2-1-24">L’installatore testuale</a></span> +href="#x1-220003.1.5" id="QQ2-1-25">L’installatore testuale</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.1.6 <a -href="#x1-220003.1.6" id="QQ2-1-25">L’installatore grafico avanzato</a></span> +href="#x1-230003.1.6" id="QQ2-1-26">L’installatore grafico avanzato</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.1.7 <a -href="#x1-230003.1.7" id="QQ2-1-26">La semplicistica installazione guidata</a></span> +href="#x1-240003.1.7" id="QQ2-1-27">La semplice installazione guidata</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >3.2 <a -href="#x1-240003.2" id="QQ2-1-27">Eseguire l’installatore</a></span> +href="#x1-250003.2" id="QQ2-1-28">Eseguire l’installatore</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.2.1 <a -href="#x1-250003.2.1" id="QQ2-1-28">Menu delle architetture (solo Unix)</a></span> +href="#x1-260003.2.1" id="QQ2-1-29">Menu delle architetture (solo Unix)</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.2.2 <a -href="#x1-260003.2.2" id="QQ2-1-30">Selezionare cosa sarà installato</a></span> +href="#x1-270003.2.2" id="QQ2-1-31">Selezionare cosa deve essere installato</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.2.3 <a -href="#x1-270003.2.3" id="QQ2-1-33">Percorsi di destinazione</a></span> +href="#x1-280003.2.3" id="QQ2-1-34">Directory</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.2.4 <a -href="#x1-280003.2.4" id="QQ2-1-34">Opzioni</a></span> -<br />   <span class="subsubsectionToc" >3.2.5 <a -href="#x1-290003.2.5" id="QQ2-1-36">Configurazione per l’esecuzione diretta dal DVD (solo modalità testuale)</a></span> +href="#x1-290003.2.4" id="QQ2-1-35">Opzioni</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >3.3 <a -href="#x1-300003.3" id="QQ2-1-38">Opzioni della riga di comando di install-tl</a></span> +href="#x1-300003.3" id="QQ2-1-37">Opzioni della riga di comando di install-tl</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.3.1 <a -href="#x1-310003.3.1" id="QQ2-1-39">L’opzione <span +href="#x1-310003.3.1" id="QQ2-1-38">L’opzione <span class="ec-lmtt-10">-repository</span></a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >3.4 <a -href="#x1-320003.4" id="QQ2-1-40">Azioni successive all’installazione</a></span> +href="#x1-320003.4" id="QQ2-1-39">Azioni successive all’installazione</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.1 <a -href="#x1-330003.4.1" id="QQ2-1-41">Windows</a></span> +href="#x1-330003.4.1" id="QQ2-1-40">Variabili d’ambiente per Unix</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.2 <a -href="#x1-340003.4.2" id="QQ2-1-42">Se i collegamenti simbolici sono stati creati</a></span> +href="#x1-340003.4.2" id="QQ2-1-41">Variabili d’ambiente: configurazione globale</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.3 <a -href="#x1-350003.4.3" id="QQ2-1-43">Variabili d’ambiente per Unix</a></span> +href="#x1-350003.4.3" id="QQ2-1-42">Aggiornamenti da Internet dopo l’installazione del DVD</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.4 <a -href="#x1-360003.4.4" id="QQ2-1-44">Variabili d’ambiente: configurazione globale</a></span> +href="#x1-360003.4.4" id="QQ2-1-43">Configurazione dei font per XeTEX</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.5 <a -href="#x1-370003.4.5" id="QQ2-1-45">Configurazione dei font per XeTEX</a></span> +href="#x1-370003.4.5" id="QQ2-1-44">ConTEXt Mark IV</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.6 <a -href="#x1-380003.4.6" id="QQ2-1-46">Esecuzione dal DVD</a></span> +href="#x1-380003.4.6" id="QQ2-1-45">Integrare macro locali e personali</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.7 <a -href="#x1-390003.4.7" id="QQ2-1-47">ConTEXt Mark IV</a></span> -<br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.8 <a -href="#x1-400003.4.8" id="QQ2-1-48">Integrare le macro locali e personali</a></span> -<br />   <span class="subsubsectionToc" >3.4.9 <a -href="#x1-410003.4.9" id="QQ2-1-49">Integrare font di terze parti</a></span> +href="#x1-390003.4.7" id="QQ2-1-46">Integrare font di terze parti</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >3.5 <a -href="#x1-420003.5" id="QQ2-1-50">Collaudare l’installazione</a></span> +href="#x1-400003.5" id="QQ2-1-47">Collaudare l’installazione</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >3.6 <a -href="#x1-430003.6" id="QQ2-1-51">Collegamenti ad ulteriori software scaricabili</a></span> +href="#x1-410003.6" id="QQ2-1-48">Collegamenti ad ulteriori software scaricabili</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >4 <a -href="#x1-440004" id="QQ2-1-52">Installazioni di rete</a></span> +href="#x1-420004" id="QQ2-1-49">Installazione specializzate</a></span> +<br />  <span class="subsectionToc" >4.1 <a +href="#x1-430004.1" id="QQ2-1-50">Installazioni condivise tra utenti o macchine</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >5 <a -href="#x1-450005" id="QQ2-1-53"><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live su DVD e USB per la massima portabilità</a></span> +href="#x1-440005" id="QQ2-1-51">Installazioni portatili (USB)</a></span> +<br />  <span class="subsectionToc" >5.1 <a +href="#x1-450005.1" id="QQ2-1-52">Installazioni degli ISO (o del DVD)</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >6 <a -href="#x1-460006" id="QQ2-1-54"><span -class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: gestire la tua installazione</a></span> +href="#x1-460006" id="QQ2-1-53"><span +class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: gestire la vostra installazione</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >6.1 <a href="#x1-470006.1" id="QQ2-1-57">Modalità GUI di <span class="ec-lmss-10">tlmgr</span></a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >6.2 <a -href="#x1-480006.2" id="QQ2-1-58">Esempi di esecuzioni di <span +href="#x1-480006.2" id="QQ2-1-58">Esempi di invocazioni di <span class="ec-lmss-10">tlmgr </span>dalla riga di comando</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >7 <a href="#x1-490007" id="QQ2-1-59">Note relative a Windows</a></span> @@ -148,158 +147,167 @@ href="#x1-500007.1" id="QQ2-1-60">Funzionalità specifiche per Windows</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >7.2 <a href="#x1-510007.2" id="QQ2-1-61">Software aggiuntivo incluso sotto Windows</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >7.3 <a -href="#x1-520007.3" id="QQ2-1-63">Il profilo utente è home</a></span> +href="#x1-520007.3" id="QQ2-1-63">Il profilo utente è “home”</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >7.4 <a href="#x1-530007.4" id="QQ2-1-64">Il registro di configurazione di Windows</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >7.5 <a href="#x1-540007.5" id="QQ2-1-65">Permessi di Windows</a></span> +<br />  <span class="subsectionToc" >7.6 <a +href="#x1-550007.6" id="QQ2-1-66">Incrementare la memoria massima sotto Windows e Cygwin</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >8 <a -href="#x1-550008" id="QQ2-1-66">Una guida a Web2C</a></span> +href="#x1-560008" id="QQ2-1-67">Una guida a Web2C</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >8.1 <a -href="#x1-560008.1" id="QQ2-1-67">Ricerca dei percorsi con Kpathsea</a></span> +href="#x1-570008.1" id="QQ2-1-68">Ricerca dei percorsi con Kpathsea</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.1.1 <a -href="#x1-570008.1.1" id="QQ2-1-68">Fonti dei percorsi</a></span> +href="#x1-580008.1.1" id="QQ2-1-69">Fonti dei percorsi</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.1.2 <a -href="#x1-580008.1.2" id="QQ2-1-69">File di configurazione</a></span> +href="#x1-590008.1.2" id="QQ2-1-70">File di configurazione</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.1.3 <a -href="#x1-590008.1.3" id="QQ2-1-70">Espansione dei percorsi</a></span> +href="#x1-600008.1.3" id="QQ2-1-71">Espansione dei percorsi</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.1.4 <a -href="#x1-600008.1.4" id="QQ2-1-71">Espansione predefinita</a></span> +href="#x1-610008.1.4" id="QQ2-1-72">Espansione predefinita</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.1.5 <a -href="#x1-610008.1.5" id="QQ2-1-72">Espansione delle parentesi graffe</a></span> +href="#x1-620008.1.5" id="QQ2-1-73">Espansione delle parentesi graffe</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.1.6 <a -href="#x1-620008.1.6" id="QQ2-1-73">Subdirectory expansion</a></span> +href="#x1-630008.1.6" id="QQ2-1-74">Espansione delle sotto directory</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.1.7 <a -href="#x1-630008.1.7" id="QQ2-1-74">Elenco dei caratteri speciali e loro significato: un riepilogo</a></span> +href="#x1-640008.1.7" id="QQ2-1-75">Elenco dei caratteri speciali e loro significato: un riepilogo</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >8.2 <a -href="#x1-640008.2" id="QQ2-1-75">Archivi di nomi di file</a></span> +href="#x1-650008.2" id="QQ2-1-76">Database di nomi di file</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.2.1 <a -href="#x1-650008.2.1" id="QQ2-1-76">L’archivio di nomi dei file</a></span> +href="#x1-660008.2.1" id="QQ2-1-77">Il database di nomi</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.2.2 <a -href="#x1-660008.2.2" id="QQ2-1-77">The filename database</a></span> +href="#x1-670008.2.2" id="QQ2-1-78">kpsewhich: ricerca indipendente di percorsi</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.2.3 <a -href="#x1-670008.2.3" id="QQ2-1-78">kpsewhich: ricerca indipendente di percorsi</a></span> +href="#x1-680008.2.3" id="QQ2-1-79">Esempi d’uso</a></span> <br />   <span class="subsubsectionToc" >8.2.4 <a -href="#x1-680008.2.4" id="QQ2-1-79">Esempi d’uso</a></span> -<br />   <span class="subsubsectionToc" >8.2.5 <a -href="#x1-690008.2.5" id="QQ2-1-80">Risoluzione dei problemi</a></span> +href="#x1-690008.2.4" id="QQ2-1-80">Risoluzione dei problemi</a></span> <br />  <span class="subsectionToc" >8.3 <a href="#x1-700008.3" id="QQ2-1-84">Opzioni di esecuzione</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >9 <a href="#x1-710009" id="QQ2-1-85">Ringraziamenti</a></span> <br /> <span class="sectionToc" >10 <a -href="#x1-7200010" id="QQ2-1-86">Acknowledgements</a></span> -<br /> <span class="sectionToc" >11 <a -href="#x1-7300011" id="QQ2-1-87">Storia delle edizioni</a></span> -<br />  <span class="subsectionToc" >11.1 <a -href="#x1-7400011.1" id="QQ2-1-88">Passato</a></span> -<br />   <span class="subsubsectionToc" >11.1.1 <a -href="#x1-7500011.1.1" id="QQ2-1-89">2003</a></span> -<br />   <span class="subsubsectionToc" >11.1.2 <a -href="#x1-7600011.1.2" id="QQ2-1-90">2004</a></span> -<br />   <span class="subsubsectionToc" >11.1.3 <a -href="#x1-7700011.1.3" id="QQ2-1-91">2005</a></span> -<br />   <span class="subsubsectionToc" >11.1.4 <a -href="#x1-7800011.1.4" id="QQ2-1-92">2006–2007</a></span> -<br />   <span class="subsubsectionToc" >11.1.5 <a -href="#x1-7900011.1.5" id="QQ2-1-93">2008</a></span> -<br />  <span class="subsectionToc" >11.2 <a -href="#x1-8000011.2" id="QQ2-1-94">Presente</a></span> -<br />  <span class="subsectionToc" >11.3 <a -href="#x1-8100011.3" id="QQ2-1-95">Futuro</a></span> +href="#x1-7200010" id="QQ2-1-86">Storia delle edizioni</a></span> +<br />  <span class="subsectionToc" >10.1 <a +href="#x1-7300010.1" id="QQ2-1-87">Passato</a></span> +<br />   <span class="subsubsectionToc" >10.1.1 <a +href="#x1-7400010.1.1" id="QQ2-1-88">2003</a></span> +<br />   <span class="subsubsectionToc" >10.1.2 <a +href="#x1-7500010.1.2" id="QQ2-1-89">2004</a></span> +<br />   <span class="subsubsectionToc" >10.1.3 <a +href="#x1-7600010.1.3" id="QQ2-1-90">2005</a></span> +<br />   <span class="subsubsectionToc" >10.1.4 <a +href="#x1-7700010.1.4" id="QQ2-1-91">2006–2007</a></span> +<br />   <span class="subsubsectionToc" >10.1.5 <a +href="#x1-7800010.1.5" id="QQ2-1-92">2008</a></span> +<br />   <span class="subsubsectionToc" >10.1.6 <a +href="#x1-7900010.1.6" id="QQ2-1-93">2009</a></span> +<br />  <span class="subsectionToc" >10.2 <a +href="#x1-8000010.2" id="QQ2-1-94">2010</a></span> +<br />  <span class="subsectionToc" >10.3 <a +href="#x1-8100010.3" id="QQ2-1-95">Present</a></span> +<br />  <span class="subsectionToc" >10.4 <a +href="#x1-8200010.4" id="QQ2-1-96">Futuro</a></span> </div> -<!--l. 43--><p class="noindent" > +<!--l. 36--><p class="noindent" > <h3 class="likesectionHead"><a id="x1-2000"></a>Note all’edizione italiana</h3> -<!--l. 45--><p class="noindent" >Dopo tanti anni, finalmente abbiamo anche un’edizione italiana di questa guida alla distribuzione <span class="TEX">T<span +<!--l. 38--><p class="noindent" >Dopo tanti anni, finalmente abbiamo anche un’edizione italiana di questa guida alla distribuzione <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Vorrei premettere che, per garantirne il completamento entro l’uscita di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2009, mi sono fatto in quattro destinando praticamente ogni attimo libero a questo lavoro; ho tenuto sempre acceso il computer, con l’editor aperto e, spesso, passandoci davanti, mi fermavo a tradurre una sola frase o addirittura una sola parola pur di non restare fermo. -<!--l. 53--><p class="indent" > Ovviamente il risultato è un lavoro fatto con i piedi, uno stile incoerente, parti che nemmeno io riesco a + + +<!--l. 46--><p class="indent" > Ovviamente il risultato è un lavoro fatto con i piedi, uno stile incoerente, parti che nemmeno io riesco a capire, errori di battitura e di grammatica. Di tutto questo chiedo scusa. Però, adesso, il grosso dello sforzo è stato fatto e revisionare periodicamente questa guida per limarla e migliorarla sarà un’opera di gran lunga più semplice. - - -<!--l. 59--><p class="indent" > Per quanto riguarda lo stile che ho adottato, ho deciso di essere diretto e colloquiale con il -lettore, dandogli del “tu”. Sapendo che in media l’utente italiano ha una conoscenza informatica -non elevata, ho deciso di tradurre, spesso con perifrasi, concetti quali “file system”, “database”, -“download”. -<!--l. 65--><p class="indent" > Spero che, nonostante tutti i difetti, il mio piccolo contributo a <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> sia apprezzato. Potete contattarmi per -qualunque cosa, aiuti, suggerimenti, correzioni, all’indirizzo <a +<!--l. 52--><p class="indent" > Purtroppo, ho mancato l’appuntamento con <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live 2010 e la guida lì presente era la stessa del 2009, +con tutti i suoi difetti. Questa volta, per l’edizione 2011, mi sono impegnato un po’ di più, ho ripreso +l’intero lavoro, l’ho aggiornato prima con le modifiche del 2010 e quindi con quelle del 2011, ho +corretto una valanga di errori e ritradotto frasi che con l’italiano avevano davvero poco a che +vedere. +<!--l. 59--><p class="indent" > Ovviamente ci saranno ancora tanti errori, frasi incomprensibili, incoerenze e chi più ne ha più ne metta, +ma spero nuovamente che il mio piccolo contributo a <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> sia apprezzato. Potete contattarmi per qualunque +cosa, aiuti, suggerimenti, correzioni, all’indirizzo <a href="mailto:marco.pallante@gmail.com" ><span class="path"><span class="ec-lmtt-10">marco.pallante@gmail.com</span></span></a>. -<!--l. 69--><p class="indent" > Vorrei dedicare questo lavoro alla mia città. -<!--l. 73--><p class="noindent" >Marco Pallante<br +<!--l. 65--><p class="indent" > Vorrei dedicare questo lavoro alla mia città. +<!--l. 69--><p class="noindent" >Marco Pallante<br class="newline" /><span -class="ec-lmri-10">L’Aquila, 5 ottobre 2009</span>. -<!--l. 77--><p class="noindent" > +class="ec-lmri-10">L’Aquila, 20 giugno 2011</span>. +<!--l. 73--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">1 </span> <a id="x1-30001"></a>Introduzione</h3> -<!--l. 81--><p class="noindent" > +<!--l. 76--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.1 </span> <a id="x1-40001.1"></a><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live e la <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection</h4> -<!--l. 84--><p class="noindent" >Questo documento descrive le caratteristiche principali della distribuzione <span class="TEX">T<span +<!--l. 78--><p class="noindent" >Questo documento descrive le caratteristiche principali della distribuzione <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live — <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> e i -programmi ad esso correlati per i sistemi GNU/Linux ed altre versioni di Unix, per Mac OS X e -Windows. -<!--l. 92--><p class="indent" > Potete ottenere <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> e i programmi ad +esso correlati per i sistemi GNU/Linux e altre versioni di Unix, Mac OS X e Windows. +<!--l. 82--><p class="indent" > Potete ottenere <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live scaricandola, oppure sul DVD <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection, che i gruppi di utenti <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> -distribuiscono tra i propri membri. La sezione <a -href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> descrive brevemente il contenuto di questo DVD. Sia <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> -Live che <span class="TEX">T<span +distribuiscono ai propri membri, o in altri modi. La sezione <a +href="#x1-100002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> descrive brevemente il contenuto del DVD. Sia +<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live che <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection sono progetti cooperativi dei gruppi di utenti <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>. Questo documento descrive +class="E">E</span>X</span>. Questo descrive principalmente <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 104--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +<!--l. 88--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live include gli eseguibili per <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, LaTeX2e, Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t, Metafont, MetaPost, BibTeX e molti altri -programmi, una vasta collezione di macro, font e documentazione, e il supporto per la composizione tipografica -in molti diversi alfabeti da tutto il mondo. -<!--l. 113--><p class="indent" > Per un breve sommario dei principali cambiamenti in questa edizione di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, consulta la fine del -documento, sezione <a -href="#x1-7300011">11<!--tex4ht:ref: sec:history --></a> (p. <a -href="#x1-7300011">72<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>). -<!--l. 120--><p class="noindent" > +programmi, una vasta collezione di macro, font e documentazione e il supporto per la composizione tipografica +in molti diversi alfabeti provenienti da tutte le parti del mondo. +<!--l. 93--><p class="indent" > Per un breve riassunto dei principali cambiamenti in questa edizione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, consultate la fine di +questo documento, sezione <a +href="#x1-7200010">10<!--tex4ht:ref: sec:history --></a> (p. <a +href="#x1-7200010">73<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>). +<!--l. 99--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.2 </span> <a id="x1-50001.2"></a>Supporto per i sistemi operativi</h4> -<!--l. 124--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live contiene gli eseguibili per molte architetture basate su Unix, incusi GNU/Linux e Mac OS X. Ci sono -anche gli eseguibili per Cygwin. I sorgenti inclusi possono essere compilati per quelle piattaforme per le quali -non abbiamo gli eseguibili. -<!--l. 133--><p class="indent" > Per quanto riguarda Windows: solo Windows 2000 e i successivi sono supportati. Windows 9<span -class="ec-lmri-10">x</span>, ME e NT -sono stati abbandonati. A causa di questo cambiamento, Windows richiede un trattamento molto meno -speciale rispetto ai sistemi Unix. Non ci sono eseguibili speciali a 64 bit per Windows, ma quelli a 32 bit -dovrebbero funzionare sui sistemi a 64 bit. -<!--l. 146--><p class="indent" > Consulta la sezione <a -href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> per soluzioni alternative per Windows e Mac OS X. -<!--l. 151--><p class="noindent" > +<!--l. 102--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live contiene gli eseguibili per molte piattaforme basate su Unix, inclusi GNU/Linux, Mac OS X e +Cygwin. I sorgenti inclusi possono essere compilati per quelle piattaforme per le quali non forniamo i +binari. +<!--l. 106--><p class="indent" > Per quanto riguarda Windows: Windows XP e successivi sono supportati. Windows 2000 probabilmente +continuerà a funzionare quasi del tutto. Non ci sono specifici eseguibili a 64-bit per Windows, ma quelli a +32-bit dovrebbero funzionare sui sistemi a 64-bit. +<!--l. 111--><p class="indent" > Consulta la sezione <a +href="#x1-100002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> per scoprire soluzioni alternative per Windows e Mac OS X. +<!--l. 114--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.3 </span> <a id="x1-60001.3"></a>Installazione base di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 155--><p class="noindent" >Puoi installare <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live sia dal DVD che attraverso Internet. Il programma di installazione di rete è piccolo e -scarica tutto il necessario da Internet. L’installatore di rete è un’opzione attraente se hai bisogno solo di una -frazione di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live completo. -<!--l. 164--><p class="indent" > Il programma di installazione nel DVD permette l’installazione su disco, ma anche di eseguire <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live -direttamente dal DVD (o da un’immagine, se il tuo sistema lo supporta). L’installazione è descritta nelle -prossime sezioni, ma eccone un rapido accenno: +<!--l. 117--><p class="noindent" >È possibile installare <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live dal DVD oppure attraverso Internet (<a +href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>). Il +programma di installazione via rete è piccolo e scarica tutto ciò che è necessario da Internet. +<!--l. 121--><p class="indent" > Il programma di installazione nel DVD vi permette l’installazione su un disco locale. Non è possibile +eseguire <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live direttamente dal DVD <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Collection (o dalla sua immagine <span +class="ec-lmtt-10">.iso</span>), ma potete preparare +un’installazione pronta per l’uso su, per esempio, una pennetta USB (consultate la sezione <a +href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>). L’installazione è +descritta nelle prossime sezioni (p. <a +href="#x1-160003">12<!--tex4ht:ref: sec:install --></a>), ma eccone un rapido accenno: + + <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Lo script di installazione è chiamato <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span>. Può operare in “modalità guidata” (<span @@ -309,37 +317,56 @@ class="ec-lmtt-10">-gui=wizard </span>(predefinita sotto Windows), in modalità t <span class="ec-lmtt-10">-gui=text </span>(predefinito per gli altri sistemi) e in modalità GUI esperta dando <span class="ec-lmtt-10">-gui=perltk</span>. - - </li> <li class="itemize">Uno degli elementi installati è il programma “<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live Manager”, chiamato <span class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. Così come - l’installatore, può essere usato si in modalità GUI che in modalità testuale. Puoi usarlo per - installare e disinstallare i pacchetti ed eseguire vari compiti di configurazione. + l’installatore, può essere usato sia in modalità GUI che in modalità testuale. Lo si può usare per + installare e disinstallare i pacchetti e per compiere varie operazioni di configurazione. </li></ul> -<!--l. 197--><p class="noindent" > +<!--l. 145--><p class="indent" > <a id="security"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.4 </span> <a - id="x1-70001.4"></a>Ottenere aiuto</h4> -<!--l. 201--><p class="noindent" >La comunità <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> è attiva ed amichevole e le domande più importanti finiscono per essere soddisfatte. -Tuttavia il supporto è informale, dato da volontari e lettori casuali, per cui è particolarmente -importante che tu faccia i tuoi compiti a casa prima di chiedere (se preferisci un supporto commerciale -garantito, puoi rinunciare del tutto a <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live e acquistare il sistema di un fornitore; alla pagina -<a + id="x1-70001.4"></a>Considerazioni sulla sicurezza</h4> +<!--l. 149--><p class="noindent" >Sulla base delle nostre conoscenze, i programmi centrali di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> sono (e sono sempre stati) estremamente +robusti. Tuttavia, gli altri programmi in <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live potrebbero non raggiungere lo stesso livello, nonostante il +massimo impegno di tutti. Come sempre, dovreste essere attenti nell’eseguire i programmi su documenti di +origine inaffidabile; per la massima sicurezza, eseguiteli in una nuova sotto directory. +<!--l. 156--><p class="indent" > Questo bisogno di attenzone è particolarmente pressante sotto Windows, dato che generalmente Windows +cerca i programmi nella directory attuale prima che in qualunque altra posizione, indipendentemente dal +percorso di ricerca. Questo comportamento crea un’ampia varietà di possibili attacchi. Abbiamo +chiuso molte falle, ma indubbiamente alcune ne rimangono, soprattutto con i programmi di terze +parti. Perciò raccomandiamo di controllare la presenza di file sospetti nella directory attuale, +soprattutto quella di eseguibili (binari o script). Normalmente questi non dovrebbero essere presenti +e senza alcun dubbio normalmente non dovrebbero essere creati semplicemente elaborando un +documento. +<!--l. 167--><p class="indent" > Infine, <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> (e i programmi che lo accompagnano) è capace di creare nuovi file quando elabora i +documento, una funzionalità che può anche essere abusata in una grande quantità di modi. Di nuovo, elaborare +documenti sconosciuti in una nuova sotto directory è la cosa più sicura. +<!--l. 173--><p class="noindent" > + <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.5 </span> <a + id="x1-80001.5"></a>Ottenere aiuto</h4> +<!--l. 176--><p class="noindent" >La comunità <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> è attiva ed amichevole e le domande più importanti finiscono per ricevere una risposta. +Tuttavia il supporto è informale, offerto da volontari e lettori casuali, per cui è particolarmente importante +fare la propria parte prima di chiedere (se preferite un supporto commerciale garantito, potete rinunciare del +tutto a <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live e ordinare il sistema di un fornitore; alla pagina <a href="http://tug.org/interest.html#vendors" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html#vendors</span></a> ne trovi una lista). -<!--l. 215--><p class="indent" > Ecco una lista di risorse, approssimativamente nell’ordine in cui noi raccomandiamo di usarle: -<!--l. 220--><p class="indent" > +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html#vendors</span></a> +trovate un elenco). +<!--l. 184--><p class="indent" > Ecco una lista di risorse, approssimativamente nell’ordine in cui noi raccomandiamo di usarle: +<!--l. 187--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Per Cominciare</span> </dt><dd -class="description">Se sei nuovo di <span class="TEX">T<span +class="description">Se siete nuovi di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, alla pagina web <a href="http://tug.org/begin.html" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://tug.org/begin.html</span></a> avrai una breve - introduzione al sistema. +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/begin.html</span></a> troverete una + breve introduzione al sistema. </dd><dt class="description"> <span class="TEX"><span class="ec-lmbx-10">T</span><span @@ -347,15 +374,15 @@ class="E"><span class="ec-lmbx-10">E</span></span><span class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span class="ec-lmbx-10">FAQ</span> </dt><dd -class="description">Le <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> FAQ sono un vasto compendio di risposte ad ogni genere di domanda, dalle più - elementari alle più oscure. Sono incluse in - <span class="TEX">T<span +class="description">Le <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> + FAQ sono un enorme compendio di risposte ad ogni genere di domanda, dalle più elementari alle + più oscure. Sono incluse in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live in <a -href="../../../../texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/html/index.html" >texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/html/index.html</a> e sono disponibili su Internet alla - pagina <a +href="../../../../texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/html/index.html" >texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/html/index.html</a> e sono + disponibili su Internet alla pagina <a href="http://www.tex.ac.uk/faq" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/faq</span></a>. Visitale per prime. +class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/faq</span></a>. Controllate prima qui. </dd><dt class="description"> <span class="TEX"><span class="ec-lmbx-10">T</span><span @@ -363,13 +390,13 @@ class="E"><span class="ec-lmbx-10">E</span></span><span class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span class="ec-lmbx-10">Catalogue</span> </dt><dd -class="description">Se stai cercando uno specifico pacchetto, font, programma, ecc., il <span class="TEX">T<span +class="description">Se state cercando uno specifico pacchetto, font, programma, ecc., il <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Catalogue - è il posto da visitare. È una enorme catalogo di tutte le voci connesse a <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>. Visita + è il luogo dove guardare. È un enorme catalogo con tutte le voci relative a <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>. Visitate <a -href="http://www.ctan.org/help/Catalogue/" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/help/Catalogue/</span></a>. +href="http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/</span></a>. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Risorse Web per </span><span class="TEX"><span @@ -377,20 +404,22 @@ class="ec-lmbx-10">T</span><span class="E"><span class="ec-lmbx-10">E</span></span><span class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd -class="description">La pagina web <a +class="description">La pagina web <a href="http://tug.org/interest.html" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html</span></a> ha molti collegamenti legati - a <span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html</span></a> ha molti collegamenti + relativi a <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, in particolare a numerosi libri, manuali ed articoli su tutti gli aspetti del sistema. + + </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">archivi di supporto</span> </dt><dd class="description">I due principali forum di supporto sono il gruppo Usenet <a href="news:comp.text.tex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">news:comp.text.tex</span></a> - e la mailing list <a + e la mailing list <a href="mailto:texhax@tug.org" ><span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></span></a>. I loro archivi hanno anni di domande e risposte per il +class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></span></a>. I loro archivi raccolgono anni di domande e risposte per il vostro piacere di ricerca tramite <a href="http://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics</span></a> e @@ -403,16 +432,28 @@ class="ec-lmtt-10">http://google.com</span></a>, non fa mai male. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">porre domande</span> </dt><dd -class="description">Se non riesci a trovare una risposta, puoi inviare una domanda a <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span></span> - tramite Google o un programma per Usenet, oppure per posta elettronica a <a +class="description">Se non + riuscite a trovare una risposta, potete formulare la vostra domanda su <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span></span> tramite + Google o un programma per Usenet, oppure tramite posta elettronica su <a href="mailto:texhax@tug.org" ><span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texhax@tug.org</span></span></a>. Ma prima di scrivere, <span -class="ec-lmri-10">leggi </span>questa voce delle FAQ, al fine di massimizzare le probabilità di ottenere - una risposta utile: <a +class="ec-lmri-10">leggete </span>questa voce delle FAQ, al fine di massimizzare le probabilità di ottenere + una risposta utile: <a href="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion</span></a>. +class="ec-lmtt-10">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion</span></a>. Vale + anche la pena nominare il sito della Comunità <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span></span> su <a +href="http://www.latex-community.org/" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://www.latex-community.org/</span></a> + e il suo forum <a +href="http://www.latex-community.org/forum/" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://www.latex-community.org/forum/</span></a> e il <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> StackExchange su + <a +href="http://tex.stackexchange.com/" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://tex.stackexchange.com/</span></a>. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">supporto </span><span class="TEX"><span @@ -421,41 +462,40 @@ class="E"><span class="ec-lmbx-10">E</span></span><span class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span class="ec-lmbx-10">Live</span> </dt><dd -class="description">Se vuoi segnalare un bug o hai suggerimenti o commenti sulla distribuzione - <span class="TEX">T<span +class="description">Se volete segnalare un bug o avete dei suggerimenti o commenti sulla + distribuzione <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, sull’installazione o la documentazione, la mailing list è <a href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a>. Tuttavia, - se la tua domanda è relativa all’uso di un particolare programma incluso in <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, scrivi al - mantenitore o alla mailing list di quel programma. Spesso eseguire un programma con l’opzione +class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.</span> <span +class="ec-lmtt-10">org</span></span></a>. Tuttavia, se la vostra domanda è relativa all’uso di un particolare programma incluso in <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> + Live, scrivete al mantenitore o alla mailing list di quel programma. Spesso eseguire un programma + con l’opzione <span class="ec-lmtt-10">--help </span>fornisce un indirizzo al quale segnalare i bug. </dd></dl> -<!--l. 303--><p class="indent" > L’altra faccia della medaglia è aiutare coloro che hanno domande. Sia <span class="path"><span +<!--l. 240--><p class="indent" > L’altra faccia della medaglia è aiutare coloro che hanno domande. Sia <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">comp.text.tex</span></span> che <span class="ec-lmtt-10">texhax</span> -sono aperte a chiunque, quindi sentiti libero di unirti, iniziare a leggere e dare una mano dove -puoi. - - -<!--l. 313--><p class="noindent" > +sono aperte a chiunque, quindi sentevi liberi di unirvi, iniziare a leggere e dare una mano dove +potete. +<!--l. 246--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2 </span> <a - id="x1-80002"></a>Panoramica di <span class="TEX">T<span + id="x1-90002"></a>Panoramica di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h3> -<!--l. 317--><p class="noindent" >Questa sezione descrive i contenuti di <span class="TEX">T<span +<!--l. 249--><p class="noindent" >Questa sezione descrive i contenuti di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live e della <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection di cui è parte. -<!--l. 321--><p class="noindent" > +<!--l. 251--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.1 </span> <a - id="x1-90002.1"></a>La <span class="TEX">T<span + id="x1-100002.1"></a>La <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, pro<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t, Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></h4> -<!--l. 325--><p class="noindent" >Il DVD <span class="TEX">T<span +<!--l. 254--><p class="noindent" >Il DVD <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection include quanto segue: -<!--l. 328--><p class="indent" > +<!--l. 256--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="TEX"><span class="ec-lmbx-10">T</span><span @@ -463,9 +503,9 @@ class="E"><span class="ec-lmbx-10">E</span></span><span class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span class="ec-lmbx-10">Live</span> </dt><dd -class="description">Un sistema <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> completo che può essere eseguito senza installazione, oppure può essere - installato su disco. La sua pagina web è <a +class="description">Un sistema <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> completo da installare sul proprio disco. La sua pagina web è + <a href="http://tug.org/texlive/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/</span></a>. </dd><dt class="description"> @@ -475,9 +515,9 @@ class="ec-lmbx-10">T</span><span class="E"><span class="ec-lmbx-10">E</span></span><span class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd -class="description">per Mac OS X, aggiunge un installatore per Mac OS X nativo ed altre applicazioni Mac a - <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live. La sua pagina web è <a +class="description">per Mac OS X, aggiunge a <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live un installatore nativo per Mac OS X ed altre + applicazioni Mac. La sua pagina web è <a href="http://tug.org/mactex/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mactex/</span></a>. </dd><dt class="description"> @@ -491,9 +531,9 @@ class="ec-lmbx-10">t</span> </dt><dd class="description">Un miglioramento della distribuzione MiK<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> per Windows, pro<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t aggiunge alcuni - strumenti aggiuntivi a MiK<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> e semplifica l’installazione. È interamente indipendente da - <span class="TEX">T<span + strumenti supplementari a MiK<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> e semplifica l’installazione. È interamente indipendente + da <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live e ha le proprie istruzioni per l’installazione. La pagina web di pro<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t è <a @@ -510,75 +550,70 @@ class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org</span></a>). class="ec-lmtk-10">texmf-extra</span> </dt><dd class="description">Una directory con pacchetti aggiuntivi assortiti. </dd></dl> -<!--l. 364--><p class="indent" > CTAN, <span + + +<!--l. 278--><p class="indent" > CTAN, <span class="ec-lmss-10">protext </span>e <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf-extra</span></span> non seguono necessariamente le stesse condizioni di copia di <span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-10">texmf-extra</span></span> non seguono necessariamente le stesse condizioni di licenza di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, per -cui fai attento nel ridistribuirli o modificarli. -<!--l. 372--><p class="noindent" > +cui fate attenzione nel ridistribuirli o modificarli. +<!--l. 283--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.2 </span> <a - id="x1-100002.2"></a>Directory primarie di <span class="TEX">T<span + id="x1-110002.2"></a>Directory primarie di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 376--><p class="noindent" >Segue un breve elenco e una descrizione delle directory primarie nella distribuzione <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live. Sul DVD -<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Collection, l’intera gerarchia di directory di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live si trova all’interno di <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texlive</span></span> e non direttamente -all’apertura del disco. -<!--l. 384--><p class="noindent" > +<!--l. 286--><p class="noindent" >Segue un breve elenco e una descrizione delle directory primarie in un’installazione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live. +<!--l. 289--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 385--><p class="noindent" >I programmi del sistema <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>, organizzati per piattaforma. + <!--l. 290--><p class="noindent" >I programmi del sistema <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>, raggruppati per piattaforma. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">readme-*.dir</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 388--><p class="noindent" >Rapida panoramica e collegamenti utili per <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, in varie lingue, sia in HTML che in formato - testo. + <!--l. 292--><p class="noindent" >Una rapida panoramica e collegamenti utili per <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, in varie lingue, sia in HTML che in + formato testuale. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">source</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 393--><p class="noindent" >I sorgenti di tutti i programmi inclusi, comprese le distribuzioni Web2C, <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> e Metafont. + <!--l. 295--><p class="noindent" >I sorgenti di tutti i programmi inclusi, comprese le distribuzioni <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> basate su Web2C. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">texmf</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 398--><p class="noindent" >Vedi <span class="path"><span + <!--l. 298--><p class="noindent" >Vedi <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN</span></span> sotto. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 401--><p class="noindent" >Vedi <span class="path"><span + <!--l. 300--><p class="noindent" >Vedi <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span></span> sotto. - - </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">tlpkg</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 404--><p class="noindent" >Script, programmi e dati per l’amministrazione dell’installazione e del software di supporto - specifico per Windows.</dd></dl> -<!--l. 410--><p class="indent" > In aggiunta alle precedenti directory, gli script di installazione e i file <span class="path"><span + <!--l. 302--><p class="noindent" >Script, programmi e dati per l’amministrazione dell’installazione e per il supporto specifico di + Windows.</dd></dl> +<!--l. 306--><p class="indent" > In aggiunta alle precedenti directory, gli script di installazione e i file <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">README</span></span> (in varie lingue) si trovano nella directory della distribuzione. -<!--l. 417--><p class="indent" > Per quanto riguarda la documentazione, i collegamenti nel file <a +<!--l. 310--><p class="indent" > Per quanto riguarda la documentazione, i collegamenti nel file <a href="../../../../doc.html" >doc.html</a> possono risultare utili. La documentazione per i programmi (manuali, pagine di manuale, file Info) si trova in <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texmf/doc</span></span>. La documentazione per i pacchetti ed i formati <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> si trova nella directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc</span></span>. Puoi usare il +class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc</span></span>. Potete usare il programma <span class="ec-lmss-10">texdoc </span>per trovare una qualsiasi documentazione, ovunque sia collocata. -<!--l. 431--><p class="indent" > Questa stessa documentazione di <span class="TEX">T<span +<!--l. 318--><p class="indent" > Questa stessa documentazione di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live si trova in <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texmf/doc/texlive</span></span>, disponibile in varie lingue: @@ -604,85 +639,105 @@ href="../../../../texmf/doc/texlive/texlive-pl" >texmf/doc/texlive/texlive-pl</a <li class="itemize">Russo: <a href="../../../../texmf/doc/texlive/texlive-ru" >texmf/doc/texlive/texlive-ru</a> </li> + <li class="itemize">Serbo: <a +href="../../../../texmf/doc/texlive/texlive-sr" >texmf/doc/texlive/texlive-sr</a> + + + </li> <li class="itemize">Tedesco: <a href="../../../../texmf/doc/texlive/texlive-de" >texmf/doc/texlive/texlive-de</a></li></ul> -<!--l. 455--><p class="noindent" > +<!--l. 333--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.3 </span> <a - id="x1-110002.3"></a>Panoramica dei percorsi texmf predefiniti</h4> -<!--l. 459--><p class="noindent" >Questa sezione elenca le variabili predefinite che specificano i percorsi texmf usati dal sistema, il loro scopo -e la strutturazione predefinita di <span class="TEX">T<span + id="x1-120002.3"></a>Panoramica dei percorsi predefiniti in texmf</h4> +<!--l. 336--><p class="noindent" >Questa sezione elenca le variabili predefinite che specificano i percorsi dentro texmf usati dal sistema, il loro +scopo e la strutturazione predefinita di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Il comando <span class="ec-lmtt-10">tlmgr</span><span -class="ec-lmtt-10"> conf </span>mostra i valori di queste -variabili, così che tu possa scoprire facilmente come sono riferite a specifiche directory nella tua +class="ec-lmtt-10"> conf </span>mostra i valori di queste variabili, +così che sia possibile scoprire con facilità come queste siano riferite alle specifiche directory nella propria installazione. -<!--l. 470--><p class="noindent" > +<!--l. 342--><p class="indent" > Tutti i percorsi, inclusi quelli personali, dovrebbero seguire la Struttura delle Directory di +<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> (<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Directory Structure, TDS, <a +href="http://tug.org/tds" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tds</span></a>) con tutta la sua miriade di sotto directory, +altrimenti i file potrebbero non essere trovati. La sezione <a +href="#x1-380003.4.6">3.4.6<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a> (p. <a +href="#x1-380003.4.6">39<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a>) descrive ciò con maggior +dettaglio. +<!--l. 349--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 471--><p class="noindent" >Il percorso che contiene le parti vitali del sistema come i file di configurazione, gli script di aiuto - e la documentazione dei programmi. + <!--l. 350--><p class="noindent" >Il percorso che contiene le parti vitali del sistema, come i file di configurazione, gli script di + supporto e la documentazione dei programmi. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 477--><p class="noindent" >Il percorso che contiene il gruppo principale di pacchetti di macro, font, ecc. + <!--l. 353--><p class="noindent" >Il percorso che contiene il gruppo principale di pacchetti di macro, di font, ecc. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 481--><p class="noindent" >Il percorso che un amministratore può usare per l’installazione nell’intero sistema di macro, font, - ecc., aggiuntivi o aggiornati. + <!--l. 355--><p class="noindent" >Il percorso che un amministratore può usare per l’installazione di macro, di font, ecc., aggiuntivi + o aggiornati nel proprio sistema, in modo che siano disponibili per tutti gli utenti. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 486--><p class="noindent" >Il percorso che ciascun utente può usare per la propria installazione personale di macro, font, ecc., - aggiuntivi o aggiornati. Quando viene usata, questa variabile si modifica per ogni utente al fine - di riferirsi alla directory dello specifico utente. - - + <!--l. 358--><p class="noindent" >Il percorso che ciascun utente può usare per la propria installazione personale di macro, font, + ecc., aggiuntivi o aggiornati. L’espansione di questa variabile si adatta dinamicamente per ciascun + utente alla directory individuale dell’utente stesso. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 494--><p class="noindent" >Il percorso usato dai programmi <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">updmap</span></span></span> e <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">fmtutil</span></span></span> per memorizzare i dati di - configurazione modificati. Normalmente si trova sotto <span -class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>. + <!--l. 362--><p class="noindent" >Il percorso relativo a ciascun utente usato dai programmi <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">updmap</span></span></span> e <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">fmtutil</span></span></span> per + memorizzare i dati di configurazione modificati. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 500--><p class="noindent" >Il percoros usato dai programmi <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span> e <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> per memorizzare i - dati di configurazione modificati. + <!--l. 365--><p class="noindent" >Il percorso relativo all’intero sistema usato dai programmi <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span> e + <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> per memorizzare i dati di configurazione modificati. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 506--><p class="noindent" >Il percorso usato da <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">updmap</span></span></span> e <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">fmtutil</span></span></span> per memorizzare i dati generati durante - l’esecuzione, come i file dei formati e le mappe per i font. Normalmente si trova sotto <span -class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>. + <!--l. 368--><p class="noindent" >Il percorso relativo a ciascun utente usato da <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">updmap</span></span></span> e <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">fmtutil</span></span></span> per memorizzare i + dati generati durante l’esecuzione, come i file dei formati e le mappe per i font. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 513--><p class="noindent" >Il percorso usato da <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> ed anche da <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span> per - memorizzare i dati generati durante l’esecuzione, come i file dei formati e le mappe per i font.</dd></dl> -<!--l. 522--><p class="noindent" >La strutturazione predefinita è: + <!--l. 372--><p class="noindent" >Il percorso relativo all’intero sistema usato da <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span> ed + anche da <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span> per memorizzare i dati generati durante l’esecuzione, come i file dei formati e le + mappe per i font. + </dd><dt class="list"> + <span +class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span> </dt><dd +class="list"> + <!--l. 376--><p class="noindent" >I percorsi usati da Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>t MkIV per memorizzare i dati generati durante l’esecuzione.</dd></dl> +<!--l. 380--><p class="noindent" >La strutturazione predefinita è: + + <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">percorso del sistema</span> </dt><dd @@ -690,39 +745,39 @@ class="description">può contenere diverse edizioni di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live: <dl class="list2"><dt class="list"> <span -class="ec-lmtt-10">2008</span> </dt><dd +class="ec-lmtt-10">2010</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 529--><p class="noindent" >Un’edizione precedente. + <!--l. 385--><p class="noindent" >Un’edizione precedente. </dd><dt class="list"> <span -class="ec-lmtt-10">2009</span> </dt><dd +class="ec-lmtt-10">2011</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 531--><p class="noindent" >L’attuale edizione. + <!--l. 386--><p class="noindent" >L’attuale edizione. <dl class="list3"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 534--><p class="noindent" >  + <!--l. 388--><p class="noindent" >  <dl class="list4"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">i386-linux</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 536--><p class="noindent" >Esebuibili per GNU/Linux + <!--l. 390--><p class="noindent" >Esebuibili per GNU/Linux </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">...</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 538--><p class="noindent" > + <!--l. 391--><p class="noindent" > </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">universal-darwin</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 539--><p class="noindent" >Eseguibili per Mac OS X + <!--l. 392--><p class="noindent" >Eseguibili per Mac OS X </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">win32</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 541--><p class="noindent" >Eseguibili per Windows</dd></dl> + <!--l. 393--><p class="noindent" >Eseguibili per Windows</dd></dl> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">texmf</span><span @@ -734,7 +789,7 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 544--><p class="noindent" >This is <span + <!--l. 395--><p class="noindent" >This is <span class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN</span>. </dd><dt class="list"> <span @@ -742,7 +797,7 @@ class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 545--><p class="noindent" ><span + <!--l. 396--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span> </dd><dt class="list"> <span @@ -750,22 +805,20 @@ class="ec-lmtt-10">texmf-var </span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 546--><p class="noindent" ><span + <!--l. 397--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">texmf-config</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 547--><p class="noindent" ><span + <!--l. 398--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span></dd></dl> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">texmf-local</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 549--><p class="noindent" ><span + <!--l. 400--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, pensato per essere mantenuto tra diverse edizioni.</dd></dl> - - </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">home dell’utente</span> </dt><dd @@ -774,14 +827,14 @@ class="ec-lmtt-10">$HOME </span>o <span class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span>) <dl class="list2"><dt class="list"> <span -class="ec-lmtt-10">.texlive2008</span> </dt><dd +class="ec-lmtt-10">.texlive2010</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 558--><p class="noindent" >Dati privati generati e di configurazione per un’edizione precedente. + <!--l. 405--><p class="noindent" >Dati privati generati e di configurazione per un’edizione precedente. </dd><dt class="list"> <span -class="ec-lmtt-10">.texlive2009</span> </dt><dd +class="ec-lmtt-10">.texlive2011</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 562--><p class="noindent" >Dati privati generati e di configurazione per l’attuale edizione. + <!--l. 407--><p class="noindent" >Dati privati generati e di configurazione per l’attuale edizione. <dl class="list3"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">texmf-var</span><span @@ -789,34 +842,37 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 567--><p class="noindent" ><span -class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span> + <!--l. 410--><p class="noindent" ><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, <span +class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">texmf-config</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 568--><p class="noindent" ><span + <!--l. 411--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span></dd></dl> </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">texmf</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 570--><p class="noindent" ><span + <!--l. 413--><p class="noindent" ><span class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>Macro personali, ecc.</dd></dl> + + </dd></dl> -<!--l. 576--><p class="noindent" > +<!--l. 418--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.4 </span> <a - id="x1-120002.4"></a>Estensioni di <span class="TEX">T<span + id="x1-130002.4"></a>Estensioni di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></h4> -<!--l. 580--><p class="noindent" >Lo sviluppo dell’originale <span class="TEX">T<span +<!--l. 421--><p class="noindent" >Lo sviluppo dell’originale <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> di Knuth è congelato, se si escludono rare correzioni di bug. È ancora presente in <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live con il nome del programma <span -class="ec-lmss-10">tex </span>e vi rimarrà nel futuro. <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live contiene diverse versioni estese -di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live come <span +class="ec-lmss-10">tex </span>e vi rimarrà nel prossimo futuro. <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live contiene diverse versioni estese di +<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: -<!--l. 589--><p class="indent" > +<!--l. 426--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">e-</span><span class="TEX"><span @@ -827,10 +883,10 @@ class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd class="description">aggiunge un insieme di nuove primitive (riguardanti l’espansione delle macro, la scansione dei caratteri, le classi di segnaposti, caratteristiche di debug aggiuntive ed altro ancora) e le estensioni <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>--XE T per la composizione tipografica bidirezionale. Di base, e-<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>--XE T per la scrittura bidirezionale. Nella modalità di base, e-<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> è compatibile al 100% - con l’ordinario <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>. Consulta <a + con il <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> ordinario. Consultate <a href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf" >texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf</a>. </dd><dt class="description"> <span @@ -845,14 +901,14 @@ class="E">E</span>X</span>, aggiunge il supporto per la generazione di f programma è invocato dalla maggior parte dei formati, come <span class="ec-lmss-10">etex</span>, <span class="ec-lmss-10">latex</span>, <span -class="ec-lmss-10">pdflatex</span>. Il suo sito web è - <a +class="ec-lmss-10">pdflatex</span>. Il suo sito + web è <a href="http://www.pdftex.org/" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.pdftex.org/</span></a>. Consulta <a -href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf</a> per il manuale - e <a -href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex</a> per gli esempi d’uso di alcune delle - sue caratteristiche. +class="ec-lmtt-10">http://www.pdftex.org/</span></a>. Consultate <a +href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf</a> per il + manuale e <a +href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex</a> per gli esempi d’uso di alcune + delle sue caratteristiche. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Lua</span><span class="TEX"><span @@ -860,20 +916,21 @@ class="ec-lmbx-10">T</span><span class="E"><span class="ec-lmbx-10">E</span></span><span class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd -class="description">è il successore prescelto di pdf<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>ed è quasi del tutto (ma non completamente) compatibile - con i predecessori. È anche pensato per sostituire Aleph (vedi sotto), per quanto non sia ricercata la - compatibilità tecnica. L’interprete Lua incorportato (<a +class="description">è il successore prescelto di pdf<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>ed è quasi del tutto (ma non completamente) + compatibile con i predecessori. È anche destinato a sostituire le funzioni di Aleph (vedi sotto), + per quanto non sia stata predisposta la compatibilità tecnica. L’interprete Lua incorportato + (<a href="http://www.lua.org/" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.lua.org/</span></a>) permette soluzioni - eleganti per molti problemi spinosi di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>. Quando è invocato come <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texlua</span></span>, si comporta come - un interprete Lua autonomo ed è già usato in questo modo all’interno di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live. Il suo sito web - è <a +class="ec-lmtt-10">http://www.lua.org/</span></a>) permette soluzioni eleganti a molti problemi spinosi di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>. Quando + è invocato come <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">texlua</span></span>, si comporta come un interprete Lua autonomo ed è già usato in + questo modo all’interno di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live. Il suo sito web è <a href="http://www.luatex.org" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.luatex.org</span></a> e il manuale di riferimento è <a +class="ec-lmtt-10">http://www.luatex.org</span></a> e il manuale di + riferimento è <a href="../../../../texmf-dist/doc/luatex/luatexref-t.pdf" >texmf-dist/doc/luatex/luatexref-t.pdf</a>. </dd><dt class="description"> <span @@ -883,7 +940,7 @@ class="E"><span class="ec-lmbx-10">E</span></span><span class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd class="description">aggiunge il supporto per l’input in Unicode e per i font OpenType e di sistema, implementato - usando librerie di terze parti standard. Visita <a + usando librerie di terze parti standard. Visitate <a href="http://tug.org/xetex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/xetex</span></a>. </dd><dt class="description"> @@ -894,124 +951,130 @@ class="description">è basato sull’Unicode (caratteri a 16 bit) e dunque co tutti gli alfabeti del mondo contemporaneamente. Supporta anche i cosiddetti “Omega Translation Process” (OTP, Processi di Traduzione Omega), per compiere trasformazioni complesse su input arbitrari. Omega non è più incluso in <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live come programma separato; è fornito soltanto - Aleph: - - +class="E">E</span>X</span> Live come programma separato; soltanto Aleph è + fornito. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Aleph</span> </dt><dd -class="description">combina le estensioni Omega e e-<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>. Consulta <a -href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a> per una - documentazione minima. +class="description">combina le estensioni Omega e e-<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>. Consultate <a +href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>. </dd></dl> -<!--l. 668--><p class="noindent" > +<!--l. 471--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.5 </span> <a - id="x1-130002.5"></a>Altri rilevanti programmi in <span class="TEX">T<span + id="x1-140002.5"></a>Altri rilevanti programmi in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 671--><p class="noindent" >Seguono alcuni altri programmi di uso comune inclusi in <span class="TEX">T<span +<!--l. 473--><p class="noindent" >Seguono alcuni altri programmi di uso comune inclusi in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live: -<!--l. 674--><p class="indent" > +<!--l. 475--><p class="indent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span -class="ec-lmss-10">bibtex</span> </dt><dd +class="ec-lmss-10">bibtex, bibtex8</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 676--><p class="noindent" >supporto per la bibliografia. + <!--l. 477--><p class="noindent" >supporto per la bibliografia. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">makeindex, xindy</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 679--><p class="noindent" >supporto per gli indici. + <!--l. 479--><p class="noindent" >supporto per gli indici. + + </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">dvips</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 682--><p class="noindent" >converte i DVI in PostScript. + <!--l. 481--><p class="noindent" >converte i DVI in PostScript. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">xdvi</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 685--><p class="noindent" >programma di anteprima dei DVI per l’X Window System. + <!--l. 483--><p class="noindent" >programma di anteprima dei DVI per l’X Window System. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">dvilj</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 688--><p class="noindent" >convertitore di DVI per la famiglia di stampanti HP LaserJet. + <!--l. 485--><p class="noindent" >convertitore di DVI per la famiglia di stampanti HP LaserJet. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">dviconcat, dviselect</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 692--><p class="noindent" >tagliano ed incollano le pagine contenute nei file DVI. + <!--l. 488--><p class="noindent" >tagliano ed incollano le pagine contenute nei file DVI. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 697--><p class="noindent" >converte i DVI in PDF, un approccio alternativo a pdf<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> (citato in precedenza). Consulta i - pacchetti <span -class="ec-lmss-10">ps4pdf </span>e <span -class="ec-lmss-10">pdftricks </span>per ulteriori alternative. + <!--l. 491--><p class="noindent" >converte i DVI in PDF, un approccio alternativo a pdf<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> (citato in precedenza). </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">psselect, psnup, </span><span class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 704--><p class="noindent" >programmi di manipolazione dei PostScript. + <!--l. 494--><p class="noindent" >programmi di manipolazione dei PostScript. + </dd><dt class="list"> + <span +class="ec-lmss-10">pdfjam, pdfjoin, </span><span +class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd +class="list"> + <!--l. 496--><p class="noindent" >programmi di manipolazione dei PDF. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">texexec, texmfstart</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 707--><p class="noindent" >processore Con<span class="TEX">T<span + <!--l. 498--><p class="noindent" >processore Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t e PDF. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">tex4ht</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 710--><p class="noindent" >convertitore da <span class="TEX">T<span + <!--l. 500--><p class="noindent" >convertitore da <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> a HTML (e a XML ed altro ancora). </dd></dl> -<!--l. 717--><p class="noindent" > +<!--l. 506--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.6 </span> <a - id="x1-140002.6"></a>Font in <span class="TEX">T<span + id="x1-150002.6"></a>Font in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 721--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 509--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live è fornito con molti caratteri tipografici scalabili di alta qualità. Visita <a href="http://tug.org/fonts" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/fonts</span></a> e <a href="../../../../texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey" >texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey</a>. - - -<!--l. 729--><p class="noindent" > +<!--l. 514--><p class="indent" > <a id="installation"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">3 </span> <a - id="x1-150003"></a>Installazione</h3> -<!--l. 733--><p class="noindent" > + id="x1-160003"></a>Installazione</h3> +<!--l. 518--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1 </span> <a - id="x1-160003.1"></a>Avviare l’installatore</h4> -<!--l. 737--><p class="noindent" >Per cominciare, procurati il DVD <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live oppure scarica l’installatore di rete di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live ed individua il -programma di installazione: <span class="path"><span + id="x1-170003.1"></a>Avviare l’installatore</h4> +<!--l. 521--><p class="noindent" >Per cominciare, procuratevi il DVD <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Collection oppure scaricate l’installatore di rete di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live ed +individuate il programma di installazione: <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> per Unix, <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">install-tl.bat</span></span> per Windows. -<!--l. 744--><p class="indent" > +class="ec-lmtt-10">install-tl.bat</span></span> per Windows. Consulate +<a +href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/acquire.html</span></a> per maggiori informazioni ed altri metodi per ottenere il +software. +<!--l. 527--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Installatore di rete:</span> </dt><dd -class="description">Scaricalo da CTAN, dal percorso <span class="path"><span +class="description">Scaricatelo da CTAN, dal percorso <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">systems/texlive/tlnet</span></span>; l’indirizzo <a href="http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a> ti reindirizzerà automaticamente al mirror - aggiornato più vicino. Puoi scaricare sia <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">install-tl.zip</span></span> che può essere usato sotto Unix e +class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span></a> reindirizzerà automaticamente ad un mirror + aggiornato vicino. Potete scaricare sia <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">install-tl.zip</span></span> che può essere usato sotto Unix e Windows, sia il notevolmente più piccolo <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">install-unx.tar.gz</span></span> solo per Unix. Dopo averlo decompresso, <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> e <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">install-tl.bat</span></span> si troveranno nella sotto directory <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span>. + + </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">DVD </span><span class="TEX"><span @@ -1020,34 +1083,36 @@ class="E"><span class="ec-lmbx-10">E</span></span><span class="ec-lmbx-10">X</span></span> <span class="ec-lmbx-10">Collection:</span> </dt><dd -class="description"> - vai nella sua sotto directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texlive</span></span>. Sotto Windows, il programma di installazione dovrebbe - partire automaticamente quando inserisci il DVD. Puoi ottenere il DVD diventando un membro - di un gruppo utenti <span class="TEX">T<span +class="description">aprite la sotto directory <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">texlive</span></span> del DVD. Sotto Windows, il programma + di installazione dovrebbe partire automaticamente quando inserite il DVD. Potete ottenere il + DVD diventando membri di un gruppo + utenti <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (caldamente consigliato, <a href="http://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://tug.org/usergroups.html</span></a>) oppure - acquistandolo separatamente (<a +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/usergroups.html</span></a>) oppure acquistandolo + separatamente (<a href="http://tug.org/store" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://tug.org/store</span></a>) o ancora masterizzandolo da te a partire - dall’immagine ISO. +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/store</span></a>) o ancora masterizzandolo a partire dall’immagine ISO. + Sulla maggior parte dei sistemi potete anche montare direttamente l’ISO. Dopo l’installazione dal + DVD o dall’immagine ISO, se volete ottenere gli aggiornamenti da Internet, consulate <a +href="#x1-350003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>. </dd></dl> -<!--l. 780--><p class="indent" > Visita <a -href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/acquire.html</span></a> per ulteriori informazioni ed altri metodi per ottenere il -software. -<!--l. 785--><p class="indent" > Le sezioni seguenti spiegano l’avvio dell’installazione in maggiore dettaglio. -<!--l. 789--><p class="noindent" > +<!--l. 550--><p class="indent" > Indipendentemente dall’origine, viene eseguito lo stesso programma di installazione. La differenza più +evidente tra i due è che con l’installatore di rete riceverete i pacchetti che sono disponibili al momento. +Questo contrasta con le immagini DVD e ISO, che non vengono aggiornate tra le principali versioni +pubbliche. +<!--l. 556--><p class="noindent" >Le sezioni seguenti spiegano l’avvio dell’installazione in maggiore dettaglio. +<!--l. 560--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1 </span> <a - id="x1-170003.1.1"></a>Unix</h5> -<!--l. 792--><p class="noindent" >Di seguito, <span + id="x1-180003.1.1"></a>Unix</h5> +<!--l. 562--><p class="noindent" >Di seguito, <span class="ec-lmtt-10">> </span>denota il prompt della shell; l’input dell’utente è in <span class="ec-lmtk-10">grassetto</span>. Il programma <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span> è uno script Perl. Il modo più semplice per avviarlo su un sistema compatibile Unix è il seguente: <div class="alltt"> -<!--l. 797--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 566--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -1059,17 +1124,18 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtk-10">perl</span><span class="ec-lmtk-10"> install-tl</span> </div> -</div> In alternativa puoi invocare <span +</div> In alternativa potete invocare <span class="ec-lmtk-10">perl /percorso/verso/il/programma/install-lt</span>, oppure <span class="ec-lmtk-10">./install-tl </span>se -hai i permessi di esecuzione, ecc.; non ripeteremo tutte queste varianti. Potresti dover ingrandire la finestra di -terminale affinché mostri l’intera schermata dell’installatore testuale (Figure <a -href="#x1-19081r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a>). -<!--l. 821--><p class="indent" > Per eseguire l’installazione nella modalità GUI avanzata (figura <a -href="#x1-19082r2">2<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a>; hai bisogno del modulo <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">Perl/TK</span></span>), usa: -<div class="alltt"> -<!--l. 824--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +avete i permessi di esecuzione, ecc.; non ripeteremo tutte queste varianti. Potreste dover ingrandire la finestra +di terminale affinché mostri l’intera schermata dell’installatore testuale (Figura <a +href="#x1-20061r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a>). +<!--l. 577--><p class="indent" > Per eseguire l’installazione nella modalità GUI avanzata (figura <a +href="#x1-20062r2">2<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a>) avete bisogno del modulo <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">Perl/TK</span></span>) +compilato con il supporto per XFT, che avviene normalmente con GNU/Linux, ma non necessariamente con +altri sistemi. Detto questo, potete eseguire: <div class="alltt"> +<!--l. 582--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -1078,19 +1144,17 @@ class="ec-lmtk-10"> install-tl</span><span class="ec-lmtk-10"> -gui</span> </div> </div> -<!--l. 833--><p class="indent" > Per un elenco completo delle diverse opzioni: <div class="alltt"> -<!--l. 834--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 586--><p class="indent" > Per un elenco completo delle diverse opzioni: <div class="alltt"> +<!--l. 587--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtk-10">perl</span><span class="ec-lmtk-10"> install-tl</span><span class="ec-lmtk-10"> -help</span> - - </div> </div> -<!--l. 842--><p class="indent" > <span +<!--l. 591--><p class="indent" > <span class="ec-lmbx-10">Attenzione riguardo i permessi Unix: </span>La tua <span class="ec-lmtt-10">umask </span>nel momento dell’installazione sarà rispettata dall’installatore di <span class="TEX">T<span @@ -1099,18 +1163,20 @@ che le tue impostazioni siano permissive a sufficienza, per esempio, <span class="ec-lmtt-10">umask 002</span>. Per ulteriori informazioni riguardo <span class="ec-lmtt-10">umask</span>, consulta la documentazione del tuo sistema. -<!--l. 855--><p class="indent" > <span +<!--l. 598--><p class="indent" > <span class="ec-lmbx-10">Considerazioni speciali per Cygwin: </span>Diversamente da altri sistemi Unix-compatibili, Cygwin non è preimpostato per includere tutti i programmi di cui l’installatore di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live ha bisogno. Consulta la sezione <a -href="#x1-200003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> per i dettagli. -<!--l. 865--><p class="noindent" > +href="#x1-210003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> per i dettagli. + + +<!--l. 604--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2 </span> <a - id="x1-180003.1.2"></a>MacOSX</h5> -<!--l. 867--><p class="noindent" >Come abbiamo accennato nella sezione <a -href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, abbiamo preparato una distribuzione separata per Mac OS X -chiamata Mac<span class="TEX">T<span + id="x1-190003.1.2"></a>MacOSX</h5> +<!--l. 606--><p class="noindent" >Come accennato nella sezione <a +href="#x1-100002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, abbiamo preparato una distribuzione separata per Mac OS X chiamata +Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://tug.org/mactex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mactex</span></a>). Su Mac OS X raccomandiamo di usare l’installatore nativo di @@ -1120,34 +1186,34 @@ class="E">E</span>X</span> Live in quanto quello nativo esegue alcuni agg per il Mac, in particolare per consentire con semplicità il passaggio tra le varie distribuzioni <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> per Mac OS X (Mac<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>, gw<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, Fink, MacPorts, …). -<!--l. 884--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span +<!--l. 614--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> è strettamente basato su <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live e le rispettive strutture delle directory sono esattamente le -stessa. Il primo aggiunge alcune ulteriori cartelle con documentazione e applicazioni specifiche per il +stesse. Il primo aggiunge alcune ulteriori cartelle con documentazione e applicazioni specifici per il Mac. -<!--l. 892--><p class="noindent" > +<!--l. 619--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.3 </span> <a - id="x1-190003.1.3"></a>Windows</h5> -<!--l. 894--><p class="noindent" >Se stai usando l’installatore di rete oppure se l’installatore su DVD non parte automaticamente, fai doppio -click su <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">install-tl.bat</span></span>. Per avere maggiori opzioni di configurazione, come la selezione di specifiche -collezioni di pacchetti, esegui <span class="path"><span + id="x1-200003.1.3"></a>Windows</h5> +<!--l. 621--><p class="noindent" >Se state usando l’installatore di rete oppure se l’installatore su DVD non si avvia automaticamente, fate +doppio click su <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">install-tl.bat</span></span>. Per ottenere maggiori opzioni di configurazione, come la selezione di +specifiche collezioni di pacchetti, lanciate <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">install-tl-advanced.bat</span></span>. -<!--l. 904--><p class="indent" > Puoi anche avviare l’installatore dal prompt dei comandi. Qui sotto, <span -class="ec-lmtt-10">> </span>denota il prompt; l’input dell’utente -è in <span -class="ec-lmtk-10">grassetto</span>. Se ti trovi nella cartella dell’installatore, esegui semplicemente: <div class="alltt"> -<!--l. 908--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 627--><p class="indent" > Potete avviare l’installatore anche dal prompt dei comandi. Qui sotto, <span +class="ec-lmtt-10">> </span>denota il prompt; l’input +dell’utente è in <span +class="ec-lmtk-10">grassetto</span>. Se vi trovate nella cartella dell’installatore, eseguite semplicemente: +<div class="alltt"> +<!--l. 631--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtk-10">install-tl</span> </div> </div> -<!--l. 918--><p class="indent" > In aternativa puoi invocarlo con un percorso assoluto, come: <div class="alltt"> -<!--l. 919--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 635--><p class="indent" > In aternativa potete lanciarlo con un percorso assoluto, come: <div class="alltt"> +<!--l. 636--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -1160,10 +1226,10 @@ class="ec-lmtk-10">install-tl</span> </div> per il DVD <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection, supponendo che <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">D:</span></span> sia il lettore DVD. La figura <a -href="#x1-19083r3">3<!--tex4ht:ref: fig:wizard --></a> mostra l’installazione +href="#x1-20063r3">3<!--tex4ht:ref: fig:wizard-w32 --></a> mostra l’installazione guidata, che è quella preimpostata per Windows. -<!--l. 933--><p class="indent" > Per installare in modalità testuale, usa: <div class="alltt"> -<!--l. 934--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 643--><p class="indent" > Per installare in modalità testuale, usate: <div class="alltt"> +<!--l. 644--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -1171,8 +1237,8 @@ class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span class="ec-lmtk-10"> -no-gui</span> </div> </div> -<!--l. 942--><p class="indent" > Per un elenco completo delle varie opzioni: <div class="alltt"> -<!--l. 943--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 648--><p class="indent" > Per un elenco completo delle diverse opzioni: <div class="alltt"> +<!--l. 649--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -1180,417 +1246,273 @@ class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span class="ec-lmtk-10"> -help</span> </div> </div> -<!--l. 952--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 654--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > <a - id="x1-19081r1"></a> + id="x1-20061r1"></a> -<div class="fancyvrb" id="fancyvrb1"> -<a - id="x1-19002r1"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Installing</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TeX</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Live</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> 2009</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> from:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ...</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19004r2"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Platform:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> i386-linux</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> =></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ’Intel</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> x86</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> GNU/Linux’</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19006r3"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Distribution:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> live</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (uncompressed)</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19008r4"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ...</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19010r5"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Detected</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> platform:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Intel</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> x86</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> GNU/Linux</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19012r6"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19014r7"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <B></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> binary</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> systems:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> 1</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> out</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> of</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> 14</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19016r8"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19018r9"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <S></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Installation</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (scheme-full)</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19020r10"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> 83</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> collections</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> out</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> of</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> 84,</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> disk</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> space</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> required:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> 1882</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> MB</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19022r11"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19024r12"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Customizing</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> installation</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme:</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19026r13"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <C></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> standard</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> collections</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19028r14"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <L></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> language</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> collections</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19030r15"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19032r16"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <D></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> directories:</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19034r17"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXDIR</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (the</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> main</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TeX</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> directory):</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19036r18"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> /usr/local/texlive/2009</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19038r19"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXMFLOCAL</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (directory</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> site-wide</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> local</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> files):</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19040r20"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> /usr/local/texlive/texmf-local</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19042r21"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXMFSYSVAR</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (directory</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> variable</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> and</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> automatically</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> generated</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> data):</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19044r22"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> /usr/local/texlive/2009/texmf-var</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19046r23"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXMFSYSCONFIG</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (directory</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> local</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> config):</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19048r24"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> /usr/local/texlive/2009/texmf-config</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19050r25"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXMFHOME</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (directory</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> user-specific</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> files):</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19052r26"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ~/texmf</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19054r27"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19056r28"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <O></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> options:</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19058r29"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> use</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> letter</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> size</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> instead</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> of</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> A4</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> by</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> default</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19060r30"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [X]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> create</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> all</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> format</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> files</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19062r31"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [X]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> install</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> macro/font</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> doc</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> tree</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19064r32"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [X]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> install</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> macro/font</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> source</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> tree</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19066r33"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> create</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> symlinks</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> to</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> standard</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> directories</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19068r34"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19070r35"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <V></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> set</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> up</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> running</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> from</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> DVD</span> +<div class="fancyvrb" id="fancyvrb1"><a + id="x1-20002r1"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Installing</span><span +class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span +class="ec-lmtt-8"> Live</span><span +class="ec-lmtt-8"> 2011</span><span +class="ec-lmtt-8"> from:</span><span +class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20004r2"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Platform:</span><span +class="ec-lmtt-8"> i386-linux</span><span +class="ec-lmtt-8"> =></span><span +class="ec-lmtt-8"> ’Intel</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux’</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20006r3"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Distribution:</span><span +class="ec-lmtt-8"> inst</span><span +class="ec-lmtt-8"> (compressed)</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20008r4"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> ...</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19072r36"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> + id="x1-20010r5"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Detected</span><span +class="ec-lmtt-8"> platform:</span><span +class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20012r6"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20014r7"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <B></span><span +class="ec-lmtt-8"> binary</span><span +class="ec-lmtt-8"> systems:</span><span +class="ec-lmtt-8"> 1</span><span +class="ec-lmtt-8"> out</span><span +class="ec-lmtt-8"> of</span><span +class="ec-lmtt-8"> 19</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20016r8"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20018r9"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <S></span><span +class="ec-lmtt-8"> Installation</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span +class="ec-lmtt-8"> (scheme-full)</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19074r37"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Other</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> actions:</span> + id="x1-20020r10"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> 84</span><span +class="ec-lmtt-8"> collections</span><span +class="ec-lmtt-8"> out</span><span +class="ec-lmtt-8"> of</span><span +class="ec-lmtt-8"> 85,</span><span +class="ec-lmtt-8"> disk</span><span +class="ec-lmtt-8"> space</span><span +class="ec-lmtt-8"> required:</span><span +class="ec-lmtt-8"> 2600</span><span +class="ec-lmtt-8"> MB</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20022r11"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20024r12"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Customizing</span><span +class="ec-lmtt-8"> installation</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme:</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19076r38"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <I></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> start</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> installation</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> to</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> hard</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> disk</span> + id="x1-20026r13"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <C></span><span +class="ec-lmtt-8"> standard</span><span +class="ec-lmtt-8"> collections</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20028r14"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <L></span><span +class="ec-lmtt-8"> language</span><span +class="ec-lmtt-8"> collections</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20030r15"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20032r16"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <D></span><span +class="ec-lmtt-8"> directories:</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20034r17"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> TEXDIR</span><span +class="ec-lmtt-8"> (the</span><span +class="ec-lmtt-8"> main</span><span +class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span +class="ec-lmtt-8"> directory):</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19078r39"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <H></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> help</span> + id="x1-20036r18"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2011</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20038r19"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20040r20"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20042r21"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <O></span><span +class="ec-lmtt-8"> options:</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20044r22"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> use</span><span +class="ec-lmtt-8"> letter</span><span +class="ec-lmtt-8"> size</span><span +class="ec-lmtt-8"> instead</span><span +class="ec-lmtt-8"> of</span><span +class="ec-lmtt-8"> A4</span><span +class="ec-lmtt-8"> by</span><span +class="ec-lmtt-8"> default</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20046r23"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20048r24"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-19080r40"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <Q></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> quit</span> -</div> + id="x1-20050r25"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <V></span><span +class="ec-lmtt-8"> set</span><span +class="ec-lmtt-8"> up</span><span +class="ec-lmtt-8"> for</span><span +class="ec-lmtt-8"> portable</span><span +class="ec-lmtt-8"> installation</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20052r26"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20054r27"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Actions:</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20056r28"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <I></span><span +class="ec-lmtt-8"> start</span><span +class="ec-lmtt-8"> installation</span><span +class="ec-lmtt-8"> to</span><span +class="ec-lmtt-8"> hard</span><span +class="ec-lmtt-8"> disk</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20058r29"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <H></span><span +class="ec-lmtt-8"> help</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-20060r30"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <Q></span><span +class="ec-lmtt-8"> quit</span></div> <br /> <div class="caption" ><span class="id">Figura 1: </span><span -class="content">Schermata principale dell’installatore testuale (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-19081r1 --> +class="content">Schermata principale dell’installatore testuale (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-20061r1 --> -<!--l. 998--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1000--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 689--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 691--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > <a - id="x1-19082r2"></a> + id="x1-20062r2"></a> -<!--l. 1001--><p class="noindent" ><img -src="install-lnx-main.png" alt="pict" +<!--l. 692--><p class="noindent" ><img +src="../texlive-common/install-lnx-main.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" ><span class="id">Figura 2: </span><span -class="content">Schermata dell’installatore avanzato GUI (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-19082r2 --> +class="content">Schermata dell’installatore grafico avanzato (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-20062r2 --> -<!--l. 1005--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1007--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 695--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 697--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > <a - id="x1-19083r3"></a> + id="x1-20063r3"></a> -<!--l. 1008--><p class="noindent" ><img -src="wizard-w32.png" alt="pict" +<!--l. 698--><p class="noindent" ><img +src="../texlive-common/wizard-w32.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" ><span class="id">Figura 3: </span><span -class="content">Schermata dell’installazione guidata (Windows)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-19083r3 --> +class="content">Schermata dell’installazione guidata (Windows)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-20063r3 --> -<!--l. 1011--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1014--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a> +<!--l. 701--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 704--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.4 </span> <a - id="x1-200003.1.4"></a>Cygwin</h5> -<!--l. 1018--><p class="noindent" >L’installatore <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live supporta soltanto Cygwin 1.7. Prima di iniziare l’installazione, usa il programma + id="x1-210003.1.4"></a>Cygwin</h5> +<!--l. 708--><p class="noindent" >L’installatore di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live supporta soltanto Cygwin 1.7. Prima di iniziare l’installazione, usate il programma <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">setup.exe</span></span> di Cygwinper installare i pacchetti <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">setup.exe</span></span> di Cygwin per installare i pacchetti <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">perl</span></span> e <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">wget</span></span>, a meno che tu non lo abbia già fatto. I seguenti +class="ec-lmtt-10">wget</span></span>, a meno che non lo abbiate già fatto. I seguenti pacchetti aggiuntivi sono raccomandati: <ul class="itemize1"> <li class="itemize"><span class="path"><span class="ec-lmtt-10">fontconfig</span></span> [richiesto da Xe<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> ] +class="E">E</span>X</span>] </li> <li class="itemize"><span class="path"><span class="ec-lmtt-10">ghostscript</span></span> [richiesto da vari programmi] @@ -1600,27 +1522,27 @@ class="ec-lmtt-10">libXaw7</span></span> [richiesto da xdvi] </li> <li class="itemize"><span class="path"><span class="ec-lmtt-10">ncurses</span></span> [fornisce il comando ’clear’ usato dall’installatore]</li></ul> -<!--l. 1042--><p class="noindent" > +<!--l. 721--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5 </span> <a - id="x1-210003.1.5"></a>L’installatore testuale</h5> -<!--l. 1045--><p class="noindent" >La figura <a -href="#x1-19081r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> mostra la schermata principale della modalità testuale sotto Unix. L’installatore testuale è quello -preimpostato sotto Unix. -<!--l. 1051--><p class="indent" > Questo è l’unico installatore a riga di comando; non c’è alcun supporto per il movimento del cursore di -inserimento. Ad esempio, non puoi muoverti tra le caselle di spunta o i campi di inserimento. Semplicemente -digiti qualcosa (MAIUSCOLE e minuscole sono differenti) al prompt, premi il tasto Invio e l’intera schermata -del terminale sarà aggiornata, con il contenuto alterato. -<!--l. 1063--><p class="indent" > L’interfaccia dell’installatore testuale è così primitiva per una ragione: è progettata per funzionare sul + id="x1-220003.1.5"></a>L’installatore testuale</h5> +<!--l. 723--><p class="noindent" >La figura <a +href="#x1-20061r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> mostra la schermata principale della modalità testuale sotto Unix. L’installatore testuale è quello +predefinito sotto Unix. +<!--l. 727--><p class="indent" > Questo è soltanto un installatore a riga di comando; non c’è alcun supporto per il movimento +del cursore di inserimento. Ad esempio, non potete muovervi tra le caselle di spunta o i campi +di inserimento. Voi semplicemente digitate qualcosa al prompt (MAIUSCOLE e minuscole sono +differenti), premete il tasto Invio e l’intera schermata del terminale sarà aggiornata, con il contenuto +alterato. +<!--l. 734--><p class="indent" > L’interfaccia dell’installatore testuale è così primitiva per una ragione: è progettata per funzionare sul maggior numero di piattaforme possibile, anche con una versione minimale di Perl. -<!--l. 1070--><p class="noindent" > +<!--l. 738--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.6 </span> <a - id="x1-220003.1.6"></a>L’installatore grafico avanzato</h5> -<!--l. 1073--><p class="noindent" >La figura <a -href="#x1-19082r2">2<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a> mostra l’installatore grafico avanzato sotto GNU/Linux. Al di là dell’uso di pulsanti e menu, -questo installatore non differisce di molto da quello testuale (figura <a -href="#x1-19081r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a>). -<!--l. 1080--><p class="indent" > Questa modalità può essere invocata esplicitamente tramite <div class="alltt"> -<!--l. 1082--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + id="x1-230003.1.6"></a>L’installatore grafico avanzato</h5> +<!--l. 740--><p class="noindent" >La figura <a +href="#x1-20062r2">2<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a> mostra l’installatore grafico avanzato sotto GNU/Linux. Al di là dell’uso di pulsanti e menu, +questo installatore non differisce di molto da quello testuale. +<!--l. 744--><p class="indent" > Questa modalità può essere invocata esplicitamente tramite <div class="alltt"> +<!--l. 745--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -1628,14 +1550,14 @@ class="ec-lmtk-10">install-tl</span><span class="ec-lmtk-10"> -gui=perltk</span> </div> </div> -<!--l. 1087--><p class="noindent" > +<!--l. 750--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.7 </span> <a - id="x1-230003.1.7"></a>La semplicistica installazione guidata</h5> -<!--l. 1090--><p class="noindent" >Sotto Windows, è implicito eseguire il più semplice metodo di installazione che potessimo escogitare, chiamato -“installazione guidata”. Installa tutto e pone quasi nessuna domanda. Se vuoi personalizzare la tua -installazione, dovresti lanciare uno degli altri installatori. -<!--l. 1100--><p class="indent" > Questa modalità può essere invocata esplicitamente con <div class="alltt"> -<!--l. 1102--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + id="x1-240003.1.7"></a>La semplice installazione guidata</h5> +<!--l. 752--><p class="noindent" >Sotto Windows, l’azione predefinita è di eseguire il più semplice metodo di installazione che potessimo +escogitare, chiamato “installazione guidata”. Questa installa tutto e praticamente non pone domande. Se volete +personalizzare la vostra installazione, dovete lanciare uno degli altri installatori. +<!--l. 758--><p class="indent" > Questa modalità può essere invocata esplicitamente con <div class="alltt"> +<!--l. 759--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -1645,1021 +1567,847 @@ class="ec-lmtk-10"> -gui=wizard</span> </div> -<!--l. 1107--><p class="noindent" > +<!--l. 764--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.2 </span> <a - id="x1-240003.2"></a>Eseguire l’installatore</h4> -<!--l. 1111--><p class="noindent" >L’installatore è pensato per essere quasi del tutto ovvio, ma seguono alcune note riguardo varie opzioni e + id="x1-250003.2"></a>Eseguire l’installatore</h4> +<!--l. 767--><p class="noindent" >L’installatore è pensato per essere perlopiù autoesplicativo, ma seguono alcune note riguardo varie opzioni e sottomenu. -<!--l. 1116--><p class="noindent" > +<!--l. 770--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1 </span> <a - id="x1-250003.2.1"></a>Menu delle architetture (solo Unix)</h5> -<!--l. 1121--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" + id="x1-260003.2.1"></a>Menu delle architetture (solo Unix)</h5> +<!--l. 774--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > <a - id="x1-25033r4"></a> + id="x1-26043r4"></a> -<div class="fancyvrb" id="fancyvrb2"> -<a - id="x1-25002r1"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Available</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> sets</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> of</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> binaries:</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25004r2"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ===============================================================================</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25006r3"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25008r4"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> a</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> alpha-linux</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> DEC</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Alpha</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> GNU/Linux</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25010r5"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> b</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> i386-cygwin</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Intel</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> x86</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Cygwin</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25012r6"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> c</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [X]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> i386-linux</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Intel</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> x86</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> GNU/Linux</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25014r7"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> d</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> i386-netbsd</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Intel</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> x86</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> NetBSD</span> +<div class="fancyvrb" id="fancyvrb2"><a + id="x1-26002r1"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Available</span><span +class="ec-lmtt-8"> platforms:</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26004r2"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> ===============================================================================</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25016r8"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> e</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> i386-solaris</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Intel</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> x86</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Sun</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Solaris</span> + id="x1-26006r3"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> a</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> alpha-linux</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> DEC</span><span +class="ec-lmtt-8"> Alpha</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26008r4"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> b</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> amd64-freebsd</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> FreeBSD</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25018r9"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> f</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> mips-irix</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> SGI</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> IRIX</span> + id="x1-26010r5"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> c</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> amd64-kfreebsd</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> GNU/FreeBSD</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26012r6"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> d</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> i386-cygwin</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> Cygwin</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25020r10"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> g</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> powerpc-aix</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> PowerPC</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> AIX</span> + id="x1-26014r7"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> e</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> i386-freebsd</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> FreeBSD</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26016r8"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> f</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> i386-kfreebsd</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> GNU/FreeBSD</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25022r11"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> h</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> powerpc-linux</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> PowerPC</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> GNU/Linux</span> + id="x1-26018r9"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> g</span><span +class="ec-lmtt-8"> [X]</span><span +class="ec-lmtt-8"> i386-linux</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26020r10"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> h</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> i386-netbsd</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> NetBSD</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25024r12"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> i</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> sparc-linux</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Sparc</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> GNU/Linux</span> + id="x1-26022r11"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> i</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> i386-solaris</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Intel</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> Solaris</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26024r12"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> j</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> mips-irix</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> SGI</span><span +class="ec-lmtt-8"> IRIX</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26026r13"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> k</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> powerpc-aix</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> PowerPC</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> AIX</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25026r13"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> j</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> sparc-solaris</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Sparc</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Solaris</span> + id="x1-26028r14"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> l</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> powerpc-linux</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> PowerPC</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26030r15"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> m</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> sparc-linux</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Sparc</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25028r14"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> k</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> universal-darwin</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> universal</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> binaries</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> MacOSX/Darwin</span> + id="x1-26032r16"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> o</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> sparc-solaris</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Sparc</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> Solaris</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26034r17"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> p</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> universal-darwin</span><span +class="ec-lmtt-8"> universal</span><span +class="ec-lmtt-8"> binaries</span><span +class="ec-lmtt-8"> for</span><span +class="ec-lmtt-8"> MacOSX/Darwin</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25030r15"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> l</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> win32</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Windows</span> + id="x1-26036r18"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> s</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> win32</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Windows</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26038r19"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> t</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86_64-darwin</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> MacOSX/Darwin</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-25032r16"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> m</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> x86_64-linux</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> x86_64</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> with</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> GNU/Linux</span> -</div> + id="x1-26040r20"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> u</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86_64-linux</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> GNU/Linux</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-26042r21"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> v</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> x86_64-solaris</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> x86_64</span><span +class="ec-lmtt-8"> with</span><span +class="ec-lmtt-8"> Solaris</span></div> <br /> <div class="caption" ><span class="id">Figura 4: </span><span -class="content">Menu delle architetture</span></div><!--tex4ht:label?: x1-25033r4 --> +class="content">Menu delle architetture</span></div><!--tex4ht:label?: x1-26043r4 --> -<!--l. 1142--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1144--><p class="indent" > La figura <a -href="#x1-25033r4">4<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> mostra il menu delle architetture in modalità testuale. Di base, saranno installati solo gli -eseguibili per la tua piattaforma. Da questo menu puoi selezionare l’installazione degli eseguibili anche per -altre architetture. Questa opzione è utile se condividi una struttura <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> in una rete di macchine eterogenee, -oppure per una macchina con due sistemi operativi. +<!--l. 799--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 801--><p class="indent" > La figura <a +href="#x1-26043r4">4<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> mostra il menu delle architetture in modalità testuale. Di base, saranno installati solo gli +eseguibili per la propria piattaforma attuale. Da questo menu si può selezionare l’installazione dei binari anche +per altre piattaforme. Questa opzione è utile se si condivide un’installazione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> in una rete di macchine +eterogenee, oppure per una macchina con due sistemi operativi. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.2 </span> <a - id="x1-260003.2.2"></a>Selezionare cosa sarà installato</h5> -<!--l. 1162--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" + id="x1-270003.2.2"></a>Selezionare cosa deve essere installato</h5> +<!--l. 812--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > <a - id="x1-26027r5"></a> + id="x1-27027r5"></a> -<div class="fancyvrb" id="fancyvrb3"> -<a - id="x1-26002r1"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Select</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> a</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme:</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26004r2"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ===============================================================================</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26006r3"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> a</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> basic</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (plain</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> and</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> LaTeX)</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26008r4"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> b</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ConTeXt</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26010r5"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> c</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [X]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> full</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (everything)</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26012r6"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> d</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> GUST</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TeX</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Live</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26014r7"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> e</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> GUTenberg</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TeX</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Live</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26016r8"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> f</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> medium</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (plain,</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> latex,</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> recommended</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> packages,</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> some</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> languages)</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26018r9"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> g</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> minimal</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (plain</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> only)</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26020r10"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> h</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Omega</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26022r11"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> i</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> teTeX</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (more</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> than</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> medium,</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> but</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> nowhere</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> near</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> full)</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26024r12"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> j</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> XML</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> scheme</span> +<div class="fancyvrb" id="fancyvrb3"><a + id="x1-27002r1"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Select</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme:</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27004r2"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> ===============================================================================</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27006r3"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> a</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> basic</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span +class="ec-lmtt-8"> (plain</span><span +class="ec-lmtt-8"> and</span><span +class="ec-lmtt-8"> LaTeX)</span> +<br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27008r4"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> b</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> ConTeXt</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27010r5"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> c</span><span +class="ec-lmtt-8"> [X]</span><span +class="ec-lmtt-8"> full</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span +class="ec-lmtt-8"> (everything)</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27012r6"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> d</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> GUST</span><span +class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span +class="ec-lmtt-8"> Live</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27014r7"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> e</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> GUTenberg</span><span +class="ec-lmtt-8"> TeX</span><span +class="ec-lmtt-8"> Live</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span> +<br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27016r8"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> f</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> medium</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span +class="ec-lmtt-8"> (plain,</span><span +class="ec-lmtt-8"> latex,</span><span +class="ec-lmtt-8"> recommended</span><span +class="ec-lmtt-8"> packages,</span><span +class="ec-lmtt-8"> some</span><span +class="ec-lmtt-8"> languages)</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27018r9"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> g</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> minimal</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span +class="ec-lmtt-8"> (plain</span><span +class="ec-lmtt-8"> only)</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27020r10"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> h</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> Omega</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-26026r13"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> k</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> custom</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> selection</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> of</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> collections</span> -</div> + id="x1-27022r11"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> i</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> teTeX</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span><span +class="ec-lmtt-8"> (more</span><span +class="ec-lmtt-8"> than</span><span +class="ec-lmtt-8"> medium,</span><span +class="ec-lmtt-8"> but</span><span +class="ec-lmtt-8"> nowhere</span><span +class="ec-lmtt-8"> near</span><span +class="ec-lmtt-8"> full)</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27024r12"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> j</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> XML</span><span +class="ec-lmtt-8"> scheme</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-27026r13"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> k</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><span +class="ec-lmtt-8"> custom</span><span +class="ec-lmtt-8"> selection</span><span +class="ec-lmtt-8"> of</span><span +class="ec-lmtt-8"> collections</span></div> <br /> <div class="caption" ><span class="id">Figura 5: </span><span -class="content">Menu degli schemi</span></div><!--tex4ht:label?: x1-26027r5 --> - - -<!--l. 1180--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1182--><p class="indent" > La figura <a -href="#x1-26027r5">5<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> mostra il menu degli schemi di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live; da qui scegli uno “schema”, che è un insieme di -collezioni di pacchetti. Lo schema predefinito <span -class="ec-lmtt-10">full </span>installa tutto ciò che è disponibile, ma puoi anche -scegliere lo schema <span -class="ec-lmtt-10">basic </span>per un sistema piccolo, <span -class="ec-lmtt-10">minimal </span>per scopi di test e <span +class="content">Menu degli schemi</span></div><!--tex4ht:label?: x1-27027r5 --> + + +<!--l. 829--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 831--><p class="indent" > La figura <a +href="#x1-27027r5">5<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> mostra il menu degli schemi di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live; da qui potete scegliere uno “schema”, che è un +insieme di collezioni di pacchetti. Questo è lo schema raccomandato, ma potete anche scegliere <span +class="ec-lmtt-10">basic </span>per un +sistema piccolo, <span +class="ec-lmtt-10">minimal </span>per scopi di prova e <span class="ec-lmtt-10">medium </span>o <span -class="ec-lmtt-10">teTeX </span>per -ottenere una via di mezzo. Ci sono anche ulteriori schemi specializzati e specifici per un particolare -paese. -<!--l. 1197--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +class="ec-lmtt-10">teTeX </span>per una via di mezzo. Ci sono anche ulteriori +schemi specializzati e specifici per particolari paesi. +<!--l. 838--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > <a - id="x1-26028r6"></a> + id="x1-27028r6"></a> -<!--l. 1198--><p class="noindent" ><img -src="stdcoll.png" alt="pict" +<!--l. 839--><p class="noindent" ><img +src="../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" ><span class="id">Figura 6: </span><span -class="content">Menu delle collezioni</span></div><!--tex4ht:label?: x1-26028r6 --> - - -<!--l. 1201--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1203--><p class="indent" > Puoi raffinare la tua scelta dello schema con i menu “Collezioni di base” e “Collezioni di lingue” (figura <a -href="#x1-26028r6">6<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a>, -mostrati, per cambiare, in modalità GUI). -<!--l. 1210--><p class="indent" > Le collezioni stanno ad un livello di dettaglio successivo rispetto agli schemi —  in pratica, uno schema -consiste in svariate collezioni, una collezione consta di uno o più pacchetti e un pacchetto (il più basso livello -di raggruppamento in <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live) contiene gli effettivi file di macro <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>, i file dei font e così +class="content">Menu delle collezioni</span></div><!--tex4ht:label?: x1-27028r6 --> + + +<!--l. 841--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 843--><p class="indent" > Potete rifinire la vostra scelta dello schema con i menu “Collezioni di base” e “Collezioni di lingue” +(figura <a +href="#x1-27028r6">6<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a>, mostrati, per cambiare, in modalità GUI). +<!--l. 847--><p class="indent" > Le collezioni stanno ad un livello di dettaglio maggiore rispetto agli schemi —  in pratica, uno schema +consiste in varie collezioni, una collezione consiste in uno o più pacchetti e un pacchetto (la più +piccola forma di raggruppamento in <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live) contiene i file con le macro <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>, i font e così via. -<!--l. 1220--><p class="indent" > Se desideri un maggiore controllo di quanto il menu delle collezioni fornisca, puoi usare il programma <span -class="ec-lmss-10">tlmgr</span> -dopo l’installazione (consulta la sezione <a -href="#x1-460006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>); usando tale programma, puoi controllare l’installazione al livello -dei singoli pacchetti. +<!--l. 853--><p class="indent" > Se desiderate un controllo maggiore di quello fornito dal menu delle collezioni, potete usare il programma +<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live Manager (<span +class="ec-lmss-10">tlmgr</span>) dopo l’installazione (cfr. la sezione <a +href="#x1-460006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>); tramite tale programma, potete controllare +l’installazione al livello di dettaglio dei singoli pacchetti. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.3 </span> <a - id="x1-270003.2.3"></a>Percorsi di destinazione</h5> -<!--l. 1233--><p class="noindent" >La strutturazione predefinita è descritta nella sezione <a -href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, p. <a -href="#x1-110002.3">8<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. La posizione predefinita di <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> è diversa -sotto Windows (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2009</span></span></span>) e Unix (<span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2009</span></span>). -<!--l. 1244--><p class="indent" > La motivazione principale per cambiare questa impostazione è la mancanza dei permessi di scrittura su tale -percorso. Non devi essere root oppure un amministratore per installare <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, ma hai bisogno dell’accesso + id="x1-280003.2.3"></a>Directory</h5> +<!--l. 862--><p class="noindent" >La strutturazione predefinita è descritta nella sezione <a +href="#x1-120002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, p. <a +href="#x1-120002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. La posizione predefinita di <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> è +<span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2011</span></span> sotto Unix e <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2011</span></span></span> sotto Windows. +<!--l. 867--><p class="indent" > La ragione principale per cambiare il valore preimpostato si ha quando non avete i permessi di scrittura per +tale percorso. Non dovete essere root o l’amministratore per installare <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, ma avete bisogno dell’accesso in scrittura sulla directory di destinazione. -<!--l. 1252--><p class="indent" > Una scelta alternativa ragionevole è quella di una directory al di sotto della tua directory di home, -specialmente se sara il solo utilizzatore. Usa “<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">~</span></span></span>” per indicare la tua home, come in “<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">~/texlive/2009</span></span></span>”. -<!--l. 1259--><p class="indent" > Raccomandiamo di includere l’anno nel nome del percorso, così da consentire il mantenimento di diverse -edizioni di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live fianco a fianco (potresti voler creare un nome indipendente dalla versione, come +<!--l. 872--><p class="indent" > Una ragionevole scelta alternativa è una directory all’interno della vostra home, soprattutto se sarete gli +unici utilizzatori. Usate “<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">~</span></span></span>” per specificare la vostra home, come ad esempio in “<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">~/texlive/2011</span></span></span>”. +<!--l. 876--><p class="indent" > Raccomandiamo di includere l’anno nel percorso, così da poter tenere diverse edizioni di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live fianco a +fianco (potete usare un collegamento simbolico con il nome indipendente dalla edizione, come <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive-cur</span></span>, attraverso un collegamento simbolico, che puoi successivamente aggiornare dopo -aver testato la nuova edizione). -<!--l. 1269--><p class="indent" > Cambiare <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> nell’installatore provocherà anche il cambiamento di <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive-cur</span></span>, da aggiornare dopo aver provato la nuova edizione). +<!--l. 882--><p class="indent" > Modificare <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span> durante l’installazione causerà anche la modifica di <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span>, <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span></span> e <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span></span>. -<!--l. 1276--><p class="indent" > <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span></span> è la posizione che raccomandiamo per i file di macro e i pacchetti personali. Il suo valore +<!--l. 886--><p class="indent" > <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span></span> è la posizione raccomandata per le macro e i pacchetti personali. Il suo valore predefinito è <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">~/texmf</span></span></span>. A differenza di quanto accade in <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span>, qui un <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> è mantenuto all’interno dei file di -configurazione creati, in quanto è utile far riferimento alla directory di home di chiunque esegua -<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>(e non di chi installi <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live). Si traduce in <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">~/texmf</span></span></span>. A differenza di <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span></span>, qui il carattere <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> viene mantenuto all’interno dei file di +configurazione creati, dato che è utile che si riferisca alla home di ciascuna persona che esegue <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>. Si +espande in <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">$HOME</span></span> sotto Unix e <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> sotto -Windows. -<!--l. 1290--><p class="noindent" > +class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span> sotto Windows. Speciale nota ridondante: <span +class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>, +come tutti gli altri percorsi, deve essere organizzata secondo il TDS, o i file potrebbero non essere +trovati. +<!--l. 895--><p class="indent" > <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span> è la posizione in cui vengono memorizzati la maggior parte dei dati generati durante l’esecuzione +specifici per ciascun utente. <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span></span> è usato per lo stesso scopo da Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>t MkIV (consultate la +sezione <a +href="#x1-370003.4.5">3.4.5<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>, p. <a +href="#x1-370003.4.5">39<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>). +<!--l. 902--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.4 </span> <a - id="x1-280003.2.4"></a>Opzioni</h5> -<!--l. 1295--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" + id="x1-290003.2.4"></a>Opzioni</h5> +<!--l. 906--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > <a - id="x1-28017r7"></a> + id="x1-29023r7"></a> -<div class="fancyvrb" id="fancyvrb4"> -<a - id="x1-28002r1"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <P></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> use</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> letter</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> size</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> instead</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> of</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> A4</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> by</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> default:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-28004r2"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <F></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> create</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> format</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> files:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [X]</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-28006r3"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <D></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> install</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> font/macro</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> doc</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> tree:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [X]</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-28008r4"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <S></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> install</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> font/macro</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> source</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> tree:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [X]</span> +<div class="fancyvrb" id="fancyvrb4"><a + id="x1-29002r1"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> Options</span><span +class="ec-lmtt-8"> setup:</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-29004r2"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> ===============================================================================</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-28010r5"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <L></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> create</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> symlinks</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> in</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> standard</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> directories:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span> + id="x1-29006r3"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <P></span><span +class="ec-lmtt-8"> use</span><span +class="ec-lmtt-8"> letter</span><span +class="ec-lmtt-8"> size</span><span +class="ec-lmtt-8"> instead</span><span +class="ec-lmtt-8"> of</span><span +class="ec-lmtt-8"> A4</span><span +class="ec-lmtt-8"> by</span><span +class="ec-lmtt-8"> default:</span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-29008r4"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <E></span><span +class="ec-lmtt-8"> execution</span><span +class="ec-lmtt-8"> of</span><span +class="ec-lmtt-8"> restricted</span><span +class="ec-lmtt-8"> list</span><span +class="ec-lmtt-8"> of</span><span +class="ec-lmtt-8"> programs:</span><span +class="ec-lmtt-8"> [X]</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-28012r6"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> binaries</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> to:</span> + id="x1-29010r5"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <F></span><span +class="ec-lmtt-8"> create</span><span +class="ec-lmtt-8"> format</span><span +class="ec-lmtt-8"> files:</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> [X]</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-29012r6"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <D></span><span +class="ec-lmtt-8"> install</span><span +class="ec-lmtt-8"> font/macro</span><span +class="ec-lmtt-8"> doc</span><span +class="ec-lmtt-8"> tree:</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> [X]</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-28014r7"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> manpages</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> to:</span> + id="x1-29014r7"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <S></span><span +class="ec-lmtt-8"> install</span><span +class="ec-lmtt-8"> font/macro</span><span +class="ec-lmtt-8"> source</span><span +class="ec-lmtt-8"> tree:</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> [X]</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-29016r8"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> <L></span><span +class="ec-lmtt-8"> create</span><span +class="ec-lmtt-8"> symlinks</span><span +class="ec-lmtt-8"> in</span><span +class="ec-lmtt-8"> standard</span><span +class="ec-lmtt-8"> directories:</span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> [</span><span +class="ec-lmtt-8"> ]</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-28016r8"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> info</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> to:</span> -</div> + id="x1-29018r9"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> binaries</span><span +class="ec-lmtt-8"> to:</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-29020r10"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> manpages</span><span +class="ec-lmtt-8"> to:</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-29022r11"></a><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> </span><span +class="ec-lmtt-8"> info</span><span +class="ec-lmtt-8"> to:</span></div> <br /> <div class="caption" ><span class="id">Figura 7: </span><span -class="content">Menu delle opzioni (Unix)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-28017r7 --> +class="content">Menu delle opzioni (Unix)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-29023r7 --> -<!--l. 1308--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1310--><p class="indent" > La figura <a -href="#x1-28017r7">7<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> mostra il menu delle opzioni in modalità testuale. Ulteriori informazioni: +<!--l. 921--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 923--><p class="indent" > La figura <a +href="#x1-29023r7">7<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> mostra il menu delle opzioni in modalità testuale. Ulteriori informazioni su ciascuna +opzione: <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Usa come predefinito il formato di pagina lettera al posto dell’A4:</span> </dt><dd -class="description">La selezione del formato - di carta predefinito. Ovviamente, i singoli documenti possono e dovrebbero specificare una - particolare dimensione del foglio, se desiderato. +class="description">Questa è la selezione del + formato di carta predefinito. Ovviamente, se lo si desidera, si potrà e si dovrebbe specificare il + formato della carta in ogni singolo documento. + </dd><dt class="description"> +<span +class="ec-lmbx-10">execution of restricted list of programs:</span> </dt><dd +class="description">A partire da <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live 2010, è consentita l’esecuzione + da parte di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> di pochi programmo esterni. La (molto breve) lista di questi programmi è data + nel file <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. Consultate le novità 2010 (sezione <a +href="#x1-8000010.2">10.2<!--tex4ht:ref: sec:2010news --></a>) per maggiori dettagli. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Crea i file di formato:</span> </dt><dd -class="description">Per quanto i file di formato non necessari richiedono tempo per essere generati - e spazio su disco per essere memorizzati, è comunque raccomandato di lasciare questa opzione - attiva: se la disattivi, allora i file dei formati saranno generati nella directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span> privata - di ciascun utente a seconda delle necessità. In quella posizione, i formati non saranno aggiornati - automaticamente se (supponiamo) gli eseguibili o i modelli di sillabazione fossero aggiornati - nell’installazione e così si potrebbe arrivare ad avere file incompatibili. +class="description">Per quanto i file di formato non strettamente necessari richiedano tempo per + essere generati e spazio su disco per essere memorizzati, è comunque raccomandato di lasciare + questa opzione attiva: se non lo fate, allora i file di formato saranno generati, quando necessari, + all’interno delle directory private <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span> di ciascun utente. In tali posizioni, non saranno + aggiornati automaticamente se lo sono (ad esempio) gli eseguibili o i modelli di sillabazione + nell’installazione, e così potreste trovarvi ad avere formati incompatibili. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Installa </span><span class="ec-lmbx-10">…</span><span class="ec-lmbx-10"> per font e macro:</span> </dt><dd class="description">Queste opzioni consentono di omettere lo scaricamento e l’installazione - della documentazione e dei file sorgenti presenti nella maggior parte dei pacchetti. Non è - raccomandata. + della documentazione e dei file sorgenti presenti nella maggior parte dei pacchetti. Non sono + raccomandate. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Crea i collegamenti nelle directory di sistema</span> </dt><dd -class="description">(solo Unix): Questa opzione scavalca la necessità di - cambiare le variabili di ambiente. Senza di essa, le directory di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live devono solitamente essere - aggiunte alle variabili <span +class="description">(solo Unix): Questa opzione scavalca la necessità + di modificare le variabili di ambiente. Senza di essa, le directory di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live devono + solitamente essere aggiunte alle variabili <span class="ec-lmtt-10">PATH</span>, <span class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>e <span -class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>. Hai bisogno dei permessi di scrittura sulle directory di - destinazione. È fortemente suggerito di <span -class="ec-lmri-10">non </span>sovrascrivere un sistema <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> fornito con il tuo sistema - adoperando questa opzione. È pensata principalmente per accedere al sistema <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> attraverso directory - che sono già note agli utenti, come <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span></span>, che già non contengano alcun file di - <span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>. Avete bisogno dei permessi + di scrittura nelle directory di destinazione. Suggeriamo vivamente di <span +class="ec-lmri-10">non </span>usare questa opzione + per sovrascrivere un’installazione <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> fornita con il vostro sistema. Questa opzione è pensata + principalmente per accedere al sistema <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> tramite directory già note agli utenti, come + <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span></span>, che non contengono già alcun file di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>.</dd></dl> -<!--l. 1384--><p class="indent" > Quando tutte le impostazioni sono come desideri, puoi digitare “I” per avviare il processo di -installazione. Quando è completo, passa alla sezione <a -href="#x1-320003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a> per leggere cos’altro devi fare, se ce n’è +<!--l. 965--><p class="indent" > Quando tutte le impostazioni sono come le desiderate, potete digitare “I” per avviare il processo di +installazione. Quando questo è completo, passate alla sezione <a +href="#x1-320003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a> per leggere cos’altro dovete fare, se ce n’è bisogno. -<!--l. 1393--><p class="indent" > <a id="runfromdvd"></a> - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.5 </span> <a - id="x1-290003.2.5"></a>Configurazione per l’esecuzione diretta dal DVD (solo modalità testuale)</h5> -<!--l. 1399--><p class="noindent" >Digita “<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">V</span></span></span>” per selezionare questa opzione. Il menu principale cambia in qualcosa di simile alla -figura <a -href="#x1-29051r8">8<!--tex4ht:ref: fig:main-fromdvd --></a>. -<!--l. 1405--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" -> - - -<a - id="x1-29051r8"></a> - - -<div class="fancyvrb" id="fancyvrb5"> -<a - id="x1-29002r1"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ======================></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TeX</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Live</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> installation</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> procedure</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <=====================</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29004r2"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ...</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29006r3"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <D></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> directories:</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29008r4"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXDIRW</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (Writable</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> root):</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29010r5"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> !!</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> default</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> location:</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> /usr/local/texlive/2009</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29012r6"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> !!</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> is</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> not</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> writable,</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> please</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> select</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> a</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> different</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> one!</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29014r7"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXMFLOCAL</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (directory</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> site-wide</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> local</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> files):</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29016r8"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> /usr/local/texlive/texmf-local</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29018r9"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXMFSYSVAR</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (directory</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> variable</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> and</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> automatically</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> generated</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> data):</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29020r10"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> /usr/local/texlive/2009/texmf-var</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29022r11"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXMFSYSCONFIG</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (directory</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> local</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> config):</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29024r12"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> /usr/local/texlive/2009/texmf-config</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29026r13"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXMFHOME</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> (directory</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> user-specific</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> files):</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29028r14"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ~/texmf</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29030r15"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29032r16"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <O></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> options:</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29034r17"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> ]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> use</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> letter</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> size</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> instead</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> of</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> A4</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> by</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> default</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29036r18"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> [X]</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> create</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> all</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> format</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> files</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29038r19"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29040r20"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <V></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> set</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> up</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> installing</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> to</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> hard</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> disk</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29042r21"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29044r22"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> Other</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> actions:</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29046r23"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <I></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> start</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> installation</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> for</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> running</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> from</span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> DVD</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29048r24"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <H></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> help</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-29050r25"></a><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> <Q></span><span -class="ec-lmtt-8x-x-87"> quit</span> -</div> -<br /> <div class="caption" -><span class="id">Figura 8: </span><span -class="content">Il menu principale con l’opzione “<span -class="ec-lmtt-10">dal DVD</span>” impostata</span></div><!--tex4ht:label?: x1-29051r8 --> - - -<!--l. 1436--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1439--><p class="indent" > Nota i cambiamenti: tutte le opzioni riguardanti le cose da installare sono scomparse e la sezione sulle -directory ora parla di <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXDIRW</span></span> o di “destinazione scrivibile”. Anche l’opzione sui collegamenti simbolici è -scomparsa. -<!--l. 1448--><p class="indent" > L’installatore creerà ancora le varie directory e i file di configurazione, ma non copierà <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf</span></span> o <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span></span> -sull’hard disk. -<!--l. 1455--><p class="indent" > La configurazione post installazione per Unix sarà leggermente più complessa, perché adesso la -strutturazione delle directory devia da quella predefinita; consulta la sezione <a -href="#x1-320003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a>. -<!--l. 1462--><p class="indent" > Questa opzione non è presente nell’installatore grafico, ma è disponibile sia sotto Unix che sotto -Windows. Gli utenti di Windows devono avviare l’installatore da un prompt dei comandi, consulta la -sezione <a -href="#x1-300003.3">3.3<!--tex4ht:ref: sec:cmdline --></a>. -<!--l. 1470--><p class="indent" > La sezione <a -href="#x1-450005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a> descrive un modo ancora più portabile per eseguire <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, che non effettua né -richiede alcun cambiamento alla configurazione del sistema, ma non consente neppure alcuna -configurazione. <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.3 </span> <a id="x1-300003.3"></a>Opzioni della riga di comando di install-tl</h4> -<!--l. 1481--><p class="noindent" >Digita <div class="alltt"> -<!--l. 1483--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 974--><p class="noindent" >Digitate <div class="alltt"> +<!--l. 975--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -2670,195 +2418,211 @@ class="ec-lmtk-10"> -help</span> class="ec-lmtt-10">-</span></span></span> che <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10">--</span></span></span> possono essere usati per introdurre i nomi delle opzioni. Ecco le più comuni: -<!--l. 1492--><p class="noindent" > +<!--l. 982--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">-gui</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1493--><p class="noindent" >Se possibile, usa l’installatore grafico. Questa opzione richiede il modulo Perl/Tk + <!--l. 983--><p class="noindent" >Se possibile, usa l’installatore grafico. Questa opzione richiede il modulo Perl/Tk (<a href="http://tug.org/texlive/distro.html#perltk" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>); se Perl/Tk non è disponibile, l’installazione - prosegue in modalità testuale. +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</span></a>) compilato con il supporto per XFT; se + Perl/Tk non è disponibile, l’installazione prosegue in modalità testuale. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">-no-gui</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1501--><p class="noindent" >Forza l’uso dell’installatore testuale, anche sotto Windows; hai bisogno di questa opzione se - desideri un’installazione “dal DVD”, dato che non è disponibile nella GUI. + <!--l. 989--><p class="noindent" >Costringe all’uso dell’installatore testuale, anche sotto Windows. + + </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">-lang </span><span class="ec-lmro-10">LL</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1508--><p class="noindent" >Specifica la lingua dell’interfaccia dell’installatore sotto forma del codice standard a due lettere + <!--l. 992--><p class="noindent" >Specifica la lingua dell’interfaccia dell’installatore sotto forma del codice standard a due lettere + <span +class="ec-lmro-10">LL</span>. Le lingue al momento supportate sono: <span +class="ec-lmtt-10">cs </span>(Ceco), <span +class="ec-lmtt-10">de </span>(Tedesco), <span +class="ec-lmtt-10">en </span>(Inglese, predefinito), <span -class="ec-lmro-10">LL</span>. Le lingue al momento supportate sono: Inglese (<span -class="ec-lmtt-10">en</span>, predefinito), Tedesco (<span -class="ec-lmtt-10">de</span>), Francese (<span -class="ec-lmtt-10">fr</span>), - Olandese (<span -class="ec-lmtt-10">nl</span>), Polacco (<span -class="ec-lmtt-10">pl</span>), Sloveno (<span -class="ec-lmtt-10">sl</span>), Vietnamese (<span -class="ec-lmtt-10">vi</span>) e Italiano (<span -class="ec-lmtt-10">it</span>). L’installatore cerca di - determinare da solo la lingua corretta, ma se fallisce, oppure se la lingua corretta non è disponibile, - allora passa all’uso dell’Inglese. +class="ec-lmtt-10">fr </span>(Francese), <span +class="ec-lmtt-10">it </span>(Italiano), <span +class="ec-lmtt-10">ja </span>(Giapponese), <span +class="ec-lmtt-10">nl </span>(Olandese), <span +class="ec-lmtt-10">pl </span>(Polacco), <span +class="ec-lmtt-10">ru </span>(Russo), <span +class="ec-lmtt-10">sk</span> + (Slovacco), <span +class="ec-lmtt-10">sl </span>(Sloveno), <span +class="ec-lmtt-10">sr </span>(Serbo), <span +class="ec-lmtt-10">vi </span>(Vietnamita), <span +class="ec-lmtt-10">zh-cn </span>(Cinese semplificato), <span +class="ec-lmtt-10">zh-tw </span>(Cinese + tradizionale). L’installatore cerca di determinare automaticamente la lingua corretta, ma se + fallisce, oppure se la lingua corretta non è disponibile, allora passa all’uso dell’Inglese. + <!--l. 1014--><p class="noindent" ><a id="opt-in-place"></a> + </dd><dt class="list"> + <span +class="ec-lmtt-10">-in-place</span> </dt><dd +class="list"> + <!--l. 1015--><p class="noindent" >Se avete già una copia di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, anche ottenuta tramite rsync o svn (consultate + <a +href="http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html</span></a>), allora questa opzione userà ciò che avete + ottenuto, così com’è, ed eseguirà solo le necessarie procedure di post installazione. Siete avvisati + che il file <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span> potrebbe venire sovrascritto; salvarne una copia è vostra + responsabilità. Inoltre, la rimozione dei pacchetti deve essere eseguita manualmente. Non usate + questa opzione a meno che non sappiate cosa state facendo. Questa opzione non può essere attivata + dall’interfaccia dell’installatore. + </dd><dt class="list"> + <span +class="ec-lmtt-10">-portable</span> </dt><dd +class="list"> + <!--l. 1025--><p class="noindent" >Installa per un uso portatile su una chiavetta USB. Questa oprione è selezionabile dall’installatore + testuale con il comando <span +class="ec-lmtt-10">V </span>e dall’installatore grafico. Consultate la sezione <a +href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">-profile </span><span class="ec-lmro-10">file</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1526--><p class="noindent" >L’installatore cerca sempre di scrivere un file <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texlive.profile</span></span> nella sotto directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">tlpkg</span></span> della - tua installazione. Questa opzione dice all’installatore di riusare tale file di profilo, così che tu - possa installare in sequenza su sistemi successivi, riproducendo le scelte fatte in una precedente + <!--l. 1030--><p class="noindent" >L’installatore crea sempre un file <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">texlive.profile</span></span> nella sotto directory <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">tlpkg</span></span> della vostra + installazione. Questa opzione dice all’installatore di riusare questo file di profilo, così da + poter installare in sequenza su diversi sistemi, replicando le scelte compiute in una precedente installazione. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">-repository </span><span class="ec-lmro-10">url-o-directory</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1538--><p class="noindent" >Specifica l’archivio dei pacchetti da cui installare; vedi più avanti.</dd></dl> - - -<!--l. 1544--><p class="noindent" > + <!--l. 1036--><p class="noindent" >Specifica l’archivio dei pacchetti da cui installare; vedi più avanti.</dd></dl> +<!--l. 1041--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.3.1 </span> <a id="x1-310003.3.1"></a>L’opzione <span class="ec-lmtt-10">-repository</span></h5> -<!--l. 1548--><p class="noindent" >L’archivio dei pacchetti predefinito è una delle copie di CTAN scelto automaticamente tramite +<!--l. 1044--><p class="noindent" >L’archivio dei pacchetti predefinito è uno dei mirror di CTAN scelto automaticamente tramite <a href="http://mirror.ctan.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org</span></a>. -<!--l. 1553--><p class="indent" > Se vuoi modificare questa scelta, il valore di questa opzione può essere un url che comincia -per <span +<!--l. 1047--><p class="indent" > Per rimpiazzare questa scelta, potete specificare un url che comincia per <span class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, <span class="ec-lmtt-10">http: </span>o <span -class="ec-lmtt-10">file:/</span>, oppure può essere un semplice percorso ad una directory (quando -specifichi un indirizzo <span -class="ec-lmtt-10">http:</span> o <span -class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, il carattere finale “<span -class="ec-lmtt-10">/</span>” e l’eventuale “<span -class="ec-lmtt-10">/tlpkg</span>” conclusivo sono -ignorati). -<!--l. 1565--><p class="indent" > Per esempio, puoi scegliere una particolare copia di CTAN con qualcosa del tipo: +class="ec-lmtt-10">file:/</span>, oppure il +semplice nome di una directory (quando specificate un indirizzo <span +class="ec-lmtt-10">http: </span>o <span +class="ec-lmtt-10">ftp:</span>, l’eventuale carattere finale “<span +class="ec-lmtt-10">/</span>” e +l’eventuale “<span +class="ec-lmtt-10">/tlpkg</span>” conclusivo saranno ignorati). +<!--l. 1053--><p class="indent" > Per esempio, potete scegliere uno specifico mirror di CTAN con qualcosa del tipo: <a href="http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a>, sostituendo il vero nome del sito e il suo -percorso iniziale verso la copia di CTAN a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">ctan.example.org</span></span></span>. L’elenco delle copie di CTAN è mantenuto -all’indirizzo <a +class="ec-lmtt-10">http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</span></a>, sostituendo a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">ctan.example.org/tex-archive</span></span></span> +il vero nome del sito e il percorso che ospita CTAN. L’elenco dei mirror di CTAN si trova alla pagina +<a href="http://ctan.org/mirrors" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/mirrors</span></a>. -<!--l. 1577--><p class="indent" > Se l’argomento fornito è un file (sia tramite un percorso che tramite l’url <span -class="ec-lmtt-10">file:/</span>), sono usati i -file compressi in una sotto directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">archive</span></span> del percorso (i file sono disponibili anche se non +<!--l. 1060--><p class="indent" > Se il valore specificato è locale (sia tramite percorso che tramite un url <span +class="ec-lmtt-10">file:/</span>), saranno usati i file +compressi contenuti in una sotto directory <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">archive</span></span> del percorso (anche se sono disponibili anche file non compressi). -<!--l. 1586--><p class="noindent" > +<!--l. 1066--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.4 </span> <a id="x1-320003.4"></a>Azioni successive all’installazione</h4> -<!--l. 1590--><p class="noindent" >Potrebbe essere necessario compiere alcune azioni dopo l’installazione. -<!--l. 1593--><p class="noindent" > +<!--l. 1069--><p class="noindent" >Potrebbero essere necessarie alcune azioni successivie all’installazione. + + +<!--l. 1072--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.1 </span> <a - id="x1-330003.4.1"></a>Windows</h5> -<!--l. 1595--><p class="noindent" >Ma sotto Windows, l’installatore si prende cura di tutto. -<!--l. 1598--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.2 </span> <a - id="x1-340003.4.2"></a>Se i collegamenti simbolici sono stati creati</h5> -<!--l. 1601--><p class="noindent" >Se hai scelto di creare i collegamenti simbolici nelle directory di sistema (accennato nella sezione <a -href="#x1-280003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), allora -non c’è bisogno di modificare le variabili d’ambiente. -<!--l. 1608--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3 </span> <a - id="x1-350003.4.3"></a>Variabili d’ambiente per Unix</h5> -<!--l. 1612--><p class="noindent" >La directory degli eseguibili per la tua piattaforma deve essere aggiunta al percorso di ricerca. Ogni -piattaforma supportata ha la propria sotto directory all’interno di <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span></span>. Vedi la figura <a -href="#x1-25033r4">4<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> per la lista -delle sotto directory e le piattaforme corrispondenti. -<!--l. 1622--><p class="indent" > Puoi anche aggiungere le directory della documentazione in pagine di manuale e Info ai loro rispettivi -percorsi di ricerca, se vuoi che gli strumenti di sistema le trovino. Le pagine di manuale potrebbero essere -trovate automaticamente dopo l’aggiunta al <span + id="x1-330003.4.1"></a>Variabili d’ambiente per Unix</h5> +<!--l. 1075--><p class="noindent" >Se avete deciso di creare i collegamenti simbolici nelle directory standard (descritto nella sezione <a +href="#x1-290003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), allora +non c’è bisogno di modificare le variabili d’ambiente. Altrimenti, nei sistemi Unix, la directory degli eseguibili +per la vostra piattaforma deve essere aggiunta al percorso di ricerca (sotto Windows, è l’installatore ad +occuparsene). +<!--l. 1081--><p class="indent" > Ogni piattaforma supportata ha la propria sotto directory all’interno di <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span></span>. Consultate la figura <a +href="#x1-26043r4">4<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> +per la lista delle sotto directory e delle corrispondenti piattaforme. +<!--l. 1085--><p class="indent" > Facoltativamente potete anche aggiungere le directory della documentazione man e Info ai propri rispettivi +percorsi di ricerca, se volete che gli strumenti di sistema la trovino. Le pagine di manuale potrebbero essere +trovate magicamente dopo l’aggiunta al <span class="ec-lmtt-10">PATH</span>. -<!--l. 1631--><p class="indent" > Per le shell compatibili con la Bourne, come <span -class="ec-lmss-10">bash</span>, e usando GNU/Linux per Intel x86 e le -directory predefinite come esempio, il file da modificare potrebbe essere <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">$HOME/.profile</span></span> (o un -qualunque file che venga letto da <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">.profile</span></span>) e le linee da aggiungere diventerebbero simili alle -seguenti: -<!--l. 1641--><p class="indent" > - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb6"> -<a - id="x1-35002r1"></a><span +<!--l. 1090--><p class="indent" > Per le shell compatibili con la Bourne, come <span +class="ec-lmss-10">bash</span>, e usando GNU/Linux per Intel x86 e le directory +predefinite come esempio, il file da modificare dovrebbe essere <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">$HOME/.profile</span></span> (o un qualunque altro file +aperto da <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">.profile</span></span>), e le linee da aggiungere sarebbero simili alle seguenti: +<!--l. 1096--><p class="indent" > + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb5"><a + id="x1-33002r1"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> PATH=/usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux:$PATH;</span><span +class="ec-lmtt-9"> PATH=/usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH;</span><span class="ec-lmtt-9"> export</span><span class="ec-lmtt-9"> PATH</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-35004r2"></a><span + id="x1-33004r2"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> MANPATH=/usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man:$MANPATH;</span><span +class="ec-lmtt-9"> MANPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH;</span><span class="ec-lmtt-9"> export</span><span class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-35006r3"></a><span + id="x1-33006r3"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> INFOPATH=/usr/local/texlive/2009/texmf/doc/info:$INFOPATH;</span><span +class="ec-lmtt-9"> INFOPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH;</span><span class="ec-lmtt-9"> export</span><span -class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span> - </div> -<!--l. 1647--><p class="indent" > Per csh o tcsh, il file da modificare tipicamente è <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">$HOME/.cshrc</span></span> e le linee da aggiungere potrebbero essere -come: -<!--l. 1652--><p class="indent" > - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb7"> -<a - id="x1-35008r1"></a><span +class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span></div> +<!--l. 1103--><p class="indent" > Per csh o tcsh, il file da modificare tipicamente è <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">$HOME/.cshrc</span></span> e le linee da aggiungere sarebbero del +tipo: +<!--l. 1107--><p class="indent" > + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb6"><a + id="x1-33008r1"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> setenv</span><span class="ec-lmtt-9"> PATH</span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux:$PATH</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-35010r2"></a><span +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-33010r2"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> setenv</span><span class="ec-lmtt-9"> MANPATH</span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man:$MANPATH</span> +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-35012r3"></a><span + id="x1-33012r3"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> setenv</span><span class="ec-lmtt-9"> INFOPATH</span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/info:$INFOPATH</span> - </div> - - -<!--l. 1658--><p class="indent" > Se già hai delle linee così fatte da qualche parte in uno dei file citati, naturalmente devi semplicemente -unirci le directory di <span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH</span></div> +<!--l. 1113--><p class="indent" > Se già avete delle impostazioni del genere in uno dei file citati, naturalmente dovete semplicemente unirvi le +directory di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live come è più opportuno. -<!--l. 1664--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.4 </span> <a - id="x1-360003.4.4"></a>Variabili d’ambiente: configurazione globale</h5> -<!--l. 1668--><p class="noindent" >Se vuoi che queste modifiche siano globali oppure vuoi che si applichino per ciascun nuovo utente aggiunto al -sistema, allora devi cavartela da solo; c’è semplicemente troppa varietà tra i diversi sistemi nel come e dove -queste cose siano modificate. -<!--l. 1676--><p class="indent" > I nostri due suggerimenti sono i seguenti: 1) potresti controllare il file <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">/etc/manpath.config</span></span> e, se presente, -aggiungere linee del tipo -<!--l. 1681--><p class="indent" > - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb8"> -<a - id="x1-36002r1"></a><span +<!--l. 1118--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.2 </span> <a + id="x1-340003.4.2"></a>Variabili d’ambiente: configurazione globale</h5> +<!--l. 1121--><p class="noindent" >Se volete che questi cambiamenti siano globali oppure che si applichino a ciascun nuovo utente aggiunto nel +sistema, allora dovete cavarvela da soli; c’è semplicemente troppa varietà tra i diversi sistemi nel come e nel +dove queste cose siano configurate. +<!--l. 1126--><p class="indent" > I nostri due suggerimenti sono: 1) potete controllare il file <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">/etc/manpath.config</span></span> e, se esiste, aggiungere +linee come +<!--l. 1129--><p class="indent" > + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb7"><a + id="x1-34002r1"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> MANPATH_MAP</span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux</span><span -class="ec-lmtt-9"> \</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-36004r2"></a><span +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux</span><span +class="ec-lmtt-9"> \</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-34004r2"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span @@ -2872,187 +2636,215 @@ class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man</span> - </div> -<!--l. 1686--><p class="indent" > E 2) controllare il file <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">/etc/environment</span></span> che potrebbe definire il percorso di ricerca ed altre variabili di -ambiente predefinite. -<!--l. 1691--><p class="indent" > Noi creiamo anche un collegamento simbolico chiamato <span -class="ec-lmtt-10">man </span>in ogni directory degli eseguibili (sotto Unix). -Alcuni programmi <span -class="ec-lmtt-10">man</span>, come lo standard <span -class="ec-lmtt-10">man </span>di Mac OS X, lo individueranno automaticamente, ovviando alla -necessità di una qualsiasi impostazione per le pagine di manuale. -<!--l. 1702--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.5 </span> <a - id="x1-370003.4.5"></a>Configurazione dei font per Xe<span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man</span></div> +<!--l. 1134--><p class="indent" > E 2) verificate la presenza di un file <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">/etc/environment</span></span> che potrebbe definire il percorso di ricerca ed altre +variabili di ambiente predefinite. +<!--l. 1138--><p class="indent" > In ciascuna directory contenente eseguibili (per Unix), noi creiamo anche un collegamento simbolico +chiamato <span +class="ec-lmtt-10">man </span>alla directory <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">texmf/doc/man</span></span>. Alcuni programmi <span +class="ec-lmtt-10">man</span>, come quello di Mac OS X, lo +individueranno automaticamente, ovviando alla necessità di qualunque configurazione per le pagine di +manuale. +<!--l. 1145--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3 </span> <a + id="x1-350003.4.3"></a>Aggiornamenti da Internet dopo l’installazione del DVD</h5> +<!--l. 1148--><p class="noindent" >Se avete installato <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live dal DVD e successivamente volete ottenere gli aggiornamenti da Internet, dovete +eseguire questo comando—<span +class="ec-lmri-10">dopo </span>aver aggiornato il vostro percorso di ricerca (come descritto nella sezione +precedente): + <div class="alltt"> +<!--l. 1153--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<span +class="ec-lmtt-10">></span><span +class="ec-lmtt-10"> </span><span +class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span +class="ec-lmtk-10"> option</span><span +class="ec-lmtk-10"> repository</span> +<br /><span +class="ec-lmtk-10">http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span> + + +</div> +</div> +<!--l. 1158--><p class="indent" > Questo dice a <span +class="ec-lmss-10">tlmgr </span>di usare un mirror di CTAN nelle vicinanze per gli aggiornamenti futuri. +<!--l. 1161--><p class="indent" > Se ci sono problemi con la selezione automatica di un mirror, potete specificarne uno in particolare +dall’elenco alla pagina <a +href="http://ctan.org/mirrors" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/mirrors</span></a>. Usate il percorso esatto alla sotto directory <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">tlnet</span></span> su quel +mirror, come mostrato in precedenza. +<!--l. 1167--><p class="indent" > <a id="xetexfontconfig"></a> + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.4 </span> <a + id="x1-360003.4.4"></a>Configurazione dei font per Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></h5> -<!--l. 1706--><p class="noindent" >Se hai installato il pacchetto <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">xetex</span></span> su un sistema compatibile Unix, hai bisogno di configurare il tuo sistema se -desideri che Xe<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> sia in grado di trovare i font distribuiti con <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live. Per facilitare questo compito, -quando il pacchetto <span -class="ec-lmss-10">xetex </span>è installato (sia durante l’installazione iniziale che successivamente), il file di -configurazione necessario è creato in <span class="path"><span +<!--l. 1171--><p class="noindent" >Se avete installato il pacchetto <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">xetex</span></span> su un sistema compatibile Unix, dovete configurare il vostro sistema per +permettere a Xe<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> di trovare i font distribuiti con <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live. Per facilitare il compito, quando il pacchetto +<span +class="ec-lmss-10">xetex </span>è installato (sia durante l’installazione iniziale che in seguito), il file di configurazione necessario è creato +in <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span></span>. -<!--l. 1720--><p class="indent" > Per impostare i font di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live per l’uso nell’intero sistema (assumendo che tu abbia gli opportuni -privilegi), procedi come segue: +<!--l. 1179--><p class="indent" > Per impostare i font di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live per l’uso nell’intero sistema (assumendo che abbiate gli opportuni +privilegi), procedete come segue: <ol class="enumerate1" > <li - class="enumerate" id="x1-37002x1">Copia il file <span class="path"><span + class="enumerate" id="x1-36002x1">Copiate il file <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texlive-fontconfig.conf</span></span> in <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf</span></span>. </li> <li - class="enumerate" id="x1-37004x2">Esegui <span + class="enumerate" id="x1-36004x2">Eseguite <span class="ec-lmtk-10">fc-cache -fsv</span>.</li></ol> -<!--l. 1733--><p class="indent" > Se non hai i privilegi sufficienti per completare i passi precedenti, in alternativa puoi fare quanto segue per -rendere i font di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live disponibili solo a te stesso come utente di Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 1188--><p class="indent" > Se non avete privilegi sufficienti per completare i passi precedenti, potete in alternativa fare +quanto segue per rendere i font di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live disponibili a voi stessi come utente individuale di +Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: <ol class="enumerate1" > <li - class="enumerate" id="x1-37006x1">Copia il file <span class="path"><span + class="enumerate" id="x1-36006x1">Copiate il file <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texlive-fontconfig.conf</span></span> in <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">~/.fonts.conf</span></span>, dove <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">~</span></span> è la tua directory di home. +class="ec-lmtt-10">~</span></span>è la vostra directory di home. </li> <li - class="enumerate" id="x1-37008x2">Esegui <span + class="enumerate" id="x1-36008x2">Eseguite <span class="ec-lmtk-10">fc-cache -fv</span>.</li></ol> -<!--l. 1750--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.6 </span> <a - id="x1-380003.4.6"></a>Esecuzione dal DVD</h5> -<!--l. 1753--><p class="noindent" >Normalmente, un programma di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live consulta il file <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span> per trovare la posizione delle varie -directory. La ricerca di questo file avviene in alcuni percorsi relativi alla posizione del programma stesso. -Tuttavia, questo schema si spezza quando un programma è eseguito dal DVD: il DVD è di sola lettura. Alcuni -dei percorsi che devono essere registrati in <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span> sono noti solo al momento dell’installazione, quindi -questo file non può trovarsi sul DVD e deve essere posizionato da qualche altra parte. Tutto ciò rende -necessario definire una variabile d’ambiente <span -class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF </span>che dica ai programmi di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live in quale directory -trovare <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. È ancora necessario modificare la variabile d’ambiente <span -class="ec-lmtt-10">PATH</span>, come descritto -precedentemente. -<!--l. 1776--><p class="indent" > Alla fine dell’installazione, l’installatore dovrebbe aver scritto un messaggio in cui dà il valore a -cui la variable <span -class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF </span>dovrebbe essere impostata. Nel caso tu lo abbia perso: questo valore è -<span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">$TEXMFSYSVAR/web2c</span></span>. Per l’impostazione predefinita, <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c</span></span>, hai -bisogno delle seguenti righe - - - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb9"> -<a - id="x1-38002r1"></a><span -class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> TEXMFCNF=/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c;</span><span -class="ec-lmtt-9"> export</span><span -class="ec-lmtt-9"> TEXMFCNF</span> - </div> -<!--l. 1790--><p class="noindent" >oppure, per csh/tcsh: - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb10"> -<a - id="x1-38004r1"></a><span -class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> setenv</span><span -class="ec-lmtt-9"> TEXMFCNF</span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c</span> - </div> -<!--l. 1796--><p class="indent" > Questa opzione è molto utile quando vuoi eseguire <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live sul tuo sistema, ma non hai abbastanza -spazio su disco per installarlo. Se vuoi una <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live davvero “portatile” che sia auto contenuta, ad esempio -per una penna USB, consulta la sezione <a -href="#x1-450005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>. -<!--l. 1805--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.7 </span> <a - id="x1-390003.4.7"></a>Con<span class="TEX">T<span +<!--l. 1200--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.5 </span> <a + id="x1-370003.4.5"></a>Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t Mark IV</h5> -<!--l. 1807--><p class="noindent" >Il “vecchio” Con<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>t dovrebbe funzionare senza alcuna variazione. Il nuovo Con<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>t “Mark IV” richiederà -un’impostazione manuale; consulta la pagina <a +<!--l. 1203--><p class="noindent" >Sia il “vecchio” Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>t (Mark II) che il “nuovo” Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>t (Mark IV) dovrebbero funzionare così come sono +dopo l’installazione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live e non dovrebbero richiedere alcuna attenzione particolare finché restate fedeli +a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span> per gli aggiornamenti. +<!--l. 1208--><p class="indent" > Comunque, dato che Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>t MkIV non usa la libreria kpathsea, sarà richiesta un po’ di configurazione +ogni qual volta installate nuovi file manualmente (senza usare <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span>). Dopo ogni installazione del genere, ogni +utente di MkIV deve eseguire: + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb8"><a + id="x1-37002r1"></a><span +class="ec-lmtt-9"> </span><span +class="ec-lmtt-9"> context</span><span +class="ec-lmtt-9"> --generate</span></div> +<!--l. 1215--><p class="noindent" >per aggiornare i dati della cache di Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>t sul disco. I file risultanti sono memorizzati dentro <span +class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE </span>il cui +valore predefinito in <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live è <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR</span></span></span>. +<!--l. 1219--><p class="indent" > Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>t MkIV leggerà da tutti i percorsi menzionati in <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span></span></span> e scriverà nel primo percorso che sia +scrivibile. Durante la lettura, in caso di dati di cache duplicati avrà la precedenza l’ultima corrispondenza +trovata. +<!--l. 1224--><p class="indent" > Per ulteriori informazioni, consultate le pagine <a href="http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</span></a>. -<!--l. 1815--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.8 </span> <a - id="x1-400003.4.8"></a>Integrare le macro locali e personali</h5> -<!--l. 1819--><p class="noindent" >Questo aspetto è stato già menzionato implicitamente nella sezione <a -href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>: <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span> -(<span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local</span></span> o <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\texmf-local</span></span></span>, come predefiniti) è -pensata per i font e le macro installati localmente nell’intero sistema; e <span class="path"><span +<!--l. 1228--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.6 </span> <a + id="x1-380003.4.6"></a>Integrare macro locali e personali</h5> +<!--l. 1231--><p class="noindent" >Questa questione è già stata citata implicitamente nella sezione <a +href="#x1-120002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>: <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span> (<span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local</span></span> +o <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\texmf-local</span></span></span> su Windows, di default) è pensato per i font e le macro locali, ma +disponibili per l’intero sistema; mentre <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span></span> (<span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">$HOME/texmf</span></span> o -<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>, come predefiniti) è per i font e le macro personali. Queste directory sono pensate per -restare fisse da una edizione all’altra e il loro contenuto è visto automaticamente da ogni nuova edizione di -<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live. Quindi, è meglio evitare di modificare la definizione di <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span> dall’essere troppo -lontana dalla directory principale di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, altrimenti dovrai modificare manualmente le future +class="ec-lmtt-10">$HOME/texmf</span></span> o <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%\texmf</span></span></span>, come predefiniti) è +per le macro e i font personali.Queste directory sono pensare per rimanere fisse da un’edizione all’altra e il loro +contenuto è visto automaticamente da una nuova versione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live. Quindi, è meglio trattenersi +dal modificare la definizione di <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span> in modo che punti ad una directory troppo diversa +da quella principale di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, oppure potreste doverla modificare manualmente nelle future edizioni. -<!--l. 1844--><p class="indent" > In entrambe le locazioni, i file dovrebbero essere posizionati nelle proprie opportune sotto directory; visita -<a + + +<!--l. 1245--><p class="indent" > In entrambe le posizioni, i file dovrebbero essere posti ognuno nella propria sotto directory +secondo la Struttura delle Directory di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> (TDS); visitate <a href="http://tug.org/tds" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tds</span></a> o consulta <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf/web2c/texmf.cnf</span></span>. Ad esempio, il file di una classe o un pacchetto -<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span></span> andrebbero posizionati in <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL/tex/latex</span></span> o <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME/tex/latex</span></span>, oppure in una sotto -directory di uno di questi. -<!--l. 1856--><p class="indent" > <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span> richiede un database dei nomi dei file aggiornato, altrimenti i file non saranno trovati. Puoi +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tds</span></a> o consultate +<span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">texmf/web2c/texmf.cnf</span></span>. Ad esempio, il file di una classe o di un pacchetto <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span></span> andrebbero posizionati in +<span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL/tex/latex</span></span> o in <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME/tex/latex</span></span>, oppure in una sotto directory di una delle +due. +<!--l. 1253--><p class="indent" > <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span> richiede un database dei nomi dei file aggiornato, altrimenti i file non saranno trovati. Potete aggiornarlo con il comando <span -class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>o utilizzando il pulsante “Inizializza nuovamente il database dei file” dalla -pagina di configurazione di <span -class="ec-lmss-10">tlmgr </span>in modalità GUI. -<!--l. 1866--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.9 </span> <a - id="x1-410003.4.9"></a>Integrare font di terze parti</h5> -<!--l. 1869--><p class="noindent" >Sfortunatamente, si tratta di un argomento ingarbugliato. Dimenticatene a meno che tu non voglia scavare nei -numerosi dettagli dell’installazione di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>. Non dimenticare per prima cosa di controllare cosa ricevi -liberamente: consulta la sezione <a -href="#x1-140002.6">2.6<!--tex4ht:ref: sec:tl-fonts --></a>. -<!--l. 1877--><p class="indent" > Una possibile alternativa è quella di usare Xe<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> (consulta la sezione <a -href="#x1-120002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>), che consente di usare i font del -sistema operativo senza alcuna installazione in <span class="TEX">T<span +class="ec-lmss-10">mktexlsr </span>o utilizzando il pulsante “Aggiorna il database dei nomi dei file” nel +pannello di configurazione della GUI di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live Manager. +<!--l. 1259--><p class="indent" > Di default, ciascuna di queste variabili è definita come una directory singola, come mostrato. Questo non è +un requisito rigido. Se dovete passare facilmente tra diverse versioni di grandi pacchetti, ad esempio, potete +mantenere directory multiple per i vostri scopi. Questo è ottenuto impostando <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span></span> alla lista delle +directory, tra parentesi graffe, separate da virgole: + + + <div class="verbatim" id="verbatim-1"> + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb9"><a + id="x1-38002r1"></a>    TEXMFHOME = {/mia/dir1,/miadir2,/una/terza/dir}</div> +</div> +<!--l. 1268--><p class="nopar" > +<!--l. 1270--><p class="indent" > La sezione <a +href="#x1-620008.1.5">8.1.5<!--tex4ht:ref: sec:brace-expansion --></a> descrive ulteriormente l’espansione delle graffe. +<!--l. 1274--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.7 </span> <a + id="x1-390003.4.7"></a>Integrare font di terze parti</h5> +<!--l. 1276--><p class="noindent" >Sfortunatamente, si tratta di un argomento ingarbugliato. Dimenticatevene a meno che non vogliate +addentrarvi nei numerosi dettagli dell’installazione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>. Non dimenticate per prima cosa di controllare +quello che ricevete liberamente: consultate la sezione <a +href="#x1-150002.6">2.6<!--tex4ht:ref: sec:tl-fonts --></a>. +<!--l. 1282--><p class="indent" > Una possibile alternativa è quella di usare Xe<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> o Lua<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> (consultate la sezione <a +href="#x1-130002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>), che vi +consentono di usare i font del sistema operativo senza alcuna installazione in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. -<!--l. 1884--><p class="indent" > Se comunque hai bisogni di integrare font di terze parti, visita la pagina <a +<!--l. 1286--><p class="indent" > Se avete comunque bisogno di farlo, visitate la pagina <a href="http://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://tug.org/fonts/fontinstall.html</span></a> -dove descriviamo la procedura al meglio delle nostre possibilità. -<!--l. 1891--><p class="noindent" > +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/fonts/fontinstall.html</span></a> dove +abbiamo fatto del nostro meglio nel descrivere la procedura. Se mantenete le vostre mappe di font locali in +modo rigoroso, <span +class="ec-lmtt-10">tlmgr generate updmap </span><span +class="ec-lmri-10">potrebbe </span>essere utile, soprattutto nel muoversi tra una versione e +l’altra; consultate la documentazione di <span +class="ec-lmss-10">tlmgr</span>. +<!--l. 1294--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.5 </span> <a - id="x1-420003.5"></a>Collaudare l’installazione</h4> -<!--l. 1895--><p class="noindent" >Dopo aver installato <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live nel modo migliore, vorrai naturalmente collaudarla, così da poter iniziare a + id="x1-400003.5"></a>Collaudare l’installazione</h4> +<!--l. 1297--><p class="noindent" >Dopo aver installato <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live nel modo migliore, naturalmente vorrete collaudarla, così da poter iniziare a creare bellissimi documenti e/o font. -<!--l. 1901--><p class="indent" > Questa sezione fornisce alcune procedure elementari per verificare che il nuovo sistema funzioni. Qui -forniamo i comandi per Unix; sotto Mac OS X e Windows, è più probabile che eseguirai le prove tramite +<!--l. 1301--><p class="indent" > Questa sezione fornisce alcune procedure elementari per verificare che il nuovo sistema funzioni. Qui +daremo i comandi per Unix; è più facile che sotto Mac OS X e Windows eseguiate le prove tramite un’interfaccia grafica, ma i principi sono gli stessi. -<!--l. 1910--><p class="indent" > - - +<!--l. 1306--><p class="indent" > <ol class="enumerate1" > <li - class="enumerate" id="x1-42002x1">Assicurati per prima cosa di poter eseguire il programma <span + class="enumerate" id="x1-40002x1">Assicuratevi per prima cosa di poter eseguire il programma <span class="ec-lmss-10">tex</span>: <div class="alltt"> - <!--l. 1916--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1310--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3063,45 +2855,42 @@ class="ec-lmtt-10">TeX</span><span class="ec-lmtt-10"> 3.1415926</span><span class="ec-lmtt-10"> (TeX</span><span class="ec-lmtt-10"> Live</span><span -class="ec-lmtt-10"> 2009)</span> +class="ec-lmtt-10"> ...)</span> <br /><span class="ec-lmtt-10">kpathsea</span><span class="ec-lmtt-10"> version</span><span -class="ec-lmtt-10"> 5.0.0</span> +class="ec-lmtt-10"> 6.0.1</span> <br /><span class="ec-lmtt-10">Copyright</span><span -class="ec-lmtt-10"> 2009</span><span +class="ec-lmtt-10"> ...</span><span class="ec-lmtt-10"> D.E.</span><span class="ec-lmtt-10"> Knuth.</span> <br /><span class="ec-lmtt-10">...</span> </div> - </div> Se la risposta è “comando non trovato” al posto delle informazioni sulla versione e sul - copyright, oppure se la versione riportata è vecchia, molto probabilmente nel tuo <span -class="ec-lmtt-10">PATH </span>non hai - la giusta sotto directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">bin</span></span>. Consulta le informazioni sulle impostazioni dell’ambiente a + </div> Se questo restituisce “comando non trovato” al posto delle informazioni sulla versione e sul + copyright, oppure una versione più vecchia, verosimilmente non avete la giusta directory <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">bin</span></span> + nel vostro <span +class="ec-lmtt-10">PATH</span>. Consultate le informazioni sull’impostazione delle variabili d’ambiente a p. <a -href="#x1-350003.4.3">39<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>. +href="#x1-330003.4.1">38<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>. </li> <li - class="enumerate" id="x1-42004x2">Componi un file <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span + class="enumerate" id="x1-40004x2">Elaborate un file <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span> elementare: <div class="alltt"> - <!--l. 1935--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1324--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtk-10">latex</span><span class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span> <br /><span -class="ec-lmtt-10">This</span><span -class="ec-lmtt-10"> is</span><span -class="ec-lmtt-10"> pdfTeX,</span><span -class="ec-lmtt-10"> Version</span><span -class="ec-lmtt-10"> 3.1415926-1.40.10</span><span +class="ec-lmtt-10">pdfTeX</span><span +class="ec-lmtt-10"> 3.1415926-...</span><span class="ec-lmtt-10"> (TeX</span><span class="ec-lmtt-10"> Live</span><span -class="ec-lmtt-10"> 2009)</span> +class="ec-lmtt-10"> ...)</span> <br /><span class="ec-lmtt-10">...</span> <br /><span @@ -3118,20 +2907,22 @@ class="ec-lmtt-10">Transcript</span><span class="ec-lmtt-10"> written</span><span class="ec-lmtt-10"> on</span><span class="ec-lmtt-10"> sample2e.log.</span> + + </div> - </div> Se il comando fallisce nel trovare <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> oppure altri file, molto probabilmente hai qualche - interferenza proveniente da vecchie variabili o vecchi file di configurazione: noi raccomandiamo di - cominciare eliminando tutte le variabili d’ambiente legate a <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> (per una analisi approfondita, puoi + </div> Se questo non riesce a trovare <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> o altri file, verosimilmente avete qualche interferenza + proveniente da vecchie variabili d’ambiente o vecchi file di configurazione; noi raccomandiamo, tanto per + iniziare, di eliminare tutte le variabili d’ambiente relative a <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> (per un’analisi approfondita, potete chiedere a <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> di produrre un rapporto su cosa esattamente cerchi e trovi; consulta la sezione +class="E">E</span>X</span> di fare un resoconto su ciò che esattamente stia cercando e che trovi; consultate “Risoluzione dei problemi” a pagina <a -href="#x1-690008.2.5">66<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>). +href="#x1-690008.2.4">67<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>). </li> <li - class="enumerate" id="x1-42006x3">Visualizza un’anteprima del risultato: <div class="alltt"> - <!--l. 1958--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + class="enumerate" id="x1-40006x3">Mostrate un’anteprima del risultato: <div class="alltt"> + <!--l. 1340--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3151,20 +2942,19 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> #</span><span class="ec-lmtt-10"> Windows</span> </div> - </div> Dovresti vedere una nuova finestra con un bel documento che spiega alcuni fondamenti di <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span></span> (vale - la pena di leggerlo, comunque, se sei nuovo di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>). Devi avere X in esecuzione affinché <span -class="ec-lmss-10">xdvi </span>funzioni; se - non è così oppure se la tua variabile d’ambiente <span -class="ec-lmtt-10">DISPLAY </span>è male impostata, otterrai un errore ‘<span -class="ec-lmtt-10">Can’t</span> - <span -class="ec-lmtt-10">open display</span>’. + </div> Dovreste vedere una nuova finestra con un bel documento che spiega alcuni dei fondamenti di <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span></span> + (ad ogni modo, vale la pena leggerlo se siete nuovi a <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>). Dovete avere X in esecuzione affinché <span +class="ec-lmss-10">xdvi</span> + funzioni; se non è così, oppure se la vostra variabile d’ambiente <span +class="ec-lmtt-10">DISPLAY </span>è impostata non correttamente, + otterrete un errore ‘<span +class="ec-lmtt-10">Can’t open display</span>’. </li> <li - class="enumerate" id="x1-42008x4">Crea un file PostScript per la stampa o la visualizzazione: <div class="alltt"> - <!--l. 1975--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + class="enumerate" id="x1-40008x4">Create un file PostScript per la stampa o la visualizzazione: <div class="alltt"> + <!--l. 1352--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3174,14 +2964,12 @@ class="ec-lmtk-10"> -o</span><span class="ec-lmtk-10"> sample2e.ps</span> </div> </div> - - </li> <li - class="enumerate" id="x1-42010x5">Crea un file PDF al posto di un DVI; questo comando elabora il file <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">.tex</span></span> e scrive direttamente un PDF: - <div class="alltt"> - <!--l. 1983--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + class="enumerate" id="x1-40010x5">Create un file PDF al posto di un DVI; questo comando elabora il file <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">.tex</span></span> e scrive direttamente un + PDF: <div class="alltt"> + <!--l. 1358--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3191,8 +2979,8 @@ class="ec-lmtk-10"> sample2e.tex</span> </div> </li> <li - class="enumerate" id="x1-42012x6">Visualizza un’anteprima del PDF: <div class="alltt"> - <!--l. 1989--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + class="enumerate" id="x1-40012x6">Mostrate un’anteprima del PDF: <div class="alltt"> + <!--l. 1363--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3200,8 +2988,6 @@ class="ec-lmtk-10">gv</span><span class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span> <br />o: <br /><span -class="ec-lmtt-10">%</span>or: - <br /><span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtk-10">xpdf</span><span @@ -3210,60 +2996,62 @@ class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span> </div> Né <span class="ec-lmss-10">gv</span>, né <span class="ec-lmss-10">xpdf </span>sono inclusi in <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, quindi devi installarli separatamente. Visita, - rispettivamente, <a +class="E">E</span>X</span> Live, quindi dovete installarli separatamente. Visitate + <a href="http://www.gnu.org/software/gv" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://www.gnu.org/software/gv</span></a> e <a href="http://www.foolabs.com/xpdf" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.foolabs.com/xpdf</span></a>. C’è un’infinità - di altri visualizzatori PDF. Per Windows, noi raccomandiamo di provare Sumatra PDF +class="ec-lmtt-10">http://www.foolabs.com/xpdf</span></a>, rispettivamente. Ci sono + tantissimi altri visualizzatori PDF. Per Windows, noi raccomandiamo di provare Sumatra PDF (<a href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf</span></a>). </li> <li - class="enumerate" id="x1-42014x7">Ulteriori file di prova che potresti trovare utili, in aggiunta a <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span>: - <!--l. 2012--><p class="noindent" > + class="enumerate" id="x1-40014x7">Potreste trovare utili, in aggiunta a <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span>, i seguenti file di prova predefiniti: + <!--l. 1377--><p class="noindent" > + + <dl class="list2"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">small2e.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2013--><p class="noindent" >Un documento più semplice di <span class="path"><span + <!--l. 1378--><p class="noindent" >Un documento più semplice di <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">sample2e</span></span>, per ridurre la dimensione dell’input qualora si riscontrino problemi. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">testpage.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2017--><p class="noindent" >Verifica se la tua stampante introduce un qualche margine. + <!--l. 1380--><p class="noindent" >Verifica se la vostra stampante introduce qualche margine. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">nfssfont.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2020--><p class="noindent" >Per stampare tabelle e prove di font. + <!--l. 1382--><p class="noindent" >Per stampare tabelle e prove riguardanti i font. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">testfont.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2022--><p class="noindent" >Ancora per le tabelle dei font, ma usando plain <span class="TEX">T<span + <!--l. 1383--><p class="noindent" >Anche questo per le tabelle dei font, ma usando plain <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">story.tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2025--><p class="noindent" >Il più canonico dei file di prova per (plain) <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>. Devi digitale ‘<span + <!--l. 1385--><p class="noindent" >Il più canonico tra tutti file di prova per (plain) <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>. Dovete digitare ‘<span class="ec-lmtt-10">\bye</span>’ al prompt <span -class="ec-lmtt-10">* </span>dopo aver - lanciato ‘<span +class="ec-lmtt-10">*</span> + dopo ‘<span class="ec-lmtt-10">tex story.tex</span>’.</dd></dl> </li> <li - class="enumerate" id="x1-42016x8">Se hai installato il pacchetto <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">xetex</span></span>, puoi verificare che riesca ad accedere ai font di sistema in questo + class="enumerate" id="x1-40016x8">Se avete installato il pacchetto <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">xetex</span></span>, potete verificare che riesca ad accedere ai font di sistema in questo modo: <div class="alltt"> - <!--l. 2037--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1391--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3290,27 +3078,25 @@ class="ec-lmtt-10">Transcript</span><span class="ec-lmtt-10"> written</span><span class="ec-lmtt-10"> on</span><span class="ec-lmtt-10"> opentype-info.log.</span> - - </div> - </div> Se ottieni un messaggio di errore che riporta “Invalid fontname ‘Latin Modern/ICU…”, allora devi - configurare il tuo sistema in modo tale che Xe<span class="TEX">T<span + </div> Se ricevete un messaggio di errore che riporta “Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU…”, allora + dovete configurare il vostro sistema in modo che Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> possa trovare i font distribuiti con <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. - Consulta la sezione <a -href="#x1-370003.4.5">3.4.5<!--tex4ht:ref: sec:font-conf-xetex --></a>. + Consultate la sezione <a +href="#x1-360003.4.4">3.4.4<!--tex4ht:ref: sec:font-conf-xetex --></a>. </li></ol> -<!--l. 2055--><p class="noindent" > +<!--l. 1405--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.6 </span> <a - id="x1-430003.6"></a>Collegamenti ad ulteriori software scaricabili</h4> -<!--l. 2058--><p class="noindent" >Se sei nuovo di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> oppure in alternativa hai bisogno di aiuto nella scrittura di documenti <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> o <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span></span>, -visita la pagina <a + id="x1-410003.6"></a>Collegamenti ad ulteriori software scaricabili</h4> +<!--l. 1407--><p class="noindent" >Se siete nuovi di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> oppure in alternativa avete bisogno di aiuto nella scrittura di documenti <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> o +<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span></span>, visitate la pagina <a href="http://tug.org/begin.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/begin.html</span></a> per alcune risorse introduttive. -<!--l. 2065--><p class="indent" > Ecco i collegamenti ad alcuni altri strumenti che puoi pensare di installare: +<!--l. 1411--><p class="indent" > Ecco i collegamenti ad alcuni altri strumenti che potete prendere in considerazione per l’installazione: <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Ghostscript</span> </dt><dd @@ -3336,7 +3122,7 @@ class="ec-lmtt-10">http://www.imagemagick.com</span></a>, per l’elaborazio class="ec-lmbx-10">NetPBM</span> </dt><dd class="description"><a href="http://netpbm.sourceforge.net/" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://netpbm.sourceforge.net/</span></a>, anche questo per le immagini. +class="ec-lmtt-10">http://netpbm.sourceforge.net/</span></a>, anch’esso per le immagini. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Editor orientati a </span><span class="TEX"><span @@ -3345,7 +3131,9 @@ class="E"><span class="ec-lmbx-10">E</span></span><span class="ec-lmbx-10">X</span></span> </dt><dd class="description">C’è un’ampia scelta ed è una questione di gusto dell’utente. Eccone una selezione - (alcuni sono solo per Windows). + in ordine alfabetico (alcuni sono solo per Windows). + + <ul class="itemize1"> <li class="itemize"><span class="ec-lmss-10">GNU Emacs </span>è disponibile per Windows, visita @@ -3354,18 +3142,20 @@ href="http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html</span></a>. </li> <li class="itemize"><span -class="ec-lmss-10">Emacs </span>con Auc<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> per Windows è disponibile nella directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">tlpkg/support</span></span> sul DVD di - <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live; il suo sito è <a +class="ec-lmss-10">Emacs con Auc</span><span class="TEX"><span +class="ec-lmss-10">T</span><span +class="E"><span +class="ec-lmss-10">E</span></span><span +class="ec-lmss-10">X</span></span> per Windows è disponibile su CTAN. La home page di Auc<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> è + <a href="http://www.gnu.org/software/auctex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://www.gnu.org/software/auctex</span></a>. </li> <li class="itemize"><span class="ec-lmss-10">LEd </span>è disponibile su <a -href="http://www.ctan.org/support/LEd" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/support/LEd</span></a>. +href="http://mirror.ctan.org/support/LEd" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/support/LEd</span></a>. </li> <li class="itemize"><span class="ec-lmss-10">SciTE </span>è disponibile su <a @@ -3378,6 +3168,13 @@ href="http://www.xmlmath.net/texmaker/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://www.xmlmath.net/texmaker/</span></a>. </li> <li class="itemize"><span +class="ec-lmss-10">TexMakerX </span>è un fork di <span +class="ec-lmss-10">Texmaker </span>con funzionalità aggiuntive; + <a +href="http://texmakerx.sourceforge.net" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://texmakerx.sourceforge.net</span></a>. + </li> + <li class="itemize"><span class="ec-lmss-10">TeXnicCenter </span>è un software libero, disponibile su <a href="http://www.texniccenter.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://www.texniccenter.org</span></a> e nella @@ -3392,64 +3189,63 @@ class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texworks</span></a> e installato per class="E">E</span>X</span> Live. </li> <li class="itemize"><span -class="ec-lmss-10">Vim </span>è un software libero, disponibile su <a +class="ec-lmss-10">Vim </span>è un software libero disponibile su <a href="http://www.vim.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://www.vim.org</span></a>. </li> <li class="itemize"><span -class="ec-lmss-10">WinShell </span>è disponibile su <a -href="http://www.winshell.de" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.winshell.de</span></a>. - </li> - <li class="itemize"><span class="ec-lmss-10">WinEdt </span>è un software shareware disponibile su <a href="http://tug.org/winedt" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/winedt</span></a> o <a href="http://www.winedt.com" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.winedt.com</span></a>.</li></ul> +class="ec-lmtt-10">http://www.winedt.com</span></a>. + </li> + <li class="itemize"><span +class="ec-lmss-10">WinShell </span>è disponibile su <a +href="http://www.winshell.de" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://www.winshell.de</span></a>.</li></ul> </dd></dl> -<!--l. 2131--><p class="noindent" >Per un elenco molto più lungo di pacchetti e programmi, visita <a +<!--l. 1450--><p class="noindent" >Per un elenco molto più lungo di pacchetti e programmi, visitate <a href="http://tug.org/interest.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/interest.html</span></a>. - - -<!--l. 2137--><p class="noindent" > +<!--l. 1454--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">4 </span> <a - id="x1-440004"></a>Installazioni di rete</h3> -<!--l. 2141--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live è stato progettato per essere condiviso tra diversi utenti ed anche tra diversi sistemi attraverso una -rete. Con una strutturazione delle directory prestabilita, non sono configurati percorsi rigidi: le posizioni dei -file necessari ai programmi di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live sono individuate in relazione a quelle dei programmi. Puoi trovare la -conferma di questo comportamento nel file di configurazione principale <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">$TEXMFMAIN/web2c/texmf.cnf</span></span>, che -contiene linee come - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb11"> -<a - id="x1-44002r1"></a><span + id="x1-420004"></a>Installazione specializzate</h3> +<!--l. 1456--><p class="noindent" >Le sezioni precedenti hanno descritto il processo di installazione di base. Qui ci rivolgiamo ad alcuni casi +speciali. +<!--l. 1459--><p class="indent" > <a id="tlsharedinstall"></a> + <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.1 </span> <a + id="x1-430004.1"></a>Installazioni condivise tra utenti o macchine</h4> +<!--l. 1463--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live è stato progettato per essere condivisibile tra diversi utenti di un solo sistema, ma anche tra sistemi +differenti in una rete. Con l’organizzazione predefinita delle directory, nessun percorso assoluto viene +configurato: le posizioni dei file necessari ai programmi di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live sono relative ai programmi stessi. Potete +vedere questo nel file di configurazione principale <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">$TEXMFMAIN/web2c/texmf.cnf</span></span>, che contiene linee +come: + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb10"><a + id="x1-43002r1"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> TEXMFMAIN</span><span class="ec-lmtt-9"> =</span><span -class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOPARENT/texmf</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-44004r2"></a><span +class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOPARENT/texmf</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-43004r2"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> ...</span> -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-44006r3"></a><span +class="ec-lmtt-9"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-43006r3"></a><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> TEXMFLOCAL</span><span class="ec-lmtt-9"> =</span><span -class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOPARENT/../texmf-local</span> - </div> -<!--l. 2159--><p class="noindent" >Ciò significa che, per ottenere una configurazione funzionante, è sufficiente aggiungere la directory degli eseguibili -di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live adatti alla propria piattaforma nel percorso di ricerca. -<!--l. 2165--><p class="indent" > Per la stessa ragione, puoi anche installare <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live localmente e muovere in un secondo momento l’intera -gerarchia verso una locazione di rete. -<!--l. 2170--><p class="indent" > Per Windows, uno script di installazione di rete esemplificativo chiamato <span class="path"><span +class="ec-lmtt-9"> $SELFAUTOPARENT/../texmf-local</span></div> +<!--l. 1475--><p class="noindent" >Questo significa che aggiungere la directory degli eseguibili di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live appropriati alla propria piattaforma al +percorso di ricerca è sufficiente per ottenere una configurazione funzionante. +<!--l. 1479--><p class="indent" > Per la stessa ragione, potete anche installare <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live localmente e successivamente muovere l’intera +struttura verso una locazione di rete. +<!--l. 1482--><p class="indent" > Per Windows, uno script di installazione di rete esemplificativo chiamato <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">w32client</span></span> può essere scaricato da <a href="http://tug.org/texlive/w32client.html" class="url" ><span @@ -3457,99 +3253,138 @@ class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/w32client.html</span></a>. Questo scri collegamenti nei menu per usare una installazione di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live esistente su una LAN. Registra anche un disinstallatore <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">w32unclient</span></span>, disponibile nello stesso file zip. Visita la pagina web indicata per maggiori +class="ec-lmtt-10">w32unclient</span></span>, disponibile nello stesso file zip. Visitate la pagina web indicata per maggiori informazioni. -<!--l. 2185--><p class="noindent" > +<!--l. 1491--><p class="indent" > <a id="tlportable"></a> + + <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">5 </span> <a - id="x1-450005"></a><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live su DVD e USB per la massima portabilità</h3> -<!--l. 2189--><p class="noindent" >L’opzione “esecuzione dal DVD” descritta nella sezione <a -href="#x1-290003.2.5">3.2.5<!--tex4ht:ref: sec:fromdvd --></a> va bene se il sistema ti appartiene, ma se sei solo -un utente ospite del sistema di qualcun altro allora è probabile che tu voglia qualcosa con il minor numero di -effetti collaterali. -<!--l. 2198--><p class="indent" > All’apertura del DVD <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live oppure nella sotto directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texlive</span></span> del DVD <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Collection ci sono -uno script <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">tl-portable</span></span> (Unix) e un file batch <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">tl-portable.bat</span></span> (Windows) che avviano una seconda shell/ -prompt dei comandi in cui l’ambiente è stato impostato per accedere direttamente a <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live sul -DVD. -<!--l. 2209--><p class="indent" > Alla prima esecuzione, alcuni file saranno generati in una directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">~/.tlportable2009</span></span>, dunque sarà -necessario attendere un po’ di tempo. Alle esecuzioni successive, comunque, l’avvio sarà quasi -istantaneo. -<!--l. 2217--><p class="indent" > Il resto del sistema non avrà alcuna informazione su <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live. Se vuoi che il tuo editor sappia della -presenza di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, puoi avviarlo in parallelo da una seconda sessione di <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">tl-portable</span></span>. -<!--l. 2224--><p class="indent" > Puoi usare <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">tl-portable</span></span> anche per eseguire <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live su una penna USB. In questo caso copia tutti i file -che si trovano direttamente nella directory di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live e il contenuto (almeno) delle directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">bin</span></span>, -<span class="path"><span + id="x1-440005"></a>Installazioni portatili (USB)</h3> +<!--l. 1495--><p class="noindent" >L’opzione <span +class="ec-lmtt-10">-portable </span>dell’installazione (o il comando <span +class="ec-lmtt-10">V </span>nell’installatore testuale o la corrispondente opzione +della GUI) crea un’installazione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live contenuta completamente in sé stessa all’interno di una radice +comune e rinuncia all’integrazione con il sistema. Potete creare una tale installazione direttamente su una +penna USB o copiarla su una penna USB successivamente. +<!--l. 1502--><p class="indent" > Per eseguire <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> usando l’installazione portatile, avete bisogno di aggiungere la directory degli eseguibili +appropriata al percorso di ricerca durante la sessione di terminale, come al solito. Sotto Windows, potete fare +doppio click su <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">tl-tray-menu</span></span> alla radice dell’installazione per scegliere tra alcuni compiti comuni, come +mostrati in questa schermata: + +<!--l. 1509--><p class="indent" > <img +src="../texlive-common/tray-menu.png" alt="pict" +> +<!--l. 1513--><p class="indent" > <a id="tlisoinstall"></a> + <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">5.1 </span> <a + id="x1-450005.1"></a>Installazioni degli ISO (o del DVD)</h4> +<!--l. 1517--><p class="noindent" >Se non avete bisogno di aggiornare o in qualunque altro modo modificare spesso la vostra installazione e/o +avete diversi sistemi sui quali usare <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, potrebbe essere conveniente creare un’ISO della vostra +installazione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live perché: + <ul class="itemize1"> + <li class="itemize">Copiare una ISO tra diversi computer è molto più rapido che copiare un’installazione normale. + </li> + <li class="itemize">Se avete due sistemi operativi sulla stessa macchina e volete che condividano un’installazione + di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, un’installazione ISO non è vincolata alle idiosincrasie e alle limitazioni di altri + filesystem reciprocamente supportati (FAT32, NTFS, HFS+). + </li> + <li class="itemize">Le macchine virtuali possono semplicemente montare tale ISO.</li></ul> +<!--l. 1532--><p class="indent" > Ovviamente potete anche masterizzare un’ISO su un DVD, se lo ritenete utile per voi. +<!--l. 1535--><p class="indent" > I sistemi desktop GNU/Linux/Unix, incluso Mac OS X, sono capaci di montare una ISO. Al di là di questo, +non cambia nulla confrontato con una normale installazione su hard disk, consulate la sezione +<a +href="#x1-330003.4.1">3.4.1<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>. +<!--l. 1539--><p class="indent" > Quando preparate tale installazione su ISO, è meglio omettere la sottodirectory per l’anno dell’edizione e +avere <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">texmf-local</span></span> allo stesso livello degli altri alberi (<span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>, <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span></span> e <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">tlpkg</span></span> sulla penna. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo! Se stai -copiando su una penna USB formattata come FAT32, assicurati di dereferenziare i collegamenti -simbolici (<span -class="ec-lmtt-10">cp -L</span>). Se sulla penna è presente una directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf-local</span></span>, questa sarà individuata e -usata. -<!--l. 2242--><p class="indent" > A questo punto esegui <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">tl-portable</span></span> dalla penna, come descritto sopra. In questo caso, lo script si accorgerà -che la penna è scrivibile e la userà per i file generati. Puoi anche masterizzare i contenuti della penna, -comprensivi dei file generati, su un DVD se ritieni che sia più conventiente (ad esempio) per consegnarlo ad -altri. -<!--l. 2254--><p class="noindent" > +class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span></span>, ecc.). Potete fare ciò con le normali +opzioni per le directory nell’installatore. +<!--l. 1545--><p class="indent" > Per un sistema Windows fisico (piuttosto che virtuale), potete masterizzare la ISO su un DVD. Comunque, +potrebbe valere la pena investigare le varie opzioni gratuite per il montaggio delle ISO. Per Windows XP, +Microsoft offre <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">winxpvirtualcdcontrolpanel</span></span>. +<!--l. 1550--><p class="indent" > Per l’integrazione con il sistema Windows, potete includere gli script <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">w32client</span></span> descritti nella sezione <a +href="#x1-430004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a> e +su <a +href="http://tug.org/texlive/w32client.html" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/w32client.html</span></a>, che funzionano per un’installazione ISO così come per una +condivisa. +<!--l. 1555--><p class="indent" > Su Mac OS X, TeXShop e <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>works saranno capaci di usare l’installazione su DVD se un collegamento +simbolico <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">/usr/texbin</span></span> punta alla directory degli eseguibili appropriata, per esempio, + + + <div class="verbatim" id="verbatim-2"> + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb11"><a + id="x1-45002r1"></a>  sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin</div> +</div> +<!--l. 1560--><p class="nopar" > +<!--l. 1562--><p class="indent" > Nota storica: <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live 2010 è stata la prima edizione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live che non è stata più distribuita “live”. +Comunque, richiedeva sempre alcune acrobazie per funzionare da DVD o da ISO; in particolare, non c’era +alcun modo di evitare di impostare almeno un’ulteriore variabile d’ambiente. Se create la vostra ISO da +un’installazione esistente, allora non c’è bisogno di questo. +<!--l. 1570--><p class="indent" > <a id="tlmgr"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">6 </span> <a id="x1-460006"></a><span -class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: gestire la tua installazione</h3> -<!--l. 2258--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: gestire la vostra installazione</h3> +<!--l. 1574--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > <a - id="x1-46001r9"></a> + id="x1-46001r8"></a> -<!--l. 2259--><p class="noindent" ><img -src="tlmgr-gui.png" alt="pict" +<!--l. 1575--><p class="noindent" ><img +src="../texlive-common/tlmgr-gui.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" -><span class="id">Figura 9: </span><span +><span class="id">Figura 8: </span><span class="content"><span -class="ec-lmss-10">tlmgr </span>in modalità GUI. L’elenco dei pacchetti/collezioni/schemi è mostrato solo dopo aver -premuto il pulsante “Carica”.</span></div><!--tex4ht:label?: x1-46001r9 --> +class="ec-lmss-10">tlmgr </span>in modalità GUI: la finestra principale dopo aver premuto il pulsante “Carica”.</span></div><!--tex4ht:label?: x1-46001r8 --> -<!--l. 2266--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 2268--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1578--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1580--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > <a - id="x1-46002r10"></a> + id="x1-46002r9"></a><a + id="x1-46003r10"></a> -<!--l. 2269--><p class="noindent" ><img -src="tlmgr-config.png" alt="pict" +<!--l. 1584--><p class="noindent" ><img +src="../texlive-common/tlmgr-general-options.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" -><span class="id">Figura 10: </span><span +><span class="id">Figura 9: </span><span +class="content"><span +class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>in modalità GUI: opzioni generali</span></div><!--tex4ht:label?: x1-46002r9 --> +<!--l. 1591--><p class="noindent" ><img +src="../texlive-common/tlmgr-paper-options.png" alt="pict" +> +<br /> <div class="caption" +><span class="id">Figura 10: </span><span class="content"><span -class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>in modalità GUI: pagina di configurazione</span></div><!--tex4ht:label?: x1-46002r10 --> +class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>in modalità GUI: +opzioni della dimensione del foglio</span></div><!--tex4ht:label?: x1-46003r10 --> -<!--l. 2273--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 2275--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +<!--l. 1597--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1599--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live include un programma chiamato <span class="ec-lmss-10">tlmgr </span>per gestire <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live dopo l’installazione iniziale. I @@ -3565,21 +3400,18 @@ l’interfaccia preferita. Le sue funzionalità includono: </li> <li class="itemize">cercare ed elencare pacchetti, ecc.; </li> - <li class="itemize">elencare, aggiungere e rimuovere architetture; + <li class="itemize">elencare, aggiungere e rimuovere le piattaforme disponibili; </li> - <li class="itemize">cambiare le opzioni di installazione come la dimensione dei fogli e il percorso di installazione - (consulta la sezione <a + <li class="itemize">cambiare le opzioni di installazione come la dimensione del foglio e il percorso di installazione + (consultate la sezione <a href="#x1-310003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul> -<!--l. 2299--><p class="noindent" ><span -class="ec-lmri-10">Attenzione: </span><span -class="ec-lmss-10">tlmgr </span>non è stato progettato o collaudato con le installazioni che eseguono i programmi dal -DVD. <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.1 </span> <a id="x1-470006.1"></a>Modalità GUI di <span class="ec-lmss-10">tlmgr</span></h4> -<!--l. 2306--><p class="noindent" ><span -class="ec-lmss-10">tlmgr </span>può essere avviato in modalità GUI con <div class="alltt"> -<!--l. 2308--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1614--><p class="noindent" ><span +class="ec-lmss-10">tlmgr </span>può essere avviato in modalità GUI (figura <a +href="#x1-46001r8">8<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a> con <div class="alltt"> +<!--l. 1616--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3589,20 +3421,22 @@ class="ec-lmtk-10"> -gui</span> </div> oppure sotto Windows tramite il menu Start: <span class="ec-lmtt-10">Start</span>, <span class="ec-lmtt-10">Programmi</span>, <span -class="ec-lmtt-10">TeX Live 2009</span>, <span -class="ec-lmtt-10">TeX Live Manager</span>. Dopo -aver premuto il pulsante “Carica” il programma mostra un elenco dei pacchetti disponibili ed -installati —  questi ultimi hanno un “(i)” anteposto. Ovviamente assumiamo che il percorso di installazione -attuale sia valido e accessibile. -<!--l. 2323--><p class="indent" > La figura <a -href="#x1-46002r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-config --></a> mostra la pagina di configurazione. -<!--l. 2326--><p class="noindent" > +class="ec-lmtt-10">TeX Live 2011</span>, <span +class="ec-lmtt-10">TeX Live</span> +<span +class="ec-lmtt-10">Manager</span>. Dopo aver premuto il pulsante “Carica” il programma mostra un elenco dei pacchetti +disponibili ed installati. Ovviamente assumiamo che il percorso di installazione attuale sia valido e +raggiungibile. +<!--l. 1625--><p class="indent" > Le figure <a +href="#x1-46002r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-general-options --></a> e <a +href="#x1-46003r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-paper-options --></a> mostrano le schermate con le opzioni generali e il formato di pagina. +<!--l. 1628--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.2 </span> <a - id="x1-480006.2"></a>Esempi di esecuzioni di <span + id="x1-480006.2"></a>Esempi di invocazioni di <span class="ec-lmss-10">tlmgr </span>dalla riga di comando</h4> -<!--l. 2329--><p class="noindent" >Dopo l’installazione iniziale, puoi aggiornare il tuo sistema alle ultime versioni disponibili con: +<!--l. 1630--><p class="noindent" >Dopo l’installazione iniziale, potete aggiornare il vostro sistema alle ultime versioni disponibili con: <div class="alltt"> -<!--l. 2333--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1632--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3610,8 +3444,8 @@ class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span class="ec-lmtk-10"> update</span><span class="ec-lmtk-10"> -all</span> </div> -</div> Se l’operazione ti rende nervoso, prova prima <div class="alltt"> -<!--l. 2338--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +</div> Se questo vi rende nervosi, provate prima <div class="alltt"> +<!--l. 1637--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3620,8 +3454,8 @@ class="ec-lmtk-10"> update</span><span class="ec-lmtk-10"> -all</span><span class="ec-lmtk-10"> -dry-run</span> </div> -</div> o (less prolisso): <div class="alltt"> -<!--l. 2343--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +</div> o (meno prolisso): <div class="alltt"> +<!--l. 1642--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3630,13 +3464,13 @@ class="ec-lmtk-10"> update</span><span class="ec-lmtk-10"> -list</span> </div> </div> -<!--l. 2347--><p class="indent" > Questo esempio più complesso aggiunge una collezione, per il motore Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 1646--><p class="indent" > Questo esempio più complesso aggiunge una collezione, per il motore Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, da una directory locale: <div class="alltt"> -<!--l. 2352--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1649--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3647,27 +3481,22 @@ class="ec-lmtk-10"> install</span><span class="ec-lmtk-10"> collection-xetex</span> </div> </div> Genera il seguente risultato (ridotto): - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb12"> -<a + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb12"><a id="x1-48002r1"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> install:</span><span -class="ec-lmtt-8"> collection-xetex</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> collection-xetex</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48004r2"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> install:</span><span -class="ec-lmtt-8"> arabxetex</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> arabxetex</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48006r3"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span -class="ec-lmtt-8"> ...</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48008r4"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> install:</span><span -class="ec-lmtt-8"> xetex</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> xetex</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48010r5"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> install:</span><span @@ -3676,8 +3505,7 @@ class="ec-lmtt-8"> xetexconfig</span> id="x1-48012r6"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> install:</span><span -class="ec-lmtt-8"> xetex.i386-linux</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> xetex.i386-linux</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48014r7"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> running</span><span @@ -3685,17 +3513,14 @@ class="ec-lmtt-8"> post</span><span class="ec-lmtt-8"> install</span><span class="ec-lmtt-8"> action</span><span class="ec-lmtt-8"> for</span><span -class="ec-lmtt-8"> xetex</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> xetex</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48016r8"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> install:</span><span -class="ec-lmtt-8"> xetex-def</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> xetex-def</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48018r9"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span -class="ec-lmtt-8"> ...</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48020r10"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> running</span><span @@ -3705,18 +3530,15 @@ class="ec-lmtt-8"> mktexlsr</span> class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> mktexlsr:</span><span class="ec-lmtt-8"> Updating</span><span -class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2009/texmf/ls-R...</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2011/texmf/ls-R...</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48024r12"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span -class="ec-lmtt-8"> ...</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> ...</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48026r13"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> running</span><span class="ec-lmtt-8"> fmtutil-sys</span><span -class="ec-lmtt-8"> --missing</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> --missing</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48028r14"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> ...</span> @@ -3726,21 +3548,19 @@ class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> Transcript</span><span class="ec-lmtt-8"> written</span><span class="ec-lmtt-8"> on</span><span -class="ec-lmtt-8"> xelatex.log.</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> xelatex.log.</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48032r16"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> fmtutil:</span><span -class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span -class="ec-lmtt-8"> installed.</span> - </div> -<!--l. 2376--><p class="indent" > Come puoi vedere, <span +class="ec-lmtt-8"> /usr/local/texlive/2011/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span +class="ec-lmtt-8"> installed.</span></div> +<!--l. 1672--><p class="indent" > Come potete vedere, <span class="ec-lmss-10">tlmgr </span>installa le dipendenze e si occupa di ogni azione necessaria dopo l’installazione, incluso l’aggiornamento del database dei nomi dei file e la generazione (o rigenerazione) dei formati. Nell’esempio precedente, abbiamo generato nuovi formati per Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. -<!--l. 2385--><p class="indent" > Per ottenere la descrizione di un pacchetto (o di una collezione o di uno schema): <div class="alltt"> -<!--l. 2388--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1677--><p class="indent" > Per ottenere la descrizione di un pacchetto (o di una collezione o di uno schema): <div class="alltt"> +<!--l. 1679--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3749,23 +3569,20 @@ class="ec-lmtk-10"> show</span><span class="ec-lmtk-10"> collection-latexextra</span> </div> </div> che produce - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb13"> -<a + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb13"><a id="x1-48034r1"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> package:</span><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> </span><span -class="ec-lmtt-8"> collection-latexextra</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> collection-latexextra</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48036r2"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> category:</span><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> </span><span -class="ec-lmtt-8"> Collection</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> Collection</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48038r3"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> shortdesc:</span><span @@ -3786,26 +3603,23 @@ class="ec-lmtt-8"> of</span><span class="ec-lmtt-8"> add-on</span><span class="ec-lmtt-8"> packages</span><span class="ec-lmtt-8"> for</span><span -class="ec-lmtt-8"> LaTeX.</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> LaTeX.</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48042r5"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> installed:</span><span class="ec-lmtt-8"> </span><span -class="ec-lmtt-8"> Yes</span> -<br class="fancyvrb" /><a +class="ec-lmtt-8"> Yes</span><br class="fancyvrb" /><a id="x1-48044r6"></a><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> revision:</span><span class="ec-lmtt-8"> </span><span class="ec-lmtt-8"> </span><span -class="ec-lmtt-8"> 14675</span> - </div> -<!--l. 2402--><p class="indent" > Ultimo e più importante, per ottenere la documentazione completa, visita <a +class="ec-lmtt-8"> 14675</span></div> +<!--l. 1692--><p class="indent" > Infine, cosa più importante, per ottenere la documentazione completa, visitate <a href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/tlmgr.html</span></a> -oppure esegui: <div class="alltt"> -<!--l. 2406--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +oppure eseguite: <div class="alltt"> +<!--l. 1694--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -3813,49 +3627,61 @@ class="ec-lmtk-10">tlmgr</span><span class="ec-lmtk-10"> -help</span> </div> </div> -<!--l. 2411--><p class="noindent" > +<!--l. 1699--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7 </span> <a id="x1-490007"></a>Note relative a Windows</h3> -<!--l. 2415--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live ha un singolo programma di installazione che è eseguito sia sotto Windows che sotto Unix. L’unico -modo per ottenere questo è stato l’abbandono del supporto per le vecchie versioni di Windows, così adesso -<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live può essere installato solo su Windows 2000 e successivi. - - -<!--l. 2424--><p class="noindent" > +<!--l. 1703--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.1 </span> <a id="x1-500007.1"></a>Funzionalità specifiche per Windows</h4> -<!--l. 2428--><p class="noindent" >Sotto Windows, l’installatore fa alcune cose in più: +<!--l. 1706--><p class="noindent" >Sotto Windows, l’installatore fa alcune cose in più: <dl class="description"><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Menu e collegamenti.</span> </dt><dd -class="description">Un nuovo sotto menu del menu Start, chiamato “<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live”, viene creato - e contiene le voci per alcuni programmi GUI (<span -class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, <span -class="ec-lmss-10">texdoctk</span>, il visualizzatore PostScript - PS_View —  <span -class="ec-lmss-10">psv</span>) e diversa documentazione. PS_View ha anche un collegamento sul desktop sul - quale trascinare i file PostScript da visualizzare. +class="description">Viene creato nel menu Start un nuovo sotto menu “<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live” che contiene le + voci per alcuni programmi grafici (<span +class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, <span +class="ec-lmss-10">texdoctk</span>, il visualizzatore PostScript PS_View —  <span +class="ec-lmss-10">psv</span>) + e per un po’ di documentazione. PS_View riceve anche un collegamento sul desktop per avere + un’icona sulla quale trascinare i file PostScript per l’apertura diretta. </dd><dt class="description"> <span -class="ec-lmbx-10">Impostazione automatica delle variabili d’ambiente.</span> </dt><dd -class="description">Non sono richieste procedure di - configurazione manuali. +class="ec-lmbx-10">Associazioni dei file.</span> </dt><dd +class="description">Se abilitati, <span +class="ec-lmss-10">TeXworks</span>, <span +class="ec-lmss-10">Dviout </span>e <span +class="ec-lmss-10">PS_view </span>diventano ciascuno il programma + predefinito per i loro rispettivi tipi di file, oppure ottengono una voce nei menu contestuali “Apri + con” per quei tipi di file. + </dd><dt class="description"> +<span +class="ec-lmbx-10">Convertitore da bitmap ad eps.</span> </dt><dd +class="description">I vari formati bitmap ricevono una voce <span +class="ec-lmss-10">bitmap2eps </span>nei loro menu + contestuali “Apri con”. Bitmap2eps è un semplice script che permette a <span +class="ec-lmss-10">sam2p </span>o <span +class="ec-lmss-10">bmeps </span>di compiere + il vero lavoro. + </dd><dt class="description"> +<span +class="ec-lmbx-10">Impostazione automatica delle variabili di ambiente.</span> </dt><dd +class="description">Non sono richiesti passi manuali. + + </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Disinstallatore.</span> </dt><dd -class="description">L’installatore crea una voce sotto “Installa/Rimuovi Programmi” per <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live. - Aprendo la pagina di disinstallazione di <span -class="ec-lmss-10">tlmgr </span>si viene informati di ciò.</dd></dl> -<!--l. 2455--><p class="noindent" > +class="description">Il programma di installazione crea una voce per <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live in “Installazione + Applicazioni”. La pagina di disinstallazione della GUI <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live Manager fa riferimento a questo.</dd></dl> +<!--l. 1729--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.2 </span> <a id="x1-510007.2"></a>Software aggiuntivo incluso sotto Windows</h4> -<!--l. 2458--><p class="noindent" >Un’installazione <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live per essere completa ha bisognod di alcuni pacchetti di supporto che non si trovano -abitualmente su una macchina Windows. <span class="TEX">T<span +<!--l. 1731--><p class="noindent" >Per essere completa, un’installazione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live ha bisogno di alcuni pacchetti di supporto che non si +trovano abitualmente su una macchina Windows. <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live fornisce questi pezzi mancanti: <dl class="description"><dt class="description"> <span @@ -3870,365 +3696,416 @@ class="E">E</span>X</span> Live che ne hanno bisogno sanno dove </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">PS_View.</span> </dt><dd -class="description">È installato anche PS_View, un visualizzatore di file PostScript e PDF; vedi la figura <a +class="description">Viene installato anche PS_View, un visualizzatore di file PostScript e PDF; osservate la + figura <a href="#x1-51001r11">11<!--tex4ht:ref: fig:psview --></a>. - <!--l. 2484--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" + <!--l. 1745--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" ><a id="x1-51001r11"></a> <img -src="psview.png" alt="pict" +src="../texlive-common/psview.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" ><span class="id">Figura 11: </span><span class="content">PS_View: ingrandimenti elevatissimi disponibili!</span></div><!--tex4ht:label?: x1-51001r11 --> - <!--l. 2489--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> + <!--l. 1749--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">dviout.</span> </dt><dd -class="description">È installato anche <span -class="ec-lmss-10">dviout</span>, un visualizzatore di DVI. La prima volta che visualizzi i file con <span -class="ec-lmss-10">dviout</span>, - saranno creati dei font in quanto quelli adatti allo schermo non sono installati. Dopo un po’, avrai creato - la maggior parte dei font che usi e raramente vedrai la finestra di creazione. Ulteriori informazioni - possono essere trovate nella guida (caldamente raccomandata). +class="description">Viene installato anche <span +class="ec-lmss-10">dviout</span>, un visualizzatore di DVI. All’inizio, quando visualizzate i file con + <span +class="ec-lmss-10">dviout</span>, questo creerà i font in quanto quelli per la visione su schermo non sono isntallati. Dopo un po’, + avrete creato la maggior parte dei font che usate e raramente vedrete la finestra di creazione dei + font. Maggiori informazioni possono essere trovate nell’aiuto del programma (altamente + raccomandato). </dd><dt class="description"> -<span -class="ec-lmbx-10">TeXworks.</span> </dt><dd +<span class="TEX"><span +class="ec-lmbx-10">T</span><span +class="E"><span +class="ec-lmbx-10">E</span></span><span +class="ec-lmbx-10">X</span></span><span +class="ec-lmbx-10">works.</span> </dt><dd class="description"><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>works è un editor orientato a <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> con un visualizzatore per PDF incorporato. È fornito già - preconfigurato per <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live. +class="E">E</span>X</span> con un visualizzatore per PDF incorporato. </dd><dt class="description"> <span class="ec-lmbx-10">Strumenti a riga di comando.</span> </dt><dd -class="description">Assieme ai soliti eseguibili per <span class="TEX">T<span +class="description">Assieme ai soliti programmi di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live vengono installate alcune versioni per Windows di tipici programmi Unix a riga di comando. Questi programmi includono <span class="ec-lmss-10">gzip</span>, <span -class="ec-lmss-10">unzip </span>e - gli strumenti a riga di comando della suite <span -class="ec-lmss-10">xpdf</span>. Il visualizzatore <span -class="ec-lmss-10">xpdf </span>non è disponibile - per Windows. Come alternativa, puoi scaricare Sumatra PDF, che è basato su xpdf, da +class="ec-lmss-10">unzip </span>e gli + strumenti della suite <span +class="ec-lmss-10">xpdf </span>(<span +class="ec-lmss-10">pdfinfo</span>, <span +class="ec-lmss-10">pdffonts</span>, …). Il visualizzatore <span +class="ec-lmss-10">xpdf </span>non è disponibile per Windows. + Come alternativa, tra le altre, potete scaricare Sumatra PDF, che è basato su xpdf, da <a href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf</span></a>. </dd><dt class="description"> <span -class="ec-lmbx-10">fc-list, fc-cache ecc.</span> </dt><dd +class="ec-lmbx-10">fc-list, fc-cache, </span><span +class="ec-lmbx-10">…</span> </dt><dd class="description">Gli strumenti dalla libreria fontconfig consentono a Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> di gestire i font di sistema - sotto Windows. Puoi usare <span + sotto Windows. Potete usare <span class="ec-lmss-10">fc-list </span>per trovare i nomi dei font da passare al comando esteso di Xe<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span><span -class="ec-lmtt-10">\font</span>. Se è necessario, esegui per primo <span -class="ec-lmss-10">fc-cache </span>in modo da aggiornare le informazioni sui +class="E">E</span>X</span> <span +class="ec-lmtt-10">\font</span>. Se è necessario, eseguite prima <span +class="ec-lmss-10">fc-cache </span>per aggiornare le informazioni sui font. </dd></dl> - - -<!--l. 2540--><p class="noindent" > +<!--l. 1780--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3 </span> <a - id="x1-520007.3"></a>Il profilo utente è home</h4> -<!--l. 2544--><p class="noindent" >La controparte Windows di una directory di home di Unix è la directory <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>. Sotto Windows XP e -Windows 2000, di solito è <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + id="x1-520007.3"></a>Il profilo utente è “home”</h4> +<!--l. 1783--><p class="noindent" >La controparte Windows di una directory di home di Unix è la directory <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>. Sotto Windows XP, +di solito è <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10">C:\Documents</span><span class="ec-lmtt-10"> and</span><span -class="ec-lmtt-10"> Settings\<nomeutente></span></span></span> e sotto Windows Vista è +class="ec-lmtt-10"> Settings\<nomeutente></span></span></span> e sotto Windows Vista e Windows 7 è <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10">C:\Users\<nomeutente></span></span></span>. Nel file <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span> e in generale in Kpathsea, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10">~</span></span></span> verrà interpretato in modo appropriato sia sotto Windows che sotto Unix. -<!--l. 2558--><p class="noindent" > + + +<!--l. 1791--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.4 </span> <a id="x1-530007.4"></a>Il registro di configurazione di Windows</h4> -<!--l. 2562--><p class="noindent" >Windows memorizza quasi tutti i dati di configurazione nel suo registro. Il registro contiene un insieme di -chiavi organizzate gerarchicamente, alcune delle quali sono le radici delle varie gerarchie. Le più importanti per -i programmi di installazione sono <span class="path"><span +<!--l. 1794--><p class="noindent" >Windows memorizza quasi tutti i dati di configurazione nel suo registro. Il registro contiene un insieme di +chiavi organizzate gerarchicamente, con varie gerarchie. Le più importanti per i programmi di installazione +sono <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span></span> e <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">HKEY_LOCAL_MACHINE</span></span>, abbreviate in <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> e <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span>. La -parte <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> del registro si trova nella directory di home dell’utente (vedi sezione <a +class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span>. La porzione <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">HKCU</span></span> del registro si +trova nella directory di home dell’utente (vedi sezione <a href="#x1-520007.3">7.3<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>). <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> si trova di solito in -una sotto directory della cartella Windows. -<!--l. 2578--><p class="indent" > In alcuni casi, le informazioni di sistema possono essere ottenute dalle variabili d’ambiente, ma per altre +class="ec-lmtt-10">HKLM</span></span> si trova di solito in una sotto directory della +cartella Windows. +<!--l. 1803--><p class="indent" > In alcuni casi, le informazioni di sistema possono essere ottenute dalle variabili d’ambiente, ma per altre informazioni, come la posizione dei collegamenti, è necessario consultare il registro. Impostare permanentemente le variabili d’ambiente richiede ugualmente l’accesso al registro. -<!--l. 2589--><p class="noindent" > +<!--l. 1810--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.5 </span> <a id="x1-540007.5"></a>Permessi di Windows</h4> -<!--l. 2593--><p class="noindent" >Nelle ultime versioni di Windows si fa distinzione tra utenti normali ed amministratori, dove solo questi ultimi +<!--l. 1813--><p class="noindent" >Nelle ultime versioni di Windows si fa distinzione tra utenti normali ed amministratori e solo questi ultimi hanno libero accesso all’intero sistema operativo. In pratica, però, si potrebbero meglio descrivere queste classi come “utenti senza privilegi” e “utenti normali”: essere un amministratore è la regola, non -un’eccezione. Ciononostante, ci siamo sforzati di rendere <span class="TEX">T<span +l’eccezione. Ciononostante, ci siamo sforzati di rendere <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live installabile senza i privilegi amministrativi. -<!--l. 2606--><p class="indent" > Se l’utente è un amministratore, c’è l’opzione di installare per tutti gli utenti. Se questa opzione è -selezionata, i collegamenti sono creati per tutti gli utenti e l’ambiente del sistema è modificato. Altrimenti, i -collegamenti e le voci nel menu sono creati solo per l’utente corrente e l’ambiente dell’utente è -modificato. -<!--l. 2617--><p class="indent" > Indipendentemente dallo stato di amministratore, la cartella predefinita di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live proposta -dall’installatore si trova sempre sotto <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%</span></span></span>. L’installatore verifica sempre se l’utente corrente ha i -permessi di scrittura in tale cartella. -<!--l. 2625--><p class="indent" > Possono sorgere problemi se l’utente non è un amministratore e <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> già esiste nel percorso di ricerca. Dato -che il percorso di ricerca consulta prima il percorso dell’intero sistema e dopo quello stabilito dall’utente, la -nuova <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live non avrebbe mai la precedenza. Come precauzione, l’installatore crea un collegamento al -prompt dei comandi in cui la nuova directory degli eseguibili è posta prima del percorso di ricerca. La -nuova <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live sarà sempre accessibile usando questo prompt. Il collegamento per TeXwork, se -viene installato, già antepone <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live al percorso di ricerca, così da essere immune a questo -problema. -<!--l. 2644--><p class="indent" > Sotto Vista c’è un ulteriore colpo di scena: anche se hai eseguito l’accesso come amministratore, devi -chiedere esplicitamente i privilegi di amministrazione. In pratica, non serve a molto entrare come -amministratore. Invece, facendo click con il tasto destro sul programma o sul collegamento che vuoi eseguire -solitamente di offre la scelta “Esegui come amministratore”. -<!--l. 2657--><p class="noindent" > +<!--l. 1820--><p class="indent" > Se l’utente è un amministratore, c’è un’opzione per rendere l’installazione disponibile a tutti gli utenti. Se +questa opzione è selezionata, i collegamenti sono creati per tutti gli utenti e l’ambiente di sistema è modificato. +In alternativa, i collegamenti e le voci nel menu sono creati solo per l’utente corrente e viene modificato +l’ambiente dell’utente. +<!--l. 1827--><p class="indent" > Indipendentemente dallo stato di amministratore, la cartella predefinita di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live proposta dal +programma di installazione si trova sempre sotto <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%</span></span></span>. L’installatore verifica sempre se l’utente +corrente ha i permessi di scrittura in tale cartella. +<!--l. 1832--><p class="indent" > Possono sorgere dei problemi se l’utente non è un amministratore e <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> già esiste nel percorso di ricerca. +Dato che nel percorso di ricerca vengono prima le impostazioni di sistema e poi quelle dell’utente, la nuova +<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live non avrebbe mai la precedenza. Come precauzione, il programma di installazione crea un +collegamento ad un prompt dei comandi in cui la nuova directory degli eseguibili di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live è anteposta al +percorso di ricerca locale. La nuova <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live sarà sempre accessibile usando questo prompt. Anche il +collegamento a <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>works, se è installato, antepone <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live al percorso di ricerca, quindi dovrebbe essere +immune a questo problema. +<!--l. 1843--><p class="indent" > Sotto Vista e Windows 7 c’è un ulteriore colpo di scena: anche se avete eseguito l’accesso come +amministratori, dovete chiedere esplicitamente i privilegi di amministrazione. In pratica, non serve a molto +entrare come amministratore. Invece, facendo clic con il tasto destro sul programma o sul collegamento che +volete eseguire, solitamente appare la voce “Esegui come amministratore”. +<!--l. 1850--><p class="noindent" > + <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.6 </span> <a + id="x1-550007.6"></a>Incrementare la memoria massima sotto Windows e Cygwin</h4> +<!--l. 1853--><p class="noindent" >Gli utenti di Windows e Cygwin (consulta la sezione <a +href="#x1-210003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> per i dettagli sull’installazione con Cygwin) possono +ritrovarsi con la memoria esaurita durante l’esecuzione di alcuni dei programmi forniti con <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live. Ad +esempio, <span +class="ec-lmss-10">asy </span>potrebbe esaurire la memoria se tentate di allocare un array di 20.000.000 di reali e +Lua<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> potrebbe esaurirla se tentate di elaborare un documento con un gran numero di font +grandi. +<!--l. 1860--><p class="indent" > Per Cygwin, potete incrementare la quantità di memoria disponibile seguendo le istruzioni nella Guida +dell’Utente di Cygwin (<a +href="http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html</span></a>). +<!--l. 1864--><p class="indent" > Per Windows, dovete creare un file, ad esempio <span +class="ec-lmtt-10">moremem.reg</span>, con le seguenti quattro righe: +<!--l. 1867--><p class="indent" > + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a + id="x1-55002r1"></a><span +class="ec-lmtt-9"> </span><span +class="ec-lmtt-9"> Windows</span><span +class="ec-lmtt-9"> Registry</span><span +class="ec-lmtt-9"> Editor</span><span +class="ec-lmtt-9"> Version</span><span +class="ec-lmtt-9"> 5.00</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-55004r2"></a><span +class="ec-lmtt-9"> </span><span +class="ec-lmtt-9"> </span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-55006r3"></a><span +class="ec-lmtt-9"> </span><span +class="ec-lmtt-9"> [HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]</span><br class="fancyvrb" /><a + id="x1-55008r4"></a><span +class="ec-lmtt-9"> </span><span +class="ec-lmtt-9"> "heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00</span></div> +<!--l. 1874--><p class="noindent" >ed eseguire il comando <span +class="ec-lmtt-10">regedit /s moremem.reg </span>come amministratore (se volete cambiare la memoria +unicamente per l’utente corrente invece che per l’intero sistema, usate <span +class="ec-lmtt-10">HKEY_CURRENT_USER</span>). + + +<!--l. 1879--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">8 </span> <a - id="x1-550008"></a>Una guida a Web2C</h3> -<!--l. 2660--><p class="noindent" >Web2C è una collezione di programmi legati a <span class="TEX">T<span + id="x1-560008"></a>Una guida a Web2C</h3> +<!--l. 1881--><p class="noindent" >Web2C è una collezione integrata di programmi legati a <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> stesso, Metafont, MetaPost, BibTeX, ecc. È il cuore -di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live. Il sito web di Web2C, con il manuale corrente e molto altro, è <a +class="E">E</span>X</span> stesso, Metafont, MetaPost, +BibTeX, ecc. È il cuore di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live. Il sito web di Web2C, con il manuale corrente e molto altro, è +<a href="http://tug.org/web2c" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/web2c</span></a>. -<!--l. 2668--><p class="indent" > Un po’ di storia: l’implementazione originale fu realizzata da Tomas Rokicki il quale, nel 1987, sviluppò -un primo sistema <span class="TEX">T<span +<!--l. 1886--><p class="indent" > Ecco un po’ di storia: l’implementazione originale fu realizzata da Tomas Rokicki il quale, nel 1987, +sviluppò un primo sistema <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-to-C cambiando dei file sotto Unix, che erano principalmente un lavoro -originale di Howard Trickey e Pavel Curtis. Tim Morgan divenne il manutentore del sstema e durante +originale di Howard Trickey e Pavel Curtis. Tim Morgan divenne il manutentore del sistema e durante questo periodo il nome cambiò in Web-to-C. Nel 1990, Karl Berry prese in mano il lavoro, con il contributo di molte persone, e nel 1997 passò il testimone a Olaf Weber, il quale lo restituì a Karl nel 2006. - - -<!--l. 2685--><p class="indent" > Il sistema Web2C funziona sotto Unix, sotto i sistemi Windows a 32 bit, sotto MacOSX e sotto altri sistemi -operativi. Usa i sorgenti di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> originali di Knuth ed altri programmi scritti nel sistema di programmazione -letterata <span -class="ec-lmtt-10">WEB </span>e li traduce in codice sorgente C. I programmi basilari di <span class="TEX">T<span +<!--l. 1895--><p class="indent" > Il sistema Web2C gira sotto Unix, sotto i sistemi Windows a 32 bit, sotto MacOSX e sotto altri sistemi +operativi. Usa i sorgenti originali di Knuth per <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> e per altri programmi scritti nel sistema di +programmazione letterata <span +class="ec-lmtt-10">WEB </span>e li traduce in codice C. I programmi basilari di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> gestiti in questo modo sono: -<!--l. 2696--><p class="indent" > +<!--l. 1901--><p class="indent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">bibtex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2697--><p class="noindent" >Per mantenere le bibliografie. + <!--l. 1902--><p class="noindent" >Per mantenere le bibliografie. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">dvicopy</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2699--><p class="noindent" >Espande i riferimenti ai font virtuali nei file DVI. + <!--l. 1903--><p class="noindent" >Espande i riferimenti ai font virtuali nei file DVI. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">dvitomp</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2701--><p class="noindent" >Converte da DVI a MPX (MetaPost picture). + <!--l. 1904--><p class="noindent" >Converte da DVI a MPX (MetaPost picture). </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">dvitype</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2703--><p class="noindent" >Converte i DVI in testo leggibile + <!--l. 1905--><p class="noindent" >Converte i DVI in testo leggibile </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">gftodvi</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2705--><p class="noindent" >Bozze dei font generici. + <!--l. 1906--><p class="noindent" >Provini dei font generici. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">gftopk</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2707--><p class="noindent" >Converte da font generici ad impacchettati. + <!--l. 1907--><p class="noindent" >Converte da font generici ad impacchettati. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">gftype</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2709--><p class="noindent" >Converte i font generici in testo leggibile. + <!--l. 1908--><p class="noindent" >Converte i font generici in testo leggibile. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">mf</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2711--><p class="noindent" >Crea famiglie di caratteri tipografici. + <!--l. 1909--><p class="noindent" >Crea famiglie di caratteri tipografici. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">mft</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2713--><p class="noindent" >Abbellisce la forma dei sorgenti Metafont. + <!--l. 1910--><p class="noindent" >Formatta i sorgenti Metafont. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">mpost</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2715--><p class="noindent" >Crea diagrammi tecnici. + <!--l. 1911--><p class="noindent" >Crea diagrammi tecnici. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">patgen</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2717--><p class="noindent" >Crea modelli di sillabazione. + <!--l. 1912--><p class="noindent" >Crea modelli di sillabazione. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">pktogf</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2719--><p class="noindent" >Converte da font impacchettati a generici. + <!--l. 1913--><p class="noindent" >Converte da font impacchettati a generici. + + </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">pktype</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2721--><p class="noindent" >Converte i font impacchettati in testo leggibile. + <!--l. 1914--><p class="noindent" >Converte i font impacchettati in testo leggibile. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">pltotf</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2723--><p class="noindent" >Converte le liste di proprietà da testo leggibile in TFM. + <!--l. 1915--><p class="noindent" >Converte le liste di proprietà da testo leggibile in TFM. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">pooltype</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2725--><p class="noindent" >Mostra le riserve dei file di <span + <!--l. 1916--><p class="noindent" >Mostra i file delle riserve di <span class="ec-lmtt-10">WEB</span>. - - </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">tangle</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2727--><p class="noindent" >Converte da <span + <!--l. 1917--><p class="noindent" >Converte da <span class="ec-lmtt-10">WEB </span>al Pascal. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">tex</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2729--><p class="noindent" >Compone tipograficamente i documenti. + <!--l. 1918--><p class="noindent" >Compone tipograficamente i documenti. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">tftopl</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2731--><p class="noindent" >Converte le liste di proprietà da TFM in testo leggibile + <!--l. 1919--><p class="noindent" >Converte le liste di proprietà da TFM in testo leggibile </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">vftovp</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2733--><p class="noindent" >Converte da font virtuali a liste di proprietà virtuali. + <!--l. 1920--><p class="noindent" >Converte da font virtuali a liste di proprietà virtuali. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">vptovf</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2735--><p class="noindent" >Converte da liste di proprietà virtuali a font virtuali. + <!--l. 1921--><p class="noindent" >Converte da liste di proprietà virtuali a font virtuali. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmss-10">weave</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2737--><p class="noindent" >Converte da <span + <!--l. 1922--><p class="noindent" >Converte da <span class="ec-lmtt-10">WEB </span>a <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>.</dd></dl> -<!--l. 2741--><p class="noindent" >Le funzioni e la sintassi esatte di questi programmi sono descritte nella documentazione dei singoli pacchetti e -di Web2C stesso. Tuttavia, conoscere alcuni principi che governano l’intera famiglia di programmi ti aiuterà a -trarre vantaggio dalla tua installazione Web2C. -<!--l. 2750--><p class="indent" > Tutti i programmi rispettano queste opzioni GNU standard: +<!--l. 1925--><p class="noindent" >Le esatte funzioni e la sintassi di questi programmi sono descritte nella documentazione dei singoli pacchetti e +di Web2C stesso. Tuttavia, conoscere alcuni principi che governano l’intera famiglia di programmi vi aiuterà a +trarre vantaggio dalla vostra installazione Web2C. +<!--l. 1930--><p class="indent" > Tutti i programmi rispettano queste opzioni GNU standard: <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">--help</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2753--><p class="noindent" >stampa un semplice sommario d’uso. + <!--l. 1932--><p class="noindent" >stampa un semplice sommario d’uso. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">--verbose</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2755--><p class="noindent" >stampa un rapporto dettagliato sull’avanzamento. + <!--l. 1933--><p class="noindent" >stampa un rapporto dettagliato sull’avanzamento. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">--version</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2757--><p class="noindent" >stampa le informazioni sulla versione, quindi esce.</dd></dl> -<!--l. 2761--><p class="indent" > Per cercare i file, i programmi Web2C usano la libreria di ricerca dei percorsi Kpathsea + <!--l. 1934--><p class="noindent" >stampa le informazioni sulla versione, quindi esce.</dd></dl> +<!--l. 1937--><p class="indent" > Per individuare i file, i programmi Web2C usano la libreria di ricerca dei percorsi Kpathsea (<a href="http://tug.org/kpathsea" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/kpathsea</span></a>). Questa libreria usa una combinazione di variabili d’ambiente e file di configurazione per ottimizzare la ricerca nella (enorme) raccolta di file di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>. Web2C può guardare -simultaneamente all’interno di molti percorsi e questa caratteristica è utile per poter mantenere la -distribuzione standard <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>, le estensioni locali e quelle personali in directory distinte. Per velocizzare le -ricerche dei file, all’inizio di ogni gerarchia c’è un file <span -class="ec-lmtt-10">ls-R </span>che contiene una voce che mostra il nome ed il -percorso relativo per tutti i file all’interno di quella gerarchia. -<!--l. 2782--><p class="noindent" > +class="E">E</span>X</span>. Web2C può controllare +simultaneamente molte directory, cosa utile per mantenere la distribuzione standard <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>, le estensioni locali e +quelle personali in directory distinte. Per velocizzare le ricerche dei file, alla radice di ogni albero di directory +c’è un file <span +class="ec-lmtt-10">ls-R </span>contenente una voce con il nome ed il percorso relativo per ciascun file all’interno di +quell’albero. + + +<!--l. 1949--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.1 </span> <a - id="x1-560008.1"></a>Ricerca dei percorsi con Kpathsea</h4> -<!--l. 2786--><p class="noindent" >Per prima cosa descriviamo il generico meccanismo di ricerca dei percorsi usati dalla libreria Kpathsea. -<!--l. 2791--><p class="indent" > Chiameremo <span -class="ec-lmri-10">percorso di ricerca </span>una lista separata da due punti o punto e virgola di <span -class="ec-lmri-10">elementi di percorso</span>, -che sono fondamentalmente nomi di directory. Un percorso di ricerca può provendire da una combinazione di -molte fonti. Per cercare un file ‘<span -class="ec-lmtt-10">my-file</span>’ lungo il percorso ‘<span -class="ec-lmtt-10">.:/dir</span>’, Kpathsea controlla a turno ogni elemento -del percorso: prima <span + id="x1-570008.1"></a>Ricerca dei percorsi con Kpathsea</h4> +<!--l. 1952--><p class="noindent" >Per prima cosa descriviamo il generico meccanismo di ricerca dei percorsi della libreria Kpathsea. +<!--l. 1955--><p class="indent" > Chiameremo <span +class="ec-lmri-10">percorso di ricerca </span>una lista separata da un due punti o da un punto e virgola di <span +class="ec-lmri-10">elementi di</span> +<span +class="ec-lmri-10">percorso</span>, che sono fondamentalmente nomi di directory. Un percorso di ricerca può provenire da (una +combinazione di) molte fonti. Per cercare un file ‘<span +class="ec-lmtt-10">my-file</span>’ attraverso un percorso ‘<span +class="ec-lmtt-10">.:/dir</span>’, Kpathsea controlla +a turno ogni elemento del percorso: prima <span class="ec-lmtt-10">./my-file</span>, poi <span -class="ec-lmtt-10">/dir/my-file</span>, restituendo la prima corrispondenza (o, eventualmente, -tutte quelle trovate). -<!--l. 2806--><p class="indent" > Al fine di adattarsi al meglio alle convenzioni di tutti i sistemi operativi, sui sistemi non Unix Kpathsea può +class="ec-lmtt-10">/dir/my-file</span>, restituendo la prima corrispondenza +(o, eventualmente, tutte). +<!--l. 1963--><p class="indent" > Al fine di adattarsi al meglio alle convenzioni di tutti i sistemi operativi, sui sistemi non Unix Kpathsea può usare separatori di nomi di file diversi dai due punti (‘<span class="ec-lmtt-10">:</span>’) e barra (slash, ‘<span class="ec-lmtt-10">/</span>’). - - -<!--l. 2813--><p class="indent" > Per controllare un particolare elemento <span -class="ec-lmro-10">p </span>di un percorso, Kpathsea per prima cosa controlla se un archivio -precostruito si applica a <span -class="ec-lmro-10">p </span>(consulta “Archivi di file” a pagina <a -href="#x1-640008.2">62<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>), cioè se l’archivio è in una +<!--l. 1967--><p class="indent" > Per controllare un particolare elemento <span +class="ec-lmro-10">p </span>di un percorso, Kpathsea per prima cosa verifica se può applicare +a <span +class="ec-lmro-10">p </span>un database precostruito (consulta “Database di file” a pagina <a +href="#x1-650008.2">63<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>), cioè se il database è in una directory che è prefisso di <span -class="ec-lmro-10">p</span>. Se è così, la specifica del percorso è confrontata con il contenuto -dell’archivio. -<!--l. 2825--><p class="indent" > Se l’archivio non esiste o non si applica a questo elemento del percorso, oppure se non contiene -corrispondenze, viene eseguita una ricerca sul disco (se non è stata proibita da una specifica che -comincia con ‘<span -class="ec-lmtt-10">!!</span>’ e il file cercato deve esistere). Kpathsea costruisce una lista di directory che -corrispondono a questo elemento del percorso e verifica all’interno di ciascuna se può individuare il +class="ec-lmro-10">p</span>. Se è così, la specifica del percorso è confrontata con il contenuto del +database. +<!--l. 1974--><p class="indent" > Se il database non esiste o non si applica a questo elemento del percorso, oppure se non contiene +corrispondenze, viene eseguita una ricerca sul disco (se non è stata proibita da una specifica che comincia con +‘<span +class="ec-lmtt-10">!!</span>’ e se il file viene cercato per scoprire se esiste). Kpathsea costruisce la lista di directory che +corrispondono a questo elemento del percorso e verifica all’interno di ciascuna di esse se può individuare il file. -<!--l. 2838--><p class="indent" > La condizione “il file deve esistere” entra in gioco con i file ‘<span +<!--l. 1982--><p class="indent" > La condizione “il file deve esistere” entra in gioco con i file ‘<span class="ec-lmtt-10">.vf</span>’ e i file letti tramite il comando <span class="ec-lmtt-10">\openin </span>di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. Questi file potrebbero non esistere (ad esempio <span class="ec-lmtt-10">cmr10.vf</span>) e dunque sarebbe sbagliato cercarli sul disco. -Quindi, se non sei riuscito ad aggiornare correttamente il file <span -class="ec-lmtt-10">ls-R </span>quando hai installato un nuovo file -‘<span -class="ec-lmtt-10">.vf</span>’, ques’ultimo non sarà mai trovato. A turno, ogni elemento del percorso è controllato: prima -l’archivio, poiil disco. Se viene trovata una corrispondenza, la ricerca si interrompe e il risultato è +Quindi, se non siete riusciti ad aggiornare correttamente il file <span +class="ec-lmtt-10">ls-R </span>quando avete installato un nuovo ‘<span +class="ec-lmtt-10">.vf</span>’, +quest’ultimo non sarà mai trovato. A turno, viene controllato ogni elemento del percorso: prima il +database, poi il disco. Se viene trovata una corrispondenza, la ricerca si interrompe e il risultato è restituito. -<!--l. 2855--><p class="indent" > Per quanto l’elemento di un percorso più semplice e comune sia il nome di una directory, Kpathsea -supporta caratteristiche aggiuntive per la ricerca di percorsi: valori predefiniti stratificati, nomi di variabili +<!--l. 1992--><p class="indent" > Per quanto il più semplice e comune elemento di un percorso sia il nome di una directory, Kpathsea +supporta caratteristiche aggiuntive nei percorsi di ricerca: valori predefiniti stratificati, nomi di variabili d’ambiente, valori di file di configurazione, directory personali degli utenti e ricerca ricorsiva di sotto directory. Dunque, diciamo che Kpathsea <span class="ec-lmri-10">espande </span>un elemento di percorso, intendendo che trasforma tutte le specifiche in semplici nomi di directory. Questa trasformazione è descritta nelle seguenti sezioni nello stesso ordine in cui avviene. -<!--l. 2872--><p class="indent" > Nota che se il nome del file cercato è assoluto o esplicitamente relativo, ossia se comincia con ‘<span -class="ec-lmtt-10">/</span>’ o ‘<span +<!--l. 2001--><p class="indent" > Notate che se il nome del file cercato è assoluto o esplicitamente relativo, ossia se comincia con ‘<span +class="ec-lmtt-10">/</span>’, ‘<span class="ec-lmtt-10">./</span>’ o ‘<span class="ec-lmtt-10">../</span>’, Kpathsea controlla semplicemente se quel file esiste. -<!--l. 2890--><p class="noindent" > +<!--l. 2015--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.1 </span> <a - id="x1-570008.1.1"></a>Fonti dei percorsi</h5> -<!--l. 2894--><p class="noindent" >Un percorso di ricerca può provenire da molte fonti. Nell’ordine in cui Kpathsea le usa: -<!--l. 2899--><p class="indent" > + id="x1-580008.1.1"></a>Fonti dei percorsi</h5> +<!--l. 2018--><p class="noindent" >Un percorso di ricerca può provenire da molte fonti. Nell’ordine in cui Kpathsea le usa: +<!--l. 2021--><p class="indent" > <ol class="enumerate1" > <li - class="enumerate" id="x1-57002x1">Una variabile d’ambiente impostata dall’utente, per esempio <span + class="enumerate" id="x1-58002x1">Una variabile d’ambiente impostata dall’utente, per esempio <span class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS</span>. Le variabili d’ambiente a cui è stato aggiunto un punto ed il nome di un programma hanno la precedenza; per esempio, se ‘<span @@ -4238,56 +4115,61 @@ class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS.latex </span>avrà la precedenza su class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS</span>. </li> <li - class="enumerate" id="x1-57004x2">Il file di configurazione specifico per un programma, per esempio, una linea ‘<span + class="enumerate" id="x1-58004x2">Il file di configurazione specifico per un programma, per esempio una riga ‘<span class="ec-lmtt-10">S /a:/b</span>’ nel file di configurazione <span class="ec-lmtt-10">config.ps </span>di <span class="ec-lmss-10">dvips</span>. </li> <li - class="enumerate" id="x1-57006x3">Un file di configurazione <span -class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>di Kpathsea, contenente una linea del tipo ‘<span + class="enumerate" id="x1-58006x3">Un file di configurazione <span +class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>di Kpathsea, contenente una riga del tipo ‘<span class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS=/c:/d</span>’ (vedi più avanti). </li> <li - class="enumerate" id="x1-57008x4">Il valore predefinito alla compilazione del programma.</li></ol> -<!--l. 2926--><p class="noindent" >Puoi vedere ciascuno di questi valori per un dato percorso di ricerca usando le opzioni di debug (vedi “Risoluzione -dei problemi” a pagina <a -href="#x1-690008.2.5">66<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>). -<!--l. 2933--><p class="noindent" > + class="enumerate" id="x1-58008x4">Il valore predefinito alla compilazione del programma.</li></ol> +<!--l. 2037--><p class="noindent" >Potete vedere ciascuno di questi valori per un dato percorso di ricerca usando le opzioni di debug (consultate +“Risoluzione dei problemi” a pagina <a +href="#x1-690008.2.4">67<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>). + + +<!--l. 2041--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.2 </span> <a - id="x1-580008.1.2"></a>File di configurazione</h5> -<!--l. 2937--><p class="noindent" >Kpathsea legge i <span -class="ec-lmri-10">file di configurazione a tempo di esecuzione </span>chiamati <span -class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>per i percorsi di ricerca ed -altre definizioni. Il percorso di ricerca usato per cercare questi file è chiamato <span -class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF </span>(di base questo file si -trova nella sotto directory <span -class="ec-lmtt-10">texmf/web2c</span>). <span + id="x1-590008.1.2"></a>File di configurazione</h5> +<!--l. 2043--><p class="noindent" >Kpathsea legge i percorsi di ricerca ed altre definizioni nei <span +class="ec-lmri-10">file di configurazione a tempo di esecuzione </span>chiamati +<span +class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Il percorso di ricerca usato per cercare questi file è chiamato <span +class="ec-lmtt-10">TEXMFCNF</span>, ma non raccomandiamo di +impostare questa (o qualunque altra) variabile d’ambiente. +<!--l. 2049--><p class="indent" > Invece, l’installazione normale dà luogo ad un file <span +class="ec-lmtt-10">.../2011/texmf.cnf</span>. Se dovete apportare delle +modifiche ai valori predefiniti (di norma non è necessario), questo è il posto in cui piazzarle. Il +file di configurazione principale è <span +class="ec-lmtt-10">.../2011/texmf/web2c/texmf.cnf</span>. Non dovreste modificare +quest’ultimo file, dato che le vostre modifiche andrebbero perdute quando la versione distribuita viene +aggiornata. +<!--l. 2057--><p class="indent" > <span class="ec-lmri-10">Tutti </span>i file <span -class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>nel percorso di ricerca saranno letti e le -definizioni presenti nei file trovati per primi avranno la precedenza nei confronti di quelle presenti nei file -trovati per ultimi. Quindi, con un percorso di ricerca <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">.:$TEXMF</span></span></span>, i valori provenienti da <span -class="ec-lmtt-10">./texmf.cnf </span>hanno la -precedenza su quelli provenienti da <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>nel percorso di ricerca saranno letti e le definizioni in quelli che appaiono per primi +sostituiranno quelle nei file che appaiono per ultimi. Ad esempio, con un percorso di ricerca di <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">.:$TEXMF</span></span></span>, i +valori provenienti da <span +class="ec-lmtt-10">./texmf.cnf </span>sostituiranno quelli provenienti da <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10">$TEXMF/texmf.cnf</span></span></span>. - - <ul class="itemize1"> <li class="itemize">I commenti iniziano con <span -class="ec-lmtt-10">% </span>e continuano fino alla fine della linea. +class="ec-lmtt-10">% </span>e continuano fino alla fine della riga. </li> - <li class="itemize">Gli spazi vuoti sono ignorati. + <li class="itemize">Le righe vuote sono ignorate. </li> <li class="itemize">Un <span -class="ec-lmtt-10">\ </span>alla fine di una linea funziona come un carattere di continuazione, cioè la linea successiva - è come se fosse aggiunta alla fine. Gli spazi bianchi all’inizio delle linee di prosecuzione non sono - ignorati. +class="ec-lmtt-10">\ </span>alla fine di una riga funziona come un carattere di continuazione, cioè la linea successiva + viene apposta. Gli spazi bianchi all’inizio delle righe di continuazione non sono ignorati. </li> - <li class="itemize">Ogni linea rimanente ha la forma: <div class="alltt"> - <!--l. 2980--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <li class="itemize">Ogni riga rimanente ha la forma: <div class="alltt"> + <!--l. 2075--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -4315,9 +4197,9 @@ class="ec-lmro-10">nomeprogramma</span>’ è presente, la definizione si app esecuzione ha il nome <span class="ec-lmro-10">nomeprogramma </span>oppure <span class="ec-lmro-10">nomeprogramma</span><span -class="ec-lmtt-10">.exe</span>. In questo modo, ad esempio, le +class="ec-lmtt-10">.exe</span>. Questo consente, ad esempio, alle diverse varianti di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> possono avere diversi percorsi di ricerca. +class="E">E</span>X</span> di avere diversi percorsi di ricerca. </li> <li class="itemize"><span class="ec-lmro-10">valore </span>può contentere qualunque carattere tranne che <span @@ -4327,21 +4209,21 @@ class="ec-lmtt-10">$</span><span class="ec-lmro-10">variabile</span><span class="ec-lmtt-10">.</span><span class="ec-lmro-10">programma </span>non - è disponibile come valore valido; in alternativa, devi usare una variabile aggiuntiva. Un ‘<span + è disponibile come valore valido; in alternativa, dovete usare una variabile aggiuntiva. Un ‘<span class="ec-lmtt-10">;</span>’ in <span class="ec-lmro-10">valore </span>è tradotto automaticamente in ‘<span -class="ec-lmtt-10">:</span>’ se stai usando Unix; questa caratteristica è utile per avere un singlo +class="ec-lmtt-10">:</span>’ se state usando Unix; questa caratteristica è utile per avere un singlo <span class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>per Unix, MS-DOS e Windows. </li> - <li class="itemize">Tutte le definizioni vengono lette prima di eseguire qualunque altra operazione, quindi si può fare - riferimento alle variabili prima che siano definite.</li></ul> -<!--l. 3032--><p class="noindent" >Un frammento di file di configurazione che mostra la maggior parte di questi punti è mostrato sotto: -<!--l. 3039--><p class="indent" > - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb14"> + <li class="itemize">Tutte le definizioni vengono lette prima che qualunque cosa sia espanza, quindi si può fare riferimento + alle variabili prima che siano definite.</li></ul> +<!--l. 2100--><p class="noindent" >Un frammento di file di configurazione che mostra la maggior parte di questi punti è mostrato sotto: +<!--l. 2105--><p class="indent" > + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb15"> <a - id="x1-58002r1"></a><span + id="x1-59002r1"></a><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXMF</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span @@ -4360,7 +4242,7 @@ class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> =</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> {$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN}</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-58004r2"></a><span + id="x1-59004r2"></a><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXINPUTS.latex</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span @@ -4369,20 +4251,20 @@ class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> =</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> .;$TEXMF/tex/{latex,generic;}//</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-58006r3"></a><span + id="x1-59006r3"></a><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXINPUTS.fontinst</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> =</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> .;$TEXMF/tex//;$TEXMF/fonts/afm//</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-58008r4"></a><span + id="x1-59008r4"></a><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> %</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> e-TeX</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> related</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> files</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-58010r5"></a><span + id="x1-59010r5"></a><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXINPUTS.elatex</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span @@ -4390,7 +4272,7 @@ class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> =</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{latex,generic;}//</span> <br class="fancyvrb" /><a - id="x1-58012r6"></a><span + id="x1-59012r6"></a><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> TEXINPUTS.etex</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span @@ -4400,33 +4282,32 @@ class="ec-lmtt-8x-x-87"> </span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> =</span><span class="ec-lmtt-8x-x-87"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</span> </div> -<!--l. 3045--><p class="noindent" > + + +<!--l. 2110--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.3 </span> <a - id="x1-590008.1.3"></a>Espansione dei percorsi</h5> -<!--l. 3049--><p class="noindent" >Kpathsea riconosce nei percorsi di ricerca alcuni caratteri speciali e costrutti simili a quelli disponibili -nelle shell di Unix. Come esempio generale, il percorso complesso <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span> viene -espanso in tutte le sotto directory, contenute dentro <span + id="x1-600008.1.3"></a>Espansione dei percorsi</h5> +<!--l. 2113--><p class="noindent" >Kpathsea riconosce nei percorsi di ricerca alcuni caratteri e costrutti speciali, simili a quelli disponibili nelle +shell di Unix. Come esempio generale, il complesso percorso <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span> viene espanso in tutte le +directory sotto <span class="ec-lmtt-10">foo </span>e <span class="ec-lmtt-10">bar </span>nella home dell’utente <span -class="ec-lmtt-10">$USER</span>, che -contengono una directory o un file di nome <span -class="ec-lmtt-10">baz</span>. Queste espansioni sono spiegate nelle prossime -sezioni. - - +class="ec-lmtt-10">$USER</span>, che contengono a loro volta una directory o un file di +nome <span +class="ec-lmtt-10">baz</span>. Queste espansioni sono spiegate nelle prossime sezioni- <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.4 </span> <a - id="x1-600008.1.4"></a>Espansione predefinita</h5> -<!--l. 3068--><p class="noindent" >Se il percorso di ricerca a più alta priorità (consulta “Origini dei percorsi” a pagina <a -href="#x1-570008.1.1">57<!--tex4ht:ref: sec:path-sources --></a>) contiene un <span + id="x1-610008.1.4"></a>Espansione predefinita</h5> +<!--l. 2123--><p class="noindent" >Se il percorso di ricerca a più alta priorità (consultate “Fonti dei percorsi” a pagina <a +href="#x1-580008.1.1">58<!--tex4ht:ref: sec:path-sources --></a>) contiene un <span class="ec-lmri-10">due punti</span> <span -class="ec-lmri-10">di troppo </span>(cioè all’inizio, alla fine oppure una coppia due punti), Kpathsea inserisce in quel punto il percorso di -ricerca con la seconda più alta priorità che sia stato definito. Se questo percorso inserito ha a sua vuolta un due -punti aggiuntivo, accade lo stesso con il successivo in ordine di priorità. Per esempio, data l’impostazione di -una variabile d’ambiente +class="ec-lmri-10">di troppo </span>(cioè all’inizio, alla fine oppure una coppia di due punti), Kpathsea inserisce in quel punto il percorso +di ricerca con la seconda più alta priorità che sia stato definito. Se questo percorso inserito ha a sua vuolta un +due punti aggiuntivo, accade lo stesso con il successivo in ordine di priorità. Per esempio, data l’impostazione +di una variabile d’ambiente <div class="alltt"> -<!--l. 3085--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2132--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -4438,74 +4319,69 @@ class="ec-lmtk-10"> /home/karl:</span> class="ec-lmtt-10">TEXINPUTS </span>proveniente da <span class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>di <div class="alltt"> -<!--l. 3091--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2137--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> .:$TEXMF//tex</span> </div> </div> allora il valore finale usato nella ricerca sarà: <div class="alltt"> -<!--l. 3097--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2142--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> /home/karl:.:$TEXMF//tex</span> </div> </div> -<!--l. 3101--><p class="indent" > Dato che sarebbe inutile inserire lo stesso valore predefinito in più di un posto, Kpathsea cambia solo uno +<!--l. 2146--><p class="indent" > Dato che sarebbe inutile inserire lo stesso valore predefinito in più di un posto, Kpathsea cambia solo uno dei ‘<span class="ec-lmtt-10">:</span>’ di troppo e lascia gli altri al loro posto. Per prima cosa cerca un ‘<span class="ec-lmtt-10">:</span>’ all’inizio, quindi cerca un ‘<span class="ec-lmtt-10">:</span>’ alla fine, per ultimo cerca un ‘<span class="ec-lmtt-10">:</span>’ doppio. -<!--l. 3110--><p class="noindent" > +<!--l. 2151--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.5 </span> <a - id="x1-610008.1.5"></a>Espansione delle parentesi graffe</h5> -<!--l. 3113--><p class="noindent" >Una caratteristica utile è l’espansione delle parentesi graffe, che significa che, per esempio, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + id="x1-620008.1.5"></a>Espansione delle parentesi graffe</h5> +<!--l. 2154--><p class="noindent" >Una caratteristica utile è l’espansione delle parentesi graffe, che significa che, per esempio, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10">v{a,b}w</span></span></span> viene espanso in <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">vaw:vbw</span></span></span>. L’annidamento delle parentesi è permesso. Tale caratteristica è usata per -implementare gerarchie <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> multiple, assegnando una lista tra graffe a <span -class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>. Ad esempio, in -<span -class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, è fatta la seguente definizione (approssimativamente; in pratica ci sono molte più -gerarchie): +class="ec-lmtt-10">vaw:vbw</span></span></span>. L’annidamento delle parentesi è permesso. Tale caratteristica è usata per implementare +gerarchie <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> multiple, assegnando una lista di nomi tra graffe a <span +class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span>. Ad esempio, in <span +class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, è fatta +la seguente definizione (semplificata per questo esempio): - <div class="verbatim" id="verbatim-1"> - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb15"> -<a - id="x1-61002r1"></a>    TEXMF = {$TEXMFHOME,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN} - </div> + <div class="verbatim" id="verbatim-3"> + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb16"><a + id="x1-62002r1"></a>    TEXMF = {$TEXMFHOME,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN}</div> </div> -<!--l. 3128--><p class="nopar" >Usando questa variabile, puoi scrivere qualcosa come +<!--l. 2163--><p class="nopar" >Usando questa variabile, potete scrivere qualcosa come - <div class="verbatim" id="verbatim-2"> - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb16"> -<a - id="x1-61004r1"></a>    TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex// - </div> + <div class="verbatim" id="verbatim-4"> + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb17"><a + id="x1-62004r1"></a>    TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</div> </div> -<!--l. 3133--><p class="nopar" >che vuol dire che, dopo aver guardato nella directory attuale, la ricerca proseguirà (<span -class="ec-lmri-10">soltanto</span>) nelle gerarchie +<!--l. 2167--><p class="nopar" >che vuol dire che, dopo aver guardato nella directory attuale, la ricerca proseguirà (<span +class="ec-lmri-10">soltanto</span>) nei rami <span class="ec-lmtt-10">$TEXMFHOME/tex</span>, <span class="ec-lmtt-10">$TEXMFLOCAL/tex</span>, <span class="ec-lmtt-10">$TEXMFVAR/tex </span>e <span -class="ec-lmtt-10">$TEXMFMAIN/tex </span>(le ultime due usando gli archivi +class="ec-lmtt-10">$TEXMFMAIN/tex </span>(gli ultimi due usando i database <span -class="ec-lmtt-10">ls-R</span>). È una maniera conveniente per adoperare due strutture <span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-10">ls-R</span>). È una maniera conveniente per avere due strutture <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> parallele, una “congelata” (ad esempio su un CD) e l’altra aggiornata di continuo con nuove versioni non appena diventino disponibili. Usando la variabile <span -class="ec-lmtt-10">$TEXMF </span>in tutte le definizion, si è sicuri di cercare innanzitutto nella gerarchia -aggiornata. -<!--l. 3154--><p class="noindent" > +class="ec-lmtt-10">$TEXMF </span>in tutte le definizioni, si è sicuri di cercare innanzitutto nel ramo +aggiornato. +<!--l. 2179--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.6 </span> <a - id="x1-620008.1.6"></a>Subdirectory expansion</h5> -<!--l. 3158--><p class="noindent" >Due o più barre (slash) consecutivi in un elemento di percorso alla fine di una directory <span + id="x1-630008.1.6"></a>Espansione delle sotto directory</h5> +<!--l. 2182--><p class="noindent" >In un elemento di percorso, due o più barre (slash) consecutive alla fine di una directory <span class="ec-lmro-10">d </span>sono sostituite da tutte le sotto directory di <span class="ec-lmro-10">d</span>: prima quelle che si trovano direttamente sotto <span @@ -4515,8 +4391,8 @@ class="ec-lmri-10">non </span><span class="ec-lmri-10">è</span> <span class="ec-lmri-10">specificato</span>. -<!--l. 3169--><p class="indent" > Se specifichi il nome di un file dopo il ‘<span -class="ec-lmtt-10">//</span>’, solo le sotto directory che lo conengono saranno incluse. Ad +<!--l. 2188--><p class="indent" > Se specificate il nome di un file dopo il ‘<span +class="ec-lmtt-10">//</span>’, saranno incluse solo le sotto directory che lo contengono. Ad esempio, ‘<span class="ec-lmtt-10">/a//b</span>’ si espande nelle directory <span class="ec-lmtt-10">/a/1/b</span>, <span @@ -4525,104 +4401,102 @@ class="ec-lmtt-10">/a/1/1/b </span>e così via, ma non in <span class="ec-lmtt-10">/a/b/c </span>o <span class="ec-lmtt-10">/a/1</span>. -<!--l. 3178--><p class="indent" > Costrutti ‘<span -class="ec-lmtt-10">//</span>’ multipli in un percorso sono possibili, ma ogni ‘<span -class="ec-lmtt-10">//</span>’ posto all’inizio viene ignorato. -<!--l. 3184--><p class="noindent" > +<!--l. 2193--><p class="indent" > È possibile usare più volte il costrutto ‘<span +class="ec-lmtt-10">//</span>’ in un percorso, ma ogni ‘<span +class="ec-lmtt-10">//</span>’ all’inizio di un percorso viene +ignorato. +<!--l. 2197--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.7 </span> <a - id="x1-630008.1.7"></a>Elenco dei caratteri speciali e loro significato: un riepilogo</h5> -<!--l. 3187--><p class="noindent" >Il seguente elenco riassume i caratteri speciali nei file di configurazione di Kpathsea. -<!--l. 3194--><p class="noindent" > + id="x1-640008.1.7"></a>Elenco dei caratteri speciali e loro significato: un riepilogo</h5> +<!--l. 2199--><p class="noindent" >Il seguente elenco riassume i caratteri speciali nei file di configurazione di Kpathsea. +<!--l. 2204--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">:</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3195--><p class="noindent" >Separatore nella specifica di un percorso; all’inizio o alla fine viene sostituito con l’espansione - predefinita. + <!--l. 2205--><p class="noindent" >Separatore nella specifica di un percorso; all’inizio o alla fine di un percorso sostituisce l’espansione + di percorso predefinita. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">;</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3199--><p class="noindent" >Separatore nei sistemi non Unix (si comporta come <span + <!--l. 2208--><p class="noindent" >Separatore nei sistemi non Unix (si comporta come <span class="ec-lmtt-10">:</span>). </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">$</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3202--><p class="noindent" >Espansione di una variabile. + <!--l. 2210--><p class="noindent" >Espansione di una variabile. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">~</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3204--><p class="noindent" >Rappresenta la directory di home di un utente. + <!--l. 2211--><p class="noindent" >Rappresenta la directory di home di un utente. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">{...}</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3206--><p class="noindent" >Espansione di parentesi graffe. + <!--l. 2212--><p class="noindent" >Espansione di parentesi graffe. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">//</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3208--><p class="noindent" >Espansione di sotto directory (può trovarsi ovunque in un percorso tranne che al suo inizio). + <!--l. 2213--><p class="noindent" >Espansione di sotto directory (può trovarsi ovunque in un percorso tranne che al suo inizio). </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">%</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3212--><p class="noindent" >Inizio di un commento. + <!--l. 2215--><p class="noindent" >Inizio di un commento. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">\</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3214--><p class="noindent" >Carattere di continuazione (consente alle voci di espandersi su più linee). + <!--l. 2216--><p class="noindent" >Carattere di continuazione (consente alle voci di continuare su più linee). </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">!!</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3217--><p class="noindent" >Cerca <span -class="ec-lmri-10">solo </span>negli archivi per individuare un file, <span + <!--l. 2218--><p class="noindent" >Cerca <span +class="ec-lmri-10">solo </span>nei database per individuare un file, <span class="ec-lmri-10">non </span>cerca sul disco.</dd></dl> -<!--l. 3224--><p class="noindent" > +<!--l. 2223--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.2 </span> <a - id="x1-640008.2"></a>Archivi di nomi di file</h4> -<!--l. 3229--><p class="noindent" >Kpathsea si sforza di minimizzare gli accessi al disco per le ricerche. Ad ogni modo, in installazioni con -abbastanza directory, cercare un dato file in ognuna di esse può richiedere una quantità di tempo eccessiva -(vero in special modo se devono essere attraversate molte centinaia di directory di font). Quindi, Kpathsea può -usare un file di “archivio” testuale costruito esternamente, chiamato <span -class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, che associa file a directory, evitando -in questo modo di cercare esaustivamente sul disco. -<!--l. 3244--><p class="indent" > Un secondo file di archivio <span -class="ec-lmtt-10">aliases </span>ti permette di dare nomi aggiuntivi ai file elencati in <span -class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. Questa -caratteristica può essere utile per conformare i file sorgenti alla convenzione DOS di nomi 8.3 (8 caratteri di -nome, più 3 per l’estensione). -<!--l. 3252--><p class="noindent" > + id="x1-650008.2"></a>Database di nomi di file</h4> +<!--l. 2226--><p class="noindent" >Kpathsea si sforza di minimizzare gli accessi al disco per le ricerche. Infatti, in installazioni con parecchie +directory, cercare un dato file in ognuna di esse può richiedere una quantità di tempo eccessiva (vero +soprattutto se devono essere attraversate molte centinaia di directory di font). Quindi, Kpathsea può usare un +file di “database” testuale costruito esternamente, chiamato <span +class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, che associa file a directory, evitando in +questo modo di cercare esaustivamente sul disco. +<!--l. 2234--><p class="indent" > Un secondo file di database, <span +class="ec-lmtt-10">aliases</span>, permette di dare nomi aggiuntivi ai file elencati in <span +class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. +Questa caratteristica può essere utile per conformare i file sorgenti alla convenzione dei nomi DOS +8.3. +<!--l. 2239--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.1 </span> <a - id="x1-650008.2.1"></a>L’archivio di nomi dei file</h5> -<!--l. 3253--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.2 </span> <a - id="x1-660008.2.2"></a>The filename database</h5> -<!--l. 3256--><p class="noindent" >Come spiegato in precedenza, il nome dell’archivio di nomi deil file principale deve essere <span -class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. Puoi metterne -uno alla radice di ogni gerarchia <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> nella tua installazione che vuoi che sia oggetto di ricerca (<span -class="ec-lmtt-10">$TEXMF </span>di -base). Kpathsea cerca i file <span + id="x1-660008.2.1"></a>Il database di nomi</h5> +<!--l. 2242--><p class="noindent" >Come spiegato in precedenza, il nome del database principale di nomi di file deve essere <span +class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. Potete metterne +uno alla radice di ogni ramo <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> della vostra installazione nel quale volete che si effettuino le ricerche (<span +class="ec-lmtt-10">$TEXMF</span> +di base). Kpathsea cerca i file <span class="ec-lmtt-10">ls-R </span>nel percorso <span class="ec-lmtt-10">TEXMFDBS</span>. -<!--l. 3267--><p class="indent" > Il modo raccomandato per creare e mantenere ‘<span +<!--l. 2248--><p class="indent" > Il metodo raccomandato per creare e mantenere ‘<span class="ec-lmtt-10">ls-R</span>’ è quello di eseguire lo script <span class="ec-lmtt-10">mktexlsr </span>incluso nella -distribuzione. Esso è invocato da vari script ‘<span -class="ec-lmtt-10">mktex</span>’…. In teoria, questo script esegue semplicemente il comando -<div class="alltt"> -<!--l. 3275--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +distribuzione. Esso è invocato dai vari script ‘<span +class="ec-lmtt-10">mktex</span>’…. In teoria, questo script esegue semplicemente il +comando <div class="alltt"> +<!--l. 2252--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">cd</span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span -class="ec-lmro-10">/your/texmf/root</span><span +class="ec-lmro-10">/la/vostra/radice/texmf</span><span class="ec-lmtt-10"> &&</span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="path"><span class="ec-lmtt-10">\</span></span><span @@ -4632,30 +4506,30 @@ class="ec-lmtt-10"> ./</span><span class="ec-lmtt-10"> >ls-R</span> </div> </div> assumendo che il comando <span -class="ec-lmtt-10">ls </span>di sistema produca il giusto formato di output (<span -class="ec-lmtt-10">ls </span>del progetto GNU lo fa). Per -garantire che l’archivio sia sempre aggiornato, la cosa più semplice è rigenerarlo regolarmente tramite <span -class="ec-lmtt-10">cron</span>, -così che sia automaticamente ricostruito quando i file installati cambiano, ad esempio dopo aver installato o -aggiornato un pacchetto <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-10">ls </span>del vostro sistema produca il giusto formato di output (<span +class="ec-lmtt-10">ls </span>del progetto GNU lo +fa). Per garantire che l’archivio sia sempre aggiornato, la cosa più semplice è rigenerarlo regolarmente tramite +<span +class="ec-lmtt-10">cron</span>, così che sia automaticamente ricostruito quando i file installati cambiano, ad esempio dopo aver +installato o aggiornato un pacchetto <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>. -<!--l. 3290--><p class="indent" > Se un file non è trovato nell’archivio, di ripiego Kpathsea va avanti e cerca sul disco. Se un particolare +<!--l. 2262--><p class="indent" > Se un file non è trovato nel database, per default Kpathsea va avanti e cerca sul disco. Se un particolare elemento di percorso comincia con ‘<span -class="ec-lmtt-10">!!</span>’, però, <span -class="ec-lmri-10">solo </span>l’archivo sarà cercato per quell’elemento, mai il -disco. -<!--l. 3300--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.3 </span> <a - id="x1-670008.2.3"></a>kpsewhich: ricerca indipendente di percorsi</h5> -<!--l. 3304--><p class="noindent" >Il programma <span -class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>compie la ricerca di percorsi indipendentemente da una particolare applicazione. Può -essere utile come una sorta di programma <span -class="ec-lmtt-10">find </span>per individuare file nelle gerarchie <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> (è usato pesantemente -negli script distribuiti ‘<span -class="ec-lmtt-10">mktex</span>’…). +class="ec-lmtt-10">!!</span>’, però, la ricerca per quell’elemento sarà effettuata <span +class="ec-lmri-10">solo </span>nel database, +mai sul disco. +<!--l. 2268--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.2 </span> <a + id="x1-670008.2.2"></a>kpsewhich: ricerca indipendente di percorsi</h5> +<!--l. 2271--><p class="noindent" >Il programma <span +class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>compie la ricerca di percorsi indipendentemente da qualunque particolare +applicazione. Può essere utile come una sorta di programma <span +class="ec-lmtt-10">find </span>per individuare i file nelle gerarchie <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> (è +ampiamente usato negli script ‘<span +class="ec-lmtt-10">mktex</span>’… distribuiti). <div class="alltt"> -<!--l. 3313--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2277--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -4666,36 +4540,26 @@ class="ec-lmtk-10">…</span><span class="ec-lmtk-10"> </span><span class="ec-lmro-10">nomefile</span><span class="ec-lmtk-10">…</span> -<br /><span -class="ec-lmtt-10">%></span><span -class="ec-lmtt-10"> </span><span -class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span -class="ec-lmtk-10"> </span><span -class="ec-lmro-10">option</span><span -class="ec-lmtk-10">…</span><span -class="ec-lmtk-10"> </span><span -class="ec-lmro-10">filename</span><span -class="ec-lmtk-10">…</span> - - </div> </div> Le opzioni specificate in <span -class="ec-lmro-10">option </span>cominciano con ‘<span +class="ec-lmro-10">opzioni </span>cominciano con ‘<span class="ec-lmtt-10">-</span>’ oppure con ‘<span class="ec-lmtt-10">--</span>’ ed è accettata qualunque abbreviazione non ambigua. -<!--l. 3322--><p class="indent" > Kpathsea ricerca ogni argomento su riga di comando che non sia un’opzione come se fosse il nome di un file -e ritorna il primo trovato. Non ci sono opzioni per restituire tutti i file con un particolare nome (per fare ciò, -puoi eseguire il programma Unix ‘<span +<!--l. 2283--><p class="indent" > Kpathsea cerca ogni argomento sulla riga di comando che non sia un’opzione come se fosse il nome di un +file e restituisce il primo trovato. Non ci sono opzioni per restituire tutti i file con un particolare nome (per fare +questo, potete eseguire il programma Unix ‘<span class="ec-lmtt-10">find</span>’). -<!--l. 3331--><p class="indent" > Le opzioni più comuni sono descritte in seguito. -<!--l. 3334--><p class="noindent" > +<!--l. 2288--><p class="indent" > Le opzioni più comuni sono descritte in seguito. +<!--l. 2290--><p class="noindent" > + + <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">--dpi=</span><span class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3335--><p class="noindent" > Imposta la risoluzione a <span + <!--l. 2291--><p class="noindent" > Imposta la risoluzione a <span class="ec-lmro-10">num</span>; questa opzione ha effetto solo nelle ricerche dei file ‘<span class="ec-lmtt-10">gf</span>’ e ‘<span class="ec-lmtt-10">pk</span>’. ‘<span @@ -4707,54 +4571,54 @@ class="ec-lmss-10">dvips</span>. Il valore preimpostato è 600. class="ec-lmtt-10">--format=</span><span class="ec-lmro-10">nome</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3344--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2296--><p class="noindent" ><br class="newline" />Imposta il formato da cercare a <span class="ec-lmro-10">nome</span>. Di base, il formato è ipotizzato a partire dal nome del file. Per i formati che non hanno associato un suffisso non ambiguo, come i file di supporto di MetaPost e i file di configurazione di <span -class="ec-lmss-10">dvips</span>, devi specificare il nome come è noto da Kpathsea, - come <span +class="ec-lmss-10">dvips</span>, dovete specificare il nome così come è conosciuto da + Kpathsea, come <span class="ec-lmtt-10">tex </span>o <span -class="ec-lmtt-10">enc files</span>. Esegui <span +class="ec-lmtt-10">enc files</span>. Eseguite <span class="ec-lmtt-10">kpsewhich --help </span>per un elenco. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">--mode=</span><span class="ec-lmro-10">stringa</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3359--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2304--><p class="noindent" ><br class="newline" />Imposta il nome della modalità a <span -class="ec-lmro-10">string</span>; questa opzione ha effetto solo sulle ricerche dei file ‘<span +class="ec-lmro-10">stringa</span>; questa opzione ha effetto solo sulle ricerche dei file ‘<span class="ec-lmtt-10">gf</span>’ e ‘<span -class="ec-lmtt-10">pk</span>’. Non c’è un valore predefinito: sarà trovata qualunque modalità. +class="ec-lmtt-10">pk</span>’. Non esiste un valore preimpostato: sarà trovata qualunque tipo di modalità. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">--must-exist</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3367--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2308--><p class="noindent" ><br class="newline" />Fa tutto ciò che è possibile per trovare il file, inclusa nello specifico la ricerca sul disco. Di base, - solo l’archivio <span -class="ec-lmtt-10">ls-R </span>è controllato, per questioni di efficienza. + per questioni di efficienza, è controllato solo l’archivio <span +class="ec-lmtt-10">ls-R</span>. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">--path=</span><span class="ec-lmro-10">stringa</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3376--><p class="noindent" ><br -class="newline" />Cerca nel percorso <span -class="ec-lmro-10">stringa </span>(separata da due punti, come al solito), invece di indovinarlo dal nome - del file. ‘<span + <!--l. 2312--><p class="noindent" ><br +class="newline" />Cerca nel percorso di ricerca <span +class="ec-lmro-10">stringa </span>(separata da due punti, come al solito), invece di ricavarlo dal + nome del file. ‘<span class="ec-lmtt-10">//</span>’ e tutte le solite espansioni sono supportate. Le opzioni ‘<span class="ec-lmtt-10">--path</span>’ e ‘<span -class="ec-lmtt-10">--format</span>’ si - escludono a vicenda. +class="ec-lmtt-10">--format</span>’ + si escludono a vicenda. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">--progname=</span><span class="ec-lmro-10">nome</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3387--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2317--><p class="noindent" ><br class="newline" />Imposta il nome del programma a <span class="ec-lmro-10">nome</span>. Questa opzione può modificare i percorsi di ricerca per mezzo della funzionalità <span @@ -4766,7 +4630,7 @@ class="ec-lmss-10">kpsewhich</span>. class="ec-lmtt-10">--show-path=</span><span class="ec-lmro-10">nome</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3398--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2322--><p class="noindent" ><br class="newline" />Mostra il percorso usato per la ricerca dei file il cui tipo sia <span class="ec-lmro-10">nome</span>. Può essere usata sia un’estensione (<span @@ -4778,17 +4642,15 @@ class="ec-lmtt-10">--format</span>’. class="ec-lmtt-10">--debug=</span><span class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3408--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2327--><p class="noindent" ><br class="newline" />Imposta le opzioni per la ricerca degli errori a <span class="ec-lmro-10">num</span>.</dd></dl> -<!--l. 3415--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.4 </span> <a - id="x1-680008.2.4"></a>Esempi d’uso</h5> -<!--l. 3419--><p class="noindent" >Diamo uno sguardo a Kpathsea in azione. Ecco una ricerca semplice: +<!--l. 2332--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.3 </span> <a + id="x1-680008.2.3"></a>Esempi d’uso</h5> +<!--l. 2335--><p class="noindent" >Diamo uno sguardo a Kpathsea in azione. Ecco una ricerca semplice: <div class="alltt"> - - -<!--l. 3422--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2337--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -4798,19 +4660,22 @@ class="ec-lmtk-10"> article.cls</span> class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls</span> + + </div> </div> Stiamo cercando il file <span class="ec-lmtt-10">article.cls</span>. Dato che il suffisso ‘<span -class="ec-lmtt-10">.cls</span>’ non è ambiguo, non abbiamo bisogno di -specificare che vogliamo cercare un file di tipo <span +class="ec-lmtt-10">.cls</span>’ non è ambiguo, non abbiamo +bisogno di specificare che vogliamo cercare un file di tipo <span class="ec-lmtt-10">tex </span>(file sorgente <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>). Lo troviamo nella sotto directory -<span +class="E">E</span>X</span>). Lo troviamo +nella sotto directory <span class="ec-lmtt-10">tex/latex/base </span>sotto la directory di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live ‘<span -class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>’. In modo simile, tutti i file seguenti sono trovati -senza problemi grazia all’univocità dei loro suffissi. <div class="alltt"> -<!--l. 3438--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>’. In modo +simile, tutti i file seguenti sono trovati senza problemi grazia alla non ambiguità dei loro suffissi. +<div class="alltt"> +<!--l. 2347--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -4858,11 +4723,11 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span> </div> </div> -<!--l. 3451--><p class="indent" > Ad ogni modo, quest’ultimo è un registro bibliografico in formato BibTeX per gli articoli di +<!--l. 2360--><p class="indent" > Ad ogni modo, quest’ultimo è un registro bibliografico in formato BibTeX per gli articoli di <span class="ec-lmro-10">TUGboat</span>. <div class="alltt"> -<!--l. 3456--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2363--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -4878,7 +4743,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live non ci sono file ‘<span class="ec-lmtt-10">.pk</span>’ pregenerati per il carattere tipografico Computer Modern — come predefinite sono usate le varianti Type 1. <div class="alltt"> -<!--l. 3468--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2371--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -4895,7 +4760,7 @@ class="ec-lmtt-10">.pk</span>’ e dato che la modalità predefinita di Metaf class="ec-lmtt-10">ljfour </span>con una risoluzione di base di 600dpi (dots per inch, punti per pollice), viene restituito questo valore. <div class="alltt"> -<!--l. 3483--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2382--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -4911,7 +4776,7 @@ class="ec-lmss-10">xdvi </span>andrebbe avanti e genererebbe i file <span class="ec-lmtt-10">.pk </span>richiesti usando lo script <span class="ec-lmss-10">mktexpk</span>. -<!--l. 3497--><p class="indent" > Adesso spostiamo la nostra attenzione sui file di intestazione e di configurazione di <span +<!--l. 2391--><p class="indent" > Adesso spostiamo la nostra attenzione sui file di intestazione e di configurazione di <span class="ec-lmss-10">dvips</span>. Cercheremo innanzitutto un file tra quelli usati comunemente, il prologo generale <span class="ec-lmtt-10">tex.pro </span>per il supporto a <span class="TEX">T<span @@ -4919,18 +4784,17 @@ class="E">E</span>X</span>, prima di spostare l’attenzione sul generico file di configurazione (<span class="ec-lmtt-10">config.ps</span>) e la mappa dei font PostScript <span -class="ec-lmtt-10">psfonts.map </span>—  a partire dal 2004, i file di mappatura e di codifica hanno i propri percorsi di ricerca e una -nuova posizione nelle gerarchie <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">psfonts.map </span>—  a partire dal 2004, i file di mappatura e di codifica hanno i propri percorsi di +ricerca e una nuova posizione negli alberi <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>. Dato che il suffisso ‘<span -class="ec-lmtt-10">.ps</span>’ è ambiguo, dobbiamo specificare -esplicitamente quale tipo stiamo considerando (<span +class="ec-lmtt-10">.ps</span>’ è ambiguo, dobbiamo +specificare esplicitamente quale tipo stiamo considerando (<span class="ec-lmtt-10">dvips config</span>) per il file <span -class="ec-lmtt-10">config.ps</span>. <span class="ec-lmtt-10">config.ps</span>. <div class="alltt"> -<!--l. 3516--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2401--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -4962,11 +4826,11 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</span> </div> </div> -<!--l. 3525--><p class="indent" > Diamo ora uno sguardo ravvicinato ai file di supporto per il carattere PostScript URW Times. Il prefisso +<!--l. 2410--><p class="indent" > Diamo ora uno sguardo ravvicinato ai file di supporto per il carattere PostScript URW Times. Il prefisso per questi file nello schema dei nomi dei font è ‘<span class="ec-lmtt-10">utm</span>’. Il primo file che cerchiamo è quello di configurazione, che contiene il nome del file di mappatura: <div class="alltt"> -<!--l. 3533--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2414--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -4980,7 +4844,7 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm</span> </div> </div> Il contenuto di questo file è <div class="alltt"> -<!--l. 3539--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2419--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> p</span><span @@ -4988,7 +4852,7 @@ class="ec-lmtt-10"> +utm.map</span> </div> </div> che punta al file <span class="ec-lmtt-10">utm.map</span>, che sarà il prossimo che cercheremo. <div class="alltt"> -<!--l. 3545--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2423--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -5001,7 +4865,7 @@ class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map</ </div> </div> Questo file di mappatura definisce i nomi dei file dei font PostScript Type 1 nella collezione URW. Il suo contenuto è simile al seguente (mostriamo solo una parte delle righe): <div class="alltt"> -<!--l. 3555--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2430--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">utmb8r</span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -5046,10 +4910,10 @@ class="ec-lmtt-10"> ...</span><span class="ec-lmtt-10"> <utmr8a.pfb</span> </div> </div> Prendiamo, ad esempio, il file per il Times Roman <span -class="ec-lmtt-10">utmr8a.pfb </span>e cerchiamo la sua posizione nella gerarchia -delle directory <span +class="ec-lmtt-10">utmr8a.pfb </span>e cerchiamo la sua posizione nell’albero delle +directory <span class="ec-lmtt-10">texmf </span>con una ricerca dei file di font Type 1: <div class="alltt"> -<!--l. 3569--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2441--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -5061,96 +4925,92 @@ class="ec-lmtt-10"> </span><span class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span> </div> </div> -<!--l. 3576--><p class="indent" > Dovrebbe essere chiaro da questi esempi come puoi individuare facilmente dove sia un dato file. Tutto ciò è -particolarmente importante se sospetti che in qualche modo sia prelevata la versione sbagliata di un file, in -quanto <span +<!--l. 2448--><p class="indent" > Dovrebbe essere chiaro da questi esempi come potete individuare facilmente dove si trovi un dato file. Tutto +ciò è particolarmente importante se sospettate che in qualche modo venga prelevata la versione sbagliata di un +file, in quanto <span class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>mostrerà il primo file incontrato. -<!--l. 3585--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.5 </span> <a - id="x1-690008.2.5"></a>Risoluzione dei problemi</h5> -<!--l. 3589--><p class="noindent" >A volte è necessario investigare sul come un programma risolva i riferimenti ad un file. Affinché sia pratico fare +<!--l. 2453--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.4 </span> <a + id="x1-690008.2.4"></a>Risoluzione dei problemi</h5> +<!--l. 2456--><p class="noindent" >A volte è necessario investigare sul come un programma determina i riferimenti ad un file. Per rendere pratico ciò, Kpathsea offre vari livelli di messaggi diagnostici: -<!--l. 3596--><p class="noindent" > +<!--l. 2460--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10"> 1</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3597--><p class="noindent" >accessi al disco. Quando si compie una ricerca avendo a disposizione un archivio <span -class="ec-lmtt-10">ls-R </span>aggiornato, - questo livello non dovrebbe mostrare quasi nessun messaggio. + <!--l. 2461--><p class="noindent" >Chiamate a <span +class="ec-lmtt-10">stat </span>(accessi al disco). Quando si compie una ricerca avendo a disposizione un + database <span +class="ec-lmtt-10">ls-R </span>aggiornato, questo livello non dovrebbe mostrare quasi nessun messaggio. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10"> 2</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3603--><p class="noindent" >Riferimenti alle tabelle dei dati (come gli archivi <span + <!--l. 2464--><p class="noindent" >Riferimenti alle tabelle dei dati (come i database <span class="ec-lmtt-10">ls-R</span>, i file di mappatura, quelli di configurazione). </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10"> 4</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3607--><p class="noindent" >Operazioni di apertura e chiusura dei file. + <!--l. 2466--><p class="noindent" >Operazioni di apertura e chiusura dei file. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10"> 8</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3609--><p class="noindent" >Informazioni generali sui percorsi per i tipi di file cercati da Kpathsea. Utile per scoprire dove è + <!--l. 2467--><p class="noindent" >Informazioni generali sui percorsi per i tipi di file cercati da Kpathsea. Utile per scoprire dove è stato definito un particolare percorso per un file. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">16</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3615--><p class="noindent" >Elenco delle directory per ogni elemento di un percorso (rilevante solo per le ricerche su disco). + <!--l. 2470--><p class="noindent" >Elenco delle directory per ogni elemento di un percorso (rilevante solo per le ricerche su disco). </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">32</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3619--><p class="noindent" >Ricerche di file. + <!--l. 2472--><p class="noindent" >Ricerche di file. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">64</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3621--><p class="noindent" >Valori delle variabili.</dd></dl> -<!--l. 3624--><p class="noindent" >Un valore di <span -class="ec-lmtt-10">-1 </span>attiverà tutte le opzioni precedenti; nell’uso pratico, questo valore è di solito il più + <!--l. 2473--><p class="noindent" >Valori delle variabili.</dd></dl> +<!--l. 2475--><p class="noindent" >Un valore di <span +class="ec-lmtt-10">-1 </span>attiverà tutte le opzioni precedenti; nella pratica, questo valore è di solito il più conveniente. -<!--l. 3629--><p class="indent" > Analogamente, con il programma <span -class="ec-lmss-10">dvips</span>, impostando una combinazione di opzioni di risoluzione dei -problemi, è possibile seguire in dettaglio le posizioni da cui i file sono prelevati. In alternativa, quando un file -non è trovato, la traccia dei messaggi mostra in quali directory il programma ha cercato il file, così che si -possa ottenere un’indicazione sull’origine del problema. -<!--l. 3641--><p class="indent" > In termini generali, dato che la maggior parte dei programmi invoca la libreria Kpathsea internamente, è -possibile selezionare il livello della diagnostica usando la variabile d’ambiente <span -class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG </span>ed -impostandola ad una combinazione dei valori descritti nell’elenco di cui sopra. -<!--l. 3651--><p class="indent" > (Nota per gli utenti Windows: non è semplice redirigere tutti i messaggi verso un file in questo sistema. Per -scopi di diagnostica puoi impostare temporaneamente <span +<!--l. 2478--><p class="indent" > Analogamente, con il programma <span +class="ec-lmss-10">dvips</span>, impostando una combinazione di opzioni di diagnostica, è possibile +seguire in dettaglio le posizioni da cui i file sono prelevati. In alternativa, quando un file non viene trovato, la +traccia dei messaggi mostra in quali directory il programma ha cercato il file, così che si possa ottenere +un’indicazione sull’origine del problema. +<!--l. 2485--><p class="indent" > In termini generali, dato che la maggior parte dei programmi invoca la libreria Kpathsea internamente, è +possibile selezionare il livello di diagnostica usando la variabile d’ambiente <span +class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG </span>ed impostandola +ad una combinazione dei valori descritti nell’elenco di cui sopra. +<!--l. 2491--><p class="indent" > (Nota per gli utenti Windows: in questo sistema non è semplice redirigere tutti i messaggi verso un file. Per +scopi di diagnostica potete impostare temporaneamente <span class="ec-lmtt-10">SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log</span>). -<!--l. 3658--><p class="indent" > Consideriamo, come esempio, un piccolo file sorgente di <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +<!--l. 2495--><p class="indent" > Consideriamo, come esempio, un piccolo file sorgente di <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>, <span class="ec-lmtt-10">hello-world.tex</span>, che contiene il seguente testo. - <div class="verbatim" id="verbatim-3"> - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb17"> -<a - id="x1-69002r1"></a>    \documentclass{article} -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-69004r2"></a>    \begin{document} -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-69006r3"></a>    Ciao Mondo! -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-69008r4"></a>    \end{document} - </div> + <div class="verbatim" id="verbatim-5"> + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb18"><a + id="x1-69002r1"></a>    \documentclass{article}<br class="fancyvrb" /><a + id="x1-69004r2"></a>    \begin{document}<br class="fancyvrb" /><a + id="x1-69006r3"></a>    Ciao Mondo!<br class="fancyvrb" /><a + id="x1-69008r4"></a>    \end{document}</div> </div> -<!--l. 3665--><p class="nopar" >Questo piccolo file usa solo il font <span +<!--l. 2502--><p class="nopar" >Questo piccolo file usa solo il font <span class="ec-lmtt-10">cmr10</span>, quindi vediamo come <span class="ec-lmss-10">dvips </span>prepara il file PostScript (vogliamo usare la versione Type 1 dei font Computer Modern, da qui l’opzione <span class="ec-lmtt-10">-Pcms</span>). <div class="alltt"> -<!--l. 3680--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2506--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -5167,217 +5027,175 @@ class="ec-lmss-10">dvips</span>, <a href="../../../../texmf/doc/dvips/dvips.pdf" >texmf/doc/dvips/dvips.pdf</a>). Il risultato (leggermente riorganizzato) appare in figura <a href="#x1-69031r12">12<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>. -<!--l. 3694--><p class="indent" > <a +<!--l. 2515--><p class="indent" > <a id="x1-69031r12"></a><a id="x1-69036r13"></a><a id="x1-69049r14"></a><hr class="float"><div class="float" > -<div class="BVerbatimInput"> -<span +<div class="BVerbatimInput"><span class="ec-lmtt-9">debug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=texmf.cnf,</span><span class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> path=.:/usr/local/bin/texlive:/usr/local/bin:</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> path=.:/usr/local/bin/texlive:/usr/local/bin:</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/bin/texmf/web2c:/usr/local:</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/bin/texmf/web2c:/usr/local:</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/web2c:/.:/./teTeX/TeX/texmf/web2c:).</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/web2c:/.:/./teTeX/TeX/texmf/web2c:).</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=ls-R,</span><span class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> path=~/tex:/usr/local/texmf).</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> path=~/tex:/usr/local/texmf).</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:search(ls-R)</span><span -class="ec-lmtt-9"> =>/usr/local/texmf/ls-R</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> =>/usr/local/texmf/ls-R</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=aliases,</span><span class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find_all=1,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> path=~/tex:/usr/local/texmf).</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> path=~/tex:/usr/local/texmf).</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:search(aliases)</span><span class="ec-lmtt-9"> =></span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/aliases</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/aliases</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=config.ps,</span><span class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:search(config.ps)</span><span class="ec-lmtt-9"> =></span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/config/config.ps</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/config/config.ps</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=/root/.dvipsrc,</span><span class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span class="ec-lmtt-9">search(file=/home/goossens/.dvipsrc,</span><span class="ec-lmtt-9"> must_exist=1,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:search($HOME/.dvipsrc)</span><span -class="ec-lmtt-9"> =></span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> =></span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=config.cms,</span><span class="ec-lmtt-9"> must_exist=0,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find_all=0,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span> -<br /><span -class="ec-lmtt-9">kdebug:search(config.cms)</span> -<br /><span -class="ec-lmtt-9">=>/usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms</span> -</div> +class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//).</span><br /><span +class="ec-lmtt-9">kdebug:search(config.cms)</span><br /><span +class="ec-lmtt-9">=>/usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms</span></div> <div class="caption" ><span class="id">Figura 12: </span><span class="content">Ricerca dei file di configurazione</span></div><!--tex4ht:label?: x1-69031r12 --> -<div class="BVerbatimInput"> -<span +<div class="BVerbatimInput"><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=texc.pro,</span><span class="ec-lmtt-9"> must\_exist=0,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find\_all=0,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find\_all=0,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:search(texc.pro)</span><span class="ec-lmtt-9"> =></span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span> -</div> +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span></div> <div class="caption" ><span class="id">Figura 13: </span><span class="content">Ricerca del file di prologo</span></div><!--tex4ht:label?: x1-69036r13 --> -<div class="BVerbatimInput"> -<span +<div class="BVerbatimInput"><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.tfm,</span><span class="ec-lmtt-9"> must\_exist=1,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find\_all=0,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find\_all=0,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/fonts/tfm//:!!/usr/local/texmf/fonts/tfm//:</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/fonts/tfm//:!!/usr/local/texmf/fonts/tfm//:</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> /var/tex/fonts/tfm//).</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> /var/tex/fonts/tfm//).</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:search(cmr10.tfm)</span><span class="ec-lmtt-9"> =></span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=texps.pro,</span><span class="ec-lmtt-9"> must\_exist=0,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find\_all=0,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find\_all=0,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> ...</span> -<br /><span -class="ec-lmtt-9"><texps.pro></span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> ...</span><br /><span +class="ec-lmtt-9"><texps.pro></span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.pfb,</span><span class="ec-lmtt-9"> must\_exist=0,</span><span -class="ec-lmtt-9"> find\_all=0,</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> find\_all=0,</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//:</span><br /><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span class="ec-lmtt-9"> </span><span -class="ec-lmtt-9"> ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).</span> -<br /><span +class="ec-lmtt-9"> ~/tex/fonts/type1//:!!/usr/local/texmf/fonts/type1//).</span><br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:search(cmr10.pfb)</span><span class="ec-lmtt-9"> =></span><span -class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb</span> -<br /><span -class="ec-lmtt-9"><cmr10.pfb>[1]</span> -</div> +class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb</span><br /><span +class="ec-lmtt-9"><cmr10.pfb>[1]</span></div> <div class="caption" ><span class="id">Figura 14: </span><span class="content">Ricerca del file del font</span></div><!--tex4ht:label?: x1-69049r14 --> </div><hr class="endfloat" /> -<!--l. 3714--><p class="indent" > <span -class="ec-lmss-10">dvips </span>inizia individuando i file di lavoro. Per primo, viene trovato <span -class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, che fornisce le definizioni dei -percorsi di ricerca per gli altri file, quindi il file di archivio <span -class="ec-lmtt-10">ls-R </span>(per ottimizzare la ricerca) e il file <span -class="ec-lmtt-10">aliases</span>, -che rende possibile dichiarare diversi nomi (ad esempio, una versione breve in formato DOS 8.3 e una più lunga -e più naturale) per lo stesso file. Quindi <span -class="ec-lmss-10">dvips </span>va avanti nel cercare il file di configurazione generico <span -class="ec-lmtt-10">config.ps</span> -prima di guardare al file di personalizzazione <span -class="ec-lmtt-10">.dvipsrc </span>(che, in questo caso <span -class="ec-lmri-10">non </span><span -class="ec-lmri-10">è trovato</span>). Infine, <span -class="ec-lmss-10">dvips</span> -individua il file di configurazione <span -class="ec-lmtt-10">config.cms </span>per il font PostScript Computer Modern (questo passo è -stato attivato con l’opzione <span -class="ec-lmtt-10">-Pcms </span>passata al comando <span +<!--l. 2531--><p class="indent" > <span +class="ec-lmss-10">dvips </span>inizia individuando i propri file di lavoro. Per primo viene trovato <span +class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>, che fornisce le +definizioni dei percorsi di ricerca per gli altri file, quindi il file di database <span +class="ec-lmtt-10">ls-R </span>(per ottimizzare la ricerca) e il +file <span +class="ec-lmtt-10">aliases</span>, che rende possibile dichiarare diversi nomi (ad esempio, una versione breve in formato DOS 8.3 e +una più lunga e più naturale) per lo stesso file. Quindi <span +class="ec-lmss-10">dvips </span>prosegue nel cercare il file di configurazione +generico <span +class="ec-lmtt-10">config.ps </span>prima di guardare al file personalizzato <span +class="ec-lmtt-10">.dvipsrc </span>(che in questo caso <span +class="ec-lmri-10">non viene trovato</span>). +Infine, <span +class="ec-lmss-10">dvips </span>individua il file di configurazione <span +class="ec-lmtt-10">config.cms </span>per il font PostScript Computer Modern (questo +passo è stato attivato con l’opzione <span +class="ec-lmtt-10">-Pcms </span>data al comando <span class="ec-lmss-10">dvips</span>). Questo file contiene la lista delle mappature che definiscono la relazione tra il modo di chiamare i font in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, in PostScript e sul disco. <div class="alltt"> -<!--l. 3742--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2545--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">></span><span class="ec-lmtt-10"> </span><span @@ -5407,12 +5225,12 @@ class="ec-lmtt-10"> +amsbkm.map</span> </div> <span class="ec-lmss-10">dvips</span>, quindi, procede nel trovare tutti questi file, più il generico file di mappatura <span class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>, che è -caricato sempre (contiene le dichiarazioni per font PostScript usati comunemente; consulta la parte finale della -sezione <a -href="#x1-680008.2.4">8.2.4<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a> per ulteriori dettagli sulla gestione delle mappature PostScript). -<!--l. 3760--><p class="indent" > A questo punto, <span +caricato sempre (contiene le dichiarazioni per i font PostScript usati comunemente; consultate la parte finale +della sezione <a +href="#x1-680008.2.3">8.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a> per ulteriori dettagli sulla gestione delle mappature PostScript). +<!--l. 2558--><p class="indent" > A questo punto, <span class="ec-lmss-10">dvips </span>si presenta all’utente: <div class="alltt"> -<!--l. 3762--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2559--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="ec-lmtt-10">This</span><span class="ec-lmtt-10"> is</span><span @@ -5427,7 +5245,7 @@ class="ec-lmtt-10"> (www.radicaleye.com)</span> </div> </div> Quindi prosegue nel cercare il file di prologo <span class="ec-lmtt-10">texc.pro</span>: <div class="alltt"> -<!--l. 3768--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2564--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=texc.pro,</span><span @@ -5450,13 +5268,13 @@ class="ec-lmtt-9"> =></span><span class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span> </div> </div> -<!--l. 3781--><p class="indent" > Dopo aver trovato il file in questione, <span -class="ec-lmss-10">dvips </span>stampa la data e l’ora, ci informa che genererà il file +<!--l. 2575--><p class="indent" > Dopo aver trovato il file in questione, <span +class="ec-lmss-10">dvips </span>mostra la data e l’ora, ci informa che genererà il file <span -class="ec-lmtt-10">hello-world.ps</span>, quindi che avrà bisogno del file del font <span -class="ec-lmtt-10">cmr10 </span>e che quest’ultimo è dichiarato “residente” -(non sono necessarie bitmap): <div class="alltt"> -<!--l. 3790--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +class="ec-lmtt-10">hello-world.ps</span>, poi che avrà bisogno del file del font <span +class="ec-lmtt-10">cmr10 </span>e che quest’ultimo è dichiarato “residente” (non +sono necessarie bitmap): <div class="alltt"> +<!--l. 2579--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-9">TeX</span><span class="ec-lmtt-9"> output</span><span @@ -5482,7 +5300,7 @@ class="ec-lmtt-10">cmr10.tfm</span>, che viene trovato, quindi viene fatto rifer ulteriori file di prologo (non mostrati) e, infine, l’istanza Type 1 del font, <span class="ec-lmtt-10">cmr10.pfb</span>, è individuata ed inclusa del file in uscita (vedi l’ultima linea). <div class="alltt"> -<!--l. 3804--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2589--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.tfm,</span><span @@ -5542,22 +5360,22 @@ class="ec-lmtt-9"><cmr10.pfb>[1]</span> </div> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.3 </span> <a id="x1-700008.3"></a>Opzioni di esecuzione</h4> -<!--l. 3823--><p class="noindent" >Un’altra funzionalità utile di Web2C è la sua possibilità di controllare un certo numero di parametri relativi -alla memoria (nello specifico la dimensione dei registri) tramite il file <span +<!--l. 2606--><p class="noindent" >Un’altra funzionalità utile di Web2C è la sua possibilità di controllare un certo numero di parametri relativi +alla memoria (nello specifico la dimensione degli array) tramite il file <span class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>letto da Kpathsea durante l’esecuzione. Le impostazioni della memoria possono essere trovate nella Parte 3 di quel file nella distribuzione <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Le più importanti sono: -<!--l. 3835--><p class="noindent" > +<!--l. 2613--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">main_memory</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3836--><p class="noindent" >La quantità complessiva di memoria disponibile per <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>, Metafont e MetaPost. Devi creare un - nuovo file di formato per ogni impostazione differente. Per esempio, potresti generare una versione + <!--l. 2614--><p class="noindent" >La quantità complessiva di memoria disponibile per <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>, Metafont e MetaPost. Dovete creare un + nuovo file di formato per ogni impostazione differente. Per esempio, potreste generare una versione “enorme” di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> e chiamare il formato <span +class="E">E</span>X</span> e chiamare il file di formato <span class="ec-lmtt-10">hugetex.fmt</span>. Usando il modo normale di specificare il nome del programma usato da Kpathsea, l’opportuno valore della variabile <span class="ec-lmtt-10">main_memory </span>sarà @@ -5567,78 +5385,75 @@ class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. <span class="ec-lmtt-10">extra_mem_bot</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3851--><p class="noindent" >Spazio aggiuntivo per le strutture dati “grandi” di <span class="TEX">T<span + <!--l. 2621--><p class="noindent" >Spazio aggiuntivo per le strutture dati “grandi” di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: scatole, colle, interruzioni, ecc. Utile - specialmente se usi PI C<span class="TEX">T<span + specialmente se usate PI C<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">font_mem_size</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3858--><p class="noindent" >Numero di registri per le informazioni sui font disponibile in <span class="TEX">T<span + <!--l. 2624--><p class="noindent" >Numero di registri per le informazioni sui font disponibili in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. Questo valore è più o meno pari alla dimensione totale di tutti i file TFM che vengono letti. </dd><dt class="list"> <span class="ec-lmtt-10">hash_extra</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 3865--><p class="noindent" >Spazio aggiuntivo per la tabella con i nomi delle sequenze di controllo. Nella tabella principale - possono essere memorizzate solo approssimativamente 10.000 sequenze di controllo; se lavori su un - libro di grandi dimensioni con numerosi riferimenti incrociati, questo valore potrebbe non essere - sufficiente. Il valore predefinito per <span + <!--l. 2628--><p class="noindent" >Spazio aggiuntivo per la tabella con i nomi delle sequenze di controllo. Nella tabella principale + possono essere memorizzate solo approssimativamente 10.000 sequenze di controllo; se lavorate + su un libro di grandi dimensioni con numerosi riferimenti incrociati, questo valore potrebbe non + essere sufficiente. Il valore predefinito per <span class="ec-lmtt-10">hash_extra </span>è <span class="ec-lmtt-10">50000</span>.</dd></dl> -<!--l. 3880--><p class="noindent" >Ovviamente questa funzionalità non è un sostituto per una vera allocazione di memoria e tabelle -dinamici, ma dato che questi sono estremamente difficili da implementare negli attuali sorgenti di +<!--l. 2637--><p class="noindent" >Ovviamente questa funzionalità non è un sostituto per una vera allocazione dinamica di memoria e +array, ma dato che questi sono estremamente difficili da implementare negli attuali sorgenti di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>, questi parametri di esecuzione forniscono un compromesso pratico che offre un minimo di +class="E">E</span>X</span>, questi parametri di esecuzione forniscono un compromesso pratico per offrire un minimo di flessibilità. -<!--l. 4053--><p class="indent" > <a id="ack"></a> +<!--l. 2752--><p class="indent" > <a id="ack"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">9 </span> <a id="x1-710009"></a>Ringraziamenti</h3> -<!--l. 4055--><p class="noindent" > - <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">10 </span> <a - id="x1-7200010"></a>Acknowledgements</h3> -<!--l. 4057--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live è un lavoro congiunto di praticamente tutti i gruppi utenti <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>. Questa edizione di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live è -stata supervisionata da Karl Berry. Gli altri contributori principali, passati e presenti, sono elencati qui -sotto. - - +<!--l. 2755--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live è il risultato dello sforzo congiunto di praticamente tutti i gruppi utenti <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>. Questa edizione di +<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live è stata supervisionata da Karl Berry. Gli altri contributori principali, passati e presenti, sono +elencati qui sotto. <ul class="itemize1"> <li class="itemize">I gruppi utenti <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Inglese, Tedesco, Olandese e Polacco (TUG, DANTE e.V., NTG e GUST, - rispettivamente), che forniscono la necessaria infrastruttura tecnica ed amministrativa. Unisciti al + rispettivamente), che forniscono la necessaria infrastruttura tecnica ed amministrativa. Unitevi al gruppo utenti <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> più vicino a te (vedi <a +class="E">E</span>X</span> più vicino a voi (consultate la pagina <a href="http://tug.org/usergroups.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/usergroups.html</span></a>)! + + </li> - <li class="itemize">La squadra di CTAN, in particolare Robin Fairbairns, Jim Hefferon e Rainer Schöpf, che - distribuiscono le immagini di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live e forniscono l’infrastruttura comune per gli aggiornamenti - dei pacchetti, sulla quale <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live dipende. + <li class="itemize">Il team di CTAN, in particolare Robin Fairbairns, Jim Hefferon e Rainer Schöpf, che distribuiscono + le immagini di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live e forniscono l’infrastruttura comune per gli aggiornamenti dei pacchetti, + dalla quale dipende <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live. </li> <li class="itemize">Nelson Beebe per aver reso disponibili molte piattaforme agli sviluppatori di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live e per i suoi esaustivi collaudi. </li> - <li class="itemize">John Bowman per aver fatto molti cambiamenti al suo programma avanzato di grafica Asymptote + <li class="itemize">John Bowman per aver fatto molti cambiamenti al suo programma di grafica avanzata Asymptote affinché funzionasse in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. </li> - <li class="itemize">Peter Breitenlohner ed la squadra di e-<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> per le stabili fondamenta del futuro di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> e Peter - in particolare per l’aiuto stellare con l’uso degli strumenti GNU autotool in <span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Peter Breitenlohner ed il team di e-<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> per le stabili fondamenta del <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> del futuro e Peter in + particolare per l’aiuto stellare con l’uso degli strumenti GNU autotool in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. </li> - <li class="itemize">Jin-Hwan Cho e tutti i membri della squadra di DVIPDFM<span -class="lmmi-10">x </span>per il loro driver eccellente e la - reattività alle questioni di configurazione. + <li class="itemize">Jin-Hwan Cho e tutti i membri del team di DVIPDFM<span +class="lmmi-10">x </span>per il loro eccellente driver e la velocità + di risposta ai problemi di configurazione. </li> <li class="itemize">Thomas Esser, senza il cui meraviglioso pacchetto te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> <span class="TEX">T<span @@ -5647,8 +5462,8 @@ class="E">E</span>X</span> Live non sarebbe mai esistito. <li class="itemize">Michel Goossens, che è stato coautore della documentazione originale. </li> <li class="itemize">Eitan Gurari, il cui <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>4ht è stato usato per creare la versione HTML di questa documentazione - e che ha lavorato instancabilmente per migliorarlo con brevi preavvisi. Eitan è scomparso +class="E">E</span>X</span>4ht è stato usato per creare la versione HTML di questa documentazione e + che ha lavorato instancabilmente per migliorarlo con brevi preavvisi ogni anno. Eitan è scomparso prematuramente nel giugno 2009 e dedichiamo questa documentazione alla sua memoria. </li> <li class="itemize">Hans Hagen per la grande quantità di collaudi e per aver permesso al suo formato Con<span class="TEX">T<span @@ -5658,10 +5473,10 @@ href="http://pragma-ade.com" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://pragma-ade.com</span></a>) di lavorare all’interno dell’infrastruttura di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. </li> - <li class="itemize">Hàn Thế Thành, Martin Schröder e la squadra di pdf<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> (<a + <li class="itemize">Hàn Thế Thành, Martin Schröder e il team di pdf<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> (<a href="http://pdftex.prg" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://pdftex.prg</span></a>) per i continui +class="ec-lmtt-10">http://pdftex.prg</span></a>) per i continui miglioramenti delle capacità di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. </li> @@ -5673,26 +5488,26 @@ class="E">E</span>X</span> e molto ancora. class="E">E</span>X</span> (<a href="http://luatex.org" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>) stesso, per aver Con<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>t dentro <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, per aver dato a Kpathsea le - funzionalità multi-thread e per molto altro ancora. +class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>) stesso, per aver incorporato Con<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>t in <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, per aver dato a + Kpathsea le funzionalità multi-thread e per molto altro ancora. </li> <li class="itemize">Paweł Jackowski per l’installatore Windows <span class="ec-lmss-10">tlpm </span>e Tomasz Łuczak per <span class="ec-lmss-10">tlpmgui</span>, usati nelle edizioni passate. </li> - <li class="itemize">Akira Kakuto per aver fornito gli eseguibili per Windows a partire dalla sua distribuzione W32TEX - per <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> in giapponese e per molti altri contributi allo sviluppo. + <li class="itemize">Akira Kakuto per aver fornito gli eseguibili per Windows a partire dalla sua distribuzione <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> + giapponese W32TEX e per molti altri contributi allo sviluppo. </li> <li class="itemize">Jonathan Kew per aver sviluppato il notevole motore Xe<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> e per investito tempo e fatica per - integrarlo in <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> e per aver investito tempo e fatica + per integrarlo in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, così come per la versione iniziale dell’installatore di Mac<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> e per il - programma <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> e per + il programma <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>works, che raccomandiamo. </li> <li class="itemize">Dick Koch per mantenere Mac<span class="TEX">T<span @@ -5700,7 +5515,7 @@ class="E">E</span>X</span> (<a href="http://tug.org/mactex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/mactex</span></a>) a distanza molto ravvicinata da <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live e per il suo grande buon umore nel farlo. +class="E">E</span>X</span> Live e per il suo gran buon umore nel farlo. </li> <li class="itemize">Reinhard Kotucha per i maggiori contributi all’infrastruttura e all’installatore di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2008, @@ -5711,25 +5526,25 @@ class="ec-lmtt-10">getnonfreefonts </span>e molto altro. class="E">E</span>X</span> Live 2008, specialmente sotto Windows, e il grosso del lavoro di aggiornamento di questo manuale per descrivere queste funzionalità. - - </li> <li class="itemize">Heiko Oberdiek per il pacchetto <span class="ec-lmss-10">epstopdf </span>e molti altri, per aver compresso gli enormi file di dati di <span -class="ec-lmss-10">pst-geo </span>cosi che potessimo includerli e, più di tutto, per il suo notevole lavoro su <span +class="ec-lmss-10">pst-geo </span>così che potessimo includerli e, più di tutto, per il suo notevole lavoro su <span class="ec-lmss-10">hyperref</span>. </li> + + <li class="itemize">Petr Okšak che ha coordinato e controllato con grande attenzione tutto il materiale ceco e slovacco. </li> <li class="itemize">Toshio Oshima per il suo visualizzatore per Windows <span class="ec-lmss-10">dviout</span>. </li> <li class="itemize">Manuel Pégourié-Gonnard per aver aiutato con gli aggiornamenti dei pacchetti, con i - miglioramenti della documentazione e con lo sviluppo di <span + miglioramenti alla documentazione e con lo sviluppo di <span class="ec-lmss-10">texdoc</span>. </li> - <li class="itemize">Fabrice Popineau per il supporto originale per Windows in <span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Fabrice Popineau per l’originale supporto per Windows in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live e per il lavoro sulla documentazione in francese. </li> @@ -5737,7 +5552,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live e per il lavoro sulla class="E">E</span>X</span> Live 2008, anche per aver coordinato la versione Debian di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live (insieme con Frank Küster), offrendo - molti suggerimenti lungo la via. + molti suggerimenti lungo il cammino. </li> <li class="itemize">Sebastian Rahtz per aver originariamente creato <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live ed averne curato la manutenzione per @@ -5763,46 +5578,51 @@ class="E">E</span>X</span> Live e coordinatore di molti dei <li class="itemize">Graham Williams, sul cui lavoro dipende il Catalogo <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> dei pacchetti. </li></ul> -<!--l. 4272--><p class="indent" > Preparatori degli eseguibili: Peter Breitenlohner (<span +<!--l. 2887--><p class="indent" > Preparatori degli eseguibili: Alan Braslau (<span +class="ec-lmss-10">amd64-kfreebsd</span>, <span +class="ec-lmss-10">i386-kfreebsd</span>), Peter Breitenlohner +(<span class="ec-lmss-10">x86_64-linux</span>), Karl Berry (<span class="ec-lmss-10">i386-linux</span>, <span -class="ec-lmss-10">sparc-linux</span>), Ken -Brown (<span +class="ec-lmss-10">sparc-linux</span>), Ken Brown (<span class="ec-lmss-10">i386-cygwin</span>), Akira Kakuto (<span -class="ec-lmss-10">win32</span>), Dick Koch (<span -class="ec-lmss-10">universal-darwin</span>), Norbert Preining (<span +class="ec-lmss-10">win32</span>), Dick Koch +(<span +class="ec-lmss-10">universal-darwin</span>, <span +class="ec-lmss-10">x86_64-darwin</span>), Nikola Lečić (<span +class="ec-lmss-10">amd64-freebsd</span>, <span +class="ec-lmss-10">i386-freebsd</span>), Norbert Preining (<span class="ec-lmss-10">alpha-linux</span>), Jukka Salmi (<span class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>), Thomas Schmitz (<span class="ec-lmss-10">powerpc-linux</span>), Apostolos Syropoulos (<span -class="ec-lmss-10">i386-solaris</span>), Vladimir -Volovich (<span +class="ec-lmss-10">i386-solaris</span>, <span +class="ec-lmss-10">x86_64-solaris</span>), +Vladimir Volovich (<span class="ec-lmss-10">powerpc-aix</span>, <span class="ec-lmss-10">sparc-solaris</span>), Olaf Weber (<span -class="ec-lmss-10">mips-irix</span>). Per informazioni sul processo di compilazione di -<span class="TEX">T<span +class="ec-lmss-10">mips-irix</span>). Per informazioni sul processo di +compilazione di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, visitate <a href="http://tug.org/texlive/build.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/build.html</span></a>. -<!--l. 4295--><p class="indent" > Attuali traduttori della documentazione: Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, & Helin Gai (Cinese), -Klaus Höppner (Tedesco), Manuel Pégourié-Gonnard (Francese), Marco Pallante (Italiano), Petr Sojka & Jan -Busa (Ceco/Slovacco), Boris Veytsman (Russo), Staszek Wawrykiewicz (Polacco). La pagina web della -documentazione di <span class="TEX">T<span +<!--l. 2904--><p class="indent" > Attuali traduttori della documentazione: Boris Veytsman (russo), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang & +Helin Gai (cinese), Klaus Höppner (tedesco), Manuel Pégourié-Gonnard (francese), Marco Pallante (italiano), +Nikola Lečić (serbo), Petr Sojka & Jan Busa (ceco/slovacco), Staszek Wawrykiewicz (polacco). La pagina web +della documentazione di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live è <a href="http://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc.html</span></a>. -<!--l. 4314--><p class="indent" > Ovviamente il più importante ringraziamento deve andare a Donald Knuth, innanzitutto per aver inventato +<!--l. 2915--><p class="indent" > Ovviamente il più importante ringraziamento deve andare a Donald Knuth, innanzitutto per aver inventato <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> e poi per averlo donato al mondo. -<!--l. 4321--><p class="noindent" > - <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">11 </span> <a - id="x1-7300011"></a>Storia delle edizioni</h3> -<!--l. 4325--><p class="noindent" > - <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.1 </span> <a - id="x1-7400011.1"></a>Passato</h4> - - -<!--l. 4328--><p class="noindent" >La discussione iniziò nel tardo 1993 quando il gruppo utenti <span class="TEX">T<span +<!--l. 2920--><p class="noindent" > + <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">10 </span> <a + id="x1-7200010"></a>Storia delle edizioni</h3> +<!--l. 2923--><p class="noindent" > + <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.1 </span> <a + id="x1-7300010.1"></a>Passato</h4> +<!--l. 2925--><p class="noindent" >La discussione iniziò nel tardo 1993 quando il gruppo utenti <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> olandese stava iniziando a lavorare al proprio CD 4All<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> per gli utenti MS-DOS e si sperava a quel tempo di rilasciare un solo razionale CD per tutti i @@ -5810,6 +5630,8 @@ sistemi. Questo era un obiettivo troppo ambizioso per il tempo, ma non solo died successo 4All<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, ma spinse il gruppo di lavoro del TUG Technical Council verso una <span class="ec-lmri-10">Struttura delle</span> + + <span class="ec-lmri-10">Directory </span><span class="TEX"><span class="ec-lmri-10">T</span><span @@ -5829,10 +5651,10 @@ class="E">E</span>X</span> che gli utenti Unix avrebbero beneficiato da un simile semplice sistema e questa è l’altro filone principale di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 4360--><p class="indent" > Per prima cosa ci mettemmo all’opera per realizare un nuovo CD della TDS basato su Unix nell’autunno +<!--l. 2942--><p class="indent" > Per prima cosa ci mettemmo all’opera per realizare un nuovo CD della TDS basato su Unix nell’autunno del 1995 e rapidamente identificammo il te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> di Thomas Esser come l’impianto ideale, dato che già aveva il -supporto per più fiattaforme ed era costruito con la portabilità tra diversi file system in mente. Thomas +supporto per più piattaforme ed era costruito con la portabilità tra diversi file system in mente. Thomas acconsentì ad aiutarci e il lavoro cominciò seriamente all’inizio del 1996. La prima edizione fu rilasciata nel maggio 1996. All’inizio del 1996, Karl Berry completò una nuova versione di Web2c, che includeva praticamente tutte le funzionalità che Thomas Esser aveva aggiunto in te<span class="TEX">T<span @@ -5848,7 +5670,7 @@ quasi tutte le sue funzionalità. La quarta edizione seguì lo stesso modello, usa versione di te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> e di Web2C (7.3). Il sistema adesso includeva anche un completo allestimento per Windows. -<!--l. 4393--><p class="indent" > Per la quinta edizione (marzo 2000) furono riviste e controllate molte parti del CD, aggiornando centinaia +<!--l. 2960--><p class="indent" > Per la quinta edizione (marzo 2000) furono riviste e controllate molte parti del CD, aggiornando centinaia di pacchetti. I dettagli sui pacchetti furono memorizzati in file XML. Ma il cambiamento maggiore per <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 5 fu che tutto il software non libero fu rimosso. Tutto in <span class="TEX">T<span @@ -5858,46 +5680,44 @@ essere compatibile con le Debian Free Software Guidelines (linee guida Debian su href="http://www.debian.org/intro/free" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://www.debian.org/intro/free</span></a>); abbiamo fatto del nostro meglio per controllare le condizioni di licenza di tutti i pacchetti, ma apprezzeremo tantissimo ogni segnalazione di errori. -<!--l. 4411--><p class="indent" > La sesta edizione (luglio 2001) aveva aggiornato ancora più materiale. Il cambiamento più grande fu un +<!--l. 2970--><p class="indent" > La sesta edizione (luglio 2001) aveva aggiornato ancora più materiale. Il cambiamento più grande fu un nuovo concetto di installazione: l’utente poteva selezionare un insieme più esatto delle collezioni desiderate. Le collezioni relative alle lingue furono completamente riorganizzate, così che, selezionandone una qualunque, non solo venissero installati le macro, i font, ecc., ma fosse anche preparato un opportuno file <span class="ec-lmtt-10">language.dat</span>. -<!--l. 4424--><p class="indent" > La settima edizione del 2002 ebbe la notevole aggiunta del supporto per Mac OS X e la solita miriade di +<!--l. 2978--><p class="indent" > La settima edizione del 2002 ebbe la notevole aggiunta del supporto per Mac OS X e la solita miriade di aggiornamenti ad ogni genere di pacchetto e programma. Un traguardo importante fu l’integrazione dei sorgenti con quelli di te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> per correggere l’allontanamento l’uno dall’altro avvenuto nelle versioni 5 e 6. -<!--l. 4434--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.1 </span> <a - id="x1-7500011.1.1"></a>2003</h5> -<!--l. 4436--><p class="noindent" >Nel 2003, con il continuo flusso di aggiornamenti ed aggiunte, trovammo che <span class="TEX">T<span +<!--l. 2984--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.1 </span> <a + id="x1-7400010.1.1"></a>2003</h5> +<!--l. 2986--><p class="noindent" >Nel 2003, con il continuo flusso di aggiornamenti ed aggiunte, trovammo che <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live era cresciuta così tanto -che non poteva più essere contenutoa in un singolo CD, quindi la dividemmo in tre diverse distribuzioni -(consulta la sezione <a -href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, p. <a -href="#x1-90002.1">7<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>). In più: +che non poteva più essere contenuta in un singolo CD, quindi la dividemmo in tre diverse distribuzioni +(consultate la sezione <a +href="#x1-100002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, p. <a +href="#x1-100002.1">7<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>). In più: <ul class="itemize1"> - <li class="itemize">Su richiesta della squadra di <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Su richiesta del team di <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>, cambiammo i comandi <span class="ec-lmss-10">latex </span>e <span -class="ec-lmss-10">pdflatex </span>affinché usassero - e-<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> (vedi p. <a -href="#x1-120002.4">10<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>). +class="ec-lmss-10">pdflatex </span>affinché usassero e-<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> + (consultate la p. <a +href="#x1-130002.4">11<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>). </li> <li class="itemize">I nuovi font Latin Modern furono inclusi (e sono raccomandati). </li> <li class="itemize">Il supporto per Alpha OSF fu rimosso (il supporto per HPUX era già stato rimosso in precedenza) dato che nessuno aveva (o voleva donare) l’hardware su cui compilare i nuovi eseguibili. </li> - <li class="itemize">L’allestimento per Windows fu cambiato sostanzialment; per la prima volta fu introdotto un + <li class="itemize">L’allestimento per Windows fu cambiato sostanzialmente; per la prima volta fu introdotto un ambiente integrato basato su XEmacs. </li> <li class="itemize">Importanti programmi aggiuntivi per Windows (Perl, Ghostscript, ImageMagic, Ispell) sono ora - - installati nelle directory <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. </li> @@ -5908,51 +5728,53 @@ class="ec-lmss-10">pdftex </span>sono ora generati da un nuovo programma <span class="ec-lmss-10">updmap </span>ed installati in <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texmf/fonts/map</span></span>. + + </li> <li class="itemize"><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, Metafont e MetaPost adesso mostrano la maggior parte dei caratteri in ingresso (dal numero - 32 ASCII in su) come se stessi nei file che vengono generati (ad esempio, con <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span + 32 ASCII in su) come sé stessi nei file che vengono generati (ad esempio, con <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10">\write</span></span></span>), nei file di registro e sul terminale, ossia <span class="ec-lmri-10">non sono pi</span><span class="ec-lmri-10">ù </span>tradotti usando la notazione <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>. In <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 7 questa - traduzione dipendeva dalle impostazioni sulla lingua del sistema; adesso, queste impostazioni - non influenzano il comportamento dei programmi <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>. Se per qualche ragione hai bisogno della + traduzione dipendeva dalle impostazioni sulla lingua del sistema; adesso, queste impostazioni non + influenzano il comportamento dei programmi <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>. Se per qualche ragione avete bisogno della notazione <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>, rinomina il file <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">texmf/web2c/cp8bit.tcx</span></span></span> (le edizioni future avranno un modo più - pulito per controllare questa opzione). +class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>, rinominate il file <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">texmf/web2c/cp8bit.tcx</span></span></span> (le edizioni future avranno un modo + più pulito per controllare questa opzione). </li> <li class="itemize">Questa documentazione fu revisionata sostanzialmente. </li> <li class="itemize">Infine, dato che i numeri delle edizioni erano cresciuti in modo poco agevole, da adesso la versione è identificata semplicemente dall’anno: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2003.</li></ul> -<!--l. 4509--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.2 </span> <a - id="x1-7600011.1.2"></a>2004</h5> -<!--l. 4511--><p class="noindent" >Il 2004 vide molti cambiamenti: +<!--l. 3026--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.2 </span> <a + id="x1-7500010.1.2"></a>2004</h5> +<!--l. 3028--><p class="noindent" >Il 2004 vide molti cambiamenti: <ul class="itemize1"> - <li class="itemize">Se hai font installati localmente che usano i propri file di supporto <span class="path"><span + <li class="itemize">Se avete font installati localmente che usano i propri file di supporto <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">.map</span></span> o (molto meno probabilmente) <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">.enc</span></span>, potresti aver bisogno di muovere questi file. - <!--l. 4523--><p class="noindent" >I file <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">.enc</span></span>, potreste aver bisogno di muovere questi file. + <!--l. 3036--><p class="noindent" >I file <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">.map</span></span> adesso sono cercati soltanto in sotto directory di <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">fonts/map</span></span> (per ciascuna gerarchia <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>, lungo il percorso <span -class="ec-lmtt-10">TEXFONTMAPS</span>. In modo simile, i file <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">TEXFONTMAPS</span>). In modo simile, i file <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">.enc</span></span> sono cercati soltanto nelle sottodirectory di <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">font/enc</span></span>, lungo il percorso <span class="ec-lmtt-10">ENCFONTS</span>. <span -class="ec-lmss-10">updmap </span>tenterà di avvisarti su file che +class="ec-lmss-10">updmap </span>tenterà di avvisarvi su file che possono provocare problemi. - <!--l. 4536--><p class="noindent" >Per i metodi per gestire questa ed altre informazioni, visita la pagina + <!--l. 3043--><p class="noindent" >Per i metodi per gestire questa ed altre informazioni, visitate la pagina <a href="http://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>. @@ -5960,9 +5782,9 @@ class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>. <li class="itemize"><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection è stata espansa con l’aggiunta di un CD installabile basato su MiK<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, per - coloro che preferiscono quell’implementazione a Web2C. Consulta la sezione <a -href="#x1-80002">2<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a> (p. <a -href="#x1-80002">7<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a>). + coloro che preferiscono quell’implementazione a Web2C. Consultate la sezione <a +href="#x1-90002">2<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a> (p. <a +href="#x1-90002">7<!--tex4ht:ref: sec:overview-tl --></a>). </li> <li class="itemize">All’interno di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, la singola grande directory <span class="path"><span @@ -5970,21 +5792,21 @@ class="ec-lmtt-10">texmf</span></span> delle edizioni precedenti è stata sostituita da: <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texmf</span></span>, <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span></span> e <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf-doc</span></span>. Consulta la sezione <a -href="#x1-100002.2">2.2<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a> (p. <a -href="#x1-100002.2">7<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a> e il file <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">texmf-doc</span></span>. Consultate la sezione <a +href="#x1-110002.2">2.2<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a> (p. <a +href="#x1-110002.2">8<!--tex4ht:ref: sec:tld --></a> e il file <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">README</span></span> contenuto in ciascuna di esse. </li> - <li class="itemize">Tutti file in ingresso relativi a <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> sono adesso raccolti nella sotto directory <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">tex</span></span> delle - varie <span class="path"><span + <li class="itemize">Tutti file in ingresso relativi a <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> sono adesso raccolti nella sotto directory <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">tex</span></span> delle varie + <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">texmf*</span></span>, piuttosto che avere le diverse posizioni <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">tex</span></span>, <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">etex</span></span>, <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">pdftex</span></span>, <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">pdfetex</span></span>, ecc. Vedi +class="ec-lmtt-10">pdfetex</span></span>, ecc. Consultate <a href="../../../../texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions" ><span class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions</span></a>. @@ -5995,8 +5817,8 @@ class="ec-lmtt-10">texmf*</span></span> chiamata <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">scripts</span></span> e possono essere cercati usando <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span><span -class="ec-lmtt-10"> -format=texmfscripts</span></span></span>. Se quindi hai dei programmi che richiamano questi script, - allora dovranno essere corretti. Vedi <a +class="ec-lmtt-10"> -format=texmfscripts</span></span></span>. Se quindi avete dei programmi che richiamano questi script, + allora dovranno essere corretti. Consultate <a href="../../../../texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Scripts" ><span class="ec-lmtt-10">texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Scripts</span></a>. </li> @@ -6009,17 +5831,17 @@ class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span>. Nello <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (solo i caratteri 32–126 sono stampabili), Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t (caratteri 0–255) e i formati legati - - - ad Omega. Questo comportamento predefinito è quasi lo stesso che in <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live 2003, ma - è implementato in maniera più pulita, con maggiori possibilità di personalizzazione. Vedi See + ad Omega. Questo comportamento predefinito è quasi lo stesso che in <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live 2003, ma è + implementato in maniera più pulita, con maggiori possibilità di personalizzazione. Consultate <a href="../../../../texmf/doc/web2c/web2c.html#TCX-files" ><span class="ec-lmtt-10">texmf/doc/web2c/web2c.html#TCX-files</span></a> (ad ogni modo, con l’input in formato Unicode, <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> potrebbe stampare sequenze parziali di caratteri quando viene mostrato il contesto degli errori dato che legge l’input come una sequenza di byte, non di caratteri). + + </li> <li class="itemize"><span class="ec-lmss-10">pdfetex </span>è adesso il motore predefinito per tutti i formati tranne (plain) <span @@ -6033,7 +5855,7 @@ class="E">E</span>X</span>t, ecc., così come le funzionalità di e-<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/" >texmf-dist/doc/etex/base/</a>). - <!--l. 4627--><p class="noindent" >Significa anche che è <span + <!--l. 3094--><p class="noindent" >Significa anche che è <span class="ec-lmri-10">pi</span><span class="ec-lmri-10">ù importante che mai </span>usare il pacchetto <span class="ec-lmss-10">ifpdf </span>(funziona sia con plain @@ -6073,7 +5895,7 @@ class="ec-lmtt-10">.fmt</span></span> deve essere rigenerato quando <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">pdftexconfig.tex</span></span> viene modificato. </li> - <li class="itemize">Per saperne di più, consulta il manuale di pdf<span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Per saperne di più, consultate il manuale di pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: <a href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf" >texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf</a>. @@ -6087,15 +5909,12 @@ class="ec-lmss-10">mpost</span>) adesso accetta nomi con spazi ed altri caratter racchiusi tra doppi apici. Esempi tipici: - <div class="verbatim" id="verbatim-4"> - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb18"> -<a - id="x1-76002r1"></a>  \input "file con spazi"   % plain -<br class="fancyvrb" /><a - id="x1-76004r2"></a>  \input{"file con spazi"}  % latex + <div class="verbatim" id="verbatim-6"> + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb19"><a + id="x1-75002r1"></a>  \input "file con spazi"   % plain<br class="fancyvrb" /><a + id="x1-75004r2"></a>  \input{"file con spazi"}  % latex</div> </div> -</div> - <!--l. 4683--><p class="nopar" >Consulta il manuale di Web2C per saperne di più: <a + <!--l. 3132--><p class="nopar" >Consultate il manuale di Web2C per saperne di più: <a href="../../../../texmf/doc/web2c" >texmf/doc/web2c</a>. </li> <li class="itemize">Il supporto per enc<span class="TEX">T<span @@ -6105,7 +5924,7 @@ class="E">E</span>X</span>, per mezzo class="ec-lmtt-10">-enc </span>—  <span class="ec-lmri-10">solo quando i formati sono stati generati</span>. enc<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> supporta la ricodifica generale - dell’input e dell’output, permettendo il supporto completo per l’Unicode (in UTF-8). Consulta + dell’input e dell’output, permettendo il supporto completo per l’Unicode (in UTF-8). Consultate <a href="../../../../texmf-dist/doc/generic/enctex/" >texmf-dist/doc/generic/enctex/</a> e <a href="http://www.olsak.net/enctex.html" class="url" ><span @@ -6122,27 +5941,27 @@ class="E">E</span>X</span></span> per Aleph è chiamato <span class="ec-lmss-10">lamed</span>. </li> <li class="itemize">L’ultimo aggiornamento di <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span></span> ha una nuova versione della LPPL —  adesso una licenza - ufficialmente approvata da Debian. Per altri aggiornamenti assortiti, consulta i file <span class="path"><span +class="E">E</span>X</span></span> ha una nuova versione della LPPL —  ora una licenza + ufficialmente approvata da Debian. Per altri aggiornamenti assortiti, consultiate i file <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">ltnews</span></span> in <a href="../../../../texmf-dist/doc/latex/base" >texmf-dist/doc/latex/base</a>. </li> <li class="itemize"><span -class="ec-lmss-10">dvipng</span>, un nuovo programma per convertire i DVI in immagini PNG, è incluso. Vedi +class="ec-lmss-10">dvipng</span>, un nuovo programma per convertire i DVI in immagini PNG, è incluso. Consultate <a href="../../../../texmf/doc/man/man1/dvipng.1" >texmf/doc/man/man1/dvipng.1</a>. </li> <li class="itemize">Abbiamo ridotto il pacchetto <span class="ec-lmss-10">cbgreek </span>ad un insieme di font di “medie” dimensioni, con il consenso e i - suggerimenti dell’autore (Claudio Beccari). I font omessi sono quelli invisibili, quelli profilati e i - trasparenti, che sono usati abbastanza raramente, mentre noi avevamo bisogno di spazio. L’insieme - completo è ovviamente disponibile su CTAN (<a -href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb</span></a>). + suggerimenti dell’autore (Claudio Beccari). I font omessi sono quelli invisibili, quelli profilati e i trasparenti, + che sono usati abbastanza raramente, mentre noi avevamo bisogno di spazio. L’insieme completo è + ovviamente disponibile su CTAN (<a +href="http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb</span></a>). </li> <li class="itemize"><span -class="ec-lmss-10">oxdvi </span>è stato rimosso; usa semplicemente <span +class="ec-lmss-10">oxdvi </span>è stato rimosso; usate semplicemente <span class="ec-lmss-10">xdvi</span>. </li> <li class="itemize">I comandi (collegamenti) <span @@ -6164,7 +5983,7 @@ class="ec-lmss-10">tetex </span>nel tempo dedicato dai volontari potesse essere meglio speso da altre parti. </li> <li class="itemize">Su <span -class="ec-lmss-10">sparc-solaris </span>(almeno), potresti dover impostare la variabile d’ambiente <span +class="ec-lmss-10">sparc-solaris </span>(almeno), potreste dover impostare la variabile d’ambiente <span class="ec-lmtt-10">LD_LIBRARY_PATH </span>per eseguire i programmi delle <span class="ec-lmss-10">t1utils</span>. La ragione è che questi sono compilati con il C++ e non esiste una posizione @@ -6173,16 +5992,16 @@ class="ec-lmss-10">t1utils</span>. La ragione è che questi sono compilati con il class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, sono richieste le librerie di runtime del MIPSpro 7.4. </li></ul> +<!--l. 3187--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.3 </span> <a + id="x1-7600010.1.3"></a>2005</h5> +<!--l. 3189--><p class="noindent" >L’edizione del 2005 ha visto il solito enorme numero di aggiornamenti ai pacchetti ed ai programmi. +L’infrastruttura è rimasta sostanzialmente invariata dal 2004, ma inevitabilmente ci sono stati comunque dei +cambiamenti: -<!--l. 4782--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.3 </span> <a - id="x1-7700011.1.3"></a>2005</h5> -<!--l. 4784--><p class="noindent" >L’edizione del 2005 ha visto il solito enorme numero di aggiornamenti ai pacchetti ed ai programmi. -L’infrastruttura è rimasta sostanzialmente invariata dal 2004, ma inevitabilmente ci sono comunque stati dei -cambiamenti: <ul class="itemize1"> - <li class="itemize">Furono introdotti i nuovi script <span + <li class="itemize">Sono stati introdotti i nuovi script <span class="ec-lmss-10">texconfig-sys</span>, <span class="ec-lmss-10">updmap-sys </span>e <span class="ec-lmss-10">fmtutil-sys </span>che modificano la @@ -6193,50 +6012,50 @@ class="ec-lmss-10">fmtutil </span>ora modificano i file specifici per i singoli utenti, sotto <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">$HOME/.texlive2005</span></span>. </li> - <li class="itemize">Le corrispondenti nuove variabili <span -class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>e <span -class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>per specificare i percorsi dove - trovare i file di configurazione (per il singolo utene e per l’intero sistema, rispettivamente). Quindi, - puoi aver bisogno di spostare le versioni personali di <span class="path"><span + <li class="itemize">Sono state introdotte le corrispondenti nuove variabili <span +class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>e <span +class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>per + specificare i percorsi dove trovare i file di configurazione (per il singolo utente e per l’intero sistema, + rispettivamente). Quindi, potreste dover spostare le versioni personali di <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span></span> e <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">updmap.cfg</span></span> in questi posti; - un’altra opzione è quella di ridefinire <span +class="ec-lmtt-10">updmap.</span> + <span +class="ec-lmtt-10">cfg</span></span> in questi posti; un’altra possibilità è quella di ridefinire <span class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>o <span -class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>in <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf.cfg</span></span>. In ogni caso - la posizione reale di questi file e il valore di <span +class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>in + <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">texmf.cfg</span></span>. In ogni caso la posizione reale di questi file e i valori di <span class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG </span>e <span -class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>devono concordare. - Consulta la sezione <a -href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, p. <a -href="#x1-110002.3">8<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. +class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span> + devono concordare. Consultate la sezione <a +href="#x1-120002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, p. <a +href="#x1-120002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. </li> - <li class="itemize">Per l’ultimo anno, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">\pdfoutput</span></span></span> ed altre primitive non erano definite quando viene generato un - DVI, anche se veniva usato il programma <span + <li class="itemize">L’anno precedente, abbiamo tenuto <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">\pdfoutput</span></span></span> ed altre primitive non definite per l’output in DVI, + anche quando veniva usato il programma <span class="ec-lmss-10">pdfetex</span>. Quest’anno, come promesso, abbiamo annullato - quella misura di compatibilità. Per cui se il tuo documento usa <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">\ifx\pdfoutput\undefined</span></span></span> per - verificare se l’output richiesto è in PDF, dovrà essere cambiato. Puoi usare il pacchetto <span + quella misura di compatibilità. Per cui, se il vostro documento usa <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">\ifx\pdfoutput\undefined</span></span></span> + per verificare se viene generato un PDF, dovrà essere cambiato. Potete usare il pacchetto <span class="ec-lmss-10">ifpdf.sty</span> (che funziona sia sotto plain <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> che sotto <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span></span>) per fare ciò, oppure copiarne la logica. +class="E">E</span>X</span></span>) per fare ciò, oppure rubarne la logica. </li> - <li class="itemize">Per l’ultimo anno, abbiamo cambiato la maggior parte dei formati per stampare i caratteri (a 8 bit) come - se stessi (consulta la sezione precedente). Il nuovo file TCX <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">empty.tcx</span></span> adesso offre un modo più semplice - per ottenere l’originaria notazione <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span> se la desideri, come in: + <li class="itemize">L’anno precedente, abbiamo cambiato la maggior parte dei formati per stampare i caratteri (a 8 + bit) come sé stessi (consultate la sezione precedente). Il nuovo file TCX <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">empty.tcx</span></span> adesso + offre un modo più semplice per ottenere l’originaria notazione <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">^^</span></span></span> se la desiderate, come + in: - <div class="verbatim" id="verbatim-5"> - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb19"> -<a - id="x1-77002r1"></a>  latex --translate-file=empty.tcx tuofile.tex -</div> + <div class="verbatim" id="verbatim-7"> + <div class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a + id="x1-76002r1"></a>  latex --translate-file=empty.tcx vostrofile.tex</div> </div> - <!--l. 4851--><p class="nopar" > + <!--l. 3231--><p class="nopar" > </li> <li class="itemize">È incluso il nuovo programma <span class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>per la trasformazione dei DVI in PDF; si tratta di un @@ -6247,7 +6066,7 @@ class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>(che per ora è ancora disponibile, anche se no <li class="itemize">Sono inclusi i nuovi programmi <span class="ec-lmss-10">pdfopen </span>e <span class="ec-lmss-10">pdfclose </span>per consentire di ricaricare i file pdf nel lettore Adobe - Acrobat Reader senza dover riavviare il programma (altri lettori pdf, in particolare <span + Acrobat Reader senza riavviare il programma (altri lettori pdf, in particolare <span class="ec-lmss-10">xpdf</span>, <span class="ec-lmss-10">gv </span>e <span class="ec-lmss-10">gsview</span>, non @@ -6259,40 +6078,40 @@ class="ec-lmtt-10">VARTEXMF </span>sono state rinominate <span class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>e <span class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, rispettivamente. C’è anche <span -class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, che è specifica per ogni utente. Consulta il primo punto +class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, che è specifica per ogni utente. Consultate il primo punto dell’elenco. </li></ul> -<!--l. 4894--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.4 </span> <a - id="x1-7800011.1.4"></a>2006–2007</h5> -<!--l. 4896--><p class="noindent" >Nell’edizione 2006–2007, la nuova più grande aggiunta a <span class="TEX">T<span +<!--l. 3253--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.4 </span> <a + id="x1-7700010.1.4"></a>2006–2007</h5> +<!--l. 3255--><p class="noindent" >Nell’edizione 2006–2007, la nuova più grande aggiunta a <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live è stato il programma Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, disponibile -tramite i comandi <span +con i comandi <span class="ec-lmtt-10">xetex </span>e <span -class="ec-lmtt-10">xelatex</span>; visita il sito <a +class="ec-lmtt-10">xelatex</span>; visitate il sito <a href="http://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://scripts.sil.org/xetex</span></a>. -<!--l. 4903--><p class="indent" > Anche MetaPost ha ricevuto un notevole aggiornamento, mentre altri ne sono stati pianificati per il futuro +<!--l. 3259--><p class="indent" > Anche MetaPost ha ricevuto un aggiornamento degno di nota, mentre altri ne sono stati pianificati per il futuro (<a href="http://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/metapost/articles</span></a>), così come per pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/applications/pdftex</span></a>). -<!--l. 4910--><p class="indent" > I <span class="path"><span +<!--l. 3264--><p class="indent" > I <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">.fmt</span></span> di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (formati ad alta velocità) e i file simili per MetaPost e Metafont adesso sono posizionati in sotto directory di <span class="path"><span -class="ec-lmtt-10">texmf/web2c</span></span>, invece che nella directory stessa (sebbene la directory è ancora visitata -durante la ricerca, per motivi relativi ai <span class="path"><span +class="ec-lmtt-10">texmf/web2c</span></span>, invece che nella directory stessa (sebbene la directory sia ancora visitata +durante la ricerca, a beneficio dei <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">.fmt</span></span> esisitenti). Le sotto directory sono chiamate in base al “motore” usato, come <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">tex</span></span> o <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">pdftex</span></span> o <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">xetex</span></span>. Questo cambiamento dovrebbe essere invisibile nell’uso normale. -<!--l. 4926--><p class="indent" > Il programma (plain) <span +<!--l. 3273--><p class="indent" > Il programma (plain) <span class="ec-lmtt-10">tex </span>non legge più le prime linee identificate da <span class="ec-lmtt-10">%& </span>per determinare quale formato adoperare; è il puro <span class="TEX">T<span @@ -6300,14 +6119,14 @@ class="E">E</span>X</span> Knuthiano (<span class="LATEX">L<span class="A">A</sp class="E">E</span>X</span></span> e tutto il resto leggono ancora le linee <span class="ec-lmtt-10">%&</span>). -<!--l. 4934--><p class="indent" > Ovviamente anche quest’anno ha visto (i soliti) centinaia di altri aggiornamenti ai pacchetti ed ai -programmi. Come sempre, visita CTAN (<a -href="http://www.ctan.org" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://www.ctan.org</span></a>) per tutti gli aggiornamenti. -<!--l. 4941--><p class="indent" > Internamente, i sorgenti sono memorizzato tramite Subversion, con un’interfaccia web standard per +<!--l. 3278--><p class="indent" > Ovviamente anche quest’anno ha visto (i soliti) centinaia di altri aggiornamenti ai pacchetti ed ai +programmi. Come sempre, visitate CTAN (<a +href="http://mirror.ctan.org" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org</span></a>) per tutti gli aggiornamenti. +<!--l. 3282--><p class="indent" > Internamente, i sorgenti sono ora memorizzati tramite Subversion, con un’interfaccia web standard per visitarli; il collegamento è sulla nostra pagina home. Sebbene invisibile nella distribuzione finale, ci aspettiamo che questo fornisca un fondamento stabile per lo sviluppo negli anni a venire. -<!--l. 4951--><p class="indent" > Infine, nel maggio 2006 Thomas Esser ha annunciato che non avrebbe più aggiornato te<span class="TEX">T<span +<!--l. 3288--><p class="indent" > Infine, nel maggio 2006 Thomas Esser ha annunciato che non avrebbe più aggiornato te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://tug.org/tetex" class="url" ><span @@ -6316,160 +6135,294 @@ class="E">E</span>X</span> Live, specialmente tra i distributori di GNU/Linux (c’è un nuovo schema di installazione in <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live chiamato <span class="ec-lmtt-10">tetex</span>, che fornisce -approssimativamente qualcosa di equivalente). Speriamo che questo evento si trasformi alla fine in -miglioramenti per tutti all’ambiente <span class="TEX">T<span +un equivalente approssimativo). Speriamo che alla fine questo si traduca in miglioramenti per tutti all’ambiente +<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. -<!--l. 4966--><p class="noindent" > - <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.5 </span> <a - id="x1-7900011.1.5"></a>2008</h5> -<!--l. 4968--><p class="noindent" >Nell’edizione del 2008, l’intera infrastruttura di <span class="TEX">T<span +<!--l. 3295--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.5 </span> <a + id="x1-7800010.1.5"></a>2008</h5> +<!--l. 3297--><p class="noindent" >Nell’edizione del 2008, l’intera infrastruttura di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live è stata riprogettata e reimplementata. Le informazioni complete su un’installazione sono adesso memorizzate in un file di testo puro <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>. -<!--l. 4976--><p class="indent" > Tra le altre cose, ciò rende finalmente possibile aggiornare un’installazione <span class="TEX">T<span +<!--l. 3302--><p class="indent" > Tra le altre cose, ciò rende finalmente possibile aggiornare un’installazione <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live tramite Internet dopo l’installazione iniziale, una caratteristica che Mik<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> ha offerto per anni. Ci attendiamo di aggiornare regolarmente i nuovi pacchetti così come diventano disponibili su CTAN. - - -<!--l. 4986--><p class="indent" > È stato incluso Lua<span class="TEX">T<span +<!--l. 3308--><p class="indent" > Il nuovo motore Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://luatex.org" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>) il nuovo maggior motore; affianco ad un nuovo livello di -flessibilità nella composizione tipografica, questo fornisce un eccellente linguaggio di scripting da usare sia -dentro che fuori i documenti <span class="TEX">T<span +class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>) è ora incluso; accanto ad un nuovo livello di flessibilità +nella composizione tipografica, questo fornisce un eccellente linguaggio di scripting da usare sia dentro che fuori +i documenti <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. -<!--l. 4995--><p class="indent" > Il supporto tra le piattaforme Windows e basate su Unix è ora molto più uniforme. In particolare, la + + +<!--l. 3313--><p class="indent" > Il supporto tra Windows e le piattaforme basate su Unix è ora molto più uniforme. In particolare, la maggior parte degli script Perl e Lua sono ora disponibili sotto Windows tramite l’interprete Perl distribuito -all’interno di <span class="TEX">T<span +internamente con <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 5003--><p class="indent" > Il nuovo script <span +<!--l. 3318--><p class="indent" > Il nuovo script <span class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(sezione <a href="#x1-460006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) è l’interfaccia generale per amministrare <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live dopo l’installazione iniziale. Esso gestice l’aggiornamento dei pacchetti e la conseguente rigenerazione dei formati, dei file di mappatura e dei file delle lingue, incluse opzionalmente le aggiunte locali. -<!--l. 5013--><p class="indent" > Con l’avvento di <span +<!--l. 3324--><p class="indent" > Con l’avvento di <span class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, è ora disabilitata l’azione di modifica dei file di configurazione dei formati e delle sillabazioni operata da <span class="ec-lmss-10">texconfig</span>. -<!--l. 5019--><p class="indent" > Il programma per la creazione degli indici <span +<!--l. 3328--><p class="indent" > Il programma per la creazione degli indici <span class="ec-lmss-10">xindy </span>(<a href="http://xindy.sourceforge.net/" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://xindy.sourceforge.net/</span></a>) è ora incluso nella maggior parte delle piattaforme. -<!--l. 5025--><p class="indent" > Lo strumento <span +<!--l. 3332--><p class="indent" > Lo strumento <span class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>può ora riportare tutte le corrispondenze per un dato file (opzione <span -class="ec-lmtt-10">–all</span>) oppure -limitarle ad una data sotto directory (opzione <span +class="ec-lmtt-10">–all</span>) e limitarle +ad una data sotto directory (opzione <span class="ec-lmtt-10">–subdir</span>). -<!--l. 5032--><p class="indent" > Il programma <span +<!--l. 3336--><p class="indent" > Il programma <span class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>adesso include la funzionalità di estrarre le informazioni sulla bounding box attraverso il comando <span class="ec-lmss-10">extractbb</span>; si tratta di una delle ultime caratteristiche che erano fornite da <span class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>ma non ancora incluse in <span class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span>. -<!--l. 5042--><p class="indent" > Gli alias dei font <span class="path"><span +<!--l. 3342--><p class="indent" > Gli alias dei font <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">Times-Roman</span></span>, <span class="path"><span class="ec-lmtt-10">Helvetica</span></span> e così via sono stati rimossi. Diversi pacchetti si aspettavano che funzionassero in modo diverso (in particolare, che avessero codifiche differenti) e non c’era un buon modo -per risolvere il problema. -<!--l. 5051--><p class="indent" > Il formato <span +per risolverlo. +<!--l. 3347--><p class="indent" > Il formato <span class="ec-lmss-10">platex </span>è stato rimosso per risolvere un conflitto di nome con un completamente diverso <span class="ec-lmss-10">platex </span>giapponese; il pacchetto <span class="ec-lmss-10">polski </span>contiene ora il principale supporto per la lingua polacca. -<!--l. 5059--><p class="indent" > Internamente, i file con le riserve di stringhe di <span +<!--l. 3352--><p class="indent" > Internamente, i file con le riserve di stringhe di <span class="ec-lmtt-10">WEB </span>sono compilati dentro gli eseguibili, per semplificare gli aggiornamenti. -<!--l. 5064--><p class="indent" > Infine, in questa edizione sono stati inclusi i cambiamenti fatti da Donald Knuth nella sua “messa a punto +<!--l. 3355--><p class="indent" > Infine, in questa edizione sono stati inclusi i cambiamenti fatti da Donald Knuth nella sua “messa a punto di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> del 2008”. Consulta <a +class="E">E</span>X</span> del 2008”. Consultate <a href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>. -<!--l. 5073--><p class="indent" > <a id="news"></a> - <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.2 </span> <a - id="x1-8000011.2"></a>Presente</h4> -<!--l. 5119--><p class="noindent" >Il formato di output predefinito per Lua(L<span +<!--l. 3360--><p class="noindent" > + <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.6 </span> <a + id="x1-7900010.1.6"></a>2009</h5> +<!--l. 3362--><p class="noindent" >Nell’edizione 2009, il formato di output predefinito di Lua(L<span class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> è ora il PDF, in modo tale da avvalersi del supporto +class="E">E</span>X</span> è ora il PDF per avvalersi del supporto OpenType di Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, ecc. I nuovi eseguibili chiamati <span class="ec-lmtt-10">dviluatex </span>e <span class="ec-lmtt-10">dvilualatex </span>eseguono Lua<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> -abilitando la generazione del DVI. La pagina web di Lua<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> con +l’output in DVI. La pagina web di Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> è <a href="http://luatex.org" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>. -<!--l. 5129--><p class="indent" > L’originale motore Omega e il formato Lambda sono stati rimossi, dopo averne discusso con gli autori di -Omega. Restano gli aggiornati Aleph e Lamed, così come le utilità di Omega. -<!--l. 5136--><p class="indent" > È stata inclusa una nuova versione dei font AMS Type 1, incluso il Computer Modern: sono stati +<!--l. 3368--><p class="indent" > Il motore Omega e il formato Lambda originari sono stati rimossi dopo averne discusso con gli autori di +Omega. Restano le versioni aggiornate Aleph e Lamed, così come le utilità di Omega. +<!--l. 3372--><p class="indent" > È stata inclusa una nuova versione dei font AMS Type 1, compreso il Computer Modern: sono stati integrati alcuni cambiamenti nelle forme fatti da Knuth nei sorgenti Metafont nel corso degli anni e l’<span -class="ec-lmri-10">hinting </span>è stato aggiornato. I font Euler sono stati ridisegnati a fondo da Hermann Zapf (visita +class="ec-lmri-10">hinting </span>è stato aggiornato. I font Euler sono stati ridisegnati a fondo da Hermann Zapf (visitate <a href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf</span></a>). In ogni caso, le metriche non hanno subito modifiche. La pagina dei font AMS è <a href="http://www.ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://www.ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>. -<!--l. 5152--><p class="indent" > È stato incluso, anche in Mac<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>, il nuovo editor per Windows <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span>works. Per le altre piattaforme, e per -ulteriori informazioni, visita il sito di <span class="TEX">T<span +<!--l. 3381--><p class="indent" > Il nuovo editor GUI <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>works è incluso per Windows così come in Mac<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>. Per le altre piattaforme e +per ulteriori informazioni, consultate il sito di <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>works, <a href="http://tug.org/texworks" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texworks</span></a>. Si tratta di un -programma multi piattaforma ispirato al TeXShop per Mac OS X, che ha come obiettivo la facilità +programma multi piattaforma ispirato all’editor TeXShop per Mac OS X e che ha come obiettivo la facilità d’uso. -<!--l. 5162--><p class="indent" > È stato incluso il programma per la grafica Asymptote per diverse piattaforme. Questo programma -implementa un linguaggio testuale descrittivo per la grafica vagamente simile a MetaPost, ma con il supporto -avanzato per il 3D ed altre caratteristiche. Il suo sito web è <a +<!--l. 3387--><p class="indent" > Il programma per la grafica Asymptote è stato incluso per diverse piattaforme. Esso implementa un +linguaggio descrittivo per la grafica basato su testo vagamente simile a MetaPost, ma con un supporto +avanzato al 3D ed altre caratteristiche. Il suo sito web è <a href="http://asymptote.sourceforge.net" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://asymptote.sourceforge.net</span></a>. -<!--l. 5172--><p class="indent" > Il programma <span +<!--l. 3393--><p class="indent" > Il programma <span class="ec-lmtt-10">dvipdfm </span>è stato sostituito da <span -class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>, che opera in una speciale modalità di -compatibilità quando viene invocato con il primo dei due nomi. <span -class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>include il supporto per CJK -(Chinese-Japanese-Korean, Cinese-Giapponese-Coreano) ed ha accumulato molte correzione negli anni passati -dall’ultima versione di <span +class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>, che opera in una speciale modalità di compatibilità +quando viene invocato con il primo nome. <span +class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>include il supporto per CJK (Chinese-Japanese-Korean, +Cinese-Giapponese-Coreano) ed ha accumulato molte correzione negli anni trascorsi dall’ultima versione di +<span class="ec-lmtt-10">dvipdfm</span>. Il sito di DVIPDFMx è <a href="http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx</span></a>. -<!--l. 5186--><p class="indent" > Sono stati inclusi gli eseguibili per le piattaforme <span +<!--l. 3401--><p class="indent" > Gli eseguibili per le piattaforme <span class="ec-lmss-10">cygwin </span>e <span -class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>, mentre sono state abbandonate le -altre distribuzioni BSD. Siamo stati avvisati che gli utenti di OpenBSD e FreeBSD ottengono <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> tramite i -propri sistemi di pacchetti, e in più c’erano difficoltà nel compilare degli eseguibili che avevano la possibilità di -lavorare su più di una versione. -<!--l. 5198--><p class="indent" > Una varietà di cambiamenti più piccoli: adesso usiamo la compressione <span -class="ec-lmss-10">xz</span>, un rimpiazzo stabile per <span +class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>sono ora inclusi, mentre siamo stati avvisati +che gli utenti di OpenBSD ottengono <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> tramite il loro sistema di pacchetti, e in più c’erano +difficoltà nel produrre eseguibili che avessero una qualche possibilità di funzionare su più di una +versione. +<!--l. 3407--><p class="indent" > Una varietà di cambiamenti più piccoli: adesso usiamo la compressione <span +class="ec-lmss-10">xz</span>, il rimpiazzo stabile per <span class="ec-lmss-10">lzma</span> (<a href="http://tukaani.org/xz/" class="url" ><span -class="ec-lmtt-10">http://tukaani.org/xz/</span></a>); un carattere <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span -class="ec-lmtt-10">$</span></span></span> è ammesso nei nomi dei file quando non introduce un nome di +class="ec-lmtt-10">http://tukaani.org/xz/</span></a>); il carattere <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">$</span></span></span> è ammesso nei nomi dei file quando non introduce il nome di +variabile noto; la libreria Kpathsea è ora multi-thread (lo sfrutta MetaPost); l’intera compilazione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live +è ora basata su Automake. +<!--l. 3414--><p class="indent" > Nota finale sul passato: tutte le edizioni di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, assieme al materiale ausiliario come le etichette dei -variabile noto; la libreria Kpathsea è ora multi-thread (lo sfrutta in MetaPost); l’intera compilazione di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> -Live è ora basata su Automake. -<!--l. 5211--><p class="indent" > Nota finale sul passato: tutte le edizioni di <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, assiame al materiale ausiliario come le etichette dei CD, sono disponibili all’indirizzo <a href="ftp://tug.org/historic/systems/texlive" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a>. -<!--l. 5219--><p class="noindent" > - <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.3 </span> <a - id="x1-8100011.3"></a>Futuro</h4> -<!--l. 5222--><p class="noindent" ><span class="TEX"><span +<!--l. 3419--><p class="noindent" > + <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.2 </span> <a + id="x1-8000010.2"></a>2010</h4> +<!--l. 3422--><p class="noindent" >Nell’edizione 2010, la versione predefinita per l’output PDF è ora la 1.5, che consente una maggiore +compressione. Questo si applica a tutti i motori <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> quando vengono usati per produrre PDF e a +<span +class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>. Caricando il pacchetto <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span></span> <span +class="ec-lmss-10">pdf14 </span>o impostando <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">\pdfminorversion=4</span></span></span>, si si ritorna al +PDF 1.4. +<!--l. 3428--><p class="indent" > pdf(L<span +class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> ora converte <span +class="ec-lmri-10">automaticamente </span>un file Encapsulated Postscript (EPS) richiesto in PDF tramite +il pacchetto <span +class="ec-lmss-10">epstopdf </span>quando e se viene caricato il file di configurazione per <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span></span> <span +class="ec-lmtt-10">graphics.cfg </span>e viene +richiesto l’output in PDF. Le opzioni predefinite sono tali da eliminare ogni possibilità che siano +sovrascritti i file PDF creati a mano, ma potete del tutto evitare che <span +class="ec-lmtt-10">epstopdf </span>sia caricato mettendo +<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span> (o <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">\def...</span></span></span>) prima della dichiarazione <span +class="ec-lmtt-10">\documentclass</span>. Non viene +caricato neppure se viene usato il pacchetto <span +class="ec-lmss-10">pst-pdf</span>. Per maggiori dettagli, consultate la documentazione del +pacchetto <span +class="ec-lmss-10">epstopdf </span>(<a +href="http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>). +<!--l. 3440--><p class="indent" > Un cambiamento correlato è che adesso è abilitata per default l’esecuzione di alcuni comandi esterni a +<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>, tramite la funzionalità <span +class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Questi comandi sono <span +class="ec-lmtt-10">repstopdf</span>, <span +class="ec-lmtt-10">makeindex</span>, <span +class="ec-lmtt-10">kpsewhich</span>, <span +class="ec-lmtt-10">bibtex </span>e +<span +class="ec-lmtt-10">bibtex8</span>; la lista è definita in <span +class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>. Gli ambienti che devono disabilitare tutti questi comandi esterni +possono deselezionare questa opzione nell’installatore (consultate la sezione <a +href="#x1-290003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), oppure rimpiazzare il valore +dopo l’installazione eseguendo <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">tlmgr</span><span +class="ec-lmtt-10"> conf</span><span +class="ec-lmtt-10"> texmf</span><span +class="ec-lmtt-10"> shell_escape</span><span +class="ec-lmtt-10"> 0</span></span></span>. +<!--l. 3449--><p class="indent" > Ancora un altro cambiamento correlato è che ora BibTeX e Makeindex si rifiutano di scrivere il +proprio output in una directory arbitraria (come lo stesso <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>) per default. In questo modo +diventa ora possibile consentirne l’uso tramite lo stringente <span +class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Per cambiare questo, può +essere impostata la variabile d’ambiente <span +class="ec-lmtt-10">TEXMFOUTPUT </span>oppure può essere modificata l’opzione +<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span +class="ec-lmtt-10">openout_any</span></span></span>. +<!--l. 3456--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> ora supporta la crenatura al margine lungo le stesse righe come pdf<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> (l’espansione dei caratteri +non è supportata al momento). +<!--l. 3459--><p class="indent" > Per default, <span +class="ec-lmss-10">tlmgr </span>ora salva un backup di ciascun pacchetto aggiornato (<span +class="ec-lmtt-10">tlmgr option autobackup 1</span>), +così che gli aggiornamenti con pacchetti danneggiati possano essere facilmente ripristinati con <span +class="ec-lmtt-10">tlmgr restore</span>. +Se eseguite aggiornamenti successivi all’installazione e non avete spazio sul disco per i backup, eseguite <span +class="ec-lmtt-10">tlmgr</span> +<span +class="ec-lmtt-10">option autobackup 0</span>. +<!--l. 3466--><p class="indent" > Nuovi programmi inclusi: il motore p<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> e le utilità correlate per la composizione in +giapponese; il programma BibTeXU per un BibTeX compatibile con Unicode; l’utilità <span +class="ec-lmss-10">chktex</span> +(<a +href="http://baruch.ev-en.org/proj/chktex" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://baruch.ev-en.org/proj/chktex</span></a>) per controllare i documenti (L<span +class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>; il traduttore da DVI a SVG +<span +class="ec-lmss-10">dvisvgm </span>(<a +href="http://dvisvgm.sourceforge.net" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://dvisvgm.sourceforge.net</span></a>). +<!--l. 3473--><p class="indent" > Ora sono inclusi gli eseguibili per queste nuove piattaforme: <span +class="ec-lmtt-10">amd64-freebsd</span>, <span +class="ec-lmtt-10">amd64-kfreebsd</span>, +<span +class="ec-lmtt-10">i386-freebsd</span>, <span +class="ec-lmtt-10">i386-kfreebsd</span>, <span +class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>, <span +class="ec-lmtt-10">x86_64-solaris</span>. +<!--l. 3477--><p class="indent" > Un cambiamento in <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live 2009 che ci siamo dimenticati di notare: numerosi eseguibili +legati a <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span>4ht (<a +href="http://tug.org/tex4ht" class="url" ><span +class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tex4ht</span></a>) sono stati rimossi dalle directory degli eseguibili. Il +programma generico <span +class="ec-lmtt-10">mk4ht </span>può essere usato per eseguire una qualunque tra le varie combinazioni di +<span +class="ec-lmtt-10">tex4ht</span>. +<!--l. 3483--><p class="indent" > Infine, la versione di <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live sul DVD TK non può più essere eseguita “live” (curiosamente). Un singolo +DVD non ha più abbastanza spazio. Un effetto collaterale benefico è che l’installazione da un DVD fisico è ora +molto più rapida. +<!--l. 3490--><p class="indent" > <a id="news"></a> + <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.3 </span> <a + id="x1-8100010.3"></a>Present</h4> +<!--l. 3495--><p class="noindent" >L’edizione del 2011 ha visto relativamente poche modifiche. +<!--l. 3497--><p class="indent" > Gli eseguibili per Mac OS X (<span +class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>e <span +class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>ora funzionano solo su Leopard e +succesivi; Panther e Tiger non sono più supportati. +<!--l. 3501--><p class="indent" > Il programma <span +class="ec-lmtt-10">biber </span>per l’elaborazione delle bibliografie è incluso per le piattaforme comuni. Il suo +sviluppo è strettamente accoppiato con il pacchetto <span +class="ec-lmtt-10">biblatex</span>, che reimplementa completamente +l’infrastruttura bibliografica fornita da LaTeX. +<!--l. 3506--><p class="indent" > Il programma MetaPost (<span +class="ec-lmtt-10">mpost</span>) non crea né usa più i file <span +class="ec-lmtt-10">.mem</span>. I file necessari, come <span +class="ec-lmtt-10">plain.mp</span>, sono +semplicemente letti ad ogni esecuzione. Questo è correlato al supporto di MetaPost come libreria, che è +un’altra modifica significativa non visibile dall’utente. + + +<!--l. 3511--><p class="indent" > L’implementazione di <span +class="ec-lmtt-10">updmap </span>in Perl, precedentemente usata solo su Windows, è stata rimodernata ed è +ora usata su tutte le piattaforme. Non dovrebbe esserci alcun cambiamento visibile dall’utente, tranne che ora +gira molto più velocemente. +<!--l. 3517--><p class="noindent" > + <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.4 </span> <a + id="x1-8200010.4"></a>Futuro</h4> +<!--l. 3520--><p class="noindent" ><span class="TEX"><span class="ec-lmri-10">T</span><span class="E"><span class="ec-lmri-10">E</span></span><span @@ -6478,19 +6431,19 @@ class="ec-lmri-10">Live non </span><span class="ec-lmri-10">è perfetto! </span>(e mai lo sarà). Intendiamo di continuare a fornire nuove versione e vorremmo fornire ulteriore materiale d’aiuto, più programmi di utilità, più programmi di installazione e (ovviamente) un ancor più migliorato e meglio controllato insieme di macro e font. Questo lavoro è fatto completamente da -volontari sovraccaricati nel loro limitato tempo libero e resta ancora tanto da fare. Visita il sito +volontari sovraccaricati nel loro limitato tempo libero e quindi c’è sempre molto da fare. Visita il sito <a href="http://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>. -<!--l. 5237--><p class="indent" > Puoi inviare correzioni, suggerimenti e offerte d’aiuto a: +<!--l. 3528--><p class="indent" > Potete inviare correzioni, suggerimenti e offerte d’aiuto a: <div class="quote"> - <!--l. 5240--><p class="noindent" ><a + <!--l. 3530--><p class="noindent" ><a href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path"><span class="ec-lmtt-10">tex-live@tug.org</span></span></a> <br class="newline" /><a href="http://tug.org/texlive" class="url" ><span class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive</span></a></div> -<!--l. 5245--><p class="noindent" ><span +<!--l. 3535--><p class="noindent" ><span class="ec-lmro-10">Buon lavoro con </span><span class="TEX"><span class="ec-lmro-10">T</span><span class="E"><span diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf Binary files differindex 5be08010393..5d5eab25e42 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.pdf diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex index bffcb0b442c..14ea739f137 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-it/texlive-it.tex @@ -10,27 +10,20 @@ \usepackage{tex-live} \usepackage[italian]{babel} \usepackage[utf8]{inputenc} -%\usepackage[latin1]{inputenc} % translators: use your preferred encodings. \usepackage[T1]{fontenc} \begin{document} \title{% {\huge \textit{Guida a \TeX\ Live}\\\smallskip}% - {\LARGE \textsf{\TL{} 2009}}% -% {\huge \textit{The \TeX\ Live Guide}\\\smallskip}% -% {\LARGE \textsf{\TL{} 2009}}% + {\LARGE \textsf{\TL{} 2011}}% } \author{Karl Berry\\[3mm] \url{http://tug.org/texlive/} } -%\author{Karl Berry, editor \\[3mm] -% \url{http://tug.org/texlive/} -% } -\date{Settembre 2009} -%\date{September 2009} +\date{Giugno 2011} \maketitle @@ -56,119 +49,81 @@ grammatica. Di tutto questo chiedo scusa. Però, adesso, il grosso dello sforzo è stato fatto e revisionare periodicamente questa guida per limarla e migliorarla sarà un'opera di gran lunga più semplice. -Per quanto riguarda lo stile che ho adottato, ho deciso di essere diretto -e colloquiale con il lettore, dandogli del ``tu''. Sapendo che in media -l'utente italiano ha una conoscenza informatica non elevata, ho deciso di -tradurre, spesso con perifrasi, concetti quali ``file system'', -``database'', ``download''. +Purtroppo, ho mancato l'appuntamento con \TL\ 2010 e la guida lì presente +era la stessa del 2009, con tutti i suoi difetti. Questa volta, per +l'edizione 2011, mi sono impegnato un po' di più, ho ripreso l'intero +lavoro, l'ho aggiornato prima con le modifiche del 2010 e quindi con quelle +del 2011, ho corretto una valanga di errori e ritradotto frasi che con +l'italiano avevano davvero poco a che vedere. -Spero che, nonostante tutti i difetti, il mio piccolo contributo a \TeX{} -sia apprezzato. Potete contattarmi per qualunque cosa, aiuti, -suggerimenti, correzioni, all'indirizzo \email{marco.pallante@gmail.com}. +Ovviamente ci saranno ancora tanti errori, frasi incomprensibili, incoerenze +e chi più ne ha più ne metta, ma spero nuovamente che il mio piccolo +contributo a \TeX{} sia apprezzato. Potete contattarmi per qualunque cosa, +aiuti, suggerimenti, correzioni, all'indirizzo +\email{marco.pallante@gmail.com}. Vorrei dedicare questo lavoro alla mia città . \bigskip \noindent Marco Pallante\\ -\emph{L'Aquila, 5 ottobre 2009}. +\emph{L'Aquila, 20 giugno 2011}. \section{Introduzione} -%\section{Introduction} \label{sec:intro} \subsection{\TeX\ Live e la \TeX\ Collection} -%\subsection{\TeX\ Live and the \TeX\ Collection} Questo documento descrive le caratteristiche principali della -distribuzione \TL{}\Dash \TeX{} e i programmi ad esso correlati -per i sistemi \GNU/Linux ed altre versioni di Unix, per \MacOSX -e Windows. -%This document describes the main features of the \TL{} software -%distribution\Dash \TeX{} and related programs for \GNU/Linux -%and other Unix flavors, \MacOSX, and Windows systems. - -Potete ottenere \TL{} scaricandola, oppure sul \DVD{} \TK, che -i gruppi di utenti \TeX{} distribuiscono tra i propri membri. -La sezione \ref{sec:tl-coll-dists} descrive brevemente il -contenuto di questo \DVD. Sia \TL{} che \TK{} sono progetti -cooperativi dei gruppi di utenti \TeX. Questo documento descrive -principalmente \TL. -%You may have acquired \TL{} by downloading, or on the \TK{} \DVD, -%which \TeX{} usergroups distribute among their members. Section -%\ref{sec:tl-coll-dists} briefly describes the contents of this \DVD. -%Both \TL{} and the \TK{} are cooperative efforts by the \TeX{} user -%groups. This document mainly describes \TL{} itself. - -\TL{} include gli eseguibili per \TeX, \LaTeXe, \ConTeXt, \MF, -\MP, \BibTeX{} e molti altri programmi, una vasta collezione di macro, -font e documentazione, e il supporto per la composizione tipografica -in molti diversi alfabeti da tutto il mondo. -%\TL{} includes executables for \TeX{}, \LaTeXe{}, \ConTeXt, -%\MF, \MP, \BibTeX{} and many other programs; an extensive collection -%of macros, fonts and documentation; and support for typesetting in -%many different scripts from around the world. - -Per un breve sommario dei principali cambiamenti in questa edizione -di \TL, consulta la fine del documento, sezione~\ref{sec:history} +distribuzione \TL{}\Dash \TeX{} e i programmi ad esso correlati per +i sistemi GNU/Linux e altre versioni di Unix, \MacOSX{} e Windows. + +Potete ottenere \TL{} scaricandola, oppure sul \DVD{} \TK, che i gruppi di +utenti \TeX{} distribuiscono ai propri membri, o in altri modi. La sezione +\ref{sec:tl-coll-dists} descrive brevemente il contenuto del \DVD. Sia +\TL{} che \TK{} sono progetti cooperativi dei gruppi di utenti \TeX. +Questo descrive principalmente \TL. + +\TL{} include gli eseguibili per \TeX, \LaTeXe, \ConTeXt, \MF, \MP, +\BibTeX{} e molti altri programmi, una vasta collezione di macro, font e +documentazione e il supporto per la composizione tipografica in molti +diversi alfabeti provenienti da tutte le parti del mondo. + +Per un breve riassunto dei principali cambiamenti in questa edizione di +\TL, consultate la fine di questo documento, sezione~\ref{sec:history} (\p.\pageref{sec:history}). -%For a brief summary of the major changes in this edition of \TL{}, -%see the end of the document, section~\ref{sec:history} -%(\p.\pageref{sec:history}). + + \subsection{Supporto per i sistemi operativi} -%\subsection{Operating system support} \label{sec:os-support} -\TL{} contiene gli eseguibili per molte architetture basate su Unix, -incusi \GNU/Linux e \MacOSX. Ci sono anche gli eseguibili per Cygwin. -I sorgenti inclusi possono essere compilati per quelle piattaforme -per le quali non abbiamo gli eseguibili. -%\TL{} contains binaries for many Unix-based architectures, including -%\GNU/Linux and \MacOSX. There are also Cygwin binaries. The -%included sources can be compiled on platforms for which we do not -%have binaries. - -Per quanto riguarda Windows: solo Windows 2000 e i successivi sono -supportati. Windows~9\textit{x}, \acro{ME} e \acro{NT} sono stati -abbandonati. A causa di questo cambiamento, Windows richiede un -trattamento molto meno speciale rispetto ai sistemi Unix. Non ci -sono eseguibili speciali a 64 bit per Windows, ma quelli a 32 bit -dovrebbero funzionare sui sistemi a 64 bit. -%As to Windows: only Windows 2000 and later are -%supported. Windows~9\textit{x}, \acro{ME} and \acro{NT} have been -%dropped. Because of this change, Windows requires much less special -%treatment compared to the Unix systems. There are no special 64-bit -%executables for Windows, but the 32-bit executables should run on 64-bit -%systems. - -Consulta la sezione~\ref{sec:tl-coll-dists} per soluzioni alternative -per Windows e \MacOSX. -%See section~\ref{sec:tl-coll-dists} for alternate solutions -%for Windows and \MacOSX. +\TL{} contiene gli eseguibili per molte piattaforme basate su Unix, +inclusi \GNU/Linux, \MacOSX{} e Cygwin. I sorgenti inclusi possono essere +compilati per quelle piattaforme per le quali non forniamo i binari. + +Per quanto riguarda Windows: Windows \acro{XP} e successivi sono supportati. +Windows~2000 probabilmente continuerà a funzionare quasi del tutto. Non ci +sono specifici eseguibili a 64-bit per Windows, ma quelli a 32-bit +dovrebbero funzionare sui sistemi a 64-bit. + +Consulta la sezione~\ref{sec:tl-coll-dists} per scoprire soluzioni +alternative per Windows e \MacOSX. \subsection{Installazione base di \protect\TL{}} -%\subsection{Basic installation of \protect\TL{}} \label{sec:basic} -Puoi installare \TL{} sia dal \DVD{} che attraverso Internet. Il -programma di installazione di rete è piccolo e scarica tutto il -necessario da Internet. L'installatore di rete è un'opzione -attraente se hai bisogno solo di una frazione di \TL{} completo. -%You can install \TL{} either from \DVD{} or over the Internet. The net -%installer itself is small, and downloads everything requested from the -%Internet. The net installer is an attractive option if you need only a -%fraction of the complete \TL. - -Il programma di installazione nel \DVD{} permette l'installazione su -disco, ma anche di eseguire \TL{} direttamente dal \DVD{} (o da -un'immagine, se il tuo sistema lo supporta). L'installazione è -descritta nelle prossime sezioni, ma eccone un rapido accenno: -%The \DVD{} installer lets you install to a local disk, but you can also -%run \TL{} directly from the \DVD{} (or from a \DVD{} image, if your -%system supports that). Installation is described in later sections, but -%here is a quick start: +È possibile installare \TL{} dal \DVD{} oppure attraverso Internet +(\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). Il programma di installazione +via rete è piccolo e scarica tutto ciò che è necessario da Internet. + +Il programma di installazione nel \DVD{} vi permette l'installazione su un +disco locale. Non è possibile eseguire \TL{} direttamente dal \DVD{} \TK{} +(o dalla sua immagine \code{.iso}), ma potete preparare un'installazione +pronta per l'uso su, per esempio, una pennetta \USB{} (consultate la +sezione~\ref{sec:portable-tl}). L'installazione è descritta nelle prossime +sezioni (\p.\pageref{sec:install}), ma eccone un rapido accenno: \begin{itemize*} @@ -177,261 +132,191 @@ descritta nelle prossime sezioni, ma eccone un rapido accenno: \code{-gui=wizard} (predefinita sotto Windows), in modalità testuale dando l'opzione \code{-gui=text} (predefinito per gli altri sistemi) e in modalità \GUI{} esperta dando \code{-gui=perltk}. -%\item The installation script is named \filename{install-tl}. It can -% operate in a ``wizard mode'' given the option \code{-gui=wizard} -% (default for Windows), a text mode given \code{-gui=text} (default for -% everything else), and an expert \GUI{} mode given \code{-gui=perltk}. \item Uno degli elementi installati è il programma ``\TL\ Manager'', - chiamato \prog{tlmgr}. Così come l'installatore, può essere usato si in - modalità \GUI{} che in modalità testuale. Puoi usarlo per installare e - disinstallare i pacchetti ed eseguire vari compiti di configurazione. -%\item One of the installed items is the `\TL\ Manager' program, -% named \prog{tlmgr}. Like the installer, it can be used in both \GUI{} -% mode and in text mode. You can use it to install and uninstall -% packages and do various configuration tasks. + chiamato \prog{tlmgr}. Così come l'installatore, può essere usato sia in + modalità \GUI{} che in modalità testuale. Lo si può usare per installare + e disinstallare i pacchetti e per compiere varie operazioni di + configurazione. \end{itemize*} +\htmlanchor{security} +\subsection{Considerazioni sulla sicurezza} +\label{sec:security} + +Sulla base delle nostre conoscenze, i programmi centrali di \TeX\ sono (e +sono sempre stati) estremamente robusti. Tuttavia, gli altri programmi in +\TeX\ Live potrebbero non raggiungere lo stesso livello, nonostante il +massimo impegno di tutti. Come sempre, dovreste essere attenti +nell'eseguire i programmi su documenti di origine inaffidabile; per la +massima sicurezza, eseguiteli in una nuova sotto directory. + +Questo bisogno di attenzone è particolarmente pressante sotto Windows, +dato che generalmente Windows cerca i programmi nella directory attuale +prima che in qualunque altra posizione, indipendentemente dal percorso di +ricerca. Questo comportamento crea un'ampia varietà di possibili attacchi. +Abbiamo chiuso molte falle, ma indubbiamente alcune ne rimangono, +soprattutto con i programmi di terze parti. Perciò raccomandiamo di +controllare la presenza di file sospetti nella directory attuale, +soprattutto quella di eseguibili (binari o script). Normalmente questi non +dovrebbero essere presenti e senza alcun dubbio normalmente non dovrebbero +essere creati semplicemente elaborando un documento. + +Infine, \TeX\ (e i programmi che lo accompagnano) è capace di creare nuovi +file quando elabora i documento, una funzionalità che può anche essere +abusata in una grande quantità di modi. Di nuovo, elaborare documenti +sconosciuti in una nuova sotto directory è la cosa più sicura. + + \subsection{Ottenere aiuto} -%\subsection{Getting help} \label{sec:help} La comunità \TeX{} è attiva ed amichevole e le domande più importanti -finiscono per essere soddisfatte. Tuttavia il supporto è informale, dato -da volontari e lettori casuali, per cui è particolarmente importante che -tu faccia i tuoi compiti a casa prima di chiedere (se preferisci un -supporto commerciale garantito, puoi rinunciare del tutto a \TL{} e -acquistare il sistema di un fornitore; alla pagina -\url{http://tug.org/interest.html#vendors} ne trovi una lista). -%The \TeX{} community is active and friendly, and most serious questions -%end up getting answered. However, the support is informal, done by -%volunteers and casual readers, so it's especially important that you do -%your homework before asking. (If you prefer guaranteed commercial -%support, you can forgo \TL{} completely and purchase a vendor's system; -%\url{http://tug.org/interest.html#vendors} has a list.) +finiscono per ricevere una risposta. Tuttavia il supporto è informale, +offerto da volontari e lettori casuali, per cui è particolarmente +importante fare la propria parte prima di chiedere (se preferite un +supporto commerciale garantito, potete rinunciare del tutto a \TL{} e +ordinare il sistema di un fornitore; alla pagina +\url{http://tug.org/interest.html#vendors} trovate un elenco). Ecco una lista di risorse, approssimativamente nell'ordine in cui noi raccomandiamo di usarle: -%Here is a list of resources, approximately in the order we recommend -%using them: \begin{description} -\item [Per Cominciare] Se sei nuovo di \TeX, alla pagina web - \url{http://tug.org/begin.html} avrai una breve introduzione al sistema. -%\item [Getting Started] If you are new to \TeX, the web page -%\url{http://tug.org/begin.html} gives a brief introduction to the system. +\item [Per Cominciare] Se siete nuovi di \TeX, alla pagina web + \url{http://tug.org/begin.html} troverete una breve introduzione al sistema. -\item [\TeX{} \acro{FAQ}] Le \TeX{} \acro{FAQ} sono un vasto compendio di +\item [\TeX{} \acro{FAQ}] Le \TeX{} \acro{FAQ} sono un enorme compendio di risposte ad ogni genere di domanda, dalle più elementari alle più oscure. Sono incluse in \TL{} in \OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/html/index.html} e sono disponibili - su Internet alla pagina \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Visitale per - prime. -%\item [\TeX{} \acro{FAQ}] The \TeX{} \acro{FAQ} is a huge compendium -% of answers to all sorts of questions, from the most basic to the -% most arcane. It is included on \TL{} in -% \OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/html/index.html}, and is available -% on the Internet through \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Please -% check here first. - -\item [\TeX{} Catalogue] Se stai cercando uno specifico pacchetto, font, - programma, ecc., il \TeX{} Catalogue è il posto da visitare. È una - enorme catalogo di tutte le voci connesse a \TeX. Visita - \url{http://www.ctan.org/help/Catalogue/}. -%\item [\TeX{} Catalogue] If you are looking for a specific package, -%font, program, etc., the \TeX{} Catalogue is the place to look. It is a -%huge collection of all \TeX{}-related items. See -%\url{http://www.ctan.org/help/Catalogue/}. + su Internet alla pagina \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Controllate + prima qui. + +\item [\TeX{} Catalogue] Se state cercando uno specifico pacchetto, font, + programma, ecc., il \TeX{} Catalogue è il luogo dove guardare. È un + enorme catalogo con tutte le voci relative a \TeX. Visitate + \url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}. + \item [Risorse Web per \TeX{}] La pagina web - \url{http://tug.org/interest.html} ha molti collegamenti legati a - \TeX{}, in particolare a numerosi libri, manuali ed articoli su tutti + \url{http://tug.org/interest.html} ha molti collegamenti relativi a + \TeX, in particolare a numerosi libri, manuali ed articoli su tutti gli aspetti del sistema. -%\item [\TeX{} Web Resources] The web page -%\url{http://tug.org/interest.html} has many \TeX{}-related links, in -%particular for numerous books, manuals, and articles on all aspects of -%the system. \item [archivi di supporto] I due principali forum di supporto sono il gruppo Usenet \url{news:comp.text.tex} e la mailing list - \email{texhax@tug.org}. I loro archivi hanno anni di domande e risposte - per il vostro piacere di ricerca tramite + \email{texhax@tug.org}. I loro archivi raccolgono anni di domande e + risposte per il vostro piacere di ricerca tramite \url{http://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics} e \url{http://tug.org/mail-archives/texhax}, rispettivamente. E una generica ricerca su web, ad esempio da \url{http://google.com}, non fa mai male. -%\item [support archives] The two principal support forums are the -%Usenet newsgroup \url{news:comp.text.tex} and the mailing list -%\email{texhax@tug.org}. Their archives have years of past -%questions and answers for your searching pleasure, via -%\url{http://groups.google.com/group/comp.text.tex/topics} and -%\url{http://tug.org/mail-archives/texhax}, respectively. And a general web -%search, for example on \url{http://google.com}, never hurts. - -\item [porre domande] Se non riesci a trovare una risposta, puoi inviare - una domanda a \dirname{comp.text.tex} tramite Google o un programma per - Usenet, oppure per posta elettronica a \email{texhax@tug.org}. Ma prima - di scrivere, \emph{leggi} questa voce delle \acro{FAQ}, al fine di - massimizzare le probabilità di ottenere una risposta utile: + +\item [porre domande] Se non riuscite a trovare una risposta, potete + formulare la vostra domanda su \dirname{comp.text.tex} tramite Google o + un programma per Usenet, oppure tramite posta elettronica su + \email{texhax@tug.org}. Ma prima di scrivere, \emph{leggete} questa voce + delle \acro{FAQ}, al fine di massimizzare le probabilità di ottenere una + risposta utile: \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}. -%\item [asking questions] If you cannot find an answer, you can post to -%\dirname{comp.text.tex} through Google or your newsreader, or to -%\email{texhax@tug.org} through email. But before you post, -%\emph{please} read this \acro{FAQ} entry, to maximize -%your chances of getting a useful answer: -%\url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}. - -\item [supporto \TL{}] Se vuoi segnalare un bug o hai suggerimenti o + Vale anche la pena nominare il sito della Comunità \LaTeX{} su + \url{http://www.latex-community.org/} e il suo forum + \url{http://www.latex-community.org/forum/} e il \TeX\ StackExchange su + \url{http://tex.stackexchange.com/}. + +\item [supporto \TL{}] Se volete segnalare un bug o avete dei suggerimenti o commenti sulla distribuzione \TL{}, sull'installazione o la documentazione, la mailing list è \email{tex-live@tug.org}. Tuttavia, se - la tua domanda è relativa all'uso di un particolare programma incluso in - \TL{}, scrivi al mantenitore o alla mailing list di quel programma. + la vostra domanda è relativa all'uso di un particolare programma incluso in + \TL{}, scrivete al mantenitore o alla mailing list di quel programma. Spesso eseguire un programma con l'opzione \code{-{}-help} fornisce un indirizzo al quale segnalare i bug. -%\item [\TL{} support] If you want to report a bug or have -%suggestions or comments on the \TL{} distribution, installation, or -%documentation, the mailing list is \email{tex-live@tug.org}. However, -%if your question is about how to use a particular program included in -%\TL{}, please write to that program's maintainer or -%mailing list. Often running a program with the \code{-{}-help} option -%will provide a bug reporting address. \end{description} L'altra faccia della medaglia è aiutare coloro che hanno domande. Sia \dirname{comp.text.tex} che \code{texhax} sono aperte a chiunque, quindi -sentiti libero di unirti, iniziare a leggere e dare una mano dove puoi. -%The other side of the coin is helping others who have questions. Both -%\dirname{comp.text.tex} and \code{texhax} are open to anyone, so feel -%free to join, start reading, and help out where you can. - +sentevi liberi di unirvi, iniziare a leggere e dare una mano dove potete. % don't use \TL so the \uppercase in the headline works. Also so % tex4ht ends up with the right TeX. Likewise the \protect's. \section{Panoramica di \protect\TeX\protect\ Live} -%\section{Overview of \protect\TeX\protect\ Live} \label{sec:overview-tl} Questa sezione descrive i contenuti di \TL{} e della \TK{} di cui è parte. -%This section describes the contents of \TL{} and the \TK{} of which it -%is a part. \subsection{La \protect\TeX\protect\ Collection: \TL, pro\TeX{}t, Mac\TeX} -%\subsection{The \protect\TeX\protect\ Collection: \TL, pro\TeX{}t, Mac\TeX} \label{sec:tl-coll-dists} Il \DVD{} \TK{} include quanto segue: -%The \TK{} \DVD{} comprises the following: \begin{description} -\item [\TL] Un sistema \TeX{} completo che può essere eseguito senza - installazione, oppure può essere installato su disco. La sua pagina web - è \url{http://tug.org/texlive/}. -%\item [\TL] A complete \TeX{} system which can be run live or -% installed to disk. Its home page is \url{http://tug.org/texlive/}. +\item [\TL] Un sistema \TeX{} completo da installare sul proprio disco. La sua + pagina web è \url{http://tug.org/texlive/}. -\item [Mac\TeX] per \MacOSX, aggiunge un installatore per \MacOSX\ nativo - ed altre applicazioni Mac a \TL{}. La sua pagina web è - \url{http://tug.org/mactex/}. -%\item [Mac\TeX] for \MacOSX, this adds a native \MacOSX\ installer and other -%Mac applications to \TL{}. Its home page is -%\url{http://tug.org/mactex/}. +\item [Mac\TeX] per \MacOSX, aggiunge a \TL{} un installatore nativo per \MacOSX + ed altre applicazioni Mac. La sua pagina web è \url{http://tug.org/mactex/}. \item [pro\TeX{}t] Un miglioramento della distribuzione \MIKTEX\ per - Windows, \ProTeXt\ aggiunge alcuni strumenti aggiuntivi a \MIKTEX\ e - semplifica l'installazione. È interamente indipendente da \TL e ha le + Windows, \ProTeXt\ aggiunge alcuni strumenti supplementari a \MIKTEX\ e + semplifica l'installazione. È interamente indipendente da \TL{} e ha le proprie istruzioni per l'installazione. La pagina web di \ProTeXt\ è \url{http://tug.org/protext}. -%\item [pro\TeX{}t] An enhancement of the \MIKTEX\ distribution for Windows, -%\ProTeXt\ adds a few extra tools to \MIKTEX, and simplifies -%installation. It is entirely independent of \TL{}, and has its own -%installation instructions. The \ProTeXt\ home page is -%\url{http://tug.org/protext}. \item [CTAN] Un'instantanea dell'archivio \CTAN{} (\url{http://www.ctan.org}). -%\item [CTAN] A snapshot of the \CTAN{} repository (\url{http://www.ctan.org}). \item [\texttt{texmf-extra}] Una directory con pacchetti aggiuntivi assortiti. -%\item [\texttt{texmf-extra}] A directory with assorted additional packages. \end{description} \CTAN{}, \pkgname{protext} e \dirname{texmf-extra} non seguono -necessariamente le stesse condizioni di copia di \TL{}, per cui fai -attento nel ridistribuirli o modificarli. -%\CTAN{}, \pkgname{protext}, and \dirname{texmf-extra} do not -%necessarily follow the same copying conditions as \TL{}, so be careful -%when redistributing or modifying. +necessariamente le stesse condizioni di licenza di \TL{}, per cui fate +attenzione nel ridistribuirli o modificarli. \subsection{Directory primarie di \TL{}} -%\subsection{Top level \TL{} directories} \label{sec:tld} -Segue un breve elenco e una descrizione delle directory primarie nella -distribuzione \TL. Sul \DVD{} \TK, l'intera gerarchia di directory di -\TL{} si trova all'interno di \dirname{texlive} e non direttamente -all'apertura del disco. -%Here is a brief listing and description of the top level directories in the -%\TL{} distribution. On the \TK{} \DVD, the entire \TL{} hierarchy is in -%a subdirectory \dirname{texlive}, not at the top level of the disc. +Segue un breve elenco e una descrizione delle directory primarie in +un'installazione di \TL. \begin{ttdescription} -\item[bin] I programmi del sistema \TeX{}, organizzati per piattaforma. -%\item[bin] The \TeX{} system programs, arranged by platform. +\item[bin] I programmi del sistema \TeX{}, raggruppati per piattaforma. % -\item[readme-*.dir] Rapida panoramica e collegamenti utili per \TL{}, in - varie lingue, sia in \HTML{} che in formato testo. -%\item[readme-*.dir] Quick overview and useful links for \TL{}, -%in various languages, in both \HTML{} and plain text. +\item[readme-*.dir] Una rapida panoramica e collegamenti utili per \TL{}, + in varie lingue, sia in \HTML{} che in formato testuale. % \item[source] I sorgenti di tutti i programmi inclusi, comprese le - distribuzioni \Webc{}, \TeX{} e \MF{}. -%\item[source] The source to all included programs, including the main \Webc{} -% \TeX{} and \MF{} distributions. + distribuzioni \TeX{} basate su \Webc{}. % \item[texmf] Vedi \dirname{TEXMFMAIN} sotto. -%\item[texmf] See \dirname{TEXMFMAIN} below. % \item[texmf-dist] Vedi \dirname{TEXMFDIST} sotto. -%\item[texmf-dist] See \dirname{TEXMFDIST} below. % \item[tlpkg] Script, programmi e dati per l'amministrazione - dell'installazione e del software di supporto specifico per Windows. -%\item[tlpkg] Scripts, programs and data for managing the -% installation, and some special support for Windows. + dell'installazione e per il supporto specifico di Windows. \end{ttdescription} In aggiunta alle precedenti directory, gli script di installazione e i file \filename{README} (in varie lingue) si trovano nella directory della distribuzione. -%In addition to the directories above, the installation scripts and -%\filename{README} files (in various languages) are at the top level of -%the distribution. Per quanto riguarda la documentazione, i collegamenti nel file \OnCD{doc.html} possono risultare utili. La documentazione per i programmi (manuali, pagine di manuale, file Info) si trova in \dirname{texmf/doc}. La documentazione per i pacchetti ed i formati \TeX\ si trova nella -directory \dirname{texmf-dist/doc}. Puoi usare il programma +directory \dirname{texmf-dist/doc}. Potete usare il programma \cmdname{texdoc} per trovare una qualsiasi documentazione, ovunque sia collocata. -%For documentation, the comprehensive links in the top-level file -%\OnCD{doc.html} may be helpful. The documentation for the programs -%(manuals, man pages, Info files) is in \dirname{texmf/doc}. The -%documentation for \TeX\ packages and formats is in -%\dirname{texmf-dist/doc}. You can use the \cmdname{texdoc} program to -%find any documentation wherever it is located. Questa stessa documentazione di \TL\ si trova in \dirname{texmf/doc/texlive}, disponibile in varie lingue: -%This \TL\ documentation itself is in \dirname{texmf/doc/texlive}, -%available in several languages: \begin{itemize*} \item{Ceco/Slovacco:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-cz} @@ -441,105 +326,71 @@ Questa stessa documentazione di \TL\ si trova in \item{Italiano:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-it} \item{Polacco:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-pl} \item{Russo:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-ru} +\item{Serbo:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-sr} \item{Tedesco:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-de} -%\item{Simplified Chinese:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn} -%\item{Czech/Slovak:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-cz} -%\item{English:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-en} -%\item{French:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-fr} -%\item{German:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-de} -%\item{Italian:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-it} -%\item{Polish:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-pl} -%\item{Russian:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-ru} \end{itemize*} -\subsection{Panoramica dei percorsi texmf predefiniti} -%\subsection{Overview of the predefined texmf trees} +\subsection{Panoramica dei percorsi predefiniti in texmf} \label{sec:texmftrees} Questa sezione elenca le variabili predefinite che specificano i percorsi -texmf usati dal sistema, il loro scopo e la strutturazione predefinita di -\TL{}. Il comando \texttt{tlmgr~conf} mostra i valori di queste -variabili, così che tu possa scoprire facilmente come sono riferite a -specifiche directory nella tua installazione. -%This section lists the predefined variables specifying the texmf trees -%used by the system, and their intended purpose, and the default layout -%of \TL{}. The command \texttt{tlmgr~conf} shows the values of these -%variables, so that you can easily find out how they map to particular -%directories in your installation. +dentro texmf usati dal sistema, il loro scopo e la strutturazione +predefinita di \TL{}. Il comando \texttt{tlmgr~conf} mostra i valori di +queste variabili, così che sia possibile scoprire con facilità come queste +siano riferite alle specifiche directory nella propria installazione. + +Tutti i percorsi, inclusi quelli personali, dovrebbero seguire la Struttura +delle Directory di \TeX\ (\TeX\ Directory Structure, \TDS, +\url{http://tug.org/tds}) con tutta la sua miriade di sotto directory, +altrimenti i file potrebbero non essere trovati. La sezione +\ref{sec:local-personal-macros} (\p.\pageref{sec:local-personal-macros}) +descrive ciò con maggior dettaglio. \begin{ttdescription} -\item [TEXMFMAIN] Il percorso che contiene le parti vitali del sistema - come i file di configurazione, gli script di aiuto e la documentazione - dei programmi. -%\item [TEXMFMAIN] The tree which holds vital parts of the -% system such as configuration files, helper scripts, and program -% documentation. +\item [TEXMFMAIN] Il percorso che contiene le parti vitali del sistema, + come i file di configurazione, gli script di supporto e la + documentazione dei programmi. \item [TEXMFDIST] Il percorso che contiene il gruppo principale di - pacchetti di macro, font, ecc. -%\item [TEXMFDIST] The tree which holds the main set of macro packages, -% fonts, etc. + pacchetti di macro, di font, ecc. \item [TEXMFLOCAL] Il percorso che un amministratore può usare per - l'installazione nell'intero sistema di macro, font, ecc., aggiuntivi o - aggiornati. -%\item [TEXMFLOCAL] The tree which administrators can use for system-wide -% installation of additional or updated macros, fonts, etc. + l'installazione di macro, di font, ecc., aggiuntivi o aggiornati nel + proprio sistema, in modo che siano disponibili per tutti gli utenti. \item [TEXMFHOME] Il percorso che ciascun utente può usare per la propria installazione personale di macro, font, ecc., aggiuntivi o aggiornati. - Quando viene usata, questa variabile si modifica per ogni utente al fine - di riferirsi alla directory dello specifico utente.% FIXME -%\item [TEXMFHOME] The tree which users can use for their own individual -% installations of additional or updated macros, fonts, etc. -% The expansion of this variable dynamically adjusts for each user to -% their own individual directory. -\item [TEXMFCONFIG] Il percorso usato dai programmi \verb+texconfig+, - \verb+updmap+ e \verb+fmtutil+ per memorizzare i dati di configurazione - modificati. Normalmente si trova sotto \envname{TEXMFHOME}. -%\item [TEXMFCONFIG] The tree used by the utilities -% \verb+texconfig+, \verb+updmap+, and \verb+fmtutil+ to store modified -% configuration data. Under \envname{TEXMFHOME} by default. -\item [TEXMFSYSCONFIG] Il percoros usato dai programmi - \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ e \verb+fmtutil-sys+ per + L'espansione di questa variabile si adatta dinamicamente per ciascun + utente alla directory individuale dell'utente stesso. +\item [TEXMFCONFIG] Il percorso relativo a ciascun utente usato dai + programmi \verb+texconfig+, \verb+updmap+ e \verb+fmtutil+ per memorizzare i dati di configurazione modificati. -%\item [TEXMFSYSCONFIG] The tree used by the utilities -% \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, and \verb+fmtutil-sys+ to -% store modified configuration data. -\item [TEXMFVAR] Il percorso usato da \verb+texconfig+, \verb+updmap+ e - \verb+fmtutil+ per memorizzare i dati generati durante l'esecuzione, - come i file dei formati e le mappe per i font. Normalmente si trova - sotto \envname{TEXMFHOME}. -%\item [TEXMFVAR] The tree used by \verb+texconfig+, \verb+updmap+ and -% \verb+fmtutil+ to store (cached) runtime data such as format files and -% generated map files. Under \envname{TEXMFHOME} by default. -\item [TEXMFSYSVAR] Il percorso usato da \verb+texconfig-sys+, - \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+ ed anche da \verb+tlmgr+ per - memorizzare i dati generati durante l'esecuzione, come i file dei - formati e le mappe per i font. -%\item [TEXMFSYSVAR] The tree used by \verb+texconfig-sys+, -% \verb+updmap-sys+ and \verb+fmtutil-sys+, and also by \verb+tlmgr+, to -% store (cached) runtime data such as format files and generated map files. +\item [TEXMFSYSCONFIG] Il percorso relativo all'intero sistema usato dai + programmi \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+ e \verb+fmtutil-sys+ + per memorizzare i dati di configurazione modificati. +\item [TEXMFVAR] Il percorso relativo a ciascun utente usato da + \verb+texconfig+, \verb+updmap+ e \verb+fmtutil+ per memorizzare i dati + generati durante l'esecuzione, come i file dei formati e le mappe per i + font. +\item [TEXMFSYSVAR] Il percorso relativo all'intero sistema usato da + \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, \verb+fmtutil-sys+ ed anche da + \verb+tlmgr+ per memorizzare i dati generati durante l'esecuzione, come + i file dei formati e le mappe per i font. +\item [TEXMFCACHE] I percorsi usati da \ConTeXt\ Mk\acro{IV} per memorizzare + i dati generati durante l'esecuzione. \end{ttdescription} \noindent La strutturazione predefinita è: -%The default layout is: \begin{description} \item[percorso del sistema] può contenere diverse edizioni di \TL{}: -% \item[system-wide root] can span multiple \TL{} releases: \begin{ttdescription} - \item[2008] Un'edizione precedente. -% \item[2008] A previous release. - \item[2009] L'attuale edizione. -% \item[2009] The current release. + \item[2010] Un'edizione precedente. + \item[2011] L'attuale edizione. \begin{ttdescription} \item [bin] ~ \begin{ttdescription} \item [i386-linux] Esebuibili per \GNU/Linux -% \item [i386-linux] \GNU/Linux binaries \item [...] \item [universal-darwin] Eseguibili per \MacOSX -% \item [universal-darwin] \MacOSX binaries \item [win32] Eseguibili per Windows -% \item [win32] Windows binaries \end{ttdescription} \item [texmf\ \ \ \ \ \ \ ] This is \envname{TEXMFMAIN}. \item [texmf-dist\ \ ] \envname{TEXMFDIST} @@ -548,248 +399,166 @@ La strutturazione predefinita è: \end{ttdescription} \item [texmf-local] \envname{TEXMFLOCAL}, pensato per essere mantenuto tra diverse edizioni. -% \item [texmf-local] \envname{TEXMFLOCAL}, intended to be -% retained from release to release. \end{ttdescription} \item[home dell'utente] (\texttt{\$HOME} o \texttt{\%USERPROFILE\%}) -% \item[user's home] (\texttt{\$HOME} or -% \texttt{\%USERPROFILE\%}) \begin{ttdescription} - \item[.texlive2008] Dati privati generati e di configurazione per + \item[.texlive2010] Dati privati generati e di configurazione per un'edizione precedente. -% \item[.texlive2008] Privately generated and configuration data -% for a previous release. - \item[.texlive2009] Dati privati generati e di configurazione per + \item[.texlive2011] Dati privati generati e di configurazione per l'attuale edizione. -% \item[.texlive2009] Privately generated and configuration data -% for the current release. \begin{ttdescription} - \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR} + \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE} \item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG} \end{ttdescription} \item[texmf] \envname{TEXMFHOME} Macro personali, ecc. -% \item[texmf] \envname{TEXMFHOME} Personal macros, etc. \end{ttdescription} \end{description} \subsection{Estensioni di \protect\TeX} -%\subsection{Extensions to \protect\TeX} \label{sec:tex-extensions} Lo sviluppo dell'originale \TeX{} di Knuth è congelato, se si escludono -rare correzioni di bug. È ancora presente in \TL\ con il nome del -programma \prog{tex} e vi rimarrà nel futuro. \TL{} contiene diverse -versioni estese di \TeX: -%Knuth's original \TeX{} itself is frozen, apart from rare bug fixes. It -%is still present in \TL\ as the program \prog{tex}, and will remain so -%for the foreseeable future. \TL{} contains several extended versions of -%\TeX: +rare correzioni di bug. È ancora presente in \TL\ come \prog{tex} e vi +rimarrà nel prossimo futuro. \TL{} contiene diverse versioni estese di +\TeX: \begin{description} \item [\eTeX] aggiunge un insieme di nuove primitive \label{text:etex} (riguardanti l'espansione delle macro, la scansione dei caratteri, le classi di segnaposti, caratteristiche di debug aggiuntive ed altro ancora) -e le estensioni \TeXXeT{} per la composizione tipografica bidirezionale. -Di base, \eTeX{} è compatibile al 100\% con l'ordinario \TeX. Consulta -\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}. -%\item [\eTeX] adds a set of new primitives -%\label{text:etex} (related to macro expansion, character scanning, -%classes of marks, additional debugging features, and more) and the -%\TeXXeT{} extensions for bidirectional typesetting. In default mode, -%\eTeX{} is 100\% compatible with ordinary \TeX. See -%\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}. +e le estensioni \TeXXeT{} per la scrittura bidirezionale. Nella modalità +di base, \eTeX{} è compatibile al 100\% con il \TeX{} ordinario. +Consultate \OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}. \item [pdf\TeX] parte dalle estensioni di \eTeX, aggiunge il supporto per la generazione di file \acro{PDF} oltre che dei \dvi{} e molte estensioni che non sono legate alla generazione dell'output. Questo programma è invocato dalla maggior parte dei formati, come \prog{etex}, \prog{latex}, -\prog{pdflatex}. Il suo sito web è \url{http://www.pdftex.org/}. Consulta -\OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf} per il manuale e -\OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} per gli +\prog{pdflatex}. Il suo sito web è \url{http://www.pdftex.org/}. +Consultate \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf} per il manuale +e \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} per gli esempi d'uso di alcune delle sue caratteristiche. -%\item [pdf\TeX] builds on the \eTeX\ extensions, adding support for -%writing \acro{PDF} output as well as \dvi{}, and many non-output-related -%extensions. This is the program invoked for most formats, e.g., -%\prog{etex}, \prog{latex}, \prog{pdflatex}. Its web site is -%\url{http://www.pdftex.org/}. See -%\OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf} for the manual, and -%\OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} for example -%usage of some of its features. - -% FIXME + \item [Lua\TeX] è il successore prescelto di pdf\TeX ed è quasi del tutto -(ma non completamente) compatibile con i predecessori. È anche pensato per -sostituire Aleph (vedi sotto), per quanto non sia ricercata la -compatibilità tecnica. L'interprete Lua incorportato -(\url{http://www.lua.org/}) permette soluzioni eleganti per molti problemi +(ma non completamente) compatibile con i predecessori. È anche destinato a +sostituire le funzioni di Aleph (vedi sotto), per quanto non sia stata +predisposta la compatibilità tecnica. L'interprete Lua incorportato +(\url{http://www.lua.org/}) permette soluzioni eleganti a molti problemi spinosi di \TeX. Quando è invocato come \filename{texlua}, si comporta come un interprete Lua autonomo ed è già usato in questo modo all'interno di \TL. Il suo sito web è \url{http://www.luatex.org} e il manuale di riferimento è \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/luatexref-t.pdf}. -%\item [Lua\TeX] is the designated successor of pdf\TeX, -%and is mostly (but not entirely) backward-compatible. It is also -%intended to be a functional superset of Aleph (see below), though -%technical compatibility is not intended. The incorporated Lua -%interpreter (\url{http://www.lua.org/}) enables elegant solutions for -%many thorny \TeX{} problems. When called as \filename{texlua}, it -%functions as a standalone Lua interpreter, and is already used as such -%within \TL. Its web site is \url{http://www.luatex.org/}, and the -%reference manual is \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/luatexref-t.pdf}. \item [\XeTeX] aggiunge il supporto per l'input in Unicode e per i font OpenType e di sistema, implementato usando librerie di terze parti -standard. Visita \url{http://tug.org/xetex}. -%\item [\XeTeX] adds support for Unicode input and OpenType- and system -%fonts, implemented using standard third-party libraries. See -%\url{http://tug.org/xetex}. +standard. Visitate \url{http://tug.org/xetex}. \item [\OMEGA\ (Omega)] è basato sull'Unicode (caratteri a 16 bit) e dunque consente di lavorare con quasi tutti gli alfabeti del mondo contemporaneamente. Supporta anche i cosiddetti ``\OMEGA{} Translation Process'' (\acro{OTP}, Processi di Traduzione Omega), per compiere trasformazioni complesse su input arbitrari. Omega non è più incluso in -\TL{} come programma separato; è fornito soltanto Aleph: -%\item [\OMEGA\ (Omega)] is based on Unicode (16-bit characters), thus -%supports working with almost all the world's scripts simultaneously. It -%also supports so-called `\OMEGA{} Translation Processes' (\acro{OTP}s), -%for performing complex transformations on arbitrary input. Omega is no -%longer included in \TL{} as a separate program; only Aleph is provided: - -\item [Aleph] combina le estensioni \OMEGA\ e \eTeX. Consulta -\OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base} per una documentazione minima. -%\item [Aleph] combines the \OMEGA\ and \eTeX\ extensions. -%See \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base} for some minimal documentation. +\TL{} come programma separato; soltanto Aleph è fornito. + +\item [Aleph] combina le estensioni \OMEGA\ e \eTeX. Consultate +\OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}. \end{description} \subsection{Altri rilevanti programmi in \protect\TL} -%\subsection{Other notable programs in \protect\TL} Seguono alcuni altri programmi di uso comune inclusi in \TL{}: -%Here are a few other commonly-used programs included in \TL{}: \begin{cmddescription} -\item [bibtex] supporto per la bibliografia. -%\item [bibtex] bibliography support. +\item [bibtex, bibtex8] supporto per la bibliografia. \item [makeindex, xindy] supporto per gli indici. -%\item [makeindex, xindy] index support. \item [dvips] converte i \dvi{} in \PS{}. -%\item [dvips] convert \dvi{} to \PS{}. \item [xdvi] programma di anteprima dei \dvi{} per l'X Window System. -%\item [xdvi] \dvi{} previewer for the X Window System. \item [dvilj] convertitore di \dvi{} per la famiglia di stampanti HP LaserJet. -%\item [dvilj] \dvi{} drive for the HP LaserJet family. \item [dviconcat, dviselect] tagliano ed incollano le pagine contenute nei file \dvi{}. -%\item [dviconcat, dviselect] cut and paste pages -%from \dvi{} files. \item [dvipdfmx] converte i \dvi{} in \acro{PDF}, un approccio alternativo -a pdf\TeX\ (citato in precedenza). Consulta i pacchetti \pkgname{ps4pdf} e -\pkgname{pdftricks} per ulteriori alternative. -%\item [dvipdfmx] convert \dvi{} to \acro{PDF}, an alternative approach -%to pdf\TeX\ (mentioned above). See the \pkgname{ps4pdf} and -%\pkgname{pdftricks} packages for still more alternatives. +a pdf\TeX\ (citato in precedenza). \item [psselect, psnup, \ldots] programmi di manipolazione dei \PS{}. -%\item [psselect, psnup, \ldots] \PS{} utilities. + +\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] programmi di manipolazione dei \acro{PDF}. \item [texexec, texmfstart] processore Con\TeX{}t e \acro{PDF}. -%\item [texexec, texmfstart] Con\TeX{}t and \acro{PDF} processor. \item [tex4ht] convertitore da \TeX{} a \acro{HTML} (e a \acro{XML} ed altro ancora). -%\item [tex4ht] \TeX{} to \acro{HTML} (and \acro{XML} and more) converter. \end{cmddescription} \subsection{Font in \protect\TL} -%\subsection{Fonts in \protect\TL} \label{sec:tl-fonts} \TL{} è fornito con molti caratteri tipografici scalabili di alta qualità . Visita \url{http://tug.org/fonts} e \OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey}. -%\TL{} comes with many high-quality scalable fonts. See -%\url{http://tug.org/fonts} and -%\OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey}. +\htmlanchor{installation} \section{Installazione} -%\section{Installation} \label{sec:install} \subsection{Avviare l'installatore} -%\subsection{Starting the installer} \label{sec:inst-start} -Per cominciare, procurati il \DVD{} \TL{} oppure scarica l'installatore di -rete di \TL{} ed individua il programma di installazione: -\filename{install-tl} per Unix, \filename{install-tl.bat} per Windows. -%To begin, get the \TK{} \DVD{} or download the \TL{} net installer, -%and locate the installer script: \filename{install-tl} for Unix, -%\filename{install-tl.bat} for Windows. +Per cominciare, procuratevi il \DVD{} \TK{} oppure scaricate +l'installatore di rete di \TL{} ed individuate il programma di +installazione: \filename{install-tl} per Unix, \filename{install-tl.bat} +per Windows. Consulate \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} per +maggiori informazioni ed altri metodi per ottenere il software. \begin{description} -\item [Installatore di rete:] Scaricalo da \CTAN, dal percorso +\item [Installatore di rete:] Scaricatelo da \CTAN, dal percorso \dirname{systems/texlive/tlnet}; l'indirizzo -\url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} ti reindirizzerà -automaticamente al mirror aggiornato più vicino. Puoi scaricare sia +\url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} reindirizzerà +automaticamente ad un mirror aggiornato vicino. Potete scaricare sia \filename{install-tl.zip} che può essere usato sotto Unix e Windows, sia il notevolmente più piccolo \filename{install-unx.tar.gz} solo per Unix. Dopo averlo decompresso, \filename{install-tl} e \filename{install-tl.bat} si troveranno nella sotto directory \dirname{install-tl}. -%\item [Net installer:] Download from \CTAN, under -%\dirname{systems/texlive/tlnet}; the url -%\url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} will automatically -%redirect to a nearby, up-to-date, mirror. You can retrieve either -%\filename{install-tl.zip} which can be used under Unix and Windows, or -%the considerably smaller \filename{install-unx.tar.gz} for Unix -%only. After unpacking, \filename{install-tl} and -%\filename{install-tl.bat} will be in the \dirname{install-tl} -%subdirectory. - -\item [\DVD{} \TeX{} Collection:] vai nella sua sotto directory -\dirname{texlive}. Sotto Windows, il programma di installazione dovrebbe -partire automaticamente quando inserisci il \DVD. Puoi ottenere il \DVD\ -diventando un membro di un gruppo utenti \TeX\ (caldamente consigliato, + +\item [\DVD{} \TeX{} Collection:] aprite la sotto directory +\dirname{texlive} del \DVD. Sotto Windows, il programma di installazione +dovrebbe partire automaticamente quando inserite il \DVD. Potete ottenere il +\DVD\ diventando membri di un gruppo utenti \TeX\ (caldamente consigliato, \url{http://tug.org/usergroups.html}) oppure acquistandolo separatamente -(\url{http://tug.org/store}) o ancora masterizzandolo da te a partire -dall'immagine \ISO. -%\item [\TeX{} Collection \DVD:] go to its \dirname{texlive} -%subdirectory. Under Windows, the installer normally starts automatically -%when you insert the \DVD. You can get the \DVD\ by becoming a member of -%a \TeX\ user group (highly recommended, -%\url{http://tug.org/usergroups.html}), or purchasing it separately -%(\url{http://tug.org/store}), or burning your own from the \ISO\ -%image. +(\url{http://tug.org/store}) o ancora masterizzandolo a partire +dall'immagine \ISO. Sulla maggior parte dei sistemi potete anche montare +direttamente l'\ISO. Dopo l'installazione dal \DVD\ o dall'immagine \ISO, se +volete ottenere gli aggiornamenti da Internet, consulate +\ref{sec:dvd-install-net-updates}. \end{description} -Visita \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} per ulteriori -informazioni ed altri metodi per ottenere il software. -%See \url{http://tug.org/texlive/acquire.html} for more information and -%other methods of getting the software. +Indipendentemente dall'origine, viene eseguito lo stesso programma di +installazione. La differenza più evidente tra i due è che con l'installatore +di rete riceverete i pacchetti che sono disponibili al momento. Questo +contrasta con le immagini \DVD\ e \ISO, che non vengono aggiornate tra le +principali versioni pubbliche. +\noindent Le sezioni seguenti spiegano l'avvio dell'installazione in maggiore dettaglio. -%The following sections explain installer start-up in more detail. \subsubsection{Unix} -%\subsubsection{Unix} -\noindent Di seguito, \texttt{>} denota il prompt della shell; l'input dell'utente è in \Ucom{\texttt{grassetto}}. Il programma \filename{install-tl} è uno script Perl. Il modo più semplice @@ -798,46 +567,26 @@ per avviarlo su un sistema compatibile Unix è il seguente: > \Ucom{cd /percorso/verso/il/programma} > \Ucom{perl install-tl} \end{alltt} -In alternativa puoi invocare +In alternativa potete invocare \Ucom{perl /percorso/verso/il/programma/install-lt}, oppure -\Ucom{./install-tl} se hai i permessi di esecuzione, ecc.; non ripeteremo -tutte queste varianti. Potresti dover ingrandire la finestra di terminale +\Ucom{./install-tl} se avete i permessi di esecuzione, ecc.; non ripeteremo +tutte queste varianti. Potreste dover ingrandire la finestra di terminale affinché mostri l'intera schermata dell'installatore testuale -(Figure~\ref{fig:text-main}). -%\noindent -%Below, \texttt{>} denotes the shell prompt; user input is -%\Ucom{\texttt{bold}}. -%The script \filename{install-tl} is a Perl script. The simplest way -%to start it on a Unix-compatible system is as follows: -%\begin{alltt} -%> \Ucom{cd /path/to/installer} -%> \Ucom{perl install-tl} -%\end{alltt} -%(Or you can invoke \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}, or -%\Ucom{./install-tl} if it stayed executable, etc.; we won't repeat all -%these variations.) You may have to enlarge your terminal window so -%that it shows the full text installer screen (Figure~\ref{fig:text-main}). +(Figura~\ref{fig:text-main}). Per eseguire l'installazione nella modalità \GUI\ avanzata -(figura~\ref{fig:gui-main}; hai bisogno del modulo \dirname{Perl/TK}), -usa: +(figura~\ref{fig:gui-main}) avete bisogno del modulo \dirname{Perl/TK}) +compilato con il supporto per \acro{XFT}, che avviene normalmente con +\GNU/Linux, ma non necessariamente con altri sistemi. Detto questo, potete +eseguire: \begin{alltt} > \Ucom{perl install-tl -gui} \end{alltt} -%To install in expert \GUI\ mode (figure~\ref{fig:gui-main}; you'll -%need the \dirname{Perl/TK} module), use: -%\begin{alltt} -%> \Ucom{perl install-tl -gui} -%\end{alltt} Per un elenco completo delle diverse opzioni: \begin{alltt} > \Ucom{perl install-tl -help} \end{alltt} -%For a complete listing of the various options: -%\begin{alltt} -%> \Ucom{perl install-tl -help} -%\end{alltt} \textbf{Attenzione riguardo i permessi Unix:} La tua \code{umask} nel momento dell'installazione sarà rispettata dall'installatore di \TL{}. @@ -845,122 +594,75 @@ Quindi se vuoi che l'installazione sia usabile da altri utenti oltre che te, sii sicuro che le tue impostazioni siano permissive a sufficienza, per esempio, \code{umask 002}. Per ulteriori informazioni riguardo \code{umask}, consulta la documentazione del tuo sistema. -%\textbf{Warning about Unix permissions:} Your \code{umask} at the time -%of installation will be respected by the \TL{} installer. Therefore, if -%you want your installation to be usable by users other than you, make -%sure your setting is sufficiently permissive, for instance, \code{umask -%002}. For more information about \code{umask}, consult your system -%documentation. \textbf{Considerazioni speciali per Cygwin:} Diversamente da altri sistemi Unix-compatibili, Cygwin non è preimpostato per includere tutti i programmi di cui l'installatore di \TL{} ha bisogno. Consulta la sezione~\ref{sec:cygwin} per i dettagli. -%\textbf{Special considerations for Cygwin:} Unlike other -%Unix-compatible systems, Cygwin does not by default include all of the -%prerequisite programs needed by the \TL{} installer. See -%Section~\ref{sec:cygwin} for details. \subsubsection{MacOSX} -Come abbiamo accennato nella sezione~\ref{sec:tl-coll-dists}, abbiamo -preparato una distribuzione separata per \MacOSX chiamata Mac\TeX\ -(\url{http://tug.org/mactex}). Su \MacOSX raccomandiamo di usare +Come accennato nella sezione~\ref{sec:tl-coll-dists}, abbiamo preparato +una distribuzione separata per \MacOSX{} chiamata Mac\TeX\ +(\url{http://tug.org/mactex}). Su \MacOSX{} raccomandiamo di usare l'installatore nativo di Mac\TeX\ al posto dell'installatore di \TL\ in quanto quello nativo esegue alcuni aggiustamenti specifici per il Mac, in particolare per consentire con semplicità il passaggio tra le varie -distribuzioni \TeX\ per \MacOSX\ (Mac\TeX, gw\TeX, Fink, MacPorts, -\ldots). - -%As mentioned in section~\ref{sec:tl-coll-dists}, a separate distribution -%is prepared for \MacOSX, named Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}). -%We recommend using the native Mac\TeX\ installer instead of the \TL\ -%installer on \MacOSX, because the native installer makes a few -%Mac-specific adjustments, in particular to allow easily switching -%between the various \TeX\ distributions for \MacOSX\ (Mac\TeX, gw\TeX, -%Fink, MacPorts, \ldots). +distribuzioni \TeX\ per \MacOSX\ (Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots). Mac\TeX\ è strettamente basato su \TL\ e le rispettive strutture delle -directory sono esattamente le stessa. Il primo aggiunge alcune ulteriori -cartelle con documentazione e applicazioni specifiche per il Mac. -%Mac\TeX\ is firmly based on \TL, and the main \TeX\ trees are precisely -%the same. It does add a few extra folders with Mac-specific -%documentation and applications. +directory sono esattamente le stesse. Il primo aggiunge alcune ulteriori +cartelle con documentazione e applicazioni specifici per il Mac. \subsubsection{Windows} -Se stai usando l'installatore di rete oppure se l'installatore su \DVD\ -non parte automaticamente, fai doppio click su \filename{install-tl.bat}. -Per avere maggiori opzioni di configurazione, come la selezione di -specifiche collezioni di pacchetti, esegui -\filename{install-tl-advanced.bat}. -%If you are using the net installer, or the \DVD\ installer failed to -%start automatically, double-click \filename{install-tl.bat}. -%For more customization options, e.g. selection of specific package -%collections, run \filename{install-tl-advanced.bat} instead. - -Puoi anche avviare l'installatore dal prompt dei comandi. Qui sotto, +Se state usando l'installatore di rete oppure se l'installatore su \DVD\ +non si avvia automaticamente, fate doppio click su +\filename{install-tl.bat}. Per ottenere maggiori opzioni di +configurazione, come la selezione di specifiche collezioni di pacchetti, +lanciate \filename{install-tl-advanced.bat}. + +Potete avviare l'installatore anche dal prompt dei comandi. Qui sotto, \texttt{>} denota il prompt; l'input dell'utente è in -\Ucom{\texttt{grassetto}}. Se ti trovi nella cartella dell'installatore, -esegui semplicemente: +\Ucom{\texttt{grassetto}}. Se vi trovate nella cartella dell'installatore, +eseguite semplicemente: \begin{alltt} > \Ucom{install-tl} \end{alltt} -%You can also start the installer from the command-prompt. Below, -%\texttt{>} denotes the prompt; user input is \Ucom{\texttt{bold}}. If -%you are in the installer directory, run just: -%\begin{alltt} -%> \Ucom{install-tl} -%\end{alltt} - -In aternativa puoi invocarlo con un percorso assoluto, come: + +In aternativa potete lanciarlo con un percorso assoluto, come: \begin{alltt} > \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl} \end{alltt} per il \DVD\ \TK, supponendo che \dirname{D:} sia il lettore \DVD. La -figura~\ref{fig:wizard} mostra l'installazione guidata, che è quella +figura~\ref{fig:wizard-w32} mostra l'installazione guidata, che è quella preimpostata per Windows. -%Or you can invoke it with an absolute location, such as: -%\begin{alltt} -%> \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl} -%\end{alltt} -%for the \TK\ \DVD, supposing that \dirname{D:} is the optical -%drive. Figure~\ref{fig:wizard} displays the wizard installer, which -%is the default for Windows. - -Per installare in modalità testuale, usa: + +Per installare in modalità testuale, usate: \begin{alltt} > \Ucom{install-tl -no-gui} \end{alltt} -%To install in text mode, use: -%\begin{alltt} -%> \Ucom{install-tl -no-gui} -%\end{alltt} -Per un elenco completo delle varie opzioni: +Per un elenco completo delle diverse opzioni: \begin{alltt} > \Ucom{install-tl -help} \end{alltt} -%For a complete listing of the various options: -%\begin{alltt} -%> \Ucom{install-tl -help} -%\end{alltt} -%%% TODO la figura!! +%%% TODO \begin{figure}[tb] \begin{boxedverbatim} -Installing TeX Live 2009 from: ... +Installing TeX Live 2011 from: ... Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux' -Distribution: live (uncompressed) +Distribution: inst (compressed) ... Detected platform: Intel x86 with GNU/Linux - <B> binary systems: 1 out of 14 + <B> binary systems: 1 out of 19 <S> Installation scheme (scheme-full) - 83 collections out of 84, disk space required: 1882 MB + 84 collections out of 85, disk space required: 2600 MB Customizing installation scheme: <C> standard collections @@ -968,46 +670,34 @@ Distribution: live (uncompressed) <D> directories: TEXDIR (the main TeX directory): - /usr/local/texlive/2009 - TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files): - /usr/local/texlive/texmf-local - TEXMFSYSVAR (directory for variable and automatically generated data): - /usr/local/texlive/2009/texmf-var - TEXMFSYSCONFIG (directory for local config): - /usr/local/texlive/2009/texmf-config - TEXMFHOME (directory for user-specific files): - ~/texmf + /usr/local/texlive/2011 + ... <O> options: [ ] use letter size instead of A4 by default - [X] create all format files - [X] install macro/font doc tree - [X] install macro/font source tree - [ ] create symlinks to standard directories + ... - <V> set up for running from DVD + <V> set up for portable installation -Other actions: +Actions: <I> start installation to hard disk <H> help <Q> quit \end{boxedverbatim} \caption{Schermata principale dell'installatore testuale (\GNU/Linux)}\label{fig:text-main} -%\caption{Main text installer screen (\GNU/Linux)}\label{fig:text-main} \end{figure} \begin{figure}[tb] -\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth} -\caption{Schermata dell'installatore avanzato \GUI{} +\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth,trim=10 4 0 20,clip} +\caption{Schermata dell'installatore grafico avanzato (\GNU/Linux)}\label{fig:gui-main} -%\caption{Expert \GUI{} installer screen (\GNU/Linux)}\label{fig:gui-main} \end{figure} \begin{figure}[tb] -\tlpng{wizard-w32}{\linewidth} -\caption{Schermata dell'installazione guidata (Windows)}\label{fig:wizard} -%\caption{Wizard installer screen (Windows)}\label{fig:wizard} +\tlpng{wizard-w32}{\linewidth,trim=0 4 0 0,clip} +\caption{Schermata dell'installazione guidata + (Windows)}\label{fig:wizard-w32} \end{figure} @@ -1015,153 +705,113 @@ Other actions: \subsubsection{Cygwin} \label{sec:cygwin} -L'installatore \TL{} supporta soltanto Cygwin 1.7. -%The \TL{} installer supports only Cygwin 1.7. -% Add a note about Angelo's workaround for 1.5 if he gets it ready for -% public use. -Prima di iniziare l'installazione, usa il programma \filename{setup.exe} -di Cygwinper installare i pacchetti \filename{perl} e \filename{wget}, a -meno che tu non lo abbia già fatto. I seguenti pacchetti aggiuntivi sono +L'installatore di \TL{} supporta soltanto Cygwin 1.7. +Prima di iniziare l'installazione, usate il programma \filename{setup.exe} +di Cygwin per installare i pacchetti \filename{perl} e \filename{wget}, a +meno che non lo abbiate già fatto. I seguenti pacchetti aggiuntivi sono raccomandati: -%Before beginning the installation, use Cygwin's \filename{setup.exe} program to -%install the \filename{perl} and \filename{wget} packages if you have -%not already done so. The following additional packages are -%recommended: \begin{itemize*} \item \filename{fontconfig} [richiesto da \XeTeX] -%\item \filename{fontconfig} [needed by \XeTeX] \item \filename{ghostscript} [richiesto da vari programmi] -%\item \filename{ghostscript} [needed by various utilities] \item \filename{libXaw7} [richiesto da xdvi] -%\item \filename{libXaw7} [needed by xdvi] \item \filename{ncurses} [fornisce il comando 'clear' usato dall'installatore] -%\item \filename{ncurses} [provides the 'clear' command used by the installer] \end{itemize*} \subsubsection{L'installatore testuale} -%\subsubsection{The text installer} La figura~\ref{fig:text-main} mostra la schermata principale della modalità testuale sotto Unix. L'installatore testuale è quello -preimpostato sotto Unix. -%Figure~\ref{fig:text-main} displays the main text mode screen under -%Unix. The text installer is the default on Unix. - -Questo è l'unico installatore a riga di comando; non c'è alcun supporto -per il movimento del cursore di inserimento. Ad esempio, non puoi muoverti -tra le caselle di spunta o i campi di inserimento. Semplicemente digiti -qualcosa (MAIUSCOLE e minuscole sono differenti) al prompt, premi il -tasto Invio e l'intera schermata del terminale sarà aggiornata, con il -contenuto alterato. -%This is only a command-line installer; there is no cursor support at -%all. For instance, you cannot tab around checkboxes or input fields. -%You just type something (case-sensitive) at the prompt and press the -%Enter key, and then the entire terminal screen will be rewritten, with -%adjusted content. +predefinito sotto Unix. + +Questo è soltanto un installatore a riga di comando; non c'è alcun +supporto per il movimento del cursore di inserimento. Ad esempio, non +potete muovervi tra le caselle di spunta o i campi di inserimento. +Voi semplicemente digitate qualcosa al prompt (MAIUSCOLE e minuscole sono +differenti), premete il tasto Invio e l'intera schermata del terminale +sarà aggiornata, con il contenuto alterato. L'interfaccia dell'installatore testuale è così primitiva per una ragione: è progettata per funzionare sul maggior numero di piattaforme possibile, anche con una versione minimale di Perl. -%The text installer interface is this primitive for a reason: it -%is designed to run on as many platforms as possible, even with a -%very barebones Perl. \subsubsection{L'installatore grafico avanzato} -%\subsubsection{The expert graphical installer} La figura~\ref{fig:gui-main} mostra l'installatore grafico avanzato sotto \GNU/Linux. Al di là dell'uso di pulsanti e menu, questo installatore non -differisce di molto da quello testuale (figura~\ref{fig:text-main}). -%Figure~\ref{fig:gui-main} displays the expert graphical installer under -%\GNU/Linux. Other than using buttons and menus, this installer does -%not differ much from the text one (Figure~\ref{fig:text-main}). +differisce di molto da quello testuale. Questa modalità può essere invocata esplicitamente tramite -%This mode can be invoked explicitly with \begin{alltt} > \Ucom{install-tl -gui=perltk} \end{alltt} -\subsubsection{La semplicistica installazione guidata} -%\subsubsection{The simplistic wizard installer} +\subsubsection{La semplice installazione guidata} -Sotto Windows, è implicito eseguire il più semplice metodo di -installazione che potessimo escogitare, chiamato ``installazione -guidata''. Installa tutto e pone quasi nessuna domanda. Se vuoi -personalizzare la tua installazione, dovresti lanciare uno degli altri -installatori. -%Under Windows, the default is to run the simplest installation method we -%could devise, named the ``wizard'' installer. It installs everything -%and asks almost no questions. If you want to customize your setup, you -%should run one of the other installers. +Sotto Windows, l'azione predefinita è di eseguire il più semplice metodo +di installazione che potessimo escogitare, chiamato ``installazione +guidata''. Questa installa tutto e praticamente non pone domande. Se +volete personalizzare la vostra installazione, dovete lanciare uno degli +altri installatori. Questa modalità può essere invocata esplicitamente con -%This mode can be invoked explicitly with \begin{alltt} > \Ucom{install-tl -gui=wizard} \end{alltt} \subsection{Eseguire l'installatore} -%\subsection{Running the installer} \label{sec:runinstall} -L'installatore è pensato per essere quasi del tutto ovvio, ma seguono +L'installatore è pensato per essere perlopiù autoesplicativo, ma seguono alcune note riguardo varie opzioni e sottomenu. -%The installer is intended to be mostly self-explanatory, but following are a -%few notes about the various options and submenus. \subsubsection{Menu delle architetture (solo Unix)} -%\subsubsection{Binary systems menu (Unix only)} \label{sec:binary} %TODO figura! -\begin{figure}[tbh] +\begin{figure}[tb] \begin{boxedverbatim} -Available sets of binaries: +Available platforms: =============================================================================== - a [ ] alpha-linux DEC Alpha with GNU/Linux - b [ ] i386-cygwin Intel x86 with Cygwin - c [X] i386-linux Intel x86 with GNU/Linux - d [ ] i386-netbsd Intel x86 with NetBSD - e [ ] i386-solaris Intel x86 with Sun Solaris - f [ ] mips-irix SGI IRIX - g [ ] powerpc-aix PowerPC with AIX - h [ ] powerpc-linux PowerPC with GNU/Linux - i [ ] sparc-linux Sparc with GNU/Linux - j [ ] sparc-solaris Sparc with Solaris - k [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin - l [ ] win32 Windows - m [ ] x86_64-linux x86_64 with GNU/Linux + b [ ] amd64-freebsd x86_64 with FreeBSD + c [ ] amd64-kfreebsd x86_64 with GNU/FreeBSD + d [ ] i386-cygwin Intel x86 with Cygwin + e [ ] i386-freebsd Intel x86 with FreeBSD + f [ ] i386-kfreebsd Intel x86 with GNU/FreeBSD + g [X] i386-linux Intel x86 with GNU/Linux + h [ ] i386-netbsd Intel x86 with NetBSD + i [ ] i386-solaris Intel x86 with Solaris + j [ ] mips-irix SGI IRIX + k [ ] powerpc-aix PowerPC with AIX + l [ ] powerpc-linux PowerPC with GNU/Linux + m [ ] sparc-linux Sparc with GNU/Linux + o [ ] sparc-solaris Sparc with Solaris + p [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin + s [ ] win32 Windows + t [ ] x86_64-darwin x86_64 with MacOSX/Darwin + u [ ] x86_64-linux x86_64 with GNU/Linux + v [ ] x86_64-solaris x86_64 with Solaris \end{boxedverbatim} \caption{Menu delle architetture}\label{fig:bin-text} -%\caption{Binaries menu}\label{fig:bin-text} \end{figure} La figura~\ref{fig:bin-text} mostra il menu delle architetture in modalità -testuale. Di base, saranno installati solo gli eseguibili per la tua -piattaforma. Da questo menu puoi selezionare l'installazione degli -eseguibili anche per altre architetture. Questa opzione è utile se -condividi una struttura \TeX\ in una rete di macchine eterogenee, oppure -per una macchina con due sistemi operativi. -%Figure~\ref{fig:bin-text} displays the text mode binaries menu. By -%default, only the binaries for your current platform will be installed. -%From this menu, you can select installation of binaries for other -%architectures as well. This can be useful if you are sharing a \TeX\ -%tree across a network of heterogenous machines, or for a dual-boot -%system. - -\subsubsection{Selezionare cosa sarà installato} -%\subsubsection{Selecting what is going to be installed} +testuale. Di base, saranno installati solo gli eseguibili per la propria +piattaforma attuale. Da questo menu si può selezionare l'installazione +dei binari anche per altre piattaforme. Questa opzione è utile se si +condivide un'installazione di \TeX\ in una rete di macchine eterogenee, +oppure per una macchina con due sistemi operativi. + +\subsubsection{Selezionare cosa deve essere installato} \label{sec:components} -% TODO FIGURAAA +% TODO \begin{figure}[tbh] \begin{boxedverbatim} -Select a scheme: +Select scheme: =============================================================================== a [ ] basic scheme (plain and LaTeX) b [ ] ConTeXt scheme @@ -1176,125 +826,89 @@ Select a scheme: k [ ] custom selection of collections \end{boxedverbatim} \caption{Menu degli schemi}\label{fig:scheme-text} -%\caption{Scheme menu}\label{fig:scheme-text} \end{figure} La figura~\ref{fig:scheme-text} mostra il menu degli schemi di \TL; da qui -scegli uno ``schema'', che è un insieme di collezioni di pacchetti. Lo -schema predefinito \optname{full} installa tutto ciò che è disponibile, ma -puoi anche scegliere lo schema \optname{basic} per un sistema piccolo, -\optname{minimal} per scopi di test e \optname{medium} o \optname{teTeX} -per ottenere una via di mezzo. Ci sono anche ulteriori schemi -specializzati e specifici per un particolare paese. -%Figure~\ref{fig:scheme-text} displays the \TL\ scheme menu; from here, -%you choose a ``scheme'', which is an overall set of package collections. -%The default \optname{full} scheme installs everything available, but you -%can also choose the \optname{basic} scheme for a small system, -%\optname{minimal} for testing purposes, and \optname{medium} or -%\optname{teTeX} to get something in between. There are also various -%specialized and country-specific schemes. +potete scegliere uno ``schema'', che è un insieme di collezioni di pacchetti. +Questo è lo schema raccomandato, ma potete anche scegliere \optname{basic} +per un sistema piccolo, \optname{minimal} per scopi di prova e +\optname{medium} o \optname{teTeX} per una via di mezzo. Ci sono anche +ulteriori schemi specializzati e specifici per particolari paesi. \begin{figure}[tbh] \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth} \caption{Menu delle collezioni}\label{fig:collections-gui} -%\caption{Collections menu}\label{fig:collections-gui} \end{figure} -Puoi raffinare la tua scelta dello schema con i menu ``Collezioni di +Potete rifinire la vostra scelta dello schema con i menu ``Collezioni di base'' e ``Collezioni di lingue'' (figura~\ref{fig:collections-gui}, mostrati, per cambiare, in modalità \GUI). -%You can refine your scheme selection with the `standard collections' and -%`language collections' menus (figure~\ref{fig:collections-gui}, shown in -%\GUI\ mode for a change). - -Le collezioni stanno ad un livello di dettaglio successivo rispetto agli -schemi \Dash\ in pratica, uno schema consiste in svariate collezioni, una -collezione consta di uno o più pacchetti e un pacchetto (il più basso -livello di raggruppamento in \TL) contiene gli effettivi file di macro -\TeX, i file dei font e così via. -%Collections are one level more detailed than schemes\Dash in essence, a -%scheme consists of several collections, a collection consists of one or -%more packages, and a package (the lowest level grouping in \TL) contains -%the actual \TeX\ macro files, font files, and so on. - -Se desideri un maggiore controllo di quanto il menu delle collezioni -fornisca, puoi usare il programma \prog{tlmgr} dopo l'installazione -(consulta la sezione~\ref{sec:tlmgr}); usando tale programma, puoi -controllare l'installazione al livello dei singoli pacchetti. -%If you want more control than the collection menus provide, you can use -%the \prog{tlmgr} program after installation (see -%section~\ref{sec:tlmgr}); using that, you can control the installation -%at the package level. - -\subsubsection{Percorsi di destinazione} -%\subsubsection{Directories} + +Le collezioni stanno ad un livello di dettaglio maggiore rispetto agli +schemi \Dash\ in pratica, uno schema consiste in varie collezioni, una +collezione consiste in uno o più pacchetti e un pacchetto (la più piccola +forma di raggruppamento in \TL) contiene i file con le macro \TeX, i font +e così via. + +Se desiderate un controllo maggiore di quello fornito dal menu delle +collezioni, potete usare il programma \TeX\ Live Manager (\prog{tlmgr}) +dopo l'installazione (cfr. la sezione~\ref{sec:tlmgr}); tramite tale +programma, potete controllare l'installazione al livello di dettaglio dei +singoli pacchetti. + +\subsubsection{Directory} \label{sec:directories} La strutturazione predefinita è descritta nella sezione~\ref{sec:texmftrees}, \p.\pageref{sec:texmftrees}. La posizione -predefinita di \dirname{TEXDIR} è diversa sotto Windows -(|%SystemDrive%\texlive\2009|) e Unix -(\dirname{/usr/local/texlive/2009}). -%The default layout is described in section~\ref{sec:texmftrees}, -%\p.\pageref{sec:texmftrees}. The default location of -%\dirname{TEXDIR} is different between Windows -%(|%SystemDrive%\texlive\2009|) and Unix -%(\dirname{/usr/local/texlive/2009}). - -La motivazione principale per cambiare questa impostazione è la mancanza -dei permessi di scrittura su tale percorso. Non devi essere root oppure un -amministratore per installare \TL, ma hai bisogno dell'accesso in +predefinita di \dirname{TEXDIR} è \dirname{/usr/local/texlive/2011} sotto +Unix e |%SystemDrive%\texlive\2011| sotto Windows. + +La ragione principale per cambiare il valore preimpostato si ha quando non +avete i permessi di scrittura per tale percorso. Non dovete essere root o +l'amministratore per installare \TL, ma avete bisogno dell'accesso in scrittura sulla directory di destinazione. -%The main reason to change this default is if you lack write permission -%for the default location. You don't have to be root or administrator to -%install \TL, but you do need write access to the target directory. - -Una scelta alternativa ragionevole è quella di una directory al di sotto -della tua directory di home, specialmente se sara il solo utilizzatore. -Usa ``|~|'' per indicare la tua home, come in ``|~/texlive/2009|''. -%A reasonable alternative choice is a directory under your home directory, -%especially if you will be the sole user. Use -%`|~|' to indicate this, as in `|~/texlive/2009|'. - -Raccomandiamo di includere l'anno nel nome del percorso, così da -consentire il mantenimento di diverse edizioni di \TL{} fianco a fianco -(potresti voler creare un nome indipendente dalla versione, come -\dirname{/usr/local/texlive-cur}, attraverso un collegamento simbolico, -che puoi successivamente aggiornare dopo aver testato la nuova edizione). -%We recommend including the year in the name, to enable keeping different -%releases of \TL{} side by side. (You may wish to make a -%version-independent name such as \dirname{/usr/local/texlive-cur} via a -%symbolic link, which you can then update after testing the new release.) - -Cambiare \dirname{TEXDIR} nell'installatore provocherà anche il -cambiamento di \dirname{TEXMFLOCAL}, \dirname{TEXMFSYSVAR} e + +Una ragionevole scelta alternativa è una directory all'interno della +vostra home, soprattutto se sarete gli unici utilizzatori. Usate ``|~|'' +per specificare la vostra home, come ad esempio in ``|~/texlive/2011|''. + +Raccomandiamo di includere l'anno nel percorso, così da poter tenere +diverse edizioni di \TL{} fianco a fianco (potete usare un collegamento +simbolico con il nome indipendente dalla edizione, come +\dirname{/usr/local/texlive-cur}, da aggiornare dopo aver provato la nuova +edizione). + +Modificare \dirname{TEXDIR} durante l'installazione causerà anche la +modifica di \dirname{TEXMFLOCAL}, \dirname{TEXMFSYSVAR} e \dirname{TEXMFSYSCONFIG}. -%Changing \dirname{TEXDIR} in the installer will also change -%\dirname{TEXMFLOCAL}, \dirname{TEXMFSYSVAR} and -%\dirname{TEXMFSYSCONFIG}. - -\dirname{TEXMFHOME} è la posizione che raccomandiamo per i file di macro e -i pacchetti personali. Il suo valore predefinito è |~/texmf|. A differenza -di quanto accade in \dirname{TEXDIR}, qui un |~| è mantenuto all'interno -dei file di configurazione creati, in quanto è utile far riferimento alla -directory di home di chiunque esegua \TeX (e non di chi installi \TL). Si -traduce in \dirname{$HOME} sotto Unix e \verb|%USERPROFILE%| sotto -Windows. -%\dirname{TEXMFHOME} is the recommended location for personal -%macro files or packages. The default value is |~/texmf|. In -%contrast to \dirname{TEXDIR}, here a |~| is preserved in the -%newly-written configuration files, since it usefully refers to the home -%directory of any individual running \TeX. It expands to -%\dirname{$HOME} on Unix and \verb|%USERPROFILE%| on Windows. + +\dirname{TEXMFHOME} è la posizione raccomandata per le macro e i pacchetti +personali. Il suo valore predefinito è |~/texmf|. A differenza di +\dirname{TEXDIR}, qui il carattere |~| viene mantenuto all'interno dei +file di configurazione creati, dato che è utile che si riferisca alla home +di ciascuna persona che esegue \TeX. Si espande in \dirname{$HOME} sotto +Unix e \verb|%USERPROFILE%| sotto Windows. Speciale nota ridondante: +\envname{TEXMFHOME}, come tutti gli altri percorsi, deve essere organizzata +secondo il \TDS, o i file potrebbero non essere trovati. %stopzone + +\dirname{TEXMFVAR} è la posizione in cui vengono memorizzati la maggior +parte dei dati generati durante l'esecuzione specifici per ciascun utente. +\dirname{TEXMFCACHE} è usato per lo stesso scopo da \ConTeXt\ Mk\acro{IV} +(consultate la sezione~\ref{sec:context-mkiv}, +\p.\pageref{sec:context-mkiv}). + \subsubsection{Opzioni} -%\subsubsection{Options} \label{sec:options} % TODO FIGURA!!! \begin{figure}[tbh] \begin{boxedverbatim} +Options setup: +=============================================================================== <P> use letter size instead of A4 by default: [ ] + <E> execution of restricted list of programs: [X] <F> create format files: [X] <D> install font/macro doc tree: [X] <S> install font/macro source tree: [X] @@ -1304,736 +918,476 @@ Windows. info to: \end{boxedverbatim} \caption{Menu delle opzioni (Unix)}\label{fig:options-text} -%\caption{Options menu (Unix)}\label{fig:options-text} \end{figure} La figura~\ref{fig:options-text} mostra il menu delle opzioni in modalità -testuale. Ulteriori informazioni: -%Figure~\ref{fig:options-text} shows the text mode options menu. -%More info: +testuale. Ulteriori informazioni su ciascuna opzione: \begin{description} \item[Usa come predefinito il formato di pagina lettera al posto dell'A4:] - La selezione del formato di carta predefinito. Ovviamente, i singoli - documenti possono e dovrebbero specificare una particolare dimensione - del foglio, se desiderato. -%\item[use letter size instead of A4 by default:] The default paper -% size selection. Of course, individual documents can and should -% specify a specific paper size, if desired. - -\item[Crea i file di formato:] Per quanto i file di formato non necessari - richiedono tempo per essere generati e spazio su disco per essere - memorizzati, è comunque raccomandato di lasciare questa opzione attiva: - se la disattivi, allora i file dei formati saranno generati nella - directory \dirname{TEXMFVAR} privata di ciascun utente a seconda delle - necessità . In quella posizione, i formati non saranno aggiornati - automaticamente se (supponiamo) gli eseguibili o i modelli di - sillabazione fossero aggiornati nell'installazione e così si potrebbe - arrivare ad avere file incompatibili. -%\item[create format files:] Although unnecessary format files -% take time to generate and disk space to store, it is still recommended -% to leave this option checked: if you don't, then format files will be -% generated in people's private \dirname{TEXMFVAR} tree as they are -% needed. In that location, they will not be updated automatically if -% (say) binaries or hyphenation patterns are updated in the -% installation, and thus could end up with incompatible format files. - -\begin{comment} -\item[Esecuzione di una ristretta lista di programmi:] A partire da \TL\ - 2009, l'esecuzione di alcuni programmi esterni è consentita di base. La - lista di tali programmi è fornita in \filename{texmf.cnf}; è molto - piccola, ma comunque molto utile. Consulta le novità dell'edizione 2009 - (section~\ref{sec:2009news}) per maggiori dettagli. -%\item[execution of restricted list of programs:] As of \TL\ 2009, -% execution of a few external programs is allowed by default. The list -% of allowed programs is given in the \filename{texmf.cnf}; it is very -% small, but still very useful. See the 2009 news -% (section~\ref{sec:2009news}) for more details. -\end{comment} + Questa è la selezione del formato di carta predefinito. Ovviamente, se + lo si desidera, si potrà e si dovrebbe specificare il formato della + carta in ogni singolo documento. + +\item[execution of restricted list of programs:] A partire da \TL\ 2010, + è consentita l'esecuzione da parte di \TeX\ di pochi programmo esterni. + La (molto breve) lista di questi programmi è data nel file + \filename{texmf.cnf}. Consultate le novità 2010 + (sezione~\ref{sec:2010news}) per maggiori dettagli. + +\item[Crea i file di formato:] Per quanto i file di formato non + strettamente necessari richiedano tempo per essere generati e spazio su + disco per essere memorizzati, è comunque raccomandato di lasciare questa + opzione attiva: se non lo fate, allora i file di formato saranno + generati, quando necessari, all'interno delle directory private + \dirname{TEXMFVAR} di ciascun utente. In tali posizioni, non saranno + aggiornati automaticamente se lo sono (ad esempio) gli eseguibili o i + modelli di sillabazione nell'installazione, e così potreste trovarvi ad + avere formati incompatibili. \item[Installa \ldots\ per font e macro:] Queste opzioni consentono di omettere lo scaricamento e l'installazione della documentazione e dei - file sorgenti presenti nella maggior parte dei pacchetti. Non è - raccomandata. -%\item[install font/macro \ldots\ tree:] These options allow you to omit -% downloading/installing the documentation and source files present in -% most packages. Not recommended. + file sorgenti presenti nella maggior parte dei pacchetti. Non sono + raccomandate. \item[Crea i collegamenti nelle directory di sistema] (solo Unix): Questa - opzione scavalca la necessità di cambiare le variabili di ambiente. + opzione scavalca la necessità di modificare le variabili di ambiente. Senza di essa, le directory di \TL{} devono solitamente essere aggiunte alle variabili \envname{PATH}, \envname{MANPATH} e \envname{INFOPATH}. - Hai bisogno dei permessi di scrittura sulle directory di destinazione. È - fortemente suggerito di \emph{non} sovrascrivere un sistema \TeX\ - fornito con il tuo sistema adoperando questa opzione. È pensata - principalmente per accedere al sistema \TeX\ attraverso directory che - sono già note agli utenti, come \dirname{/usr/local/bin}, che già non - contengano alcun file di \TeX. -%\item[create symlinks in standard directories] (Unix only): -% This option bypasses the need to change environment variables. Without -% this option, \TL{} directories usually have to be added to -% \envname{PATH}, \envname{MANPATH} and \envname{INFOPATH}. You will -% need write permissions to the target directories. It is strongly -% advised \emph{not} to overwrite a \TeX\ system that came with your -% system with this option. It is intended primarily for accessing the -% \TeX\ system through directories that are already known to users, such -% as \dirname{/usr/local/bin}, which don't already contain any \TeX\ -% files. + Avete bisogno dei permessi di scrittura nelle directory di destinazione. + Suggeriamo vivamente di \emph{non} usare questa opzione per + sovrascrivere un'installazione \TeX\ fornita con il vostro sistema. + Questa opzione è pensata principalmente per accedere al sistema \TeX\ + tramite directory già note agli utenti, come \dirname{/usr/local/bin}, + che non contengono già alcun file di \TeX. \end{description} -Quando tutte le impostazioni sono come desideri, puoi digitare ``I'' per -avviare il processo di installazione. Quando è completo, passa alla -sezione~\ref{sec:postinstall} per leggere cos'altro devi fare, se ce n'è -bisogno. -%When all the settings are to your liking, you can type `I' to start the -%installation process. When it is done, skip to -%section~\ref{sec:postinstall} to read what else needs to be done, if -%anything. - -\htmlanchor{runfromdvd} -\subsubsection{Configurazione per l'esecuzione diretta dal \DVD{} (solo - modalità testuale)} -%\subsubsection{Set up for running from DVD{} (text mode only)} -\label{sec:fromdvd} - -Digita ``|V|'' per selezionare questa opzione. Il menu principale cambia -in qualcosa di simile alla figura~\ref{fig:main-fromdvd}. -%Type `|V|' to select this option. This changes the main menu into something -%as in figure~\ref{fig:main-fromdvd}. - -% TODO Figura -\begin{figure}[tbh] -\begin{boxedverbatim} -======================> TeX Live installation procedure <===================== -... - <D> directories: - TEXDIRW (Writable root): - !! default location: /usr/local/texlive/2009 - !! is not writable, please select a different one! - TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files): - /usr/local/texlive/texmf-local - TEXMFSYSVAR (directory for variable and automatically generated data): - /usr/local/texlive/2009/texmf-var - TEXMFSYSCONFIG (directory for local config): - /usr/local/texlive/2009/texmf-config - TEXMFHOME (directory for user-specific files): - ~/texmf - - <O> options: - [ ] use letter size instead of A4 by default - [X] create all format files +Quando tutte le impostazioni sono come le desiderate, potete digitare +``I'' per avviare il processo di installazione. Quando questo è completo, +passate alla sezione~\ref{sec:postinstall} per leggere cos'altro dovete +fare, se ce n'è bisogno. - <V> set up for installing to hard disk - -Other actions: - <I> start installation for running from DVD - <H> help - <Q> quit -\end{boxedverbatim} -\caption{Il menu principale con l'opzione ``\optname{dal DVD}'' impostata} -\label{fig:main-fromdvd} -%\caption{The main menu with `\optname{from DVD}' set}\label{fig:main-fromdvd} -\end{figure} - -% FIXME: da verificare con il programma se esce writable root -Nota i cambiamenti: tutte le opzioni riguardanti le cose da installare -sono scomparse e la sezione sulle directory ora parla di \dirname{TEXDIRW} -o di ``destinazione scrivibile''. Anche l'opzione sui collegamenti -simbolici è scomparsa. -%Note the changes: all options about what to install have -%disappeared, and the directories section now talks about -%\dirname{TEXDIRW} or writable root. The symlinks option has also -%disappeared. - -L'installatore creerà ancora le varie directory e i file di -configurazione, ma non copierà \dirname{texmf} o \dirname{texmf-dist} -sull'hard disk. -%The installer will still create various directories and configuration -%files, but won't copy \dirname{texmf} or \dirname{texmf-dist} to hard -%disk. - -La configurazione post installazione per Unix sarà leggermente più -complessa, perché adesso la strutturazione delle directory devia da quella -predefinita; consulta la sezione~\ref{sec:postinstall}. -%Post-install configuration for Unix will be slightly more complicated, -%because now the directory layout deviates from the default; see -%section~\ref{sec:postinstall}. - -Questa opzione non è presente nell'installatore grafico, ma è disponibile -sia sotto Unix che sotto Windows. Gli utenti di Windows devono avviare -l'installatore da un prompt dei comandi, consulta la -sezione~\ref{sec:cmdline}. -%This option is not in the \GUI{} installer, but it is available both -%for Unix and for Windows. Windows users have to start the installer -%from a command prompt, see section~\ref{sec:cmdline}. - -La sezione~\ref{sec:portable-tl} descrive un modo ancora più portabile per -eseguire \TL, che non effettua né richiede alcun cambiamento alla -configurazione del sistema, ma non consente neppure alcuna configurazione. -%Section \ref{sec:portable-tl} describes a more strictly portable -%way to run \TL, which doesn't make or require any changes in the -%system's configuration, but doesn't allow any configuration either. \subsection{Opzioni della riga di comando di install-tl} -%\subsection{Command-line install-tl options} \label{sec:cmdline} -Digita -%Type +Digitate \begin{alltt} > \Ucom{install-tl -help} \end{alltt} per ottenere un elenco delle opzioni della riga di comando. Sia |-| che |--| possono essere usati per introdurre i nomi delle opzioni. Ecco le più comuni: -%for a listing of command-line options. Either |-| or |--| can be used -%to introduce option names. These are the most common ones: \begin{ttdescription} \item[-gui] Se possibile, usa l'installatore grafico. Questa opzione richiede il modulo Perl/Tk - (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}); se Perl/Tk non è - disponibile, l'installazione prosegue in modalità testuale. -%\item[-gui] If possible, use the \GUI{} installer. This requires the -% Perl/Tk module (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}); -% if Perl/Tk is not available, installation continues in text mode. - -\item[-no-gui] Forza l'uso dell'installatore testuale, anche sotto - Windows; hai bisogno di questa opzione se desideri un'installazione - ``dal \DVD'', dato che non è disponibile nella \GUI. -%\item[-no-gui] Force using the text mode installer, even under -% Windows; you'll need this if you want a `from \DVD' installation, -% since that is not available in \GUI{} mode. + (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk}) compilato con il + supporto per \acro{XFT}; se Perl/Tk non è disponibile, l'installazione + prosegue in modalità testuale. + +\item[-no-gui] Costringe all'uso dell'installatore testuale, anche sotto + Windows. \item[-lang {\sl LL}] Specifica la lingua dell'interfaccia dell'installatore sotto forma del codice standard a due lettere - \textsl{LL}. Le lingue al momento supportate sono: Inglese - (\texttt{en}, predefinito), Tedesco (\texttt{de}), Francese - (\texttt{fr}), Olandese (\texttt{nl}), Polacco (\texttt{pl}), Sloveno - (\texttt{sl}), Vietnamese (\texttt{vi}) e Italiano (\texttt{it}). - L'installatore cerca di determinare da solo la lingua corretta, ma se - fallisce, oppure se la lingua corretta non è disponibile, allora passa - all'uso dell'Inglese. -%\item[-lang {\sl LL}] Specify the installer interface -% language as its standard two-letter code \textsl{LL}. Currently -% supported languages: English (\texttt{en}, default), German -% (\texttt{de}), French (\texttt{fr}), Dutch (\texttt{nl}), Polish -% (\texttt{pl}), Slovenian (\texttt{sl}), Vietnamese (\texttt{vi}) -% and Italian (\texttt{it}). The installer tries to determine the right -% language itself but if it fails, or if the right language is not -% available, then it uses English as a fallback. - -\item[-profile {\sl file}] L'installatore cerca sempre di scrivere un file + \textsl{LL}. Le lingue al momento supportate sono: + \texttt{cs} (Ceco), + \texttt{de} (Tedesco), + \texttt{en} (Inglese, predefinito), + \texttt{fr} (Francese), + \texttt{it} (Italiano), + \texttt{ja} (Giapponese), + \texttt{nl} (Olandese), + \texttt{pl} (Polacco), + \texttt{ru} (Russo), + \texttt{sk} (Slovacco), + \texttt{sl} (Sloveno), + \texttt{sr} (Serbo), + \texttt{vi} (Vietnamita), + \texttt{zh-cn} (Cinese semplificato), + \texttt{zh-tw} (Cinese tradizionale). + L'installatore cerca di determinare automaticamente la lingua corretta, + ma se fallisce, oppure se la lingua corretta non è disponibile, allora + passa all'uso dell'Inglese. + +\htmlanchor{opt-in-place} +\item[-in-place] Se avete già una copia di \TL{}, anche ottenuta tramite + rsync o svn (consultate \url{http://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}), + allora questa opzione userà ciò che avete ottenuto, così com'è, ed + eseguirà solo le necessarie procedure di post installazione. Siete + avvisati che il file \filename{tlpkg/texlive.tlpdb} potrebbe venire + sovrascritto; salvarne una copia è vostra responsabilità . Inoltre, la + rimozione dei pacchetti deve essere eseguita manualmente. Non usate questa + opzione a meno che non sappiate cosa state facendo. Questa opzione non può + essere attivata dall'interfaccia dell'installatore. + +\item[-portable] Installa per un uso portatile su una chiavetta \USB{}. + Questa oprione è selezionabile dall'installatore testuale con il comando + \code{V} e dall'installatore grafico. Consultate la + sezione~\ref{sec:portable-tl}. + +\item[-profile {\sl file}] L'installatore crea sempre un file \filename{texlive.profile} nella sotto directory \dirname{tlpkg} della - tua installazione. Questa opzione dice all'installatore di riusare tale - file di profilo, così che tu possa installare in sequenza su sistemi - successivi, riproducendo le scelte fatte in una precedente - installazione. -%\item[-profile {\sl file}] The installer always writes a file -% \filename{texlive.profile} to the \dirname{tlpkg} subdirectory of your -% installation. This option tells the installer to re-use such a -% profile file, so you can install in batch mode on subsequent systems, -% reproducing the choices you made in a prior installation. + vostra installazione. Questa opzione dice all'installatore di riusare + questo file di profilo, così da poter installare in sequenza su diversi + sistemi, replicando le scelte compiute in una precedente installazione. \item [-repository {\sl url-o-directory}] Specifica l'archivio dei pacchetti da cui installare; vedi più avanti. -%\item [-repository {\sl url-or-directory}] Specify package -% repository from which to install; see following. \end{ttdescription} + \subsubsection{L'opzione \optname{-repository}} -%\subsubsection{The \optname{-repository} option} \label{sec:location} -L'archivio dei pacchetti predefinito è una delle copie di \CTAN{} +L'archivio dei pacchetti predefinito è uno dei mirror di \CTAN{} scelto automaticamente tramite \url{http://mirror.ctan.org}. -%The default package repository is a \CTAN{} mirror chosen automatically -%via \url{http://mirror.ctan.org}. - -Se vuoi modificare questa scelta, il valore di questa opzione può essere -un url che comincia per \texttt{ftp:}, \texttt{http:} o \texttt{file:/}, -oppure può essere un semplice percorso ad una directory (quando specifichi -un indirizzo \texttt{http:}\ o \texttt{ftp:}, il carattere finale -``\texttt{/}'' e l'eventuale ``\texttt{/tlpkg}'' conclusivo sono -ignorati). -%If you want to override that, the location value can be a url starting -%with \texttt{ftp:}, \texttt{http:}, or \texttt{file:/}, or a plain -%directory path. (When giving an \texttt{http:}\ or \texttt{ftp:}\ -%location, trailing `\texttt{/}' characters and/or a trailing -%`\texttt{/tlpkg}' component are ignored.) - -Per esempio, puoi scegliere una particolare copia di \CTAN\ con qualcosa + +Per rimpiazzare questa scelta, potete specificare un url che comincia per +\texttt{ftp:}, \texttt{http:} o \texttt{file:/}, oppure il semplice nome +di una directory (quando specificate un indirizzo \texttt{http:} o +\texttt{ftp:}, l'eventuale carattere finale ``\texttt{/}'' e l'eventuale +``\texttt{/tlpkg}'' conclusivo saranno ignorati). + +Per esempio, potete scegliere uno specifico mirror di \CTAN\ con qualcosa del tipo: \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/}, -sostituendo il vero nome del sito e il suo percorso iniziale verso la -copia di \CTAN\ a |ctan.example.org|. L'elenco delle copie di \CTAN\ è -mantenuto all'indirizzo \url{http://ctan.org/mirrors}. -%For example, you could choose a particular \CTAN\ mirror with something -%like: \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/}, -%substituting a real hostname and its particular top-level -%\CTAN\ path for |ctan.example.org|. The list of \CTAN\ mirrors is -%maintained at \url{http://ctan.org/mirrors}. - -Se l'argomento fornito è un file (sia tramite un percorso che tramite -l'url \texttt{file:/}), sono usati i file compressi in una sotto directory -\dirname{archive} del percorso (i file sono disponibili anche se non -compressi). -%If the given argument is local (either a path or a \texttt{file:/} url), -%compressed files in an \dirname{archive} subdirectory of the repository -%path are used (even if uncompressed files are available as well). +sostituendo a |ctan.example.org/tex-archive| il vero nome del sito e il +percorso che ospita \CTAN. L'elenco dei mirror di \CTAN\ si trova alla +pagina \url{http://ctan.org/mirrors}. + +Se il valore specificato è locale (sia tramite percorso che tramite un url +\texttt{file:/}), saranno usati i file compressi contenuti in una sotto +directory \dirname{archive} del percorso (anche se sono disponibili anche +file non compressi). \subsection{Azioni successive all'installazione} -%\subsection{Post-install actions} \label{sec:postinstall} -Potrebbe essere necessario compiere alcune azioni dopo l'installazione. -%Some post-install may be required. - -\subsubsection{Windows} +Potrebbero essere necessarie alcune azioni successivie all'installazione. -Ma sotto Windows, l'installatore si prende cura di tutto. -%But on Windows, the installer takes care of everything. - -\subsubsection{Se i collegamenti simbolici sono stati creati} -%\subsubsection{If symlinks were created} - -Se hai scelto di creare i collegamenti simbolici nelle directory di -sistema (accennato nella sezione~\ref{sec:options}), allora non c'è -bisogno di modificare le variabili d'ambiente. -%If you elected to create symlinks in standard directories (mentioned in -%section~\ref{sec:options}), then there is no need to edit environment -%variables. \subsubsection{Variabili d'ambiente per Unix} -%\subsubsection{Environment variables for Unix} \label{sec:env} -La directory degli eseguibili per la tua piattaforma deve essere aggiunta -al percorso di ricerca. Ogni piattaforma supportata ha la propria sotto -directory all'interno di \dirname{TEXDIR/bin}. Vedi la -figura~\ref{fig:bin-text} per la lista delle sotto directory e le -piattaforme corrispondenti. -%The directory of the binaries for your platform must be added to -%the search path. Each supported platform has its own subdirectory -%under \dirname{TEXDIR/bin}. See figure~\ref{fig:bin-text} for the -%list of subdirectories and corresponding platforms. - -Puoi anche aggiungere le directory della documentazione in pagine di -manuale e Info ai loro rispettivi percorsi di ricerca, se vuoi che gli -strumenti di sistema le trovino. Le pagine di manuale potrebbero essere -trovate automaticamente dopo l'aggiunta al \envname{PATH}. -%You can also add the documentation man and Info directories to their -%respective search paths, if you want the system tools to find them. -%The man pages might be found automatically after the addition to -%\envname{PATH}. +Se avete deciso di creare i collegamenti simbolici nelle directory standard +(descritto nella sezione~\ref{sec:options}), allora non c'è bisogno di +modificare le variabili d'ambiente. Altrimenti, nei sistemi Unix, la +directory degli eseguibili per la vostra piattaforma deve essere aggiunta al +percorso di ricerca (sotto Windows, è l'installatore ad occuparsene). + +Ogni piattaforma supportata ha la propria sotto directory all'interno di +\dirname{TEXDIR/bin}. Consultate la figura~\ref{fig:bin-text} per la lista +delle sotto directory e delle corrispondenti piattaforme. + +Facoltativamente potete anche aggiungere le directory della documentazione +man e Info ai propri rispettivi percorsi di ricerca, se volete che gli +strumenti di sistema la trovino. Le pagine di manuale potrebbero essere +trovate magicamente dopo l'aggiunta al \envname{PATH}. Per le shell compatibili con la Bourne, come \prog{bash}, e usando \GNU/Linux per Intel x86 e le directory predefinite come esempio, il file -da modificare potrebbe essere \filename{$HOME/.profile} (o un qualunque -file che venga letto da \filename{.profile}) e le linee da aggiungere -diventerebbero simili alle seguenti: -%For Bourne-compatible shells such as \prog{bash}, and using Intel x86 -%GNU/Linux and a default directory setup as an example, the file to edit -%might be \filename{$HOME/.profile} (or another file sourced by -%\filename{.profile}, and the lines to add would look like this: +da modificare dovrebbe essere \filename{$HOME/.profile} %stopzone +(o un qualunque altro file aperto da \filename{.profile}), e le linee da +aggiungere sarebbero simili alle seguenti: \begin{sverbatim} -PATH=/usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux:$PATH; export PATH -MANPATH=/usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH -INFOPATH=/usr/local/texlive/2009/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH +PATH=/usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH; export PATH +MANPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH +INFOPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH \end{sverbatim} +%stopzone Per csh o tcsh, il file da modificare tipicamente è -\filename{$HOME/.cshrc} e le linee da aggiungere potrebbero essere come: -%For csh or tcsh, the file to edit is typically \filename{$HOME/.cshrc}, and -%the lines to add might look like: +\filename{$HOME/.cshrc} e le linee da aggiungere sarebbero del +tipo: \begin{sverbatim} -setenv PATH /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux:$PATH -setenv MANPATH /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man:$MANPATH -setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/info:$INFOPATH +setenv PATH /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH +setenv MANPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH +setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH \end{sverbatim} -Se già hai delle linee così fatte da qualche parte in uno dei file citati, -naturalmente devi semplicemente unirci le directory di \TL\ come è più +Se già avete delle impostazioni del genere in uno dei file citati, +naturalmente dovete semplicemente unirvi le directory di \TL\ come è più opportuno. -%If you already have settings somewhere in your ``dot'' files, naturally -%the \TL\ directories should simply be merged in as appropriate. + \subsubsection{Variabili d'ambiente: configurazione globale} -%\subsubsection{Environment variables: global configuration} \label{sec:envglobal} -Se vuoi che queste modifiche siano globali oppure vuoi che si applichino -per ciascun nuovo utente aggiunto al sistema, allora devi cavartela da -solo; c'è semplicemente troppa varietà tra i diversi sistemi nel come e -dove queste cose siano modificate. -%If you want to make these changes globally, or for a user newly added to -%the system, then you are on your own; there is just too much variation -%between systems in how and where these things are configured. +Se volete che questi cambiamenti siano globali oppure che si applichino a +ciascun nuovo utente aggiunto nel sistema, allora dovete cavarvela da +soli; c'è semplicemente troppa varietà tra i diversi sistemi nel come e +nel dove queste cose siano configurate. -I nostri due suggerimenti sono i seguenti: 1)~potresti controllare il file -\filename{/etc/manpath.config} e, se presente, aggiungere linee del tipo -%Our two hints are: 1)~you may want to check for a file -%\filename{/etc/manpath.config} and, if present, add lines such as +I nostri due suggerimenti sono: 1)~potete controllare il file +\filename{/etc/manpath.config} e, se esiste, aggiungere linee come \begin{sverbatim} -MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux \ - /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man +MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux \ + /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man \end{sverbatim} -E 2)~controllare il file \filename{/etc/environment} che potrebbe definire -il percorso di ricerca ed altre variabili di ambiente predefinite. -%And 2)~check for a file \filename{/etc/environment} which may define the -%search path and other default environment variables. +E 2)~verificate la presenza di un file \filename{/etc/environment} che +potrebbe definire il percorso di ricerca ed altre variabili di ambiente +predefinite. + +In ciascuna directory contenente eseguibili (per Unix), noi creiamo anche +un collegamento simbolico chiamato \code{man} alla directory +\dirname{texmf/doc/man}. Alcuni programmi \code{man}, come quello di +\MacOSX, lo individueranno automaticamente, ovviando alla necessità di +qualunque configurazione per le pagine di manuale. + + +\subsubsection{Aggiornamenti da Internet dopo l'installazione del \DVD} +\label{sec:dvd-install-net-updates} + +Se avete installato \TL\ dal \DVD\ e successivamente volete ottenere gli +aggiornamenti da Internet, dovete eseguire questo comando---\emph{dopo} aver +aggiornato il vostro percorso di ricerca (come descritto nella sezione +precedente): -Noi creiamo anche un collegamento simbolico chiamato \code{man} in ogni -directory degli eseguibili (sotto Unix). Alcuni programmi \code{man}, come -lo standard \code{man} di \MacOSX, lo individueranno automaticamente, -ovviando alla necessità di una qualsiasi impostazione per le pagine di -manuale. -%We also create a symbolic link named \code{man} in each (Unix) binary -%directory. Some \code{man} programs, such as the standard \MacOSX\ -%\code{man}, will automatically find that, obviating the need for any man -%page setup. +\begin{alltt} +> \Ucom{tlmgr option repository +http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} +\end{alltt} + +Questo dice a \cmdname{tlmgr} di usare un mirror di \CTAN\ nelle vicinanze +per gli aggiornamenti futuri. + +Se ci sono problemi con la selezione automatica di un mirror, potete +specificarne uno in particolare dall'elenco alla pagina +\url{http://ctan.org/mirrors}. Usate il percorso esatto alla sotto directory +\dirname{tlnet} su quel mirror, come mostrato in precedenza. +\htmlanchor{xetexfontconfig} \subsubsection{Configurazione dei font per \XeTeX} -%\subsubsection{Font configuration for \XeTeX} \label{sec:font-conf-xetex} -Se hai installato il pacchetto \filename{xetex} su un sistema compatibile -Unix, hai bisogno di configurare il tuo sistema se desideri che \XeTeX\ -sia in grado di trovare i font distribuiti con \TL. Per facilitare questo -compito, quando il pacchetto \pkgname{xetex} è installato (sia durante -l'installazione iniziale che successivamente), il file di configurazione +Se avete installato il pacchetto \filename{xetex} su un sistema +compatibile Unix, dovete configurare il vostro sistema per permettere a +\XeTeX\ di trovare i font distribuiti con \TL. Per facilitare il compito, +quando il pacchetto \pkgname{xetex} è installato (sia durante +l'installazione iniziale che in seguito), il file di configurazione necessario è creato in \filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}. -%If you have installed the \filename{xetex} package on a Unix-compatible -%system, you need to configure your system if you want \XeTeX\ to be able -%to find the fonts shipped with \TL. To facilitate this, when the -%\pkgname{xetex} package is installed (either at initial installation or -%later), the necessary configuration file is created in -%\filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}. Per impostare i font di \TL{} per l'uso nell'intero sistema (assumendo che -tu abbia gli opportuni privilegi), procedi come segue: -%To set up the \TL{} fonts for system-wide use (assuming you have -%suitable privileges), proceed as follows: +abbiate gli opportuni privilegi), procedete come segue: \begin{enumerate*} -\item Copia il file \filename{texlive-fontconfig.conf} in -\dirname{/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf}. -%\item Copy the \filename{texlive-fontconfig.conf} file to -%\dirname{/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf}. -\item Esegui \Ucom{fc-cache -fsv}. -%\item Run \Ucom{fc-cache -fsv}. +\item Copiate il file \filename{texlive-fontconfig.conf} in + \dirname{/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf}. + +\item Eseguite \Ucom{fc-cache -fsv}. \end{enumerate*} -Se non hai i privilegi sufficienti per completare i passi precedenti, in -alternativa puoi fare quanto segue per rendere i font di \TL{} disponibili -solo a te stesso come utente di \XeTeX{}: -%If you do not have sufficient privileges to carry out the steps above, -%you can instead do the following to make the \TL{} fonts available -%to you as an individual \XeTeX{} user: +Se non avete privilegi sufficienti per completare i passi precedenti, +potete in alternativa fare quanto segue per rendere i font di \TL{} +disponibili a voi stessi come utente individuale di \XeTeX{}: \begin{enumerate*} -\item Copia il file \filename{texlive-fontconfig.conf} in - \filename{~/.fonts.conf}, dove \filename{~} è la tua directory di - home. -%\item Copy the \filename{texlive-fontconfig.conf} file to -% \filename{~/.fonts.conf}, where \filename{~} is your home directory. -\item Esegui \Ucom{fc-cache -fv}. -%\item Run \Ucom{fc-cache -fv}. +\item Copiate il file \filename{texlive-fontconfig.conf} in + \filename{~/.fonts.conf}, dove \filename{~} è la vostra directory di + home. + +\item Eseguite \Ucom{fc-cache -fv}. \end{enumerate*} -\subsubsection{Esecuzione dal \DVD} -%\subsubsection{When running from DVD} - -Normalmente, un programma di \TL{} consulta il file \filename{texmf.cnf} -per trovare la posizione delle varie directory. La ricerca di questo file -avviene in alcuni percorsi relativi alla posizione del programma stesso. -Tuttavia, questo schema si spezza quando un programma è eseguito dal -\DVD{}: il \DVD{} è di sola lettura. Alcuni dei percorsi che devono essere -registrati in \filename{texmf.cnf} sono noti solo al momento -dell'installazione, quindi questo file non può trovarsi sul \DVD{} e deve -essere posizionato da qualche altra parte. Tutto ciò rende necessario -definire una variabile d'ambiente \envname{TEXMFCNF} che dica ai programmi -di \TL{} in quale directory trovare \filename{texmf.cnf}. È ancora -necessario modificare la variabile d'ambiente \envname{PATH}, come -descritto precedentemente. -%Normally, a \TL{} program consults a file \filename{texmf.cnf} for the -%location of the various trees. It looks for this file in a series of -%locations relative to its own location. However, this scheme breaks down -%when a program is run from \DVD{}: the \DVD{} is read-only. Some of the -%paths to be recorded in \filename{texmf.cnf} are only known at -%installation time, so this file cannot be on the \DVD{} and must be -%placed somewhere else. This makes it necessary to define an environment -%\envname{TEXMFCNF} variable which tells \TL{} programs in what directory -%to find this \filename{texmf.cnf}. It is also still necessary to modify -%the \envname{PATH} environment variable, as described before. - -Alla fine dell'installazione, l'installatore dovrebbe aver scritto un -messaggio in cui dà il valore a cui la variable \envname{TEXMFCNF} -dovrebbe essere impostata. Nel caso tu lo abbia perso: questo valore è -\dirname{$TEXMFSYSVAR/web2c}. Per l'impostazione predefinita, -\dirname{/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c}, hai bisogno delle -seguenti righe -%At the end of the installation, the installer should have printed a -%message giving the value to which \envname{TEXMFCNF} should be set. In -%case you missed it: this value is \dirname{$TEXMFSYSVAR/web2c}. For the -%default, \dirname{/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c}, you need the -%lines -\begin{sverbatim} -TEXMFCNF=/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c; export TEXMFCNF -\end{sverbatim} -oppure, per csh/tcsh: -%or, for [t]csh: +\subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV} +\label{sec:context-mkiv} + +Sia il ``vecchio'' \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) che il ``nuovo'' \ConTeXt{} +(Mark \acro{IV}) dovrebbero funzionare così come sono dopo l'installazione +di \TL{} e non dovrebbero richiedere alcuna attenzione particolare finché +restate fedeli a \verb+tlmgr+ per gli aggiornamenti. + +Comunque, dato che \ConTeXt{} Mk\acro{IV} non usa la libreria kpathsea, +sarà richiesta un po' di configurazione ogni qual volta installate nuovi +file manualmente (senza usare \verb+tlmgr+). Dopo ogni installazione del +genere, ogni utente di Mk\acro{IV} deve eseguire: \begin{sverbatim} -setenv TEXMFCNF /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c +context --generate \end{sverbatim} +per aggiornare i dati della cache di \ConTeXt{} sul disco. +I file risultanti sono memorizzati dentro \code{TEXMFCACHE} il cui valore +predefinito in \TL\ è \verb+TEXMFSYSVAR;TEXMFVAR+. -Questa opzione è molto utile quando vuoi eseguire \TL{} sul tuo sistema, -ma non hai abbastanza spazio su disco per installarlo. Se vuoi una \TL{} -davvero ``portatile'' che sia auto contenuta, ad esempio per una penna -USB, consulta la sezione~\ref{sec:portable-tl}. -%This option is most useful when you want to run \TL{} on your own -%system, but don't have enough disk space to install it. If you want a -%truly `portable' \TL{} that is self-contained, e.g., for a USB stick, -%see section~\ref{sec:portable-tl}. - -\subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV} +\ConTeXt\ Mk\acro{IV} leggerà da tutti i percorsi menzionati in +\verb+TEXMFCACHE+ e scriverà nel primo percorso che sia scrivibile. Durante +la lettura, in caso di dati di cache duplicati avrà la precedenza l'ultima +corrispondenza trovata. -Il ``vecchio'' \ConTeXt{} dovrebbe funzionare senza alcuna variazione. Il -nuovo \ConTeXt{} ``Mark IV'' richiederà un'impostazione manuale; consulta -la pagina \url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}. -%The `old' \ConTeXt{} should run out of the box. The new `Mark IV' -%\ConTeXt{} will require manual setup; see -%\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}. +Per ulteriori informazioni, consultate le pagine +\url{http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV}. -\subsubsection{Integrare le macro locali e personali} -%\subsubsection{Integrating local and personal macros} +\subsubsection{Integrare macro locali e personali} \label{sec:local-personal-macros} -Questo aspetto è stato già menzionato implicitamente nella -sezione~\ref{sec:texmftrees}: \dirname{TEXMFLOCAL} -(\dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} o -\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local|, come predefiniti) è pensata per -i font e le macro installati localmente nell'intero sistema; e +Questa questione è già stata citata implicitamente nella +sezione~\ref{sec:texmftrees}: +\dirname{TEXMFLOCAL} (\dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} o +\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local| su Windows, di default) è pensato +per i font e le macro locali, ma disponibili per l'intero sistema; mentre \dirname{TEXMFHOME} (\dirname{$HOME/texmf} o \verb|%USERPROFILE%\texmf|, -come predefiniti) è per i font e le macro personali. Queste directory sono -pensate per restare fisse da una edizione all'altra e il loro contenuto è -visto automaticamente da ogni nuova edizione di \TL{}. Quindi, è meglio -evitare di modificare la definizione di \dirname{TEXMFLOCAL} dall'essere -troppo lontana dalla directory principale di \TL{}, altrimenti dovrai -modificare manualmente le future edizioni. % FIXME: che diavolo vuol dire? -%This is already mentioned implicitly in section~\ref{sec:texmftrees}: -%\dirname{TEXMFLOCAL} (by default, -%\dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} or -%\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local|) -%is intended for system-wide local fonts and macros; and -%\dirname{TEXMFHOME} (by default, \dirname{$HOME/texmf} or -%\verb|%USERPROFILE%\texmf|), is for personal fonts and macros. These -%directories are intended to stick around from release to release, and -%have their content seen automatically by a new \TL{} release. -%Therefore, it is best to refrain from changing the definition of -%\dirname{TEXMFLOCAL} to be too far away from the main \TL{} directory, -%or you will need to manually change future releases. - -In entrambe le locazioni, i file dovrebbero essere posizionati nelle -proprie opportune sotto directory; visita \url{http://tug.org/tds} o -consulta \filename{texmf/web2c/texmf.cnf}. Ad esempio, il file di una -classe o un pacchetto \LaTeX{} andrebbero posizionati in -\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} o \dirname{TEXMFHOME/tex/latex}, oppure in -una sotto directory di uno di questi. -%For both trees, files should be placed in their proper subdirectories; -%see \url{http://tug.org/tds} or consult -%\filename{texmf/web2c/texmf.cnf}. For instance, a \LaTeX{} class file or -%package should be placed in \dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} or -%\dirname{TEXMFHOME/tex/latex}, or a subdirectory thereof. +come predefiniti) è per le macro e i font personali.%stopzone +Queste directory sono pensare per rimanere fisse da un'edizione all'altra +e il loro contenuto è visto automaticamente da una nuova versione di \TL. +Quindi, è meglio trattenersi dal modificare la definizione di +\dirname{TEXMFLOCAL} in modo che punti ad una directory troppo diversa da +quella principale di \TL, oppure potreste doverla modificare manualmente +nelle future edizioni. + +In entrambe le posizioni, i file dovrebbero essere posti ognuno nella +propria sotto directory secondo la Struttura delle Directory di \TeX\ +(\TDS); visitate \url{http://tug.org/tds} o consultate +\filename{texmf/web2c/texmf.cnf}. Ad esempio, il file di una +classe o di un pacchetto \LaTeX{} andrebbero posizionati in +\dirname{TEXMFLOCAL/tex/latex} o in \dirname{TEXMFHOME/tex/latex}, oppure +in una sotto directory di una delle due. \dirname{TEXMFLOCAL} richiede un database dei nomi dei file aggiornato, -altrimenti i file non saranno trovati. Puoi aggiornarlo con il comando -\cmdname{mktexlsr} o utilizzando il pulsante ``Inizializza nuovamente il -database dei file'' dalla pagina di configurazione di \prog{tlmgr} in -modalità \GUI. -%\dirname{TEXMFLOCAL} requires an up-to-date filename database, or files -%will not be found. You can update it with the command -%\cmdname{mktexlsr} or use the `Reinit file database' button on the -%configuration tab of \prog{tlmgr} in \GUI\ mode. +altrimenti i file non saranno trovati. Potete aggiornarlo con il comando +\cmdname{mktexlsr} o utilizzando il pulsante ``Aggiorna il database dei +nomi dei file'' nel pannello di configurazione della \GUI\ di \TeX\ Live +Manager. + +Di default, ciascuna di queste variabili è definita come una directory +singola, come mostrato. Questo non è un requisito rigido. Se dovete passare +facilmente tra diverse versioni di grandi pacchetti, ad esempio, potete +mantenere directory multiple per i vostri scopi. Questo è ottenuto +impostando \dirname{TEXMFHOME} alla lista delle directory, tra parentesi +graffe, separate da virgole: + +\begin{verbatim} + TEXMFHOME = {/mia/dir1,/miadir2,/una/terza/dir} +\end{verbatim} + +La sezione~\ref{sec:brace-expansion} descrive ulteriormente l'espansione +delle graffe. + \subsubsection{Integrare font di terze parti} -%\subsubsection{Integrating third-party fonts} - -Sfortunatamente, si tratta di un argomento ingarbugliato. Dimenticatene a -meno che tu non voglia scavare nei numerosi dettagli dell'installazione di -\TeX{}. Non dimenticare per prima cosa di controllare cosa ricevi -liberamente: consulta la sezione~\ref{sec:tl-fonts}. -%This is unfortunately a messy topic. Forget about it unless you want to -%delve into many details of the \TeX{} installation. Don't forget to -%check first what you get for free: see section~\ref{sec:tl-fonts}. - -Una possibile alternativa è quella di usare \XeTeX (consulta la -sezione~\ref{sec:tex-extensions}), che consente di usare i font del -sistema operativo senza alcuna installazione in \TeX. -%A possible alternative is to use \XeTeX (see -%section~\ref{sec:tex-extensions}), which lets you use operating system -%fonts without any installation in \TeX. - -Se comunque hai bisogni di integrare font di terze parti, visita la pagina -\url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html} dove descriviamo la procedura -al meglio delle nostre possibilità . -%If you do need to do this, see -%\url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html} for our best effort at -%describing the procedure. + +Sfortunatamente, si tratta di un argomento ingarbugliato. Dimenticatevene +a meno che non vogliate addentrarvi nei numerosi dettagli +dell'installazione di \TeX{}. Non dimenticate per prima cosa di +controllare quello che ricevete liberamente: consultate la +sezione~\ref{sec:tl-fonts}. + +Una possibile alternativa è quella di usare \XeTeX\ o Lua\TeX\ (consultate +la sezione~\ref{sec:tex-extensions}), che vi consentono di usare i font +del sistema operativo senza alcuna installazione in \TeX. + +Se avete comunque bisogno di farlo, visitate la pagina +\url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html} dove abbiamo fatto del nostro +meglio nel descrivere la procedura. Se mantenete le vostre mappe di font +locali in modo rigoroso, \texttt{tlmgr generate updmap} \textit{potrebbe} +essere utile, soprattutto nel muoversi tra una versione e l'altra; +consultate la documentazione di \cmdname{tlmgr}. + \subsection{Collaudare l'installazione} -%\subsection{Testing the installation} \label{sec:test-install} -Dopo aver installato \TL{} nel modo migliore, vorrai naturalmente +Dopo aver installato \TL{} nel modo migliore, naturalmente vorrete collaudarla, così da poter iniziare a creare bellissimi documenti e\slash o font. -%After installing \TL{} as best you can, you naturally want to test -%it out, so you can start creating beautiful documents and\slash or fonts. Questa sezione fornisce alcune procedure elementari per verificare che il -nuovo sistema funzioni. Qui forniamo i comandi per Unix; sotto \MacOSX e -Windows, è più probabile che eseguirai le prove tramite un'interfaccia -grafica, ma i principi sono gli stessi. -%This section gives some basic procedures for testing that the new system -%is functional. We give Unix commands here; under \MacOSX{} and Windows, -%you're more likely to run the tests through a graphical interface, but -%the principles are the same. +nuovo sistema funzioni. Qui daremo i comandi per Unix; è più facile che +sotto \MacOSX e Windows eseguiate le prove tramite un'interfaccia grafica, +ma i principi sono gli stessi. \begin{enumerate} -\item Assicurati per prima cosa di poter eseguire il programma +\item Assicuratevi per prima cosa di poter eseguire il programma \cmdname{tex}: -%\item Make sure that you can run the \cmdname{tex} program in the first -%place: \begin{alltt} > \Ucom{tex -{}-version} -TeX 3.1415926 (TeX Live 2009) -kpathsea version 5.0.0 -Copyright 2009 D.E. Knuth. +TeX 3.1415926 (TeX Live ...) +kpathsea version 6.0.1 +Copyright ... D.E. Knuth. ... \end{alltt} -Se la risposta è ``comando non trovato'' al posto delle informazioni sulla -versione e sul copyright, oppure se la versione riportata è vecchia, molto -probabilmente nel tuo \envname{PATH} non hai la giusta sotto directory -\dirname{bin}. Consulta le informazioni sulle impostazioni dell'ambiente a -\p.\pageref{sec:env}. -%If this comes back with `command not found' instead of version and -%copyright information, or with an older version, most likely you don't -%have the correct \dirname{bin} subdirectory in your \envname{PATH}. See -%the environment-setting information on \p.\pageref{sec:env}. - -\item Componi un file \LaTeX{} elementare: -%\item Process a basic \LaTeX{} file: +Se questo restituisce ``comando non trovato'' al posto delle informazioni +sulla versione e sul copyright, oppure una versione più vecchia, +verosimilmente non avete la giusta directory \dirname{bin} nel vostro +\envname{PATH}. Consultate le informazioni sull'impostazione delle +variabili d'ambiente a \p.\pageref{sec:env}. + +\item Elaborate un file \LaTeX{} elementare: \begin{alltt} > \Ucom{latex sample2e.tex} -This is pdfTeX, Version 3.1415926-1.40.10 (TeX Live 2009) +pdfTeX 3.1415926-... (TeX Live ...) ... Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes). Transcript written on sample2e.log. \end{alltt} -Se il comando fallisce nel trovare \filename{sample2e.tex} oppure altri -file, molto probabilmente hai qualche interferenza proveniente da vecchie -variabili o vecchi file di configurazione: noi raccomandiamo di cominciare -eliminando tutte le variabili d'ambiente legate a \TeX\ (per una analisi -approfondita, puoi chiedere a \TeX{} di produrre un rapporto su cosa -esattamente cerchi e trovi; consulta la sezione ``Risoluzione dei -problemi'' a pagina~\pageref{sec:debugging}). -%If this fails to find \filename{sample2e.tex} or other files, most -%likely you have interference from old environment variables or -%configuration files; we recommend unsetting all \TeX-related environment -%variables for a start. (For a deep analysis, you can ask \TeX{} to -%report on exactly what it is searching for, and finding; see ``Debugging -%actions'' on page~\pageref{sec:debugging}.) - -\item Visualizza un'anteprima del risultato: -%\item Preview the result online: +Se questo non riesce a trovare \filename{sample2e.tex} o altri file, +verosimilmente avete qualche interferenza proveniente da vecchie variabili +d'ambiente o vecchi file di configurazione; noi raccomandiamo, tanto per +iniziare, di eliminare tutte le variabili d'ambiente relative a \TeX\ (per +un'analisi approfondita, potete chiedere a \TeX{} di fare un resoconto su +ciò che esattamente stia cercando e che trovi; consultate ``Risoluzione +dei problemi'' a pagina~\pageref{sec:debugging}). + +\item Mostrate un'anteprima del risultato: \begin{alltt} > \Ucom{xdvi sample2e.dvi} # Unix > \Ucom{dviout sample2e.dvi} # Windows \end{alltt} -Dovresti vedere una nuova finestra con un bel documento che spiega alcuni -fondamenti di \LaTeX{} (vale la pena di leggerlo, comunque, se sei nuovo -di \TeX). Devi avere X in esecuzione affinché \cmdname{xdvi} funzioni; se -non è così oppure se la tua variabile d'ambiente \envname{DISPLAY} è -male impostata, otterrai un errore \samp{Can't open display}. -%You should see a new window with a nice document explaining some of the -%basics of \LaTeX{}. (Well worth reading, by the way, if you're new to -%\TeX.) You do have to be running under X for \cmdname{xdvi} to work; if -%you're not, or your \envname{DISPLAY} environment variable is set -%incorrectly, you'll get an error \samp{Can't open display}. - -\item Crea un file \PS{} per la stampa o la visualizzazione: -%\item Create a \PS{} file for printing or display: +Dovreste vedere una nuova finestra con un bel documento che spiega alcuni +dei fondamenti di \LaTeX{} (ad ogni modo, vale la pena leggerlo se siete +nuovi a \TeX). Dovete avere X in esecuzione affinché \cmdname{xdvi} +funzioni; se non è così, oppure se la vostra variabile d'ambiente +\envname{DISPLAY} è impostata non correttamente, otterrete un errore +\samp{Can't open display}. + +\item Create un file \PS{} per la stampa o la visualizzazione: \begin{alltt} > \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps} \end{alltt} -\item Crea un file \acro{PDF} al posto di un \dvi{}; questo comando +\item Create un file \acro{PDF} al posto di un \dvi{}; questo comando elabora il file \filename{.tex} e scrive direttamente un \acro{PDF}: -%\item Create a \acro{PDF} file instead of \dvi{}; this processes the -%\filename{.tex} file and writes \acro{PDF} directly: \begin{alltt} > \Ucom{pdflatex sample2e.tex} \end{alltt} -\item Visualizza un'anteprima del \acro{PDF}: -%\item Preview the \acro{PDF} file: +\item Mostrate un'anteprima del \acro{PDF}: \begin{alltt} > \Ucom{gv sample2e.pdf} \textrm{o:} -%\textrm{or:} > \Ucom{xpdf sample2e.pdf} \end{alltt} -Né \cmdname{gv}, né \cmdname{xpdf} sono inclusi in \TL{}, quindi devi -installarli separatamente. Visita, rispettivamente, -\url{http://www.gnu.org/software/gv} e \url{http://www.foolabs.com/xpdf}. -C'è un'infinità di altri visualizzatori \acro{PDF}. Per Windows, noi -raccomandiamo di provare Sumatra PDF -(\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}). -%Neither \cmdname{gv} nor \cmdname{xpdf} are included in \TL{}, so you -%must install them separately. See \url{http://www.gnu.org/software/gv} -%and \url{http://www.foolabs.com/xpdf}, respectively. There are plenty -%of other \acro{PDF} viewers, too. For Windows, we recommend trying -%Sumatra PDF (\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}). - -\item Ulteriori file di prova che potresti trovare utili, in aggiunta a -\filename{sample2e.tex}: -%\item Standard test files you may find useful in addition to -%\filename{sample2e.tex}: +Né \cmdname{gv}, né \cmdname{xpdf} sono inclusi in \TL{}, quindi dovete +installarli separatamente. Visitate \url{http://www.gnu.org/software/gv} e +\url{http://www.foolabs.com/xpdf}, rispettivamente. Ci sono tantissimi +altri visualizzatori \acro{PDF}. Per Windows, noi raccomandiamo di provare +Sumatra PDF (\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}). + +\item Potreste trovare utili, in aggiunta a \filename{sample2e.tex}, i +seguenti file di prova predefiniti: \begin{ttdescription} \item [small2e.tex] Un documento più semplice di \filename{sample2e}, per ridurre la dimensione dell'input qualora si riscontrino problemi. -%\item [small2e.tex] A simpler document than \filename{sample2e}, to -%reduce the input size if you're having troubles. -\item [testpage.tex] Verifica se la tua stampante introduce un qualche +\item [testpage.tex] Verifica se la vostra stampante introduce qualche margine. -%\item [testpage.tex] Test if your printer introduces any offsets. -\item [nfssfont.tex] Per stampare tabelle e prove di font. -%\item [nfssfont.tex] For printing font tables and tests. -\item [testfont.tex] Ancora per le tabelle dei font, ma usando plain +\item [nfssfont.tex] Per stampare tabelle e prove riguardanti i font. +\item [testfont.tex] Anche questo per le tabelle dei font, ma usando plain \TeX{}. -%\item [testfont.tex] Also for font tables, but using plain \TeX{}. -\item [story.tex] Il più canonico dei file di prova per (plain) \TeX{}. -Devi digitale \samp{\bs bye} al prompt \code{*} dopo aver lanciato -\samp{tex story.tex}. -%\item [story.tex] The most canonical (plain) \TeX{} test file of all. -%You must type \samp{\bs bye} to the \code{*} prompt after \samp{tex -%story.tex}. +\item [story.tex] Il più canonico tra tutti file di prova per (plain) \TeX{}. +Dovete digitare \samp{\bs bye} al prompt \code{*} dopo \samp{tex story.tex}. \end{ttdescription} -\item Se hai installato il pacchetto \filename{xetex}, puoi verificare che +\item Se avete installato il pacchetto \filename{xetex}, potete verificare che riesca ad accedere ai font di sistema in questo modo: -%\item If you have installed the \filename{xetex} package, you can test -%its access to system fonts as follows: \begin{alltt} > \Ucom{xetex opentype-info.tex} This is XeTeX, Version 3.1415926\dots @@ -2041,304 +1395,249 @@ This is XeTeX, Version 3.1415926\dots Output written on opentype-info.pdf (1 page). Transcript written on opentype-info.log. \end{alltt} -Se ottieni un messaggio di errore che riporta ``Invalid fontname `Latin -Modern/ICU\dots'', allora devi configurare il tuo sistema in modo tale che -\XeTeX{} possa trovare i font distribuiti con \TL. Consulta la +Se ricevete un messaggio di errore che riporta ``Invalid fontname `Latin +Modern Roman/ICU\dots'', allora dovete configurare il vostro sistema in +modo che \XeTeX{} possa trovare i font distribuiti con \TL. Consultate la sezione~\ref{sec:font-conf-xetex}. -%If you get an error message saying ``Invalid fontname `Latin Modern -%Roman/ICU'\dots'', then you need to configure your system so that -%\XeTeX{} can find the fonts shipped with \TL. See -%Section~\ref{sec:font-conf-xetex}. \end{enumerate} \subsection{Collegamenti ad ulteriori software scaricabili} -%\subsection{Links for additional downloadable software} -Se sei nuovo di \TeX{} oppure in alternativa hai bisogno di aiuto nella -scrittura di documenti \TeX{} o \LaTeX{}, visita la pagina +Se siete nuovi di \TeX{} oppure in alternativa avete bisogno di aiuto +nella scrittura di documenti \TeX{} o \LaTeX, visitate la pagina \url{http://tug.org/begin.html} per alcune risorse introduttive. -%If you are new to \TeX{}, or otherwise need help with actually writing -%\TeX{} or \LaTeX{} documents, please visit -%\url{http://tug.org/begin.html} for some introductory resources. -Ecco i collegamenti ad alcuni altri strumenti che puoi pensare di -installare: -%Links for some other tools you may consider installing: +Ecco i collegamenti ad alcuni altri strumenti che potete prendere in +considerazione per l'installazione: \begin{description} \item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/} \item[Perl] \url{http://www.perl.org/} con i pacchetti supplementari da \acro{CPAN}, \url{http://www.cpan.org/} -%\item[Perl] \url{http://www.perl.org/} with -% supplementary packages from \acro{CPAN}, \url{http://www.cpan.org/} \item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, per l'elaborazione e la conversione di immagini -%\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, for graphics -% processing and conversion -\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, anche questo per le +\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, anch'esso per le immagini. -%\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, also for graphics. \item[Editor orientati a \TeX] C'è un'ampia scelta ed è una questione di - gusto dell'utente. Eccone una selezione (alcuni sono solo per - Windows). -%\item[\TeX-oriented editors] There is a wide choice, and it is a matter of the -% user's taste. Here is a selection (a few here are for Windows only). + gusto dell'utente. Eccone una selezione in ordine alfabetico (alcuni + sono solo per Windows). \begin{itemize*} \item \cmdname{GNU Emacs} è disponibile per Windows, visita \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}. -% \item \cmdname{GNU Emacs} is available natively under Windows, see -% \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}. - \item \cmdname{Emacs} con Auc\TeX\ per Windows è disponibile nella - directory \path{tlpkg/support} sul \DVD\ di \TL; il suo sito è - \url{http://www.gnu.org/software/auctex}. -% \item \cmdname{Emacs} with Auc\TeX\ for Windows is available in -% the directory \path{tlpkg/support} on the \TL \DVD; its home -% page is \url{http://www.gnu.org/software/auctex}. - \item \cmdname{LEd} è disponibile su \url{http://www.ctan.org/support/LEd}. -% \item \cmdname{LEd} is available from \url{http://www.ctan.org/support/LEd}. - \item \cmdname{SciTE} è disponibile su - \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}. -% \item \cmdname{SciTE} is available from -% \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}. + \item \cmdname{Emacs con Auc\TeX} per Windows è disponibile su \CTAN. La + home page di Auc\TeX\ è \url{http://www.gnu.org/software/auctex}. + \item \cmdname{LEd} è disponibile su + \url{http://mirror.ctan.org/support/LEd}. \item \cmdname{SciTE} è + disponibile su \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}. \item \cmdname{Texmaker} è un software libero disponibile su \url{http://www.xmlmath.net/texmaker/}. -% \item \cmdname{Texmaker} is free software, available from -% \url{http://www.xmlmath.net/texmaker/}. + \item \cmdname{TexMakerX} è un fork di \cmdname{Texmaker} con funzionalità + aggiuntive; \url{http://texmakerx.sourceforge.net}. \item \cmdname{TeXnicCenter} è un software libero, disponibile su \url{http://www.texniccenter.org} e nella distribuzione pro\TeX{}t. -% \item \cmdname{TeXnicCenter} is free software, available from -% \url{http://www.texniccenter.org} and in the pro\TeX{}t distribution. \item \cmdname{TeXworks} è un software libero disponibile su \url{http://tug.org/texworks} e installato per Windows e \MacOSX\ come parte di \TL. -% \item \cmdname{TeXworks} is free software, available from -% \url{http://tug.org/texworks} and installed for Windows and -% \MacOSX\ as part of \TL. - \item \cmdname{Vim} è un software libero, disponibile su + \item \cmdname{Vim} è un software libero disponibile su \url{http://www.vim.org}. -% \item \cmdname{Vim} is free software, available from -% \url{http://www.vim.org}. - \item \cmdname{WinShell} è disponibile su \url{http://www.winshell.de}. -% \item \cmdname{WinShell} is available from \url{http://www.winshell.de}. \item \cmdname{WinEdt} è un software shareware disponibile su \url{http://tug.org/winedt} o \url{http://www.winedt.com}. -% \item \cmdname{WinEdt} is shareware available though -% \url{http://tug.org/winedt} or \url{http://www.winedt.com}. + \item \cmdname{WinShell} è disponibile su \url{http://www.winshell.de}. \end{itemize*} \end{description} -Per un elenco molto più lungo di pacchetti e programmi, visita +Per un elenco molto più lungo di pacchetti e programmi, visitate \url{http://tug.org/interest.html}. -%For a much longer list of packages and programs, see -%\url{http://tug.org/interest.html}. - - -\section{Installazioni di rete} -%\section{Network installations} -\label{sec:netinstall} - -\TL{} è stato progettato per essere condiviso tra diversi utenti ed anche -tra diversi sistemi attraverso una rete. Con una strutturazione delle -directory prestabilita, non sono configurati percorsi rigidi: le posizioni -dei file necessari ai programmi di \TL{} sono individuate in relazione a -quelle dei programmi. Puoi trovare la conferma di questo comportamento nel -file di configurazione principale \filename{$TEXMFMAIN/web2c/texmf.cnf}, -che contiene linee come -%\TL{} has been designed to be shared between different users, and even -%different systems on a network. With a standard directory layout, no -%hard paths are configured: the locations for files needed by \TL{} -%programs are found relative to the programs. You can see this in the -%principal configuration file \filename{$TEXMFMAIN/web2c/texmf.cnf}, -%which contains lines such as + + +\section{Installazione specializzate} + +Le sezioni precedenti hanno descritto il processo di installazione di base. +Qui ci rivolgiamo ad alcuni casi speciali. + +\htmlanchor{tlsharedinstall} +\subsection{Installazioni condivise tra utenti o macchine} +\label{sec:sharedinstall} + +\TL{} è stato progettato per essere condivisibile tra diversi utenti di un +solo sistema, ma anche tra sistemi differenti in una rete. Con +l'organizzazione predefinita delle directory, nessun percorso assoluto +viene configurato: le posizioni dei file necessari ai programmi di \TL{} +sono relative ai programmi stessi. Potete vedere questo nel file di +configurazione principale \filename{$TEXMFMAIN/web2c/texmf.cnf}, che +contiene linee come:%stopzone \begin{sverbatim} TEXMFMAIN = $SELFAUTOPARENT/texmf ... TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local \end{sverbatim} -Ciò significa che, per ottenere una configurazione funzionante, è -sufficiente aggiungere la directory degli eseguibili di \TL{} adatti -alla propria piattaforma nel percorso di ricerca. -%This means that adding the directory for \TL{} executables for their -%platform to their search path is sufficient to get a working setup. +Questo significa che aggiungere la directory degli eseguibili di \TL{} +appropriati alla propria piattaforma al percorso di ricerca è sufficiente +per ottenere una configurazione funzionante. -Per la stessa ragione, puoi anche installare \TL{} localmente e muovere in -un secondo momento l'intera gerarchia verso una locazione di rete. -%By the same token, you can also install \TL{} locally and then move -%the entire hierarchy afterwards to a network location. +Per la stessa ragione, potete anche installare \TL{} localmente e +successivamente muovere l'intera struttura verso una locazione di rete. Per Windows, uno script di installazione di rete esemplificativo chiamato \filename{w32client} può essere scaricato da \url{http://tug.org/texlive/w32client.html}. Questo script crea le impostazioni e i collegamenti nei menu per usare una installazione di \TL{} esistente su una \acro{LAN}. Registra anche un disinstallatore -\filename{w32unclient}, disponibile nello stesso file zip. Visita la +\filename{w32unclient}, disponibile nello stesso file zip. Visitate la pagina web indicata per maggiori informazioni. -%For Windows, a sample network installation script named -%\filename{w32client} can be downloaded through -%\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}. It creates settings and -%menu shortcuts for using an existing \TL{} installation on a \acro{LAN}. -%It also registers an uninstaller \filename{w32unclient}, available -%in the same zip file. See the web page for more information. -\section{\protect\TL{} su DVD e USB per la massima portabilità } -%\section{Maximally portable \protect\TL{} on DVD and USB} +\htmlanchor{tlportable} +\section{Installazioni portatili (\USB)} \label{sec:portable-tl} -L'opzione ``esecuzione dal \DVD{}'' descritta nella -sezione~\ref{sec:fromdvd} va bene se il sistema ti appartiene, ma se sei -solo un utente ospite del sistema di qualcun altro allora è probabile che -tu voglia qualcosa con il minor numero di effetti collaterali. -%The `running from \DVD{}' option described in -%section~\ref{sec:fromdvd} is fine for your own system, but if you -%are a guest on somebody else's system then you would probably like -%something with minimal side effects. - -All'apertura del \DVD{} \TL{} oppure nella sotto directory -\dirname{texlive} del \DVD{} \TK{} ci sono uno script -\filename{tl-portable} (Unix) e un file batch \filename{tl-portable.bat} -(Windows) che avviano una seconda shell\slash prompt dei comandi in cui -l'ambiente è stato impostato per accedere direttamente a \TL{} sul \DVD. -%In the root of the \TL{} \DVD, or the \dirname{texlive} subdirectory of -%the \TK{} \DVD, are a \filename{tl-portable} script (Unix) and a -%\filename{tl-portable.bat} batch file (Windows) which start up a -%secondary shell\slash command prompt with environment settings -%for directly accessing the \TL{} on the \DVD. - -Alla prima esecuzione, alcuni file saranno generati in una directory -\dirname{~/.tlportable2009}, dunque sarà necessario attendere un po' di -tempo. Alle esecuzioni successive, comunque, l'avvio sarà quasi -istantaneo. -%When it runs for the first time, some files will be generated in a -%directory \dirname{~/.tlportable2009}, which will take a little time. -%On subsequent runs, though, it will start almost instantaneously. - -Il resto del sistema non avrà alcuna informazione su \TL. Se vuoi che il -tuo editor sappia della presenza di \TL, puoi avviarlo in parallelo da una -seconda sessione di \filename{tl-portable}. -%The rest of the system will be unaware of \TL. If you want your editor -%to be aware of this \TL, then you can start it from a second, parallel, -%such \filename{tl-portable} session. - -Puoi usare \filename{tl-portable} anche per eseguire \TL{} su una penna -\acro{USB}. In questo caso copia tutti i file che si trovano direttamente -nella directory di \TL{} e il contenuto (almeno) delle directory -\dirname{bin}, \dirname{texmf}, \dirname{texmf-dist} e \dirname{tlpkg} -sulla penna. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo! Se stai -copiando su una penna \acro{USB} formattata come \acro{FAT}32, assicurati -di dereferenziare i collegamenti simbolici (\code{cp -L}). Se sulla penna -è presente una directory \dirname{texmf-local}, questa sarà individuata e -usata. -%You can also use \filename{tl-portable} to run \TL{} on a -%\acro{USB} stick. In this case, copy all the top-level files and -%the contents of the \dirname{bin}, \dirname{texmf}, -%\dirname{texmf-dist}, and \dirname{tlpkg} directories (at least) to -%the stick. This may take quite a while! If you are copying to a -%\acro{FAT}32-formatted \acro{USB} stick, make sure to dereference -%symbolic links (\code{cp -L}). A \dirname{texmf-local} directory on -%the stick will also be found and used. - -A questo punto esegui \filename{tl-portable} dalla penna, come descritto -sopra. In questo caso, lo script si accorgerà che la penna è scrivibile e -la userà per i file generati. Puoi anche masterizzare i contenuti della -penna, comprensivi dei file generati, su un \DVD{} se ritieni che sia più -conventiente (ad esempio) per consegnarlo ad altri. -%Then run \filename{tl-portable} from the root of the stick, as above. -%In this case, the script will notice that the stick is writable and use -%it for generated files. You could burn the resulting contents of the -%stick back to \DVD{} if that is more convenient to (for example) give to -%others. - - -\section{\cmdname{tlmgr}: gestire la tua installazione} -%\section{\cmdname{tlmgr}: Managing your installation} +L'opzione \code{-portable} dell'installazione (o il comando \code{V} +nell'installatore testuale o la corrispondente opzione della \GUI) crea +un'installazione di \TL{} contenuta completamente in sé stessa all'interno +di una radice comune e rinuncia all'integrazione con il sistema. Potete +creare una tale installazione direttamente su una penna \USB{} o copiarla su +una penna \USB{} successivamente. + +Per eseguire \TeX\ usando l'installazione portatile, avete bisogno di +aggiungere la directory degli eseguibili appropriata al percorso di ricerca +durante la sessione di terminale, come al solito. Sotto Windows, potete fare +doppio click su \filename{tl-tray-menu} alla radice dell'installazione per +scegliere tra alcuni compiti comuni, come mostrati in questa schermata: + +\medskip +\tlpng{tray-menu}{4cm} +\smallskip + + +\htmlanchor{tlisoinstall} +\subsection{Installazioni degli \ISO\ (o del \DVD)} +\label{sec:isoinstall} + +Se non avete bisogno di aggiornare o in qualunque altro modo modificare +spesso la vostra installazione e\slash o avete diversi sistemi sui quali +usare \TL, potrebbe essere conveniente creare un'\ISO\ della vostra +installazione di \TL{} perché: + +\begin{itemize} +\item Copiare una \ISO\ tra diversi computer è molto più rapido che copiare + un'installazione normale. +\item Se avete due sistemi operativi sulla stessa macchina e volete che + condividano un'installazione di \TL, un'installazione \ISO\ non è + vincolata alle idiosincrasie e alle limitazioni di altri filesystem + reciprocamente supportati (\acro{FAT32}, \acro{NTFS}, \acro{HFS+}). +\item Le macchine virtuali possono semplicemente montare tale \ISO. +\end{itemize} + +Ovviamente potete anche masterizzare un'\ISO\ su un \DVD, se lo ritenete +utile per voi. + +I sistemi desktop \GNU/Linux/Unix, incluso \MacOSX, sono capaci di montare +una \ISO. Al di là di questo, non cambia nulla confrontato con una normale +installazione su hard disk, consulate la sezione \ref{sec:env}. + +Quando preparate tale installazione su \ISO, è meglio omettere la +sottodirectory per l'anno dell'edizione e avere \filename{texmf-local} allo +stesso livello degli altri alberi (\filename{texmf}, \filename{texmf-dist}, +ecc.). Potete fare ciò con le normali opzioni per le directory +nell'installatore. + +Per un sistema Windows fisico (piuttosto che virtuale), potete masterizzare +la \ISO\ su un \acro{DVD}. Comunque, potrebbe valere la pena investigare le +varie opzioni gratuite per il montaggio delle \ISO. Per Windows \acro{XP}, +Microsoft offre \filename{winxpvirtualcdcontrolpanel}. + +Per l'integrazione con il sistema Windows, potete includere gli script +\filename{w32client} descritti nella sezione~\ref{sec:sharedinstall} e su +\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}, che funzionano per +un'installazione \ISO\ così come per una condivisa. + +Su \MacOSX, TeXShop e \TeX{}works saranno capaci di usare l'installazione su +\acro{DVD} se un collegamento simbolico \filename{/usr/texbin} punta alla +directory degli eseguibili appropriata, per esempio, +\begin{verbatim} +sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin +\end{verbatim} + +Nota storica: \TL{} 2010 è stata la prima edizione di \TL{} che non è stata +più distribuita ``live''. Comunque, richiedeva sempre alcune acrobazie per +funzionare da \DVD\ o da \ISO; in particolare, non c'era alcun modo di +evitare di impostare almeno un'ulteriore variabile d'ambiente. Se create la +vostra \ISO\ da un'installazione esistente, allora non c'è bisogno di +questo. + + +\htmlanchor{tlmgr} +\section{\cmdname{tlmgr}: gestire la vostra installazione} \label{sec:tlmgr} \begin{figure}[tb] \tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth} -\caption{\prog{tlmgr} in modalità \GUI. L'elenco dei - pacchetti/collezioni/schemi è mostrato solo dopo aver premuto il - pulsante ``Carica''.}\label{fig:tlmgr-gui} -%\caption{\prog{tlmgr} in \GUI\ mode. The list of -% packages/collections/schemes only shows up after clicking the -% `Load' button.}\label{fig:tlmgr-gui} +\caption{\prog{tlmgr} in modalità \GUI: la finestra principale dopo aver + premuto il pulsante ``Carica''.}\label{fig:tlmgr-gui} \end{figure} \begin{figure}[tb] -\tlpng{tlmgr-config}{.8\linewidth} -\caption{\texttt{tlmgr} in modalità \GUI: pagina di configurazione} -\label{fig:tlmgr-config} -%\caption{\texttt{tlmgr} in GUI mode: Configuration tab}\label{fig:tlmgr-config} +\hbox to \hsize{% + \vtop{\hsize=.59\linewidth + \null % make figures align at the top + \tlpng{tlmgr-general-options}{\hsize} + \caption{\texttt{tlmgr} in modalità \GUI: opzioni generali} + \label{fig:tlmgr-general-options} + } + \hfil + \vtop{\hsize=.39\linewidth + \null + \tlpng{tlmgr-paper-options}{\hsize} + \caption{\texttt{tlmgr} in modalità \GUI: opzioni della dimensione del + foglio} + \label{fig:tlmgr-paper-options} + } +} \end{figure} \TL{} include un programma chiamato \prog{tlmgr} per gestire \TL{} dopo l'installazione iniziale. I programmi \prog{updmap}, \prog{fmtutil} e \prog{texconfig} sono ancora inclusi e saranno mantenuti nel futuro, ma \prog{tlmgr} è ora l'interfaccia preferita. Le sue funzionalità includono: -%\TL{} includes a program named \prog{tlmgr} for managing \TL{} after the -%initial installation. The programs \prog{updmap}, \prog{fmtutil} and -%\prog{texconfig} are still included and will be retained in the future, -%but \prog{tlmgr} is now the preferred interface. Its capabilities -%include: \begin{itemize*} \item installare, aggiornare, archiviare, ripristinare e disinstallare i singoli pacchetti, eventualmente tenendo conto delle dipendenze; -%\item installing, updating, backing up, restoring, and uninstalling -% individual packages, optionally taking dependencies into account; \item cercare ed elencare pacchetti, ecc.; -%\item searching for and listing packages, etc.; -\item elencare, aggiungere e rimuovere architetture; -%\item listing, adding, and removing architectures; -\item cambiare le opzioni di installazione come la dimensione dei fogli e - il percorso di installazione (consulta la sezione~\ref{sec:location}). -%\item changing installation options such as paper size and source -% location (see section~\ref{sec:location}). +\item elencare, aggiungere e rimuovere le piattaforme disponibili; +\item cambiare le opzioni di installazione come la dimensione del foglio e + il percorso di installazione (consultate la sezione~\ref{sec:location}). \end{itemize*} -\textit{Attenzione:} \prog{tlmgr} non è stato progettato o collaudato con -le installazioni che eseguono i programmi dal \DVD. -%\textit{Warning:} \prog{tlmgr} has not been designed for or tested -%with installations which run from \DVD. \subsection{Modalità GUI di \cmdname{tlmgr}} -%\subsection{\cmdname{tlmgr} GUI mode} -\prog{tlmgr} può essere avviato in modalità \GUI{} con -%\prog{tlmgr} can be started in \GUI{} mode with +\prog{tlmgr} può essere avviato in modalità \GUI{} +(figura~\ref{fig:tlmgr-gui} con \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -gui} \end{alltt} oppure sotto Windows tramite il menu Start: \texttt{Start}, -\texttt{Programmi}, \texttt{TeX Live 2009}, \texttt{TeX Live Manager}. +\texttt{Programmi}, \texttt{TeX Live 2011}, \texttt{TeX Live Manager}. Dopo aver premuto il pulsante ``Carica'' il programma mostra un elenco dei -pacchetti disponibili ed installati \Dash\ questi ultimi hanno un ``(i)'' -anteposto. Ovviamente assumiamo che il percorso di installazione attuale -sia valido e accessibile. -%or in Windows via the Start menu: \texttt{Start}, \texttt{Programs}, -%\texttt{TeX Live 2009}, \texttt{TeX Live Manager}. After clicking `Load' -%it displays a list of available and installed packages\Dash the latter -%prepended with `(i)'. This assumes of course that the installation -%source is valid and reachable. - -La figura~\ref{fig:tlmgr-config} mostra la pagina di configurazione. -%Figure~\ref{fig:tlmgr-config} shows the configuration tab. - -\subsection{Esempi di esecuzioni di \cmdname{tlmgr} dalla riga di comando} -%\subsection{Sample \cmdname{tlmgr} command-line invocations} - -Dopo l'installazione iniziale, puoi aggiornare il tuo sistema alle ultime -versioni disponibili con: -%After the initial installation, you can update your system to the latest -%versions available with: +pacchetti disponibili ed installati. Ovviamente assumiamo che il percorso +di installazione attuale sia valido e raggiungibile. + +Le figure~\ref{fig:tlmgr-general-options} e~\ref{fig:tlmgr-paper-options} +mostrano le schermate con le opzioni generali e il formato di pagina. + +\subsection{Esempi di invocazioni di \cmdname{tlmgr} dalla riga di comando} + +Dopo l'installazione iniziale, potete aggiornare il vostro sistema alle +ultime versioni disponibili con: \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr update -all} \end{alltt} -Se l'operazione ti rende nervoso, prova prima +Se questo vi rende nervosi, provate prima %If this makes you nervous, first try \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr update -all -dry-run} \end{alltt} -o (less prolisso): +o (meno prolisso): %or (less verbose): \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr update -list} @@ -2346,14 +1645,11 @@ o (less prolisso): Questo esempio più complesso aggiunge una collezione, per il motore Xe\TeX, da una directory locale: -%This more complex example adds a collection, for the engine Xe\TeX, from -%a local directory: \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex} \end{alltt} Genera il seguente risultato (ridotto): -%It generates the following output (abridged): \begin{fverbatim} install: collection-xetex install: arabxetex @@ -2365,31 +1661,25 @@ running post install action for xetex install: xetex-def ... running mktexlsr -mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2009/texmf/ls-R... +mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2011/texmf/ls-R... ... running fmtutil-sys --missing ... Transcript written on xelatex.log. -fmtutil: /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed. +fmtutil: /usr/local/texlive/2011/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed. \end{fverbatim} -Come puoi vedere, \prog{tlmgr} installa le dipendenze e si occupa di ogni +Come potete vedere, \prog{tlmgr} installa le dipendenze e si occupa di ogni azione necessaria dopo l'installazione, incluso l'aggiornamento del database dei nomi dei file e la generazione (o rigenerazione) dei formati. Nell'esempio precedente, abbiamo generato nuovi formati per \XeTeX. -%As you can see, \prog{tlmgr} installs dependencies, and takes care of any -%necessary post-install actions, including updating the filename database -%and (re)generating formats. In the above, we generated new formats for -%\XeTeX. Per ottenere la descrizione di un pacchetto (o di una collezione o di uno schema): -%To describe a package (or collection or scheme): \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr show collection-latexextra} \end{alltt} che produce -%which produces \begin{fverbatim} package: collection-latexextra category: Collection @@ -2399,68 +1689,48 @@ installed: Yes revision: 14675 \end{fverbatim} -Ultimo e più importante, per ottenere la documentazione completa, visita -\url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html} oppure esegui: -%Last and most important, for full documentation see -%\url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html}, or: +Infine, cosa più importante, per ottenere la documentazione completa, +visitate \url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html} oppure eseguite: \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -help} \end{alltt} \section{Note relative a Windows} -%\section{Notes on Windows} \label{sec:windows} -\TL\ ha un singolo programma di installazione che è eseguito sia sotto -Windows che sotto Unix. L'unico modo per ottenere questo è stato -l'abbandono del supporto per le vecchie versioni di Windows, così adesso -\TL\ può essere installato solo su Windows 2000 e successivi. -%\TL\ has a single installer which runs on both Windows and Unix. This -%was only possible by dropping support for older Windows versions, so -%\TL\ can now be installed only on Windows 2000 and later. - \subsection{Funzionalità specifiche per Windows} -%\subsection{Windows-specific features} \label{sec:winfeatures} Sotto Windows, l'installatore fa alcune cose in più: -%Under Windows, the installer does some extra things: \begin{description} -\item[Menu e collegamenti.] Un nuovo sotto menu del menu Start, chiamato - ``\TL{}'', viene creato e contiene le voci per alcuni programmi \GUI{} +\item[Menu e collegamenti.] Viene creato nel menu Start un nuovo sotto + menu ``\TL'' che contiene le voci per alcuni programmi grafici (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, il visualizzatore PostScript PS\_View - \Dash\ \prog{psv}) e diversa documentazione. PS\_View ha anche un - collegamento sul desktop sul quale trascinare i file PostScript da - visualizzare. -%\item[Menus and shortcuts.] A new `\TL{}' submenu of the -% Start menu is installed, which contains entries for some \GUI{} -% programs (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, the PS\_View (\prog{psv}) -% PostScript previewer) and some documentation. PS\_View also gets a -% shortcut on the desktop as a drag-and-drop target for PostScript -% files. -\item[Impostazione automatica delle variabili d'ambiente.] Non sono - richieste procedure di configurazione manuali. -%\item[Automatic setting of environment variables.] No manual -% configuration steps are required. -\item[Disinstallatore.] L'installatore crea una voce sotto - ``Installa/Rimuovi Programmi'' per \TL. Aprendo la pagina di - disinstallazione di \prog{tlmgr} si viene informati di ciò. -%\item[Uninstaller.] The installer creates an entry under `Add/Remove -% Programs' for \TL. The uninstall tab of \prog{tlmgr} refers to -% this. + \Dash\ \prog{psv}) e per un po' di documentazione. PS\_View riceve anche + un collegamento sul desktop per avere un'icona sulla quale trascinare i + file PostScript per l'apertura diretta. +\item[Associazioni dei file.] Se abilitati, \prog{TeXworks}, \prog{Dviout} e + \prog{PS\_view} diventano ciascuno il programma predefinito per i loro + rispettivi tipi di file, oppure ottengono una voce nei menu contestuali + ``Apri con'' per quei tipi di file. +\item[Convertitore da bitmap ad eps.] I vari formati bitmap ricevono una + voce \cmdname{bitmap2eps} nei loro menu contestuali ``Apri con''. + Bitmap2eps è un semplice script che permette a \cmdname{sam2p} o + \cmdname{bmeps} di compiere il vero lavoro. +\item[Impostazione automatica delle variabili di ambiente.] Non sono + richiesti passi manuali. +\item[Disinstallatore.] Il programma di installazione crea una voce per + \TL\ in ``Installazione Applicazioni''. La pagina di disinstallazione + della \GUI\ \TeX\ Live Manager fa riferimento a questo. \end{description} \subsection{Software aggiuntivo incluso sotto Windows} -%\subsection{Additional software included on Windows} - -Un'installazione \TL{} per essere completa ha bisognod di alcuni pacchetti -di supporto che non si trovano abitualmente su una macchina Windows. \TL{} -fornisce questi pezzi mancanti: -%To be complete, a \TL installation needs support packages that are not -%commonly found on a Windows machine. \TL{} provides the missing -%pieces: + +Per essere completa, un'installazione di \TL\ ha bisogno di alcuni +pacchetti di supporto che non si trovano abitualmente su una macchina +Windows. \TL{} fornisce questi pezzi mancanti: \begin{description} \item[Perl e Ghostscript.] A causa dell'importanza di Perl e Ghostscript, \TL{} include una copia ``nascosta'' di questi programmi. I programmi di @@ -2468,433 +1738,285 @@ fornisce questi pezzi mancanti: presenza tramite variabili d'ambiente o impostazioni sul registro di sistema. Non si tratta di installazioni complete e non dovrebbero interferire con installazioni nel sistema di Perl o Ghostscript. -%\item[Perl and Ghostscript.] Because of the importance of Perl and -% Ghostscript, \TL{} includes `hidden' copies of these -% programs. \TL{} programs that need them know where to find them, -% but they don't betray their presence through environment variables -% or registry settings. They aren't full-scale installations, and -% shouldn't interfere with any system installations of Perl or -% Ghostscript. - -\item[PS\_View.] È installato anche PS\_View, un visualizzatore di file - \PS{} e \acro{PDF}; vedi la figura~\ref{fig:psview}. -%\item[PS\_View.] Also installed is PS\_View, a \PS{} and \acro{PDF} -% viewer; see figure~\ref{fig:psview}. + +\item[PS\_View.] Viene installato anche PS\_View, un visualizzatore di + file \PS{} e \acro{PDF}; osservate la figura~\ref{fig:psview}. \begin{figure}[tb] \tlpng{psview}{.6\linewidth} \caption{PS\_View: ingrandimenti elevatissimi disponibili!} \label{fig:psview} -%\caption{PS\_View: very high magnifications available!}\label{fig:psview} \end{figure} -\item[dviout.] È installato anche \prog{dviout}, un visualizzatore di - \acro{DVI}. La prima volta che visualizzi i file con \cmdname{dviout}, - saranno creati dei font in quanto quelli adatti allo schermo non sono - installati. Dopo un po', avrai creato la maggior parte dei font che usi - e raramente vedrai la finestra di creazione. Ulteriori informazioni - possono essere trovate nella guida (caldamente raccomandata). -%\item[dviout.] Also installed is \prog{dviout}, a \acro{DVI} viewer. -% At first, when you preview files with \cmdname{dviout}, it will create -% fonts, because screen fonts were not installed. After a while, you -% will have created most of the fonts you use, and you will rarely see -% the font-creation window. More information can be found in the -% (highly recommended) on-line help. - -\item[TeXworks.] \TeX{}works è un editor orientato a \TeX\ con un - visualizzatore per \acro{PDF} incorporato. È fornito già preconfigurato - per \TL. -%\item[TeXworks.] \TeX{}works is a \TeX-oriented editor with -% an integrated \acro{PDF} viewer. It comes already preconfigured for \TL. - -\item[Strumenti a riga di comando.] Assieme ai soliti eseguibili per \TL{} +\item[dviout.] Viene installato anche \prog{dviout}, un visualizzatore di + \acro{DVI}. All'inizio, quando visualizzate i file con \cmdname{dviout}, + questo creerà i font in quanto quelli per la visione su schermo non sono + isntallati. Dopo un po', avrete creato la maggior parte dei font che + usate e raramente vedrete la finestra di creazione dei font. Maggiori + informazioni possono essere trovate nell'aiuto del programma (altamente + raccomandato). + +\item[\TeX{}works.] \TeX{}works è un editor orientato a \TeX\ con un + visualizzatore per \acro{PDF} incorporato. + +\item[Strumenti a riga di comando.] Assieme ai soliti programmi di \TL{} vengono installate alcune versioni per Windows di tipici programmi Unix a riga di comando. Questi programmi includono \cmdname{gzip}, - \cmdname{unzip} e gli strumenti a riga di comando della suite - \cmdname{xpdf}. Il visualizzatore \cmdname{xpdf} non è disponibile per - Windows. Come alternativa, puoi scaricare Sumatra \acro{PDF}, che è - basato su xpdf, da \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}. -%\item[Command-line tools.] A number of Windows ports of common Unix -% command-line programs are installed along with the usual \TL{} -% binaries. These include \cmdname{gzip}, \cmdname{unzip} and the -% command-line utilities from the \cmdname{xpdf} suite. The -% \cmdname{xpdf} viewer itself is not available for -% Windows. Instead, you can download the Sumatra \acro{PDF} viewer, -% which is based on xpdf, from -% \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}. - -\item[fc-list, fc-cache ecc.] Gli strumenti dalla libreria fontconfig - consentono a \XeTeX{} di gestire i font di sistema sotto Windows. Puoi + \cmdname{unzip} e gli strumenti della suite \cmdname{xpdf} + (\cmdname{pdfinfo}, \cmdname{pdffonts}, \ldots). Il visualizzatore + \cmdname{xpdf} non è disponibile per Windows. Come alternativa, tra le + altre, potete scaricare Sumatra \acro{PDF}, che è basato su xpdf, da + \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}. + +\item[fc-list, fc-cache, \ldots] Gli strumenti dalla libreria fontconfig + consentono a \XeTeX{} di gestire i font di sistema sotto Windows. Potete usare \prog{fc-list} per trovare i nomi dei font da passare al comando - esteso di Xe\TeX \cs{font}. Se è necessario, esegui per primo - \prog{fc-cache} in modo da aggiornare le informazioni sui font. -%\item[fc-list, fc-cache et al.] The tools from the fontconfig library allow -% \XeTeX{} to handle system fonts on Windows. You can use -% \prog{fc-list} to determine the font names to pass to Xe\TeX's -% extended \cs{font} command. If necessary, run \prog{fc-cache} -% first to update font information. + esteso di \XeTeX\ \cs{font}. Se è necessario, eseguite prima + \prog{fc-cache} per aggiornare le informazioni sui font. \end{description} -\subsection{Il profilo utente è home} -%\subsection{User Profile is Home} +\subsection{Il profilo utente è ``home''} \label{sec:winhome} La controparte Windows di una directory di home di Unix è la directory -\verb|%USERPROFILE%|. Sotto Windows \acro{XP} e Windows 2000, di solito -è \verb|C:\Documents and Settings\<nomeutente>| e sotto Windows Vista è -\verb|C:\Users\<nomeutente>|. Nel file \filename{texmf.cnf} e in generale -in \KPS{}, \verb|~| verrà interpretato in modo appropriato sia sotto -Windows che sotto Unix. -%The Windows counterpart of a Unix home directory is the -%\verb|%USERPROFILE%| directory. Under Windows \acro{XP} and Windows 2000, this -%is usually \verb|C:\Documents and Settings\<username>|, and under -%Windows Vista \verb|C:\Users\<username>|. In the -%\filename{texmf.cnf} file, and \KPS{} in general, \verb|~| will expand -%appropriately on both Windows and Unix. +\verb|%USERPROFILE%|. Sotto Windows \acro{XP}, di solito +è \verb|C:\Documents and Settings\<nomeutente>| e sotto Windows Vista e +Windows~7 è \verb|C:\Users\<nomeutente>|. Nel file \filename{texmf.cnf} e in +generale in \KPS{}, \verb|~| verrà interpretato in modo appropriato sia +sotto Windows che sotto Unix. \subsection{Il registro di configurazione di Windows} -%\subsection{The Windows registry} \label{sec:registry} Windows memorizza quasi tutti i dati di configurazione nel suo registro. Il registro contiene un insieme di chiavi organizzate gerarchicamente, -alcune delle quali sono le radici delle varie gerarchie. Le più importanti -per i programmi di installazione sono \path{HKEY_CURRENT_USER} e -\path{HKEY_LOCAL_MACHINE}, abbreviate in \path{HKCU} e \path{HKLM}. La -parte \path{HKCU} del registro si trova nella directory di home -dell'utente (vedi sezione~\ref{sec:winhome}). \path{HKLM} si trova di -solito in una sotto directory della cartella Windows. -%Windows stores nearly all configuration data in its registry. The -%registry contains a set of hierarchically organized keys, with several -%root keys. The most important ones for installation programs are -%\path{HKEY_CURRENT_USER} and \path{HKEY_LOCAL_MACHINE}, \path{HKCU} and -%\path{HKLM} in short. The \path{HKCU} part of the registry is in the -%user's home directory (see section~\ref{sec:winhome}). \path{HKLM} is -%normally in a subdirectory of the Windows directory. +con varie gerarchie. Le più importanti per i programmi di installazione +sono \path{HKEY_CURRENT_USER} e \path{HKEY_LOCAL_MACHINE}, abbreviate in +\path{HKCU} e \path{HKLM}. La porzione \path{HKCU} del registro si trova +nella directory di home dell'utente (vedi sezione~\ref{sec:winhome}). +\path{HKLM} si trova di solito in una sotto directory della cartella +Windows. In alcuni casi, le informazioni di sistema possono essere ottenute dalle variabili d'ambiente, ma per altre informazioni, come la posizione dei collegamenti, è necessario consultare il registro. Impostare permanentemente le variabili d'ambiente richiede ugualmente l'accesso al registro. -%In some cases, system information could be obtained from environment -%variables but for other information, for example the location of -%shortcuts, it is necessary to consult the registry. Setting environment -%variables permanently also requires registry access. \subsection{Permessi di Windows} -%\subsection{Windows permissions} \label{sec:winpermissions} Nelle ultime versioni di Windows si fa distinzione tra utenti normali ed -amministratori, dove solo questi ultimi hanno libero accesso all'intero +amministratori e solo questi ultimi hanno libero accesso all'intero sistema operativo. In pratica, però, si potrebbero meglio descrivere queste classi come ``utenti senza privilegi'' e ``utenti normali'': essere -un amministratore è la regola, non un'eccezione. Ciononostante, ci siamo +un amministratore è la regola, non l'eccezione. Ciononostante, ci siamo sforzati di rendere \TL{} installabile senza i privilegi amministrativi. -%In later versions of Windows, a distinction is made between regular -%users and administrators, where only the latter have free access to the -%entire operating system. In practice, though, you could better describe -%these classes of users as unprivileged users and normal users: being an -%administrator is the rule, not the exception. Nevertheless, we have made -%an effort to make \TL{} installable without administrative privileges. - -Se l'utente è un amministratore, c'è l'opzione di installare per tutti gli -utenti. Se questa opzione è selezionata, i collegamenti sono creati per -tutti gli utenti e l'ambiente del sistema è modificato. Altrimenti, i -collegamenti e le voci nel menu sono creati solo per l'utente corrente e -l'ambiente dell'utente è modificato. -%If the user is an administrator, there is an option to install for all -%users. If this option is chosen, shortcuts are created for all users, -%and the system environment is modified. Otherwise, shortcuts and menu -%entries are created for the current user, and the user environment is -%modified. + +Se l'utente è un amministratore, c'è un'opzione per rendere +l'installazione disponibile a tutti gli utenti. Se questa opzione è +selezionata, i collegamenti sono creati per tutti gli utenti e l'ambiente +di sistema è modificato. In alternativa, i collegamenti e le voci nel menu +sono creati solo per l'utente corrente e viene modificato l'ambiente +dell'utente. Indipendentemente dallo stato di amministratore, la cartella predefinita -di \TL{} proposta dall'installatore si trova sempre sotto +di \TL{} proposta dal programma di installazione si trova sempre sotto \verb|%SystemDrive%|. L'installatore verifica sempre se l'utente corrente ha i permessi di scrittura in tale cartella. -%Regardless of administrator status, the default root of \TL{} proposed -%by the installer is always under \verb|%SystemDrive%|. The installer -%always tests whether the root is writable for the current user. - -Possono sorgere problemi se l'utente non è un amministratore e \TeX{} già -esiste nel percorso di ricerca. Dato che il percorso di ricerca consulta -prima il percorso dell'intero sistema e dopo quello stabilito dall'utente, -la nuova \TL{} non avrebbe mai la precedenza. Come precauzione, -l'installatore crea un collegamento al prompt dei comandi in cui la nuova -directory degli eseguibili è posta prima del percorso di ricerca. La nuova -\TL{} sarà sempre accessibile usando questo prompt. Il collegamento per -TeX{}work, se viene installato, già antepone \TL{} al percorso di ricerca, -così da essere immune a questo problema. -%A problem may arise if the user is not an administrator and \TeX{} -%already exists in the search path. Since the effective path -%consists of the system path followed by the user path, the new \TL{} -%would never get precedence. As a safeguard, the installer creates a -%shortcut to the command-prompt in which the new \TL{} binary -%directory is prepended to the local search path. The new \TL{} will -%be always usable from within such a command-prompt. The shortcut for -%\TeX{}works, if installed, also prepends \TL{} to the search path, so it -%should also be immune to this path problem. - -Sotto Vista c'è un ulteriore colpo di scena: anche se hai eseguito -l'accesso come amministratore, devi chiedere esplicitamente i privilegi di -amministrazione. In pratica, non serve a molto entrare come -amministratore. Invece, facendo click con il tasto destro sul programma o -sul collegamento che vuoi eseguire solitamente di offre la scelta ``Esegui + +Possono sorgere dei problemi se l'utente non è un amministratore e \TeX{} +già esiste nel percorso di ricerca. Dato che nel percorso di ricerca +vengono prima le impostazioni di sistema e poi quelle dell'utente, la +nuova \TL{} non avrebbe mai la precedenza. Come precauzione, il programma +di installazione crea un collegamento ad un prompt dei comandi in cui la +nuova directory degli eseguibili di \TL{} è anteposta al percorso di +ricerca locale. La nuova \TL{} sarà sempre accessibile usando questo +prompt. Anche il collegamento a \TeX{}works, se è installato, antepone +\TL{} al percorso di ricerca, quindi dovrebbe essere immune a questo +problema. + +Sotto Vista e Windows~7 c'è un ulteriore colpo di scena: anche se avete +eseguito l'accesso come amministratori, dovete chiedere esplicitamente i +privilegi di amministrazione. In pratica, non serve a molto entrare come +amministratore. Invece, facendo clic con il tasto destro sul programma o +sul collegamento che volete eseguire, solitamente appare la voce ``Esegui come amministratore''. -%For Vista there is another twist: even if you are logged in as -%administrator, you need to explicitly ask for administrator -%privileges. In fact, there is not much point in logging in as -%administrator. Instead, right-clicking on the program or shortcut -%that you want to run usually gives you a choice `Run as -%administrator'. + +\subsection{Incrementare la memoria massima sotto Windows e Cygwin} +\label{sec:cygwin-maxmem} + +Gli utenti di Windows e Cygwin (consulta la sezione~\ref{sec:cygwin} per i +dettagli sull'installazione con Cygwin) possono ritrovarsi con la memoria +esaurita durante l'esecuzione di alcuni dei programmi forniti con \TL. Ad +esempio, \prog{asy} potrebbe esaurire la memoria se tentate di allocare un +array di 20.000.000 di reali e Lua\TeX\ potrebbe esaurirla se tentate di +elaborare un documento con un gran numero di font grandi. + +Per Cygwin, potete incrementare la quantità di memoria disponibile seguendo +le istruzioni nella Guida dell'Utente di Cygwin +(\url{http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html}). + +Per Windows, dovete creare un file, ad esempio \code{moremem.reg}, con le +seguenti quattro righe: + +\begin{sverbatim} +Windows Registry Editor Version 5.00 + +[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin] +"heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00 +\end{sverbatim} + +\noindent ed eseguire il comando \code{regedit /s moremem.reg} come +amministratore (se volete cambiare la memoria unicamente per l'utente +corrente invece che per l'intero sistema, usate \code{HKEY\_CURRENT\_USER}). + \section{Una guida a Web2C} -%\section{A user's guide to Web2C} -\Webc{} è una collezione di programmi legati a \TeX: \TeX{} stesso, \MF{}, -\MP, \BibTeX{}, ecc. È il cuore di \TL{}. Il sito web di \Webc{}, con il -manuale corrente e molto altro, è \url{http://tug.org/web2c}. -%\Webc{} is an integrated collection of \TeX-related programs: \TeX{} -%itself, \MF{}, \MP, \BibTeX{}, etc. It is the heart of \TL{}. The home -%page for \Webc{}, with the current manual and more, is -%\url{http://tug.org/web2c}. +\Webc{} è una collezione integrata di programmi legati a \TeX: \TeX{} +stesso, \MF{}, \MP, \BibTeX{}, ecc. È il cuore di \TL{}. Il sito web di +\Webc{}, con il manuale corrente e molto altro, è +\url{http://tug.org/web2c}. -Un po' di storia: l'implementazione originale fu realizzata da Tomas +Ecco un po' di storia: l'implementazione originale fu realizzata da Tomas Rokicki il quale, nel 1987, sviluppò un primo sistema \TeX{}-to-C cambiando dei file sotto Unix, che erano principalmente un lavoro originale di Howard Trickey e Pavel Curtis. Tim Morgan divenne il -manutentore del sstema e durante questo periodo il nome cambiò in +manutentore del sistema e durante questo periodo il nome cambiò in Web-to-C\@. Nel 1990, Karl Berry prese in mano il lavoro, con il contributo di molte persone, e nel 1997 passò il testimone a Olaf Weber, il quale lo restituì a Karl nel 2006. -%A bit of history: The original implementation was by Tomas Rokicki who, -%in 1987, developed a first \TeX{}-to-C system based on change files -%under Unix, which were primarily the original work of Howard Trickey and -%Pavel Curtis. Tim Morgan became the maintainer of the system, and -%during this period the name changed to Web-to-C\@. In 1990, Karl Berry -%took over the work, assisted by dozens of additional contributors, and -%in 1997 he handed the baton to Olaf Weber, who returned it to Karl in -%2006. - -Il sistema \Webc{} funziona sotto Unix, sotto i sistemi Windows a 32 bit, -sotto MacOSX{} e sotto altri sistemi operativi. Usa i sorgenti di \TeX{} -originali di Knuth ed altri programmi scritti nel sistema di -programmazione letterata \web{} e li traduce in codice sorgente C. I -programmi basilari di \TeX{} gestiti in questo modo sono: -%The \Webc{} system runs on Unix, 32-bit Windows systems, \MacOSX{}, and -%other operating systems. It uses Knuth's original sources for \TeX{} and -%other basic programs written in the \web{} literate programming system -%and translates them into C source code. The core \TeX{} programs -%handled in this way are: + +Il sistema \Webc{} gira sotto Unix, sotto i sistemi Windows a 32 bit, +sotto MacOSX{} e sotto altri sistemi operativi. Usa i sorgenti originali +di Knuth per \TeX{} e per altri programmi scritti nel sistema di +programmazione letterata \web{} e li traduce in codice C. I programmi +basilari di \TeX{} gestiti in questo modo sono: \begin{cmddescription} \item[bibtex] Per mantenere le bibliografie. -%\item[bibtex] Maintaining bibliographies. \item[dvicopy] Espande i riferimenti ai font virtuali nei file \dvi{}. -%\item[dvicopy] Expands virtual font references in \dvi{} files. \item[dvitomp] Converte da \dvi{} a MPX (MetaPost picture). -%\item[dvitomp] \dvi{} to MPX (MetaPost pictures). \item[dvitype] Converte i \dvi{} in testo leggibile -%\item[dvitype] \dvi{} to human-readable text. -\item[gftodvi] Bozze dei font generici. -%\item[gftodvi] Generic font proofsheets. +\item[gftodvi] Provini dei font generici. \item[gftopk] Converte da font generici ad impacchettati. -%\item[gftopk] Generic to packed fonts. \item[gftype] Converte i font generici in testo leggibile. -%\item[gftype] GF to human-readable text. \item[mf] Crea famiglie di caratteri tipografici. -%\item[mf] Creating typeface families. -\item[mft] Abbellisce la forma dei sorgenti \MF{}. -%\item[mft] Prettyprinting \MF{} source. +\item[mft] Formatta i sorgenti \MF{}. \item[mpost] Crea diagrammi tecnici. -%\item[mpost] Creating technical diagrams. \item[patgen] Crea modelli di sillabazione. -%\item[patgen] Creating hyphenation patterns. \item[pktogf] Converte da font impacchettati a generici. -%\item[pktogf] Packed to generic fonts. \item[pktype] Converte i font impacchettati in testo leggibile. -%\item[pktype] PK to human-readable text. \item[pltotf] Converte le liste di proprietà da testo leggibile in TFM. -%\item[pltotf] Plain text property list to TFM. -\item[pooltype] Mostra le riserve dei file di \web{}. -%\item[pooltype] Display \web{} pool files. +\item[pooltype] Mostra i file delle riserve di \web{}. \item[tangle] Converte da \web{} al Pascal. -%\item[tangle] \web{} to Pascal. \item[tex] Compone tipograficamente i documenti. -%\item[tex] Typesetting. \item[tftopl] Converte le liste di proprietà da TFM in testo leggibile -%\item[tftopl] TFM to plain text property list. \item[vftovp] Converte da font virtuali a liste di proprietà virtuali. -%\item[vftovp] Virtual font to virtual property list. \item[vptovf] Converte da liste di proprietà virtuali a font virtuali. -%\item[vptovf] Virtual property list to virtual font. \item[weave] Converte da \web{} a \TeX. -%\item[weave] \web{} to \TeX. \end{cmddescription} -\noindent Le funzioni e la sintassi esatte di questi programmi sono +\noindent Le esatte funzioni e la sintassi di questi programmi sono descritte nella documentazione dei singoli pacchetti e di \Webc{} stesso. Tuttavia, conoscere alcuni principi che governano l'intera famiglia di -programmi ti aiuterà a trarre vantaggio dalla tua installazione \Webc{}. -%\noindent The precise functions and syntax of these programs are -%described in the documentation of the individual packages and of \Webc{} -%itself. However, knowing a few principles governing the whole family of -%programs will help you take advantage of your \Webc{} installation. +programmi vi aiuterà a trarre vantaggio dalla vostra installazione \Webc{}. Tutti i programmi rispettano queste opzioni \GNU{} standard: -%All programs honor these standard \GNU options: \begin{ttdescription} \item[-{}-help] stampa un semplice sommario d'uso. -%\item[-{}-help] print basic usage summary. \item[-{}-verbose] stampa un rapporto dettagliato sull'avanzamento. -%\item[-{}-verbose] print detailed progress report. \item[-{}-version] stampa le informazioni sulla versione, quindi esce. -%\item[-{}-version] print version information, then exit. \end{ttdescription} -Per cercare i file, i programmi \Webc{} usano la libreria di ricerca dei -percorsi \KPS{} (\url{http://tug.org/kpathsea}). Questa libreria usa una -combinazione di variabili d'ambiente e file di configurazione per +Per individuare i file, i programmi \Webc{} usano la libreria di ricerca +dei percorsi \KPS{} (\url{http://tug.org/kpathsea}). Questa libreria usa +una combinazione di variabili d'ambiente e file di configurazione per ottimizzare la ricerca nella (enorme) raccolta di file di \TeX{}. \Webc{} -può guardare simultaneamente all'interno di molti percorsi e questa -caratteristica è utile per poter mantenere la distribuzione standard -\TeX{}, le estensioni locali e quelle personali in directory distinte. Per -velocizzare le ricerche dei file, all'inizio di ogni gerarchia c'è un file -\file{ls-R} che contiene una voce che mostra il nome ed il percorso -relativo per tutti i file all'interno di quella gerarchia. -%For locating files the \Webc{} programs use the path searching library -%\KPS{} (\url{http://tug.org/kpathsea}). This library uses a combination -%of environment variables and a configuration files to optimize searching -%the (huge) collection of \TeX{} files. \Webc{} can look at many -%directory trees simultaneously, which is useful in maintaining \TeX's -%standard distribution and local and personal extensions in distinct -%trees. To speed up file searches, the root of each tree has a file -%\file{ls-R}, containing an entry showing the name and relative pathname -%for all files under that root. +può controllare simultaneamente molte directory, cosa utile per mantenere +la distribuzione standard \TeX{}, le estensioni locali e quelle personali +in directory distinte. Per velocizzare le ricerche dei file, alla radice +di ogni albero di directory c'è un file \file{ls-R} contenente una voce +con il nome ed il percorso relativo per ciascun file all'interno di +quell'albero. \subsection{Ricerca dei percorsi con Kpathsea} -%\subsection{Kpathsea path searching} \label{sec:kpathsea} Per prima cosa descriviamo il generico meccanismo di ricerca dei percorsi -usati dalla libreria \KPS{}. -%Let us first describe the generic path searching mechanism of the \KPS{} -%library. - -Chiameremo \emph{percorso di ricerca} una lista separata da due punti o -punto e virgola di \emph{elementi di percorso}, che sono fondamentalmente -nomi di directory. Un percorso di ricerca può provendire da una -combinazione di molte fonti. Per cercare un file \samp{my-file} lungo il -percorso \samp{.:/dir}, \KPS{} controlla a turno ogni elemento del -percorso: prima \file{./my-file}, poi \file{/dir/my-file}, restituendo la -prima corrispondenza (o, eventualmente, tutte quelle trovate). -%We call a \emph{search path} a colon- or semicolon\hyph sepa\-rated list -%of \emph{path elements}, which are basically directory names. A -%search path can come from (a combination of) many sources. To look up -%a file \samp{my-file} along a path \samp{.:/dir}, \KPS{} checks each -%element of the path in turn: first \file{./my-file}, then -%\file{/dir/my-file}, returning the first match (or possibly all -%matches). +della libreria \KPS. + +Chiameremo \emph{percorso di ricerca} una lista separata da un due punti o +da un punto e virgola di \emph{elementi di percorso}, che sono +fondamentalmente nomi di directory. Un percorso di ricerca può provenire +da (una combinazione di) molte fonti. Per cercare un file \samp{my-file} +attraverso un percorso \samp{.:/dir}, \KPS{} controlla a turno ogni +elemento del percorso: prima \file{./my-file}, poi \file{/dir/my-file}, +restituendo la prima corrispondenza (o, eventualmente, tutte). Al fine di adattarsi al meglio alle convenzioni di tutti i sistemi operativi, sui sistemi non Unix \KPS{} può usare separatori di nomi di file diversi dai due punti (\samp{:}) e barra (slash, \samp{/}). -%In order to adapt optimally to all operating systems' conventions, on -%non-Unix systems \KPS{} can use filename separators different from -%colon (\samp{:}) and slash (\samp{/}). Per controllare un particolare elemento \var{p} di un percorso, \KPS{} per -prima cosa controlla se un archivio precostruito si applica a \var{p} -(consulta ``Archivi di file'' a pagina~\pageref{sec:filename-database}), -cioè se l'archivio è in una directory che è prefisso di \var{p}. Se è -così, la specifica del percorso è confrontata con il contenuto -dell'archivio. -%To check a particular path element \var{p}, \KPS{} first checks if a -%prebuilt database (see ``Filename data\-base'' on -%page~\pageref{sec:filename-database}) applies to \var{p}, i.e., if the -%database is in a directory that is a prefix of \var{p}. If so, the path -%specification is matched against the contents of the database. - -Se l'archivio non esiste o non si applica a questo elemento del percorso, +prima cosa verifica se può applicare a \var{p} un database precostruito +(consulta ``Database di file'' a pagina~\pageref{sec:filename-database}), +cioè se il database è in una directory che è prefisso di \var{p}. Se è +così, la specifica del percorso è confrontata con il contenuto del +database. + +Se il database non esiste o non si applica a questo elemento del percorso, oppure se non contiene corrispondenze, viene eseguita una ricerca sul -disco (se non è stata proibita da una specifica che comincia con \samp{!!}\ -e il file cercato deve esistere). \KPS{} costruisce una lista di directory -che corrispondono a questo elemento del percorso e verifica all'interno di -ciascuna se può individuare il file. -%If the database does not exist, or does not apply to this path -%element, or contains no matches, the filesystem is searched (if this -%was not forbidden by a specification starting with \samp{!!}\ and if -%the file being searched for must exist). \KPS{} constructs the list -%of directories that correspond to this path element, and then checks -%in each for the file being sought. +disco (se non è stata proibita da una specifica che comincia con +\samp{!!}\ e se il file viene cercato per scoprire se esiste). \KPS{} +costruisce la lista di directory che corrispondono a questo elemento del +percorso e verifica all'interno di ciascuna di esse se può individuare il +file. La condizione ``il file deve esistere'' entra in gioco con i file \samp{.vf} e i file letti tramite il comando \cs{openin} di \TeX. Questi file potrebbero non esistere (ad esempio \file{cmr10.vf}) e dunque sarebbe -sbagliato cercarli sul disco. Quindi, se non sei riuscito ad aggiornare -correttamente il file \file{ls-R} quando hai installato un nuovo file -\samp{.vf}, ques'ultimo non sarà mai trovato. A turno, ogni elemento del -percorso è controllato: prima l'archivio, poiil disco. Se viene trovata -una corrispondenza, la ricerca si interrompe e il risultato è restituito. -%The ``file must exist'' condition comes into play with \samp{.vf} files and -%input files read by \TeX's \cs{openin} command. Such files may not -%exist (e.g., \file{cmr10.vf}), and so it would be wrong to search the -%disk for them. Therefore, if you fail to update \file{ls-R} when you -%install a new \samp{.vf} file, it will never be found. -%Each path element is checked in turn: first the database, then the -%disk. If a match is found, the search stops and the result is -%returned. - -Per quanto l'elemento di un percorso più semplice e comune sia il nome di -una directory, \KPS{} supporta caratteristiche aggiuntive per la ricerca -di percorsi: valori predefiniti stratificati, nomi di variabili +sbagliato cercarli sul disco. Quindi, se non siete riusciti ad aggiornare +correttamente il file \file{ls-R} quando avete installato un nuovo +\samp{.vf}, quest'ultimo non sarà mai trovato. A turno, viene controllato +ogni elemento del percorso: prima il database, poi il disco. Se viene +trovata una corrispondenza, la ricerca si interrompe e il risultato è +restituito. + +Per quanto il più semplice e comune elemento di un percorso sia il nome di +una directory, \KPS{} supporta caratteristiche aggiuntive nei percorsi di +ricerca: valori predefiniti stratificati, nomi di variabili d'ambiente, valori di file di configurazione, directory personali degli utenti e ricerca ricorsiva di sotto directory. Dunque, diciamo che \KPS{} \emph{espande} un elemento di percorso, intendendo che trasforma tutte le specifiche in semplici nomi di directory. Questa trasformazione è descritta nelle seguenti sezioni nello stesso ordine in cui avviene. -%Although the simplest and most common path element is a directory -%name, \KPS{} supports additional features in search paths: layered -%default values, environment variable names, config file values, users' -%home directories, and recursive subdirectory searching. Thus, we say -%that \KPS{} \emph{expands} a path element, meaning it transforms all -%the specifications into basic directory name or names. This is -%described in the following sections in the same order as it takes -%place. - -Nota che se il nome del file cercato è assoluto o esplicitamente relativo, -ossia se comincia con \samp{/} o \samp{./} o \samp{../}, \KPS{} controlla + +Notate che se il nome del file cercato è assoluto o esplicitamente relativo, +ossia se comincia con \samp{/}, \samp{./} o \samp{../}, \KPS{} controlla semplicemente se quel file esiste. -%Note that if the filename being searched for is absolute or explicitly -%relative, i.e., starts with \samp{/} or \samp{./} or \samp{../}, -%\KPS{} simply checks if that file exists. \ifSingleColumn \else \begin{figure*} \verbatiminput{examples/ex5.tex} \setlength{\abovecaptionskip}{0pt} - \caption{Un esempio illustrativo di file di configurazione} - %\caption{An illustrative configuration file sample} + \caption{Un pezzo illustrativo di file di configurazione} \label{fig:config-sample} \end{figure*} \fi \subsubsection{Fonti dei percorsi} -%\subsubsection{Path sources} \label{sec:path-sources} Un percorso di ricerca può provenire da molte fonti. Nell'ordine in cui \KPS{} le usa: -%A search path can come from many sources. In the order in which -%\KPS{} uses them: \begin{enumerate} \item @@ -2903,196 +2025,119 @@ Un percorso di ricerca può provenire da molte fonti. Nell'ordine in cui punto ed il nome di un programma hanno la precedenza; per esempio, se \samp{latex} è il nome del programma in esecuzione, allora \envname{TEXINPUTS.latex} avrà la precedenza su \envname{TEXINPUTS}. -%\item -% A user-set environment variable, for instance, \envname{TEXINPUTS}\@. -% Environment variables with a period and a program name appended -% override; e.g., if \samp{latex} is the name of the program being run, -% then \envname{TEXINPUTS.latex} will override \envname{TEXINPUTS}. \item - Il file di configurazione specifico per un programma, per esempio, una - linea \samp{S /a:/b} nel file di configurazione \file{config.ps} di + Il file di configurazione specifico per un programma, per esempio una + riga \samp{S /a:/b} nel file di configurazione \file{config.ps} di \cmdname{dvips}. -%\item -% A program-specific configuration file, for exam\-ple, a line -% \samp{S /a:/b} in \cmdname{dvips}'s \file{config.ps}. \item - Un file di configurazione \file{texmf.cnf} di \KPS, contenente una linea + Un file di configurazione \file{texmf.cnf} di \KPS, contenente una riga del tipo \samp{TEXINPUTS=/c:/d} (vedi più avanti). -%\item A \KPS{} configuration file \file{texmf.cnf}, containing a line like -% \samp{TEXINPUTS=/c:/d} (see below). \item Il valore predefinito alla compilazione del programma. -%\item The compile-time default. \end{enumerate} -\noindent Puoi vedere ciascuno di questi valori per un dato percorso di -ricerca usando le opzioni di debug (vedi ``Risoluzione dei problemi'' a -pagina~\pageref{sec:debugging}). -%\noindent You can see each of these values for a given search path by -%using the debugging options (see ``Debugging actions'' on -%page~\pageref{sec:debugging}). +\noindent Potete vedere ciascuno di questi valori per un dato percorso di +ricerca usando le opzioni di debug (consultate ``Risoluzione dei +problemi'' a pagina~\pageref{sec:debugging}). \subsubsection{File di configurazione} -%\subsubsection{Config files} - -\begingroup\tolerance=3500 -\KPS{} legge i \emph{file di configurazione a tempo di esecuzione} -chiamati \file{texmf.cnf} per i percorsi di ricerca ed altre definizioni. -Il percorso di ricerca usato per cercare questi file è chiamato -\envname{TEXMFCNF} (di base questo file si trova nella sotto directory -\file{texmf/web2c}). \emph{Tutti} i file \file{texmf.cnf} nel percorso di -ricerca saranno letti e le definizioni presenti nei file trovati per primi -avranno la precedenza nei confronti di quelle presenti nei file trovati -per ultimi. Quindi, con un percorso di ricerca \verb|.:$TEXMF|, i valori -provenienti da \file{./texmf.cnf} hanno la precedenza su quelli -provenienti da \verb|$TEXMF/texmf.cnf|. -\endgroup -%\begingroup\tolerance=3500 -%\KPS{} reads \emph{runtime configuration files} named \file{texmf.cnf} -%for search path and other definitions. The search path used to look -%for these files is named \envname{TEXMFCNF} (by default such a file lives -%in the \file{texmf/web2c} subdirectory). \emph{All} -%\file{texmf.cnf} files in the search path will be read and definitions -%in earlier files override those in later files. Thus, with a search -%path of \verb|.:$TEXMF|, values from \file{./texmf.cnf} override those -%from \verb|$TEXMF/texmf.cnf|. -%\endgroup + +\KPS{} legge i percorsi di ricerca ed altre definizioni nei \emph{file di +configurazione a tempo di esecuzione} chiamati \file{texmf.cnf}. Il +percorso di ricerca usato per cercare questi file è chiamato +\envname{TEXMFCNF}, ma non raccomandiamo di impostare questa (o qualunque +altra) variabile d'ambiente. + +Invece, l'installazione normale dà luogo ad un file +\file{.../2011/texmf.cnf}. Se dovete apportare delle modifiche ai valori +predefiniti (di norma non è necessario), questo è il posto in cui +piazzarle. Il file di configurazione principale è +\file{.../2011/texmf/web2c/texmf.cnf}. Non dovreste modificare +quest'ultimo file, dato che le vostre modifiche andrebbero perdute quando +la versione distribuita viene aggiornata. + +\emph{Tutti} i file \file{texmf.cnf} nel percorso di ricerca saranno letti +e le definizioni in quelli che appaiono per primi sostituiranno quelle nei +file che appaiono per ultimi. Ad esempio, con un percorso di ricerca di +\verb|.:$TEXMF|, i valori provenienti da \file{./texmf.cnf} sostituiranno +quelli provenienti da \verb|$TEXMF/texmf.cnf|. \begin{itemize} \item I commenti iniziano con \code{\%} e continuano fino alla fine della - linea. -%\item -% Comments start with \code{\%} and continue to the end of the line. + riga. \item - Gli spazi vuoti sono ignorati. -%\item -% Blank lines are ignored. + Le righe vuote sono ignorate. \item - Un \bs{} alla fine di una linea funziona come un carattere di - continuazione, cioè la linea successiva è come se fosse aggiunta alla - fine. Gli spazi bianchi all'inizio delle linee di prosecuzione non sono - ignorati. -%\item -% A \bs{} at the end of a line acts as a continuation character, -% i.e., the next line is appended. Whitespace at the beginning of -% continuation lines is not ignored. + Un \bs{} alla fine di una riga funziona come un carattere di + continuazione, cioè la linea successiva viene apposta. Gli spazi bianchi + all'inizio delle righe di continuazione non sono ignorati. \item - Ogni linea rimanente ha la forma: + Ogni riga rimanente ha la forma: \begin{alltt} \var{variabile}[.\var{nomeprogramma}] [=] \var{valore} \end{alltt} dove il carattere \samp{=} e gli spazi che lo circondano sono opzionali. -%\item -% Each remaining line has the form: -%\begin{alltt} -% \var{variable}[.\var{progname}] [=] \var{value} -%\end{alltt}% -% where the \samp{=} and surrounding whitespace are optional. \item Il nome \ttvar{variabile} può contenere un qualunque carattere diverso dallo spazio, da \samp{=} e da \samp{.}, ma usare solo i caratteri \samp{A-Za-z\_} è più sicuro. -%\item -% The \ttvar{variable} name may contain any character other -% than whitespace, \samp{=}, or \samp{.}, but sticking to -% \samp{A-Za-z\_} is safest. \item Se la parte \samp{.\var{nomeprogramma}} è presente, la definizione si applica solo se il programma che è in esecuzione ha il nome - \texttt{\var{nomeprogramma}} oppure \texttt{\var{nomeprogramma}.exe}. In - questo modo, ad esempio, le diverse varianti di \TeX{} possono avere + \texttt{\var{nomeprogramma}} oppure \texttt{\var{nomeprogramma}.exe}. + Questo consente, ad esempio, alle diverse varianti di \TeX{} di avere diversi percorsi di ricerca. -%\item -% If \samp{.\var{progname}} is present, the definition only -% applies if the program that is running is named -% \texttt{\var{progname}} or \texttt{\var{progname}.exe}. This allows -% different flavors of \TeX{} to have different search paths, for -% example. \item \var{valore} può contentere qualunque carattere tranne che \code{\%} e \samp{@}. La caratteristica \code{\$\var{variabile}.\var{programma}} - non è disponibile come valore valido; in alternativa, devi usare una + non è disponibile come valore valido; in alternativa, dovete usare una variabile aggiuntiva. Un \samp{;}\ in \var{valore} è tradotto - automaticamente in \samp{:}\ se stai usando Unix; questa caratteristica + automaticamente in \samp{:}\ se state usando Unix; questa caratteristica è utile per avere un singlo \file{texmf.cnf} per Unix, \acro{MS-DOS} e Windows. -%\item \var{value} may contain any characters except -% \code{\%} and \samp{@}. The -% \code{\$\var{var}.\var{prog}} feature is not available on the -% right-hand side; instead, you must use an additional variable. A -% \samp{;}\ in \var{value} is translated to \samp{:}\ if -% running under Unix; this is useful to be able to have a single -% \file{texmf.cnf} for Unix, \acro{MS-DOS} and Windows systems. \item - Tutte le definizioni vengono lette prima di eseguire qualunque altra - operazione, quindi si può fare riferimento alle variabili prima che - siano definite. -%\item -% All definitions are read before anything is expanded, so -% variables can be referenced before they are defined. + Tutte le definizioni vengono lette prima che qualunque cosa sia espanza, + quindi si può fare riferimento alle variabili prima che siano definite. \end{itemize} Un frammento di file di configurazione che mostra la maggior parte di questi punti è -%A configuration file fragment illustrating most of these points is \ifSingleColumn mostrato sotto: -%shown below: \verbatiminput{examples/ex5.tex} \else mostrato nella figura~\ref{fig:config-sample}. -%shown in Figure~\ref{fig:config-sample}. \fi \subsubsection{Espansione dei percorsi} -%\subsubsection{Path expansion} \label{sec:path-expansion} -\KPS{} riconosce nei percorsi di ricerca alcuni caratteri speciali e costrutti -simili a quelli disponibili nelle shell di Unix. Come esempio generale, il -percorso complesso \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+ viene espanso in tutte le -sotto directory, contenute dentro \file{foo} e \file{bar} nella home -dell'utente \texttt{\$USER}, che contengono una directory o un file di -nome \file{baz}. Queste espansioni sono spiegate nelle prossime sezioni. -%\KPS{} recognizes certain special characters and constructions in -%search paths, similar to those available in Unix shells. As a -%general example, the complex path, -%\verb+~$USER/{foo,bar}//baz+, expands to all subdirectories under -%directories \file{foo} and \file{bar} in \texttt{\$USER}'s home -%directory that contain a directory or file \file{baz}. These -%expansions are explained in the sections below. -%%$ +\KPS{} riconosce nei percorsi di ricerca alcuni caratteri e costrutti +speciali, simili a quelli disponibili nelle shell di Unix. Come esempio +generale, il complesso percorso \verb+~$USER/{foo,bar}//baz+ viene espanso +in tutte le directory sotto \file{foo} e \file{bar} nella home dell'utente +\texttt{\$USER}, che contengono a loro volta una directory o un file di +nome \file{baz}. Queste espansioni sono spiegate nelle prossime sezioni- +%$ \subsubsection{Espansione predefinita} -%\subsubsection{Default expansion} \label{sec:default-expansion} -\tolerance=2500 -Se il percorso di ricerca a più alta priorità (consulta ``Origini dei +Se il percorso di ricerca a più alta priorità (consultate ``Fonti dei percorsi'' a pagina~\pageref{sec:path-sources}) contiene un \emph{due -punti di troppo} (cioè all'inizio, alla fine oppure una coppia due punti), -\KPS{} inserisce in quel punto il percorso di ricerca con la seconda più -alta priorità che sia stato definito. Se questo percorso inserito ha a sua -vuolta un due punti aggiuntivo, accade lo stesso con il successivo in -ordine di priorità . Per esempio, data l'impostazione di una variabile -d'ambiente -%If the highest-priority search path (see ``Path sources'' on -%page~\pageref{sec:path-sources}) contains an \emph{extra colon} (i.e., -%leading, trailing, or doubled), \KPS{} inserts at that point the -%next-highest-prio\-rity search path that is defined. If that inserted -%path has an extra colon, the same happens with the next highest. For -%example, given an environment variable setting - -\tolerance=1500 +punti di troppo} (cioè all'inizio, alla fine oppure una coppia di due +punti), \KPS{} inserisce in quel punto il percorso di ricerca con la +seconda più alta priorità che sia stato definito. Se questo percorso +inserito ha a sua vuolta un due punti aggiuntivo, accade lo stesso con il +successivo in ordine di priorità . Per esempio, data l'impostazione di una +variabile d'ambiente \begin{alltt} > \Ucom{setenv TEXINPUTS /home/karl:} \end{alltt} e un valore di \code{TEXINPUTS} proveniente da \file{texmf.cnf} di -%and a \code{TEXINPUTS} value from \file{texmf.cnf} of \begin{alltt} .:\$TEXMF//tex \end{alltt} allora il valore finale usato nella ricerca sarà : -%then the final value used for searching will be: \begin{alltt} /home/karl:.:\$TEXMF//tex @@ -3102,322 +2147,192 @@ Dato che sarebbe inutile inserire lo stesso valore predefinito in più di un posto, \KPS{} cambia solo uno dei \samp{:}\ di troppo e lascia gli altri al loro posto. Per prima cosa cerca un \samp{:} all'inizio, quindi cerca un \samp{:} alla fine, per ultimo cerca un \samp{:} doppio. -%Since it would be useless to insert the default value in more than one -%place, \KPS{} changes only one extra \samp{:}\ and leaves any others in -%place. It checks first for a leading \samp{:}, then a trailing -%\samp{:}, then a doubled \samp{:}. \subsubsection{Espansione delle parentesi graffe} -%\subsubsection{Brace expansion} +\label{sec:brace-expansion} Una caratteristica utile è l'espansione delle parentesi graffe, che significa che, per esempio, \verb+v{a,b}w+ viene espanso in \verb+vaw:vbw+. L'annidamento delle parentesi è permesso. Tale caratteristica è usata per implementare gerarchie \TeX{} multiple, -assegnando una lista tra graffe a \code{\$TEXMF}. Ad esempio, in -\file{texmf.cnf}, è fatta la seguente definizione (approssimativamente; in -pratica ci sono molte più gerarchie): -%A useful feature is brace expansion, which means that, for instance, -%\verb+v{a,b}w+ expands to \verb+vaw:vbw+. Nesting is allowed. -%This is used to implement multiple \TeX{} hierarchies, by -%assigning a brace list to \code{\$TEXMF}. -%For example, in \file{texmf.cnf}, the following definition -%(approximately; there are actually even more trees) is made: +assegnando una lista di nomi tra graffe a \code{\$TEXMF}. Ad esempio, in +\file{texmf.cnf}, è fatta la seguente definizione (semplificata per questo +esempio): \begin{verbatim} TEXMF = {$TEXMFHOME,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN} \end{verbatim} -Usando questa variabile, puoi scrivere qualcosa come -%Using this you can then write something like +Usando questa variabile, potete scrivere qualcosa come \begin{verbatim} TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex// \end{verbatim} %$ che vuol dire che, dopo aver guardato nella directory attuale, la ricerca -proseguirà (\emph{soltanto}) nelle gerarchie \code{\$TEXMFHOME/tex}, +proseguirà (\emph{soltanto}) nei rami \code{\$TEXMFHOME/tex}, \code{\$TEXMFLOCAL/tex}, \code{\$TEXMFVAR/tex} e \code{\$TEXMFMAIN/tex} -(le ultime due usando gli archivi \file{ls-R}). È una maniera conveniente -per adoperare due strutture \TeX{} parallele, una ``congelata'' (ad +(gli ultimi due usando i database \file{ls-R}). È una maniera conveniente +per avere due strutture \TeX{} parallele, una ``congelata'' (ad esempio su un \CD) e l'altra aggiornata di continuo con nuove versioni non appena diventino disponibili. Usando la variabile \code{\$TEXMF} in tutte -le definizion, si è sicuri di cercare innanzitutto nella gerarchia -aggiornata. -%which means that, after looking in the current directory, the -%\code{\$TEXMFHOME/tex}, \code{\$TEXMFLOCAL/tex}, \code{\$TEXMFVAR/tex} -%and \code{\$TEXMFMAIN/tex} trees \emph{only}) will be searched (the -%last two use using \file{ls-R} data base files). It is a convenient -%way for running two parallel \TeX{} structures, one ``frozen'' (on a -%\CD, for instance) and the other being continuously updated with new -%versions as they become available. By using the \code{\$TEXMF} -%variable in all definitions, one is sure to always search the -%up-to-date tree first. - -\subsubsection{Subdirectory expansion} -%\subsubsection{Espansione delle sotto directory} +le definizioni, si è sicuri di cercare innanzitutto nel ramo +aggiornato. + +\subsubsection{Espansione delle sotto directory} \label{sec:subdirectory-expansion} -Due o più barre (slash) consecutivi in un elemento di percorso alla fine +In un elemento di percorso, due o più barre (slash) consecutive alla fine di una directory \var{d} sono sostituite da tutte le sotto directory di \var{d}: prima quelle che si trovano direttamente sotto \var{d}, quindi quelle all'interno delle prime e così via. Ad ogni livello, l'ordine in cui le directory sono cercate \emph{non è specificato}. -%Two or more consecutive slashes in a path element following a directory -%\var{d} is replaced by all subdirectories of \var{d}: first those -%subdirectories directly under \var{d}, then the subsubdirectories under -%those, and so on. At each level, the order in which the directories are -%searched is \emph{unspecified}. - -Se specifichi il nome di un file dopo il \samp{//}, solo le sotto -directory che lo conengono saranno incluse. Ad esempio, \samp{/a//b} si + +Se specificate il nome di un file dopo il \samp{//}, saranno incluse solo +le sotto directory che lo contengono. Ad esempio, \samp{/a//b} si espande nelle directory \file{/a/1/b}, \file{/a/2/b}, \file{/a/1/1/b} e così via, ma non in \file{/a/b/c} o \file{/a/1}. -%If you specify any filename components after the \samp{//}, only -%subdirectories with matching components are included. For example, -%\samp{/a//b} expands into directories \file{/a/1/b}, \file{/a/2/b}, -%\file{/a/1/1/b}, and so on, but not \file{/a/b/c} or \file{/a/1}. -Costrutti \samp{//} multipli in un percorso sono possibili, ma ogni -\samp{//} posto all'inizio viene ignorato. -%Multiple \samp{//} constructs in a path are possible, but -%\samp{//} at the beginning of a path is ignored. +È possibile usare più volte il costrutto \samp{//} in un percorso, ma ogni +\samp{//} all'inizio di un percorso viene ignorato. \subsubsection{Elenco dei caratteri speciali e loro significato: un riepilogo} -%\subsubsection{List of special characters and their meaning: a summary} Il seguente elenco riassume i caratteri speciali nei file di configurazione di \KPS{}. -%The following list summarizes the special characters in \KPS{} -%configuration files. % need a wider space for the item labels here. \newcommand{\CODE}[1]{\makebox[3em][l]{\code{#1}}} \begin{ttdescription} \item[\CODE{:}] Separatore nella specifica di un percorso; all'inizio o - alla fine viene sostituito con l'espansione predefinita.\par -%\item[\CODE{:}] Separator in path specification; at the beginning or -% the end of a path it substitutes the default path expansion.\par + alla fine di un percorso sostituisce l'espansione di percorso + predefinita.\par \item[\CODE{;}] Separatore nei sistemi non Unix (si comporta come - \code{:}). -%\item[\CODE{;}] Separator on non-Unix systems (acts like \code{:}). + \code{:}). \item[\CODE{\$}] Espansione di una variabile. -%\item[\CODE{\$}] Variable expansion. \item[\CODE{\string~}] Rappresenta la directory di home di un utente. -%\item[\CODE{\string~}] Represents the user's home directory. \item[\CODE{\char`\{...\char`\}}] Espansione di parentesi graffe. -%\item[\CODE{\char`\{...\char`\}}] Brace expansion. \item[\CODE{//}] Espansione di sotto directory (può trovarsi ovunque in un - percorso tranne che al suo inizio). -%\item[\CODE{//}] Subdirectory expansion (can occur anywhere in -% a path, except at its beginning). + percorso tranne che al suo inizio). \item[\CODE{\%}] Inizio di un commento. -%\item[\CODE{\%}] Start of comment. \item[\CODE{\bs}] Carattere di continuazione (consente alle voci di - espandersi su più linee). -%\item[\CODE{\bs}] Continuation character (allows multi-line entries). -\item[\CODE{!!}] Cerca \emph{solo} negli archivi per individuare un file, + continuare su più linee). +\item[\CODE{!!}] Cerca \emph{solo} nei database per individuare un file, \emph{non} cerca sul disco. -%\item[\CODE{!!}] Search \emph{only} database to locate file, \emph{do -% not} search the disk. \end{ttdescription} -\subsection{Archivi di nomi di file} -%\subsection{Filename databases} +\subsection{Database di nomi di file} \label{sec:filename-database} -% FIXME -\KPS{} si sforza di minimizzare gli accessi al disco per le ricerche. Ad -ogni modo, in installazioni con abbastanza directory, cercare un dato file -in ognuna di esse può richiedere una quantità di tempo eccessiva (vero in -special modo se devono essere attraversate molte centinaia di directory di -font). Quindi, \KPS{} può usare un file di ``archivio'' testuale costruito +\KPS{} si sforza di minimizzare gli accessi al disco per le ricerche. +Infatti, in installazioni con parecchie directory, cercare un dato file +in ognuna di esse può richiedere una quantità di tempo eccessiva (vero +soprattutto se devono essere attraversate molte centinaia di directory di +font). Quindi, \KPS{} può usare un file di ``database'' testuale costruito esternamente, chiamato \file{ls-R}, che associa file a directory, evitando in questo modo di cercare esaustivamente sul disco. -%\KPS{} goes to some lengths to minimize disk accesses for searches. -%Nevertheless, at installations with enough directories, searching each -%possible directory for a given file can take an excessively long time -%(this is especially true if many hundreds of font directories have to -%be traversed.) Therefore, \KPS{} can use an externally-built plain text -%``database'' file named \file{ls-R} that maps files to directories, -%thus avoiding the need to exhaustively search the disk. - -Un secondo file di archivio \file{aliases} ti permette di dare nomi + +Un secondo file di database, \file{aliases}, permette di dare nomi aggiuntivi ai file elencati in \file{ls-R}. Questa caratteristica può -essere utile per conformare i file sorgenti alla convenzione \acro{DOS} -di nomi 8.3 (8 caratteri di nome, più 3 per l'estensione). -%A second database file \file{aliases} allows you to give additional -%names to the files listed in \file{ls-R}. This can be helpful to -%confirm to \acro{DOS} 8.3 filename conventions in source files. - -\subsubsection{L'archivio di nomi dei file} -\subsubsection{The filename database} +essere utile per conformare i file sorgenti alla convenzione dei nomi +\acro{DOS} 8.3. + +\subsubsection{Il database di nomi} \label{sec:ls-R} -Come spiegato in precedenza, il nome dell'archivio di nomi deil file -principale deve essere \file{ls-R}. Puoi metterne uno alla radice di ogni -gerarchia \TeX{} nella tua installazione che vuoi che sia oggetto di -ricerca (\code{\$TEXMF} di base). \KPS{} cerca i file \file{ls-R} nel +Come spiegato in precedenza, il nome del database principale di nomi di +file deve essere \file{ls-R}. Potete metterne uno alla radice di ogni +ramo \TeX{} della vostra installazione nel quale volete che si effettuino +le ricerche (\code{\$TEXMF} di base). \KPS{} cerca i file \file{ls-R} nel percorso \code{TEXMFDBS}. -%As explained above, the name of the main filename database must be -%\file{ls-R}. You can put one at the root of each \TeX{} hierarchy in -%your installation that you wish to be searched (\code{\$TEXMF} by -%default). \KPS{} looks for -%\file{ls-R} files along the \code{TEXMFDBS} path. -Il modo raccomandato per creare e mantenere \samp{ls-R} è quello di +Il metodo raccomandato per creare e mantenere \samp{ls-R} è quello di eseguire lo script \code{mktexlsr} incluso nella distribuzione. Esso è -invocato da vari script \samp{mktex}\dots. In teoria, questo script esegue +invocato dai vari script \samp{mktex}\dots. In teoria, questo script esegue semplicemente il comando -%The recommended way to create and maintain \samp{ls-R} is to run the -%\code{mktexlsr} script included with the distribution. It is invoked -%by the various \samp{mktex}\dots\ scripts. In principle, this script -%just runs the command \begin{alltt} -cd \var{/your/texmf/root} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R +cd \var{/la/vostra/radice/texmf} && \path|\|ls -1LAR ./ >ls-R \end{alltt} -assumendo che il comando \code{ls} di sistema produca il giusto formato di -output (\code{ls} del progetto \GNU lo fa). Per garantire che +assumendo che il comando \code{ls} del vostro sistema produca il giusto +formato di output (\code{ls} del progetto \GNU lo fa). Per garantire che l'archivio sia sempre aggiornato, la cosa più semplice è rigenerarlo regolarmente tramite \code{cron}, così che sia automaticamente ricostruito quando i file installati cambiano, ad esempio dopo aver installato o aggiornato un pacchetto \LaTeX. -%presuming your system's \code{ls} produces the right output format -%(\GNU \code{ls} is all right). To ensure that the database is -%always up-to-date, it is easiest to rebuild it regularly via -%\code{cron}, so that it is automatically updated when the installed -%files change, such as after installing or updating a \LaTeX{} package. -Se un file non è trovato nell'archivio, di ripiego \KPS{} va avanti e +Se un file non è trovato nel database, per default \KPS{} va avanti e cerca sul disco. Se un particolare elemento di percorso comincia con -\samp{!!}, però, \emph{solo} l'archivo sarà cercato per quell'elemento, -mai il disco. -%If a file is not found in the database, by default \KPS{} goes ahead -%and searches the disk. If a particular path element begins with -%\samp{!!}, however, \emph{only} the database will be searched for that -%element, never the disk. +\samp{!!}, però, la ricerca per quell'elemento sarà effettuata \emph{solo} +nel database, mai sul disco. \subsubsection{kpsewhich: ricerca indipendente di percorsi} -%\subsubsection{kpsewhich: Standalone path searching} \label{sec:invoking-kpsewhich} Il programma \texttt{kpsewhich} compie la ricerca di percorsi -indipendentemente da una particolare applicazione. Può essere utile come -una sorta di programma \code{find} per individuare file nelle gerarchie -\TeX{} (è usato pesantemente negli script distribuiti \samp{mktex}\dots). -%The \texttt{kpsewhich} program exercises path searching independent of any -%particular application. This can be useful as a sort of \code{find} -%program to locate files in \TeX{} hierarchies (this is used heavily in -%the distributed \samp{mktex}\dots\ scripts). +indipendentemente da qualunque particolare applicazione. Può essere utile +come una sorta di programma \code{find} per individuare i file nelle +gerarchie \TeX{} (è ampiamente usato negli script \samp{mktex}\dots\ +distribuiti). \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich \var{opzioni}\dots{} \var{nomefile}\dots{}} -%> \Ucom{kpsewhich \var{option}\dots{} \var{filename}\dots{}} \end{alltt} -Le opzioni specificate in \ttvar{option} cominciano con \samp{-} oppure +Le opzioni specificate in \ttvar{opzioni} cominciano con \samp{-} oppure con \samp{-{}-} ed è accettata qualunque abbreviazione non ambigua. -%The options specified in \ttvar{option} start with either \samp{-} -%or \samp{-{}-}, and any unambiguous abbreviation is accepted. - -\KPS{} ricerca ogni argomento su riga di comando che non sia un'opzione -come se fosse il nome di un file e ritorna il primo trovato. Non ci sono -opzioni per restituire tutti i file con un particolare nome (per fare ciò, -puoi eseguire il programma Unix \samp{find}). -%\KPS{} looks up each non-option argument on the command line as a -%filename, and returns the first file found. There is no option to -%return all the files with a particular name (you can run the Unix -%\samp{find} utility for that). + +\KPS{} cerca ogni argomento sulla riga di comando che non sia un'opzione +come se fosse il nome di un file e restituisce il primo trovato. Non ci +sono opzioni per restituire tutti i file con un particolare nome (per fare +questo, potete eseguire il programma Unix \samp{find}). Le opzioni più comuni sono descritte in seguito. -%The most common options are described next. \begin{ttdescription} \item[\texttt{-{}-dpi=\var{num}}]\mbox{} Imposta la risoluzione a \ttvar{num}; questa opzione ha effetto solo nelle ricerche dei file \samp{gf} e \samp{pk}. \samp{-D} è un sinonimo, per compatibilità con \cmdname{dvips}. Il valore preimpostato è 600. -%\item[\texttt{-{}-dpi=\var{num}}]\mbox{} -% Set the resolution to \ttvar{num}; this only affects \samp{gf} -% and \samp{pk} lookups. \samp{-D} is a synonym, for compatibility -% with \cmdname{dvips}. Default is 600. \item[\texttt{-{}-format=\var{nome}}]\mbox{}\\ Imposta il formato da cercare a \ttvar{nome}. Di base, il formato è ipotizzato a partire dal nome del file. Per i formati che non hanno associato un suffisso non ambiguo, come i file di supporto di \MP{} e i - file di configurazione di \cmdname{dvips}, devi specificare il nome come - è noto da \KPS{}, come \texttt{tex} o \texttt{enc files}. Esegui - \texttt{kpsewhich -{}-help} per un elenco. -%\item[\texttt{-{}-format=\var{name}}]\mbox{}\\ -% Set the format for lookup to \ttvar{name}. By default, the -% format is guessed from the filename. For formats which do not have -% an associated unambiguous suffix, such as \MP{} support files and -% \cmdname{dvips} configuration files, you have to specify the name as -% known to \KPS{}, such as \texttt{tex} or \texttt{enc files}. Run -% \texttt{kpsewhich -{}-help} for a list. + file di configurazione di \cmdname{dvips}, dovete specificare il nome + così come è conosciuto da \KPS{}, come \texttt{tex} o \texttt{enc + files}. Eseguite \texttt{kpsewhich -{}-help} per un elenco. \item[\texttt{-{}-mode=\var{stringa}}]\mbox{}\\ - Imposta il nome della modalità a \ttvar{string}; questa opzione ha - effetto solo sulle ricerche dei file \samp{gf} e \samp{pk}. Non c'è un - valore predefinito: sarà trovata qualunque modalità . -%\item[\texttt{-{}-mode=\var{string}}]\mbox{}\\ -% Set the mode name to \ttvar{string}; this only affects \samp{gf} -% and \samp{pk} lookups. No default: any mode will be found. - + Imposta il nome della modalità a \ttvar{stringa}; questa opzione ha + effetto solo sulle ricerche dei file \samp{gf} e \samp{pk}. Non esiste + un valore preimpostato: sarà trovata qualunque tipo di modalità . \item[\texttt{-{}-must-exist}]\mbox{}\\ Fa tutto ciò che è possibile per trovare il file, inclusa nello - specifico la ricerca sul disco. Di base, solo l'archivio \file{ls-R} è - controllato, per questioni di efficienza. -%\item[\texttt{-{}-must-exist}]\mbox{}\\ -% Do everything possible to find the files, notably including -% searching the disk. By default, only the \file{ls-R} database is -% checked, in the interest of efficiency. - + specifico la ricerca sul disco. Di base, per questioni di efficienza, è + controllato solo l'archivio \file{ls-R}. \item[\texttt{-{}-path=\var{stringa}}]\mbox{}\\ - Cerca nel percorso \ttvar{stringa} (separata da due punti, come al - solito), invece di indovinarlo dal nome del file. \samp{//} e tutte le - solite espansioni sono supportate. Le opzioni \samp{-{}-path} e + Cerca nel percorso di ricerca \ttvar{stringa} (separata da due punti, + come al solito), invece di ricavarlo dal nome del file. \samp{//} e + tutte le solite espansioni sono supportate. Le opzioni \samp{-{}-path} e \samp{-{}-format} si escludono a vicenda. -%\item[\texttt{-{}-path=\var{string}}]\mbox{}\\ -% Search along the path \ttvar{string} (colon-separated as usual), -% instead of guessing the search path from the filename. \samp{//} and -% all the usual expansions are supported. The options \samp{-{}-path} -% and \samp{-{}-format} are mutually exclusive. - \item[\texttt{-{}-progname=\var{nome}}]\mbox{}\\ Imposta il nome del programma a \texttt{\var{nome}}. Questa opzione può modificare i percorsi di ricerca per mezzo della funzionalità \texttt{.\var{nomeprogramma}}. Il valore predefinito è \cmdname{kpsewhich}. -%\item[\texttt{-{}-progname=\var{name}}]\mbox{}\\ -% Set the program name to \texttt{\var{name}}. -% This can affect the search paths via the \texttt{.\var{progname}} -% feature. -% The default is \cmdname{kpsewhich}. - \item[\texttt{-{}-show-path=\var{nome}}]\mbox{}\\ Mostra il percorso usato per la ricerca dei file il cui tipo sia \texttt{\var{nome}}. Può essere usata sia un'estensione (\code{.pk}, \code{.vf}, ecc.) che un nome, proprio come per l'opzione \samp{-{}-format}. -%\item[\texttt{-{}-show-path=\var{name}}]\mbox{}\\ -% shows the path used for file lookups of file type \texttt{\var{name}}. -% Either a filename extension (\code{.pk}, \code{.vf}, etc.) or a -% name can be used, just as with \samp{-{}-format} option. - \item[\texttt{-{}-debug=\var{num}}]\mbox{}\\ Imposta le opzioni per la ricerca degli errori a \texttt{\var{num}}. -%\item[\texttt{-{}-debug=\var{num}}]\mbox{}\\ -% sets the debugging options to \texttt{\var{num}}. \end{ttdescription} \subsubsection{Esempi d'uso} -%\subsubsection{Examples of use} \label{sec:examples-of-use} Diamo uno sguardo a \KPS{} in azione. Ecco una ricerca semplice: -%Let us now have a look at \KPS{} in action. Here's a straightforward search: \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich article.cls} @@ -3428,13 +2343,7 @@ Stiamo cercando il file \file{article.cls}. Dato che il suffisso cercare un file di tipo \optname{tex} (file sorgente \TeX). Lo troviamo nella sotto directory \file{tex/latex/base} sotto la directory di \TL\ \samp{texmf-dist}. In modo simile, tutti i file seguenti sono trovati -senza problemi grazia all'univocità dei loro suffissi. -%We are looking for the file \file{article.cls}. Since the \samp{.cls} -%suffix is unambiguous we do not need to specify that we want to look for a -%file of type \optname{tex} (\TeX{} source file directories). We find it in -%the subdirectory \file{tex/latex/base} below the \samp{texmf-dist} \TL\ -%directory. Similarly, all of the following are found without problems -%thanks to their unambiguous suffix. +senza problemi grazia alla non ambiguità dei loro suffissi. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich array.sty} /usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty @@ -3450,8 +2359,6 @@ senza problemi grazia all'univocità dei loro suffissi. Ad ogni modo, quest'ultimo è un registro bibliografico in formato \BibTeX{} per gli articoli di \textsl{TUGboat}. -%By the way, that last is a \BibTeX{} bibliography database for -%\textsl{TUGboat} articles. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich cmr10.pk} @@ -3461,10 +2368,6 @@ programmi di visualizzazione come \cmdname{dvips} e \cmdname{xdvi}. Non viene restituito nulla in questo caso dato che in \TL\ non ci sono file \samp{.pk} pregenerati per il carattere tipografico Computer Modern \Dash come predefinite sono usate le varianti Type~1. -%Font bitmap glyph files of type \file{.pk} are used by display -%programs like \cmdname{dvips} and \cmdname{xdvi}. Nothing is returned in -%this case since there are no pre-generated Computer Modern \samp{.pk} -%files in \TL{}\Dash the Type~1 variants are used by default. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich wsuipa10.pk} \ifSingleColumn /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk @@ -3476,10 +2379,6 @@ Washington) dobbiamo generare i file \samp{.pk} e dato che la modalità predefinita di \MF{} nella nostra installazione è \texttt{ljfour} con una risoluzione di base di 600\dpi{} (dots per inch, punti per pollice), viene restituito questo valore. -%For these fonts (a phonetic alphabet from the University of Washington) -%we had to generate \samp{.pk} files, and since the default \MF{} mode on -%our installation is \texttt{ljfour} with a base resolution of 600\dpi{} -%(dots per inch), this instantiation is returned. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich -dpi=300 wsuipa10.pk} \end{alltt} @@ -3488,11 +2387,6 @@ risoluzione di 300\dpi{} (\texttt{-dpi=300}) osserviamo che questo font non è disponibile nel sistema. Un programma come \cmdname{dvips} o \cmdname{xdvi} andrebbe avanti e genererebbe i file \texttt{.pk} richiesti usando lo script \cmdname{mktexpk}. -%In this case, when specifying that we are interested in a resolution -%of 300\dpi{} (\texttt{-dpi=300}) we see that no such font is available on -%the system. A program like \cmdname{dvips} or \cmdname{xdvi} would -%go off and actually build the required \texttt{.pk} files -%using the script \cmdname{mktexpk}. Adesso spostiamo la nostra attenzione sui file di intestazione e di configurazione di \cmdname{dvips}. Cercheremo innanzitutto un file tra @@ -3500,19 +2394,10 @@ quelli usati comunemente, il prologo generale \file{tex.pro} per il supporto a \TeX, prima di spostare l'attenzione sul generico file di configurazione (\file{config.ps}) e la mappa dei font \PS{} \file{psfonts.map} \Dash\ a partire dal 2004, i file di mappatura e di -codifica hanno i propri percorsi di ricerca e una nuova posizione nelle -gerarchie \dirname{texmf}. Dato che il suffisso \samp{.ps} è ambiguo, +codifica hanno i propri percorsi di ricerca e una nuova posizione negli +alberi \dirname{texmf}. Dato che il suffisso \samp{.ps} è ambiguo, dobbiamo specificare esplicitamente quale tipo stiamo considerando (\optname{dvips config}) per il file \texttt{config.ps}. -%Next we turn our attention to \cmdname{dvips}'s header and configuration -%files. We first look at one of the commonly used files, the general -%prologue \file{tex.pro} for \TeX{} support, before turning our attention -%to the generic configuration file (\file{config.ps}) and the \PS{} font -%map \file{psfonts.map}\Dash as of 2004, map and encoding files have -%their own search paths and new location in \dirname{texmf} trees. As -%the \samp{.ps} suffix is ambiguous we have to specify explicitly which -%type we are considering (\optname{dvips config}) for the file -\texttt{config.ps}. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich tex.pro} /usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro @@ -3526,22 +2411,15 @@ Diamo ora uno sguardo ravvicinato ai file di supporto per il carattere \PS{} \acro{URW} Times. Il prefisso per questi file nello schema dei nomi dei font è \samp{utm}. Il primo file che cerchiamo è quello di configurazione, che contiene il nome del file di mappatura: -%We now take a closer look at the \acro{URW} Times \PS{} support -%files. The prefix for these in the standard font naming scheme is -%\samp{utm}. The first file we look at is the configuration file, -%which contains the name of the map file: \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich --format="dvips config" config.utm} /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm \end{alltt} Il contenuto di questo file è -%The contents of that file is \begin{alltt} p +utm.map \end{alltt} che punta al file \file{utm.map}, che sarà il prossimo che cercheremo. -%which points to the file \file{utm.map}, which we want to -%locate next. \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich utm.map} /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map @@ -3549,9 +2427,6 @@ che punta al file \file{utm.map}, che sarà il prossimo che cercheremo. Questo file di mappatura definisce i nomi dei file dei font \PS{} Type~1 nella collezione URW. Il suo contenuto è simile al seguente (mostriamo solo una parte delle righe): -%This map file defines the file names of the Type~1 \PS{} fonts in -%the URW collection. Its contents look like (we only show part of the -%lines): \begin{alltt} utmb8r NimbusRomNo9L-Medi ... <utmb8a.pfb utmbi8r NimbusRomNo9L-MediItal... <utmbi8a.pfb @@ -3561,11 +2436,8 @@ utmbo8r NimbusRomNo9L-Medi ... <utmb8a.pfb utmro8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb \end{alltt} Prendiamo, ad esempio, il file per il Times Roman \file{utmr8a.pfb} e -cerchiamo la sua posizione nella gerarchia delle directory \file{texmf} -con una ricerca dei file di font Type~1: -%Let us, for instance, take the Times Roman instance -%\file{utmr8a.pfb} and find its position in the \file{texmf} directory -%tree with a search for Type~1 font files: +cerchiamo la sua posizione nell'albero delle directory \file{texmf} con +una ricerca dei file di font Type~1: \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich utmr8a.pfb} \ifSingleColumn /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb @@ -3573,87 +2445,52 @@ con una ricerca dei file di font Type~1: ... urw/utm/utmr8a.pfb \fi\end{alltt} -Dovrebbe essere chiaro da questi esempi come puoi individuare facilmente -dove sia un dato file. Tutto ciò è particolarmente importante se -sospetti che in qualche modo sia prelevata la versione sbagliata di un +Dovrebbe essere chiaro da questi esempi come potete individuare facilmente +dove si trovi un dato file. Tutto ciò è particolarmente importante se +sospettate che in qualche modo venga prelevata la versione sbagliata di un file, in quanto \cmdname{kpsewhich} mostrerà il primo file incontrato. -%It should be evident from these examples how you can easily locate the -%whereabouts of a given file. This is especially important if you suspect -%that the wrong version of a file is picked up somehow, since -%\cmdname{kpsewhich} will show you the first file encountered. \subsubsection{Risoluzione dei problemi} -%\subsubsection{Debugging actions} \label{sec:debugging} -A volte è necessario investigare sul come un programma risolva i -riferimenti ad un file. Affinché sia pratico fare ciò, \KPS{} offre vari -livelli di messaggi diagnostici: -%Sometimes it is necessary to investigate how a program resolves file -%references. To make this practical, \KPS{} offers various levels of -%debugging output: +A volte è necessario investigare sul come un programma determina i +riferimenti ad un file. Per rendere pratico ciò, \KPS{} offre vari livelli +di messaggi diagnostici: \begin{ttdescription} -\item[\texttt{\ 1}] accessi al disco. Quando si compie una ricerca avendo - a disposizione un archivio \file{ls-R} aggiornato, questo livello non - dovrebbe mostrare quasi nessun messaggio. -%\item[\texttt{\ 1}] \texttt{stat} calls (disk lookups). When running -% with an up-to-date \file{ls-R} database this should almost give no -% output. -\item[\texttt{\ 2}] Riferimenti alle tabelle dei dati (come gli archivi +\item[\texttt{\ 1}] Chiamate a \texttt{stat} (accessi al disco). Quando si + compie una ricerca avendo a disposizione un database \file{ls-R} + aggiornato, questo livello non dovrebbe mostrare quasi nessun messaggio. +\item[\texttt{\ 2}] Riferimenti alle tabelle dei dati (come i database \file{ls-R}, i file di mappatura, quelli di configurazione). -%\item[\texttt{\ 2}] References to hash tables (such as \file{ls-R} -% databases, map files, configuration files). \item[\texttt{\ 4}] Operazioni di apertura e chiusura dei file. -%\item[\texttt{\ 4}] File open and close operations. \item[\texttt{\ 8}] Informazioni generali sui percorsi per i tipi di file cercati da \KPS. Utile per scoprire dove è stato definito un particolare percorso per un file. -%\item[\texttt{\ 8}] General path information for file types -% searched by \KPS. This is useful to find out where a particular -% path for the file was defined. \item[\texttt{16}] Elenco delle directory per ogni elemento di un percorso (rilevante solo per le ricerche su disco). -%\item[\texttt{16}] Directory list for each path element (only relevant -% for searches on disk). \item[\texttt{32}] Ricerche di file. -%\item[\texttt{32}] File searches. \item[\texttt{64}] Valori delle variabili. -%\item[\texttt{64}] Variable values. \end{ttdescription} -Un valore di \texttt{-1} attiverà tutte le opzioni precedenti; nell'uso -pratico, questo valore è di solito il più conveniente. -%A value of \texttt{-1} will set all the above options; in practice, -%this is usually the most convenient. +Un valore di \texttt{-1} attiverà tutte le opzioni precedenti; nella +pratica, questo valore è di solito il più conveniente. Analogamente, con il programma \cmdname{dvips}, impostando una -combinazione di opzioni di risoluzione dei problemi, è possibile seguire -in dettaglio le posizioni da cui i file sono prelevati. In alternativa, -quando un file non è trovato, la traccia dei messaggi mostra in quali -directory il programma ha cercato il file, così che si possa ottenere -un'indicazione sull'origine del problema. -%Similarly, with the \cmdname{dvips} program, by setting a combination of -%debug switches, one can follow in detail where files are being picked up -%from. Alternatively, when a file is not found, the debug trace shows in -%which directories the program looks for the given file, so that one can -%get an indication what the problem~is. +combinazione di opzioni di diagnostica, è possibile seguire in dettaglio +le posizioni da cui i file sono prelevati. In alternativa, quando un file +non viene trovato, la traccia dei messaggi mostra in quali directory il +programma ha cercato il file, così che si possa ottenere un'indicazione +sull'origine del problema. In termini generali, dato che la maggior parte dei programmi invoca la -libreria \KPS{} internamente, è possibile selezionare il livello della +libreria \KPS{} internamente, è possibile selezionare il livello di diagnostica usando la variabile d'ambiente \envname{KPATHSEA\_DEBUG} ed impostandola ad una combinazione dei valori descritti nell'elenco di cui sopra. -%Generally speaking, as most programs call the \KPS{} library -%internally, one can select a debug option by using the -%\envname{KPATHSEA\_DEBUG} environment variable, and setting it to (a -%combination of) values as described in the above list. -(Nota per gli utenti Windows: non è semplice redirigere tutti i messaggi -verso un file in questo sistema. Per scopi di diagnostica puoi impostare +(Nota per gli utenti Windows: in questo sistema non è semplice redirigere +tutti i messaggi verso un file. Per scopi di diagnostica potete impostare temporaneamente \texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}). -%(Note for Windows users: it is not easy to redirect -%all messages to a file in this system. For diagnostic purposes -%you can temporarily \texttt{SET KPATHSEA\_DEBUG\_OUTPUT=err.log}). Consideriamo, come esempio, un piccolo file sorgente di \LaTeX, \file{hello-world.tex}, che contiene il seguente testo. @@ -3663,20 +2500,9 @@ Consideriamo, come esempio, un piccolo file sorgente di \LaTeX, Ciao Mondo! \end{document} \end{verbatim} -%Let us consider, as an example, a small \LaTeX{} source file, -%\file{hello-world.tex}, which contains the following input. -%\begin{verbatim} -% \documentclass{article} -% \begin{document} -% Hello World! -% \end{document} -%\end{verbatim} Questo piccolo file usa solo il font \file{cmr10}, quindi vediamo come \cmdname{dvips} prepara il file \PS{} (vogliamo usare la versione Type~1 dei font Computer Modern, da qui l'opzione \texttt{-Pcms}). -%This little file only uses the font \file{cmr10}, so let us look at -%how \cmdname{dvips} prepares the \PS{} file (we want to use the Type~1 -%version of the Computer Modern fonts, hence the option \texttt{-Pcms}). \begin{alltt} > \Ucom{dvips -d4100 hello-world -Pcms -o} \end{alltt} @@ -3686,59 +2512,36 @@ percorso di \KPS{} (vedi il Manuale di Riferimento di \cmdname{dvips}, \OnCD{texmf/doc/dvips/dvips.pdf}). Il risultato (leggermente riorganizzato) appare in figura~\ref{fig:dvipsdbga}. -%In this case we have combined \cmdname{dvips}'s debug class 4 (font -%paths) with \KPS's path element expansion (see \cmdname{dvips} Reference -%Manual, \OnCD{texmf/doc/dvips/dvips.pdf}). -%The output (slightly rearranged) appears in -%Figure~\ref{fig:dvipsdbga}. \begin{figure*}[tp] \centering \input{examples/ex6a.tex} \caption{Ricerca dei file di configurazione}\label{fig:dvipsdbga} -%\caption{Finding configuration files}\label{fig:dvipsdbga} -% TODO figura \bigskip \input{examples/ex6b.tex} \caption{Ricerca del file di prologo}\label{fig:dvipsdbgb} -%\caption{Finding the prolog file}\label{fig:dvipsdbgb} \bigskip \input{examples/ex6c.tex} \caption{Ricerca del file del font}\label{fig:dvipsdbgc} -%\caption{Finding the font file}\label{fig:dvipsdbgc} \end{figure*} -\cmdname{dvips} inizia individuando i file di lavoro. Per primo, viene -trovato \file{texmf.cnf}, che fornisce le definizioni dei percorsi di -ricerca per gli altri file, quindi il file di archivio \file{ls-R} (per +\cmdname{dvips} inizia individuando i propri file di lavoro. Per primo +viene trovato \file{texmf.cnf}, che fornisce le definizioni dei percorsi +di ricerca per gli altri file, quindi il file di database \file{ls-R} (per ottimizzare la ricerca) e il file \file{aliases}, che rende possibile dichiarare diversi nomi (ad esempio, una versione breve in formato \acro{DOS} 8.3 e una più lunga e più naturale) per lo stesso file. Quindi -\cmdname{dvips} va avanti nel cercare il file di configurazione generico -\file{config.ps} prima di guardare al file di personalizzazione -\file{.dvipsrc} (che, in questo caso \emph{non è trovato}). Infine, +\cmdname{dvips} prosegue nel cercare il file di configurazione generico +\file{config.ps} prima di guardare al file personalizzato \file{.dvipsrc} +(che in questo caso \emph{non viene trovato}). Infine, \cmdname{dvips} individua il file di configurazione \file{config.cms} per il font \PS{} Computer Modern (questo passo è stato attivato con l'opzione -\texttt{-Pcms} passata al comando \cmdname{dvips}). Questo file contiene +\texttt{-Pcms} data al comando \cmdname{dvips}). Questo file contiene la lista delle mappature che definiscono la relazione tra il modo di chiamare i font in \TeX{}, in \PS{} e sul disco. -%\cmdname{dvips} starts by locating its working files. First, -%\file{texmf.cnf} is found, which gives the definitions of the search -%paths for the other files, then the file database \file{ls-R} (to -%optimize file searching) and the file \file{aliases}, which makes it -%possible to declare several names (e.g., a short \acro{DOS}-like 8.3 and -%a more natural longer version) for the same file. Then \cmdname{dvips} -%goes on to find the generic configuration file \file{config.ps} -%before looking for the customization file \file{.dvipsrc} (which, in -%this case is \emph{not found}). Finally, \cmdname{dvips} locates the -%config file for the Computer Modern \PS{} fonts \file{config.cms} -%(this was initiated with the \texttt{-Pcms} option on the \cmdname{dvips} -%command). This file contains the list of the map files which -%define the relation between the \TeX{}, \PS{} and file system -%names of the fonts. \begin{alltt} > \Ucom{more /usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms} p +ams.map @@ -3748,23 +2551,16 @@ chiamare i font in \TeX{}, in \PS{} e sul disco. \end{alltt} \cmdname{dvips}, quindi, procede nel trovare tutti questi file, più il generico file di mappatura \file{psfonts.map}, che è caricato sempre -(contiene le dichiarazioni per font \PS{} usati comunemente; consulta la -parte finale della sezione~\ref{sec:examples-of-use} per ulteriori +(contiene le dichiarazioni per i font \PS{} usati comunemente; consultate +la parte finale della sezione~\ref{sec:examples-of-use} per ulteriori dettagli sulla gestione delle mappature \PS). -%\cmdname{dvips} thus goes on to find all these files, plus the generic -%map file \file{psfonts.map}, which is always loaded (it contains -%declarations for commonly used \PS{} fonts; see the last part of -%Section \ref{sec:examples-of-use} for more details about \PS{} map -%file handling). A questo punto, \cmdname{dvips} si presenta all'utente: -%At this point \cmdname{dvips} identifies itself to the user: \begin{alltt} This is dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software (www.radicaleye.com) \end{alltt} \ifSingleColumn Quindi prosegue nel cercare il file di prologo \file{texc.pro}: -%Then it goes on to look for the prolog file \file{texc.pro}: \begin{alltt}\small kdebug:start search(file=texc.pro, must\_exist=0, find\_all=0, path=.:~/tex/dvips//:!!/usr/local/texmf/dvips//: @@ -3774,19 +2570,12 @@ kdebug:search(texc.pro) => /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro \else Quindi prosegue nel cercare il file di prologo \file{texc.pro} (vedi la figura~\ref{fig:dvipsdbgb}). -%Then it goes on to look for the prolog file \file{texc.pro} (see -%Figure~\ref{fig:dvipsdbgb}). \fi -Dopo aver trovato il file in questione, \cmdname{dvips} stampa la data e -l'ora, ci informa che genererà il file \file{hello-world.ps}, quindi +Dopo aver trovato il file in questione, \cmdname{dvips} mostra la data e +l'ora, ci informa che genererà il file \file{hello-world.ps}, poi che avrà bisogno del file del font \file{cmr10} e che quest'ultimo è dichiarato ``residente'' (non sono necessarie bitmap): -%After having found the file in question, \cmdname{dvips} outputs -%the date and time, and informs us that it will generate the -%file \file{hello-world.ps}, then that it needs the font file -%\file{cmr10}, and that the latter is declared as ``resident'' (no -%bitmaps needed): \begin{alltt}\small TeX output 1998.02.26:1204' -> hello-world.ps Defining font () cmr10 at 10.0pt @@ -3797,10 +2586,6 @@ trovato, quindi viene fatto riferimento ad alcuni ulteriori file di prologo (non mostrati) e, infine, l'istanza Type~1 del font, \file{cmr10.pfb}, è individuata ed inclusa del file in uscita (vedi l'ultima linea). -%Now the search is on for the file \file{cmr10.tfm}, which is found, -%then a few more prolog files (not shown) are referenced, and finally -%the Type~1 instance \file{cmr10.pfb} of the font is located and -%included in the output file (see last line). \begin{alltt}\small kdebug:start search(file=cmr10.tfm, must\_exist=1, find\_all=0, path=.:~/tex/fonts/tfm//:!!/usr/local/texmf/fonts/tfm//: @@ -3817,513 +2602,325 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb \end{alltt} \subsection{Opzioni di esecuzione} -%\subsection{Runtime options} -% FIXME: va bene `array' come `registri'? Un'altra funzionalità utile di \Webc{} è la sua possibilità di controllare un certo numero di parametri relativi alla memoria (nello specifico la -dimensione dei registri) tramite il file \file{texmf.cnf} letto da \KPS{} +dimensione degli array) tramite il file \file{texmf.cnf} letto da \KPS{} durante l'esecuzione. Le impostazioni della memoria possono essere trovate nella Parte 3 di quel file nella distribuzione \TL. Le più importanti sono: -%Another useful feature of \Webc{} is its possibility to control a number -%of memory parameters (in particular, array sizes) via the runtime file -%\file{texmf.cnf} read by \KPS{}. The memory settings can be found in -%Part 3 of that file in the \TL{} distribution. The more important -%are: \begin{ttdescription} \item[\texttt{main\_memory}] La quantità complessiva di memoria disponibile per \TeX, \MF{} e \MP. - Devi creare un nuovo file di formato per ogni impostazione differente. - Per esempio, potresti generare una versione ``enorme'' di \TeX{} e - chiamare il formato \texttt{hugetex.fmt}. Usando il modo normale di - specificare il nome del programma usato da \KPS{}, l'opportuno valore + Dovete creare un nuovo file di formato per ogni impostazione differente. + Per esempio, potreste generare una versione ``enorme'' di \TeX{} e + chiamare il file di formato \texttt{hugetex.fmt}. Usando il modo normale + di specificare il nome del programma usato da \KPS{}, l'opportuno valore della variabile \texttt{main\_memory} sarà letto da \file{texmf.cnf}. -%\item[\texttt{main\_memory}] -% Total words of memory available, for -% \TeX{}, \MF{} and \MP. You must make a new format file for each -% different setting. For instance, you could generate a ``huge'' -% version of \TeX{}, and call the format file \texttt{hugetex.fmt}. -% Using the standard way of specifying the program name used by \KPS{}, -% the particular value of the \texttt{main\_memory} variable will then -% be read from \file{texmf.cnf}. \item[\texttt{extra\_mem\_bot}] Spazio aggiuntivo per le strutture dati ``grandi'' di \TeX: scatole, - colle, interruzioni, ecc. Utile specialmente se usi \PiCTeX. -%\item[\texttt{extra\_mem\_bot}] -% Extra space for ``large'' \TeX{} data structures: -% boxes, glue, breakpoints, etc. Especially useful if you use -% \PiCTeX{}. + colle, interruzioni, ecc. Utile specialmente se usate \PiCTeX. \item[\texttt{font\_mem\_size}] - Numero di registri per le informazioni sui font disponibile in \TeX. + Numero di registri per le informazioni sui font disponibili in \TeX. Questo valore è più o meno pari alla dimensione totale di tutti i file \acro{TFM} che vengono letti. -%\item[\texttt{font\_mem\_size}] -% Number of words for font information available for \TeX. This -% is more or less the total size of all \acro{TFM} files read. \item[\texttt{hash\_extra}] Spazio aggiuntivo per la tabella con i nomi delle sequenze di controllo. Nella tabella principale possono essere memorizzate solo - approssimativamente 10.000 sequenze di controllo; se lavori su un libro - di grandi dimensioni con numerosi riferimenti incrociati, questo valore - potrebbe non essere sufficiente. Il valore predefinito per + approssimativamente 10.000 sequenze di controllo; se lavorate su un + libro di grandi dimensioni con numerosi riferimenti incrociati, questo + valore potrebbe non essere sufficiente. Il valore predefinito per \texttt{hash\_extra} è \texttt{50000}. -%\item[\texttt{hash\_extra}] -% Additional space for the hash table of control sequence names. -% Only $\approx$10,000 control sequences can be stored in the main -% hash table; if you have a large book with numerous cross-references, -% this might not be enough. The default value of -% \texttt{hash\_extra} is \texttt{50000}. \end{ttdescription} \noindent Ovviamente questa funzionalità non è un sostituto per una vera -allocazione di memoria e tabelle dinamici, ma dato che questi sono +allocazione dinamica di memoria e array, ma dato che questi sono estremamente difficili da implementare negli attuali sorgenti di \TeX, -questi parametri di esecuzione forniscono un compromesso pratico che offre -un minimo di flessibilità . -%\noindent Of course, this facility is no substitute for truly dynamic -%arrays and memory allocation, but since these are extremely difficult to -%implement in the present \TeX{} source, these runtime parameters provide -%a practical compromise allowing some flexibility. +questi parametri di esecuzione forniscono un compromesso pratico per +offrire un minimo di flessibilità . \begin{comment} \section{Compilare su una nuova piattaforma Unix} -%\section{Building on a new Unix platform} -Se hai una piattaforma per la quale non sono inclusi gli eseguibili, avrai -bisogno di compilare \TeX{} e compagni. Questo passo non è difficile come -sembra. Quello di cui hai bisogno è tutto contenuto nella directory -\texttt{source} nella distribuzione. -%If you have a platform for which executables are not included, you will -%need to compile \TeX{} and friends. This is not as hard as it -%sounds. What you need is all in the directory \texttt{source} in the -%distribution. +Se avete una piattaforma per la quale non sono inclusi gli eseguibili, +avrai bisogno di compilare \TeX{} e compagni. Non è difficile come sembra. +Quello di cui avete bisogno è interamente contenuto nella directory +\texttt{source} della distribuzione. \subsection{Prerequisiti} -%\subsection{Prerequisites} -Avrai bisogno di almeno 100 megabyte di spazio su disco per compilare -tutto \TeX{} e i suoi programmi di supporto. Avrai anche bisogno di un +Avrete bisogno di almeno 100 megabyte di spazio su disco per compilare +tutto \TeX{} e i suoi programmi di supporto. Avrete anche bisogno di un compilatore \acro{ANSI} C, un'utilità \cmdname{make}, un analizzatore lessicale e un generatore di parser. Raccomandiamo la versione \GNU{} di questi programmi (\cmdname{gcc}, \GNU \cmdname{make}, \cmdname{m4}, -\cmdname{flex}, \cmdname{bison}). Potresti essere in grado di lavorare con -altri compilatori C e programmi \cmdname{make}, ma avrai bisogno di una -buona comprensione della compilazione di programmi Unix per superare i -problemi. -%You will need at least 100 megabytes of disk space to compile all of -%\TeX{} and its support programs. You'll also need an \acro{ANSI} C -%compiler, a \cmdname{make} utility, a lexical scanner, and a parser -%generator. We recommend the \GNU version of these programs -%(\cmdname{gcc}, \GNU \cmdname{make}, \cmdname{m4}, \cmdname{flex}, -%\cmdname{bison}). You may be able to work with other C compilers and -%\cmdname{make} programs, but you will need a good understanding of -%building Unix programs to sort out problems. +\cmdname{flex}, \cmdname{bison}). Potreste essere in grado di lavorare con +altri compilatori C e programmi \cmdname{make}, ma dovrete conoscere bene +i principi di compilazione di programmi Unix per superare i problemi. Inoltre il comando \texttt{uname} deve restituire un valore significativo. -%Also, the command \texttt{uname} must return a sensible value. \subsection{Configurazione} -%\subsection{Configuration} -Per cominciare, esegui una normale installazione di \TL{} sul tuo disco -(consulta la sezione~\ref{sec:install-disk} a -\p.\pageref{sec:install-disk}). Potresti voler saltare l'installazione di +Per cominciare, eseguite una normale installazione di \TL{} sul vostro +disco (consultate la sezione~\ref{sec:install-disk} a +\p.\pageref{sec:install-disk}). Potreste voler saltare l'installazione di tutti gli eseguibili pregenerati. -%To begin, perform a normal installation of \TL{} to your disk (see -%section~\ref{sec:install-disk} on -%\p.\pageref{sec:install-disk}). You may wish to skip installing -%all of the prebuilt binaries. - -Quindi, decomprimi i sorgenti dal file \texttt{tar} compresso nella -directory \dirname{source} sul tuo disco e sposta la directory corrente -dove hai messo il contenuto del file. -%Then, unpack the source from the compressed \texttt{tar} file in the -%directory \dirname{source} to your disk and change directory to where -%you placed it. - -Successivamente, esegui \cmdname{configure} con una riga di comando come + +Quindi, prelevate i sorgenti dal file \texttt{tar} compresso presente +nella directory \dirname{source} sul vostro disco e spostatevi nella +directory dove lo avete posizionato. + +Successivamente, eseguite \cmdname{configure} con una riga di comando come questa: -%Next, run \cmdname{configure} with a command line like this: \begin{alltt} > \Ucom{sh configure -prefix=/usr/local/TeX} \end{alltt} -La directory \optname{-prefix} è quella dove hai installato la gerarchia -di \TL; la strutturazione della directory sarà come segue (dove \$TEXDIR -sta per la directory che hai scelto): -%The \optname{-prefix} directory is the one where you installed the -%support tree; the directory layout will be as follows (where \$TEXDIR -%stands for the directory you chose): +La directory \optname{-prefix} è quella dove avete installato l'albero di +supporto; la strutturazione della directory sarà come segue (dove \$TEXDIR +sta per la directory che avete scelto): \noindent \begin{tabular}{>{\ttfamily}ll@{}} - \dirname{$TEXDIR/share/texmf} & gerarchia principale con + \dirname{$TEXDIR/share/texmf} & albero principale con & font, \qquad macro, ecc\\ -% \dirname{$TEXDIR/share/texmf} & main tree with fonts,\\ -% & \qquad macros, etc\\ \dirname{$TEXDIR/man} & pagine di manuale Unix\\ -% \dirname{$TEXDIR/man} & Unix manual pages\\ - \dirname{$TEXDIR/info} & manuali in stile \GNU Info\\ -% \dirname{$TEXDIR/info} & \GNU style Info manuals\\ + \dirname{$TEXDIR/info} & manuali Info in stile \GNU\\ \dirname{$TEXDIR/bin/$PLATFORM} & eseguibili\\ -% \dirname{$TEXDIR/bin/$PLATFORM} & binaries\\ \end{tabular} %$ -Se vuoi lasciar fuori il livello di directory \dirname{$PLATFORM}, cioè -vuoi mettere gli eseguibili direttamente dentro \dirname{$TEXDIR/bin}, -specifica a \cmdname{configure} l'opzione \verb|--disable-multiplatform|. -%If you want to leave out the \dirname{$PLATFORM} directory level, -%i.e., put the binaries directly into \dirname{$TEXDIR/bin}, specify -%the \verb|--disable-multiplatform| option to \cmdname{configure}. +Se volete escludere il livello di directory \dirname{$PLATFORM}, ossia +volete piazzare gli eseguibili direttamente in \dirname{$TEXDIR/bin}, +specificate l'opzione \verb|--disable-multiplatform| a +\cmdname{configure}. -Dai uno sguardo ai messaggi restituiti da \verb|./configure --help| per -ulteriori opzioni che puoi usare. Ad esempio, puoi saltare la compilazione -di \OMEGA{} ed \eTeX. -%Have a look at the output of \verb|./configure --help| for more -%options you can use. For example, you can skip building of \OMEGA{} and -%\eTeX{}. +Date uno sguardo ai messaggi restituiti da \verb|./configure --help| per +ulteriori opzioni che potete usare. Ad esempio, potete saltare la +compilazione di \OMEGA{} ed \eTeX. \subsection{Eseguire \cmdname{make}} -%\subsection{Running \cmdname{make}} -Sii sicuro che né la variabile d'ambiente o né l'opzione -\texttt{noclobber} siano impostate. Quindi, esegui il \cmdname{make} +Siate sicuri che né la variabile d'ambiente, né l'opzione +\texttt{noclobber} siano impostate. Quindi, eseguite il \cmdname{make} principale in questo modo: -%Make sure the shell variable or option \texttt{noclobber} is not set. -5Then, run the main \cmdname{make} like this: \begin{alltt} > \Ucom{make world} \end{alltt} -e rilassati\ldots -%and relax\ldots +e rilassatevi\ldots -In alternativa, puoi voler salvare in un registro tutti i messaggi +In alternativa, potete voler salvare in un registro tutti i messaggi restituiti, come in: -%Alternatively, you want to log all the output, as in: \begin{alltt} > \Ucom{sh -c "make world >world.log 2>\&1" \&} \end{alltt} -Prima di credere che tutto sia andato bene, controlla il file di registro -per gli errori: \GNU \cmdname{make} usa sempre la stringa \samp{***} -quando un comando fallisce. Inoltre, controlla se tutti i programmi sono -stati compilati: -%Before you believe that everything went ok, please check the log file -%for errors: \GNU \cmdname{make} always uses the string \samp{***} -%whenever a command fails. Also, check if all the programs were built: +Prima di credere che tutto sia andato bene, controllate il file di +registro per eventuali errori: \GNU \cmdname{make} usa sempre la stringa +\samp{***} quando un comando fallisce. Inoltre, controllate se tutti i +programmi sono stati compilati: \begin{alltt} > \Ucom{cd \var{TEXDIR}/bin/\var{archname}} > \Ucom{ls | wc} \end{alltt} -Il risultato dovrebbe essere oltre 200 (puoi verificare il numero esatto -con il contenuto della directory \dirname{bin} della distribuzione). -%The result should be over 200 (you can check the exact number with the -%\dirname{bin} directory contents in the distribution). +Il risultato dovrebbe essere oltre 200 (potete controllare il numero +esatto con il contenuto della directory \dirname{bin} della +distribuzione). -Se hai bisogno di privilegi speciali per \texttt{make install}, puoi +Se avete bisogno di privilegi speciali per \texttt{make install}, potete separare l'esecuzione di \samp{make world} in due parti, come segue: -%If you need special privileges for \texttt{make install}, you can -%separate the \samp{make world} into two different runs, like this: \begin{alltt} > \Ucom{make all} > \Ucom{su} > \Ucom{make install strip} \end{alltt} -Dopo aver installato i tuoi nuovi eseguibili, dovresti eseguire le normali -procedure post installazione, fornite nella sezione~\ref{sec:postinstall} -(\p.\pageref{sec:postinstall}). -%After you've installed your new binaries, you should follow the normal -%post-installation procedures, given in section~\ref{sec:postinstall} -%(\p.\pageref{sec:postinstall}). - -Inoltre, se desideri rendere disponibili i tuoi eseguibili ad altri, -contattaci. Saremo felici di inserirli nelle pagine web di \TL. -%Also, if you'd like to make your binaries available to others, please -%contact us. We'll be happy to put them on the \TL\ web pages. +Dopo aver installato i vostri nuovi eseguibili, dovreste eseguire le +normali procedure di post installazione fornite nella +sezione~\ref{sec:postinstall} (\p.\pageref{sec:postinstall}). + +Inoltre, se desiderate rendere disponibili i vostri eseguibili ad altri, +contattateci. Saremo felici di inserirli nelle pagine web di \TL. \end{comment} \htmlanchor{ack} \section{Ringraziamenti} -\section{Acknowledgements} -\TL{} è un lavoro congiunto di praticamente tutti i gruppi utenti \TeX. -Questa edizione di \TL{} è stata supervisionata da Karl Berry. Gli altri -contributori principali, passati e presenti, sono elencati qui sotto. -%\TL{} is a joint effort by virtually all of the \TeX{} user groups. -%This edition of \TL{} was overseen by Karl Berry. The other principal -%contributors, past and present, are listed below. +\TL{} è il risultato dello sforzo congiunto di praticamente tutti i gruppi +utenti \TeX. Questa edizione di \TL{} è stata supervisionata da Karl +Berry. Gli altri contributori principali, passati e presenti, sono +elencati qui sotto. \begin{itemize*} \item I gruppi utenti \TeX{} Inglese, Tedesco, Olandese e Polacco (\acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., \acro{NTG} e \acro{GUST}, rispettivamente), che forniscono la necessaria infrastruttura tecnica ed -amministrativa. Unisciti al gruppo utenti \TeX\ più vicino a te (vedi -\url{http://tug.org/usergroups.html})! -%\item The English, German, Dutch, and Polish \TeX{} user groups -%(\acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., \acro{NTG}, and \acro{GUST}, -%respectively), which provide the necessary technical and administrative -%infrastructure. Please join the \TeX\ user group near you! (See -%\url{http://tug.org/usergroups.html}.) - -\item La squadra di \acro{CTAN}, in particolare Robin Fairbairns, Jim +amministrativa. Unitevi al gruppo utenti \TeX\ più vicino a voi +(consultate la pagina \url{http://tug.org/usergroups.html})! + +\item Il team di \acro{CTAN}, in particolare Robin Fairbairns, Jim Hef{}feron e Rainer Sch\"opf, che distribuiscono le immagini di \TL{} e forniscono l'infrastruttura comune per gli aggiornamenti dei pacchetti, -sulla quale \TL{} dipende. -%\item The \acro{CTAN} team, notably Robin Fairbairns, Jim Hef{}feron, -%and Rainer Sch\"opf, which distributes the \TL{} images and provides the -%common infrastructure for package updates, upon which \TL{} depends. +dalla quale dipende \TL. \item Nelson Beebe per aver reso disponibili molte piattaforme agli sviluppatori di \TL{} e per i suoi esaustivi collaudi. -%\item Nelson Beebe, for making many platforms available to \TL\ -%developers, and his own comprehensive testing. \item John Bowman per aver fatto molti cambiamenti al suo programma -avanzato di grafica Asymptote affinché funzionasse in \TL. -%\item John Bowman, for making many changes to his advanced graphics -%program Asymptote to make it work in \TL. +di grafica avanzata Asymptote affinché funzionasse in \TL. -\item Peter Breitenlohner ed la squadra di \eTeX\ per le stabili -fondamenta del futuro di \TeX{} e Peter in particolare per l'aiuto +\item Peter Breitenlohner ed il team di \eTeX\ per le stabili +fondamenta del \TeX{} del futuro e Peter in particolare per l'aiuto stellare con l'uso degli strumenti \GNU\ autotool in \TL. -%\item Peter Breitenlohner and the \eTeX\ team for the stable foundation -%of future \TeX's, and Peter specifically for stellar help with \GNU\ -%autotools usage throughout \TL. -\item Jin-Hwan Cho e tutti i membri della squadra di DVIPDFM$x$ per il -loro driver eccellente e la reattività alle questioni di configurazione. -%\item Jin-Hwan Cho and all of the DVIPDFM$x$ team, for their -%excellent driver and responsiveness to configuration issues. +\item Jin-Hwan Cho e tutti i membri del team di DVIPDFM$x$ per il loro +eccellente driver e la velocità di risposta ai problemi di configurazione. \item Thomas Esser, senza il cui meraviglioso pacchetto \teTeX{} \TL{} non sarebbe mai esistito. -%\item Thomas Esser, without whose marvelous \teTeX{} package \TL{} -%would have never existed. \item Michel Goossens, che è stato coautore della documentazione originale. -%\item Michel Goossens, who co-authored the original documentation. \item Eitan Gurari, il cui \TeX4ht è stato usato per creare la versione \HTML{} di questa documentazione e che ha lavorato instancabilmente per -migliorarlo con brevi preavvisi. Eitan è scomparso prematuramente nel -giugno 2009 e dedichiamo questa documentazione alla sua memoria. -%\item Eitan Gurari, whose \TeX4ht was used to create the \HTML{} -%version of this documentation, and who worked tirelessly to improve -%it at short notice. Eitan prematurely passed away in June 2009, and we -%dedicate this documentation to his memory. +migliorarlo con brevi preavvisi ogni anno. Eitan è scomparso +prematuramente nel giugno 2009 e dedichiamo questa documentazione alla sua +memoria. \item Hans Hagen per la grande quantità di collaudi e per aver permesso al suo formato \ConTeXt{} (\url{http://pragma-ade.com}) di lavorare all'interno dell'infrastruttura di \TL. -%\item Hans Hagen, for much testing and making his \ConTeXt\ format -%(\url{http://pragma-ade.com}) work within \TL's framework. -\item \Thanh, Martin Schr\"oder e la squadra di pdf\TeX{} +\item \Thanh, Martin Schr\"oder e il team di pdf\TeX{} (\url{http://pdftex.prg}) per i continui miglioramenti delle capacità di \TeX. -%\item \Thanh, Martin Schr\"oder, and the pdf\TeX\ team -%(\url{http://pdftex.org}) for continuing enhancements of \TeX's -%abilities. \item Hartmut Henkel per i significativi contributi allo sviluppo di pdf\TeX, Lua\TeX{} e molto ancora. -%\item Hartmut Henkel, for significant development contributions to -%pdf\TeX\, Lua\TeX, and more. \item Taco Hoekwater per gli importanti forzi nel rinnovato sviluppo di MetaPost e (Lua)\TeX{} (\url{http://luatex.org}) stesso, per aver -\ConTeXt{} dentro \TL, per aver dato a Kpathsea le funzionalità +incorporato \ConTeXt{} in \TL, per aver dato a Kpathsea le funzionalità multi-thread e per molto altro ancora. -%\item Taco Hoekwater, for major renewed development efforts on MetaPost and -%(Lua)\TeX\ (\url{http://luatex.org}) itself, incorporating -%\ConTeXt\ into \TL, giving Kpathsea multi-threaded functionality, and -%much more. \item Pawe{\l} Jackowski per l'installatore Windows \cmdname{tlpm} e Tomasz {\L}uczak per \cmdname{tlpmgui}, usati nelle edizioni passate. -%\item Pawe{\l} Jackowski, for the Windows installer \cmdname{tlpm}, -%and Tomasz {\L}uczak, for \cmdname{tlpmgui}, used in past releases. \item Akira Kakuto per aver fornito gli eseguibili per Windows a partire -dalla sua distribuzione \acro{W32TEX} per \TeX{} in giapponese e per molti -altri contributi allo sviluppo. -%\item Akira Kakuto, for providing the Windows -%binaries from his \acro{W32TEX} distribution for Japanese \TeX\ -%(\url{http://w32tex.org}), and many other development contributions. +dalla sua distribuzione \TeX{} giapponese \acro{W32TEX} e per molti altri +contributi allo sviluppo. \item Jonathan Kew per aver sviluppato il notevole motore \XeTeX{} e per -investito tempo e fatica per integrarlo in \TL, così come per la versione -iniziale dell'installatore di Mac\TeX{} e per il programma \TeX{}works, -che raccomandiamo. -%\item Jonathan Kew, for developing the remarkable \XeTeX{} engine and -%taking the time and trouble to integrate it in \TL{}, as well as the -%initial version of the Mac\TeX\ installer, and also for our recommended -%front-end \TeX{}works. +aver investito tempo e fatica per integrarlo in \TL, così come per la +versione iniziale dell'installatore di Mac\TeX{} e per il programma +\TeX{}works, che raccomandiamo. \item Dick Koch per mantenere Mac\TeX{} (\url{http://tug.org/mactex}) a -distanza molto ravvicinata da \TL{} e per il suo grande buon umore nel +distanza molto ravvicinata da \TL{} e per il suo gran buon umore nel farlo. -%\item Dick Koch, for maintaining Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}) -%in very close tandem with \TL{}, and for his great good cheer in doing -%so. \item Reinhard Kotucha per i maggiori contributi all'infrastruttura e all'installatore di \TL{} 2008, così come per gli sforzi di ricerca sotto Windows, lo script \texttt{getnonfreefonts} e molto altro. -%\item Reinhard Kotucha, for major contributions to the \TL{} 2008 -%infrastructure and installer, as well as Windows research efforts, the -%\texttt{getnonfreefonts} script, and more. \item Anche Siep Kroonenberg per maggiori contributi all'infrastruttura e all'installatore di \TL{} 2008, specialmente sotto Windows, e il grosso del lavoro di aggiornamento di questo manuale per descrivere queste funzionalità . -%\item Siep Kroonenberg, also for major contributions to the \TL{} 2008 -%infrastructure and installer, especially on Windows, and for the bulk of -%work updating this manual describing those features. \item Heiko Oberdiek per il pacchetto \pkgname{epstopdf} e molti altri, -per aver compresso gli enormi file di dati di \pkgname{pst-geo} cosi che +per aver compresso gli enormi file di dati di \pkgname{pst-geo} così che potessimo includerli e, più di tutto, per il suo notevole lavoro su \pkgname{hyperref}. -%\item Heiko Oberdiek, for the \pkgname{epstopdf} package and many -%others, compressing the huge \pkgname{pst-geo} data files so we could -%include them, and most of all, for his remarkable work on -%\pkgname{hyperref}. \item Petr Ok\v{s}ak che ha coordinato e controllato con grande attenzione tutto il materiale ceco e slovacco. -%\item Petr Ol\v{s}ak, who coordinated and checked all the Czech and Slovak -%material very carefully. \item Toshio Oshima per il suo visualizzatore per Windows \cmdname{dviout}. -%\item Toshio Oshima, for his \cmdname{dviout} previewer for Windows. \item Manuel Pégourié-Gonnard per aver aiutato con gli aggiornamenti dei -pacchetti, con i miglioramenti della documentazione e con lo sviluppo di +pacchetti, con i miglioramenti alla documentazione e con lo sviluppo di \cmdname{texdoc}. -%\item Manuel P\'egouri\'e-Gonnard, for helping with package updates, -%documentation improvements, and \cmdname{texdoc} development. -\item Fabrice Popineau per il supporto originale per Windows in \TL{} e -per il lavoro sulla documentazione in francese. -%\item Fabrice Popineau, for the original Windows support in \TL{} and -%work on the French documentation. +\item Fabrice Popineau per l'originale supporto per Windows in \TL{} e per +il lavoro sulla documentazione in francese. \item Norbert Preining, l'architetto principale dell'infrastruttura e dell'installatore di \TL{} 2008, anche per aver coordinato la versione Debian di \TL{} (insieme con Frank Küster), offrendo molti suggerimenti -lungo la via. -%\item Norbert Preining, the principal architect of the \TL{} 2008 -%infrastructure and installer, and also for coordinating the Debian -%version of \TL{} (together with Frank K\"uster), making many suggestions -%along the way. +lungo il cammino. \item Sebastian Rahtz per aver originariamente creato \TL{} ed averne curato la manutenzione per molti anni. -%\item Sebastian Rahtz, for originally creating \TL{} and maintaining it -%for many years. \item Phil Taylor per aver allestito gli scaricamenti tramite BitTorrent. -%\item Phil Taylor, for setting up the BitTorrent downloads. \item Tomasz Trzeciak per aiuti su vasta scala con Windows. -%\item Tomasz Trzeciak, for wide-ranging help with Windows. \item Vladimir Volovich per il sostanziale aiuto nel porting e in altre questioni di mantenimento e specialmente per aver reso possibile includere \cmdname{xindy}. -%\item Vladimir Volovich, for substantial help with porting and other -%maintenance issues, and especially for making it feasible to include -%\cmdname{xindy}. \item Staszek Wawrykiewicz, il collaudatore principale di tutta \TL{} e coordinatore di molti dei maggiori contributori polacchi: font, installazione sotto Windows e molto altro. -%\item Staszek Wawrykiewicz, the principal tester for all of \TL{}, -%and coordinator of the many major Polish contributions: fonts, Windows -%installation, and more. \item Olaf Weber per la sua paziente manutenzione a \Webc. -%\item Olaf Weber, for his patient maintenance of \Webc. \item Gerben Wierda per aver creato e fatto manutenzione all'originale supporto per \MacOSX{} e per molte integrazioni e collaudi. -%\item Gerben Wierda, for creating and maintaining the original \MacOSX\ -%support, and much integration and testing. \item Graham Williams, sul cui lavoro dipende il Catalogo \TeX{} dei pacchetti. -%\item Graham Williams, on whose work the \TeX\ Catalogue of packages depends. \end{itemize*} Preparatori degli eseguibili: -%Builders of the binaries: +Alan Braslau (\pkgname{amd64-kfreebsd}, \pkgname{i386-kfreebsd}), Peter Breitenlohner (\pkgname{x86\_64-linux}), -%Tim Arnold (\pkgname{hppa-hpux}), -%Randy Au (\pkgname{amd64-freebsd}), -%Edd Barrett (\pkgname{i386-openbsd}), Karl Berry (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{sparc-linux}), Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}), Akira Kakuto (\pkgname{win32}), -Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}), -%Manfred Lotz (\pkgname{i386-freebsd}), +Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}), +Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}), Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}), -%Arthur Reutenauer (\pkgname{sparc-linux}), Jukka Salmi (\pkgname{i386-netbsd}), Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}), -Apostolos Syropoulos (\pkgname{i386-solaris}), +Apostolos Syropoulos (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}), Vladimir Volovich (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-solaris}), Olaf Weber (\pkgname{mips-irix}). Per informazioni sul processo di compilazione di \TL, visitate \url{http://tug.org/texlive/build.html}. -%For information on the \TL{} build process, see -%\url{http://tug.org/texlive/build.html}. Attuali traduttori della documentazione: -%Current documentation translators: -Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (Cinese), -%Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (Chinese), -Klaus H\"oppner (Tedesco), -%Klaus H\"oppner (German), -Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (Francese), -%Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (French), -Marco Pallante (Italiano), -%Marco Pallante (Italian), -Petr Sojka \& Jan Busa (Ceco\slash Slovacco), -%Petr Sojka \& Jan Busa (Czech\slash Slovak), -Boris Veytsman (Russo), -%Boris Veytsman (Russian), -Staszek Wawrykiewicz (Polacco). La pagina web della documentazione di +Boris Veytsman (russo), +Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang \& Helin Gai (cinese), +Klaus Höppner (tedesco), +Manuel Pégourié-Gonnard (francese), +Marco Pallante (italiano), +Nikola Le\v{c}ić (serbo), +Petr Sojka \& Jan Busa (ceco\slash slovacco), +Staszek Wawrykiewicz (polacco). La pagina web della documentazione di \TL{} è \url{http://tug.org/texlive/doc.html}. -%Staszek Wawrykiewicz (Polish). The \TL{} documentation web page -%is \url{http://tug.org/texlive/doc.html}. Ovviamente il più importante ringraziamento deve andare a Donald Knuth, innanzitutto per aver inventato \TeX{} e poi per averlo donato al mondo. -%Of course the most important acknowledgement must go to Donald Knuth, -%first for inventing \TeX, and then for giving it to the world. \section{Storia delle edizioni} -%\section{Release history} \label{sec:history} \subsection{Passato} -%\subsection{Past} La discussione iniziò nel tardo 1993 quando il gruppo utenti \TeX{} olandese stava iniziando a lavorare al proprio \CD{} 4All\TeX{} per gli @@ -4341,26 +2938,11 @@ distribuzione che hai ora è il risultato diretto delle decisioni del gruppo di lavoro. Fu anche chiaro dal successo del \CD{} 4All\TeX{} che gli utenti Unix avrebbero beneficiato da un simile semplice sistema e questa è l'altro filone principale di \TL. -%Discussion began in late 1993 when the Dutch \TeX{} Users Group was -%starting work on its 4All\TeX{} \CD{} for \acro{MS-DOS} users, and it -%was hoped at that time to issue a single, rational, \CD{} for all -%systems. This was too ambitious a target for the time, but it did spawn -%not only the very successful 4All\TeX{} \CD{}, but also the \acro{TUG} -%Technical Council working group on a \emph{\TeX{} Directory Structure} -%(\url{http://tug.org/tds}), which specified how to create consistent and -%manageable collections of \TeX{} support files. A complete draft of the -%\TDS{} was published in the December 1995 issue of \textsl{TUGboat}, and -%it was clear from an early stage that one desirable product would be a -%model structure on \CD{}. The distribution you now have is a very direct -%result of the working group's deliberations. It was also clear that the -%success of the 4All\TeX{} \CD{} showed that Unix users would benefit -%from a similarly easy system, and this is the other main strand of -%\TL. Per prima cosa ci mettemmo all'opera per realizare un nuovo \CD{} della \TDS{} basato su Unix nell'autunno del 1995 e rapidamente identificammo il \teTeX{} di Thomas Esser come l'impianto ideale, dato che già aveva il -supporto per più fiattaforme ed era costruito con la portabilità tra +supporto per più piattaforme ed era costruito con la portabilità tra diversi file system in mente. Thomas acconsentì ad aiutarci e il lavoro cominciò seriamente all'inizio del 1996. La prima edizione fu rilasciata nel maggio 1996. All'inizio del 1996, Karl Berry completò una nuova @@ -4374,21 +2956,6 @@ e \TL{} incluse quasi tutte le sue funzionalità . La quarta edizione seguì lo stesso modello, usando una nuova versione di \teTeX{} e di \Webc{} (7.3). Il sistema adesso includeva anche un completo allestimento per Windows. -%We first undertook to make a new Unix-based \TDS{} \CD{} in the autumn -%of 1995, and quickly identified Thomas Esser's \teTeX{} as the ideal -%setup, as it already had multi-platform support and was built with -%portability across file systems in mind. Thomas agreed to help, and work -%began seriously at the start of 1996. The first edition was released in -%May 1996. At the start of 1997, Karl Berry completed a major new release -%of Web2c, which included nearly all the features which Thomas Esser had -%added in \teTeX, and we decided to base the 2nd edition of the \CD{} on -%the standard \Webc, with the addition of \teTeX's \texttt{texconfig} -%script. The 3rd edition of the \CD{} was based on a major revision of -%\Webc, 7.2, by Olaf Weber; at the same time, a new revision of \teTeX -%was being made, and \TL{} included almost all of its features. The -%4th edition followed the same pattern, using a new version of \teTeX, -%and a new release of \Webc{} (7.3). The system now included a complete -%Windows setup. Per la quinta edizione (marzo 2000) furono riviste e controllate molte parti del \CD, aggiornando centinaia di pacchetti. I dettagli sui @@ -4399,14 +2966,6 @@ Guidelines (linee guida Debian sul software libero, \url{http://www.debian.org/intro/free}); abbiamo fatto del nostro meglio per controllare le condizioni di licenza di tutti i pacchetti, ma apprezzeremo tantissimo ogni segnalazione di errori. -%For the 5th edition (March 2000) many parts of the \CD{} were revised -%and checked, updating hundreds of packages. Package details were stored -%in XML files. But the major change for \TeX\ Live 5 was that all -%non-free software was removed. Everything in \TL{} is now intended -%to be compatible with the Debian Free Software Guidelines -%(\url{http://www.debian.org/intro/free}); we have done our best to check -%the license conditions of all packages, but we would very much -%appreciate hearing of any mistakes. La sesta edizione (luglio 2001) aveva aggiornato ancora più materiale. Il cambiamento più grande fu un nuovo concetto di installazione: l'utente @@ -4415,173 +2974,99 @@ collezioni relative alle lingue furono completamente riorganizzate, così che, selezionandone una qualunque, non solo venissero installati le macro, i font, ecc., ma fosse anche preparato un opportuno file \texttt{language.dat}. -%The 6th edition (July 2001) had much more material updated. The major -%change was a new install concept: the user could select a more exact set -%of needed collections. Language-related collections were completely -%reorganized, so selecting any of them installs not only macros, fonts, -%etc., but also prepares an appropriate \texttt{language.dat}. La settima edizione del 2002 ebbe la notevole aggiunta del supporto per \MacOSX{} e la solita miriade di aggiornamenti ad ogni genere di pacchetto e programma. Un traguardo importante fu l'integrazione dei sorgenti con quelli di \teTeX{} per correggere l'allontanamento l'uno dall'altro avvenuto nelle versioni~5 e~6. -%The 7th edition of 2002 had the notable addition of \MacOSX{} support, -%and the usual myriad of updates to all sorts of packages and -%programs. An important goal was integration of the source back with -%\teTeX, to correct the drift apart in versions~5 and~6. \subsubsection{2003} Nel 2003, con il continuo flusso di aggiornamenti ed aggiunte, trovammo -che \TL{} era cresciuta così tanto che non poteva più essere contenutoa in -un singolo \CD, quindi la dividemmo in tre diverse distribuzioni (consulta +che \TL{} era cresciuta così tanto che non poteva più essere contenuta in +un singolo \CD, quindi la dividemmo in tre diverse distribuzioni (consultate la sezione~\ref{sec:tl-coll-dists}, \p.\pageref{sec:tl-coll-dists}). In più: -%In 2003, with the continuing flood of updates and additions, we found -%that \TL{} had grown so large it could no longer be contained on a -%single \CD, so we split it into three different distributions (see -%section~\ref{sec:tl-coll-dists}, \p.\pageref{sec:tl-coll-dists}). In -%addition: \begin{itemize*} -\item Su richiesta della squadra di \LaTeX, cambiammo i comandi - \cmdname{latex} e \cmdname{pdflatex} affinché usassero \eTeX{} (vedi +\item Su richiesta del team di \LaTeX, cambiammo i comandi \cmdname{latex} e + \cmdname{pdflatex} affinché usassero \eTeX{} (consultate la \p.\pageref{text:etex}). -%\item At the request of the \LaTeX{} team, we changed the standard -% \cmdname{latex} and \cmdname{pdflatex} commands to now use \eTeX{} (see -% \p.\pageref{text:etex}). \item I nuovi font Latin Modern furono inclusi (e sono raccomandati). -%\item The new Latin Modern fonts were included (and are recommended). \item Il supporto per Alpha \acro{OSF} fu rimosso (il supporto per \acro{HPUX} era già stato rimosso in precedenza) dato che nessuno aveva (o voleva donare) l'hardware su cui compilare i nuovi eseguibili. -%\item Support for Alpha \acro{OSF} was removed -% (\acro{HPUX} support was removed previously), since no one had (or -% volunteered) hardware available on which to compile new binaries. -\item L'allestimento per Windows fu cambiato sostanzialment; per la prima +\item L'allestimento per Windows fu cambiato sostanzialmente; per la prima volta fu introdotto un ambiente integrato basato su XEmacs. -%\item Windows setup was substantially changed; for the first time -% an integrated environment based on XEmacs was introduced. \item Importanti programmi aggiuntivi per Windows (Perl, Ghost\-script, Image\-Magic, Ispell) sono ora installati nelle directory \TL{}. -%\item Important supplementary programs for Windows -% (Perl, Ghost\-script, Image\-Magick, Ispell) are now installed -% in the \TL{} installation directory. \item I file di mappatura per i font usati da \cmdname{dvips}, \cmdname{dvipdfm} e \cmdname{pdftex} sono ora generati da un nuovo programma \cmdname{updmap} ed installati in \dirname{texmf/fonts/map}. -%\item Font map files used by \cmdname{dvips}, \cmdname{dvipdfm} -% and \cmdname{pdftex} are now generated by the new program -% \cmdname{updmap} and installed into \dirname{texmf/fonts/map}. \item \TeX, \MF{} e \MP{} adesso mostrano la maggior parte dei caratteri - in ingresso (dal numero 32 \acro{ASCII} in su) come se stessi nei + in ingresso (dal numero 32 \acro{ASCII} in su) come sé stessi nei file che vengono generati (ad esempio, con \verb|\write|), nei file di registro e sul terminale, ossia \emph{non sono più} tradotti usando la notazione \verb|^^|. In \TL{}~7 questa traduzione dipendeva dalle impostazioni sulla lingua del sistema; adesso, queste impostazioni non influenzano il comportamento dei programmi - \TeX. Se per qualche ragione hai bisogno della notazione \verb|^^|, - rinomina il file \verb|texmf/web2c/cp8bit.tcx| (le edizioni future + \TeX. Se per qualche ragione avete bisogno della notazione \verb|^^|, + rinominate il file \verb|texmf/web2c/cp8bit.tcx| (le edizioni future avranno un modo più pulito per controllare questa opzione). -%\item \TeX{}, \MF{}, and \MP{} now, by default, output most input -% characters (32 and above) as themselves in output (e.g., -% \verb|\write|) files, -% log files, and the terminal, i.e., \emph{not} translated using the -% \verb|^^| notation. In \TL{}~7, this translation was -% dependent on the system locale settings; now, locale settings do -% not influence the \TeX{} programs' behavior. If for some reason -% you need the \verb|^^| output, rename the file -% \verb|texmf/web2c/cp8bit.tcx|. (Future releases will have cleaner -% ways to control this.) \item Questa documentazione fu revisionata sostanzialmente. -%\item This documentation was substantially revised. \item Infine, dato che i numeri delle edizioni erano cresciuti in modo poco agevole, da adesso la versione è identificata semplicemente dall'anno: \TL{} 2003. -%\item Finally, since the edition numbers had grown unwieldy, -% the version is now simply identified by the year: \TL{} 2003. \end{itemize*} \subsubsection{2004} Il 2004 vide molti cambiamenti: -%2004 saw many changes: \begin{itemize} -\item Se hai font installati localmente che usano i propri file di +\item Se avete font installati localmente che usano i propri file di supporto \filename{.map} o (molto meno probabilmente) \filename{.enc}, -potresti aver bisogno di muovere questi file. -%\item If you have locally-installed fonts which use their own -%\filename{.map} or (much less likely) \filename{.enc} support files, you -%may need to move those support files. +potreste aver bisogno di muovere questi file. I file \filename{.map} adesso sono cercati soltanto in sotto directory di \dirname{fonts/map} (per ciascuna gerarchia \filename{texmf}, lungo il -percorso \envname{TEXFONTMAPS}. In modo simile, i file \filename{.enc} +percorso \envname{TEXFONTMAPS}). In modo simile, i file \filename{.enc} sono cercati soltanto nelle sottodirectory di \dirname{font/enc}, lungo il -percorso \envname{ENCFONTS}. \cmdname{updmap} tenterà di avvisarti su file +percorso \envname{ENCFONTS}. \cmdname{updmap} tenterà di avvisarvi su file che possono provocare problemi. -%\filename{.map} files are now searched for in subdirectories of -%\dirname{fonts/map} only (in each \filename{texmf} tree), along the -%\envname{TEXFONTMAPS} path. Similarly, \filename{.enc} files are now -%searched for in subdirectories of \dirname{fonts/enc} only, along the -%\envname{ENCFONTS} path. \cmdname{updmap} will attempt to warn about -%problematic files. - -Per i metodi per gestire questa ed altre informazioni, visita la pagina + +Per i metodi per gestire questa ed altre informazioni, visitate la pagina \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}. -%For methods of handling this and other information, please see -%\url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}. \item \TK{} è stata espansa con l'aggiunta di un \CD{} installabile basato su \MIKTEX, per coloro che preferiscono quell'implementazione a Web2C. -Consulta la sezione~\ref{sec:overview-tl} (\p.\pageref{sec:overview-tl}). -%\item The \TK\ has been expanded with the addition of a \MIKTEX-based -%installable \CD, for those who prefer that implementation to Web2C. -%See section~\ref{sec:overview-tl} (\p.\pageref{sec:overview-tl}). +Consultate la sezione~\ref{sec:overview-tl} (\p.\pageref{sec:overview-tl}). \item All'interno di \TL, la singola grande directory \dirname{texmf} delle edizioni precedenti è stata sostituita da: \dirname{texmf}, -\dirname{texmf-dist} e \dirname{texmf-doc}. Consulta la +\dirname{texmf-dist} e \dirname{texmf-doc}. Consultate la sezione~\ref{sec:tld} (\p.\pageref{sec:tld} e il file \filename{README} contenuto in ciascuna di esse. -%\item Within \TL, the single large \dirname{texmf} tree of previous -%releases has been replaced by three: \dirname{texmf}, -%\dirname{texmf-dist}, and \dirname{texmf-doc}. See -%section~\ref{sec:tld} (\p.\pageref{sec:tld}), and the \filename{README} -%files for each. \item Tutti file in ingresso relativi a \TeX{} sono adesso raccolti nella sotto directory \dirname{tex} delle varie \dirname{texmf*}, piuttosto che avere le diverse posizioni \dirname{tex}, \dirname{etex}, -\dirname{pdftex}, \dirname{pdfetex}, ecc. Vedi +\dirname{pdftex}, \dirname{pdfetex}, ecc. Consultate \CDref{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Extensions} {\texttt{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Extensions}}. -%\item All \TeX-related input files are now collected in -%the \dirname{tex} subdirectory of \dirname{texmf*} trees, rather than -%having separate sibling directories \dirname{tex}, \dirname{etex}, -%\dirname{pdftex}, \dirname{pdfetex}, etc. See -%\CDref{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Extensions} -%{\texttt{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Extensions}}. \item Gli script di supporto (pensati per non essere invocati dagli utenti) sono adesso posizionati in una nuova sotto directory delle varie \dirname{texmf*} chiamata \dirname{scripts} e possono essere cercati -usando \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Se quindi hai dei programmi -che richiamano questi script, allora dovranno essere corretti. Vedi +usando \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Se quindi avete dei programmi +che richiamano questi script, allora dovranno essere corretti. Consultate \CDref{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Scripts} {\texttt{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Scripts}}. -%\item Helper scripts (not meant to be invoked by users) are now located -%in a new \dirname{scripts} subdirectory of \dirname{texmf*} trees, and -%can be searched for via \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. So if you have -%programs which call such scripts, they'll need to be adjusted. See -%\CDref{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Scripts} -%{\texttt{texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html\#Scripts}}. \item Quasi tutti i formati lasciano la maggior parte dei caratteri stampabili uguali a se stessi tramite il ``file di traduzione'' @@ -4592,24 +3077,12 @@ sono considerati stampabili e non vengono trasformati. Le eccezioni sono plain \TeX{} (solo i caratteri 32--126 sono stampabili), \ConTeXt{} (caratteri 0--255) e i formati legati ad \OMEGA. Questo comportamento predefinito è quasi lo stesso che in \TL\,2003, ma è implementato in -maniera più pulita, con maggiori possibilità di personalizzazione. Vedi -See \CDref{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files} +maniera più pulita, con maggiori possibilità di personalizzazione. +Consultate \CDref{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files} {\texttt{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}} (ad ogni modo, con l'input in formato Unicode, \TeX{} potrebbe stampare sequenze parziali di caratteri quando viene mostrato il contesto degli errori dato che legge l'input come una sequenza di byte, non di caratteri). -%\item Almost all formats leave most characters printable as -%themselves via the ``translation file'' \filename{cp227.tcx}, instead of -%translating them with the \verb|^^| notation. Specifically, characters -%at positions 32--256, plus tab, vertical tab, and form feed are -%considered printable and not translated. The exceptions are plain \TeX\ -%(only 32--126 printable), \ConTeXt\ (0--255 printable), and the -%\OMEGA-related formats. This default behavior is almost the same as in -%\TL\,2003, but it's implemented more cleanly, with more possibilities -%for customization. See \CDref{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files} -%{\texttt{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}}. -%(By the way, with Unicode input, \TeX\ may output partial character -%sequences when showing error contexts, since it is byte-oriented.) \item \textsf{pdfetex} è adesso il motore predefinito per tutti i formati tranne (plain) \textsf{tex} stesso (ovviamente genera file \acro{DVI} @@ -4617,12 +3090,6 @@ quando è eseguito come \textsf{latex}, ecc.). Questo significa, tra le altre cose, che le caratteristiche di microtipografia di \textsf{pdftex} sono disponibili in \LaTeX, \ConTeXt, ecc., così come le funzionalità di \eTeX{} (\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/}). -%\item \textsf{pdfetex} is now the default engine for all formats -%except (plain) \textsf{tex} itself. (Of course it generates \acro{DVI} -%when run as \textsf{latex}, etc.) This means, among other things, that -%the microtypographic features of \textsf{pdftex} are available in -%\LaTeX, \ConTeXt, etc., as well as the \eTeX\ features -%(\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/}). Significa anche che è \emph{più importante che mai} usare il pacchetto \pkgname{ifpdf} (funziona sia con plain \TeX, che con \LaTeX) o del codice @@ -4632,29 +3099,17 @@ si sta generando un file \acro{PDF}. Per quest'anno abbiamo cercato di rendere questo aspetto compatibile con le edizioni passate al meglio delle nostra capacità , ma a partire dal prossimo anno \cs{pdfoutput} potrebbe essere definito anche se il file generato è un \acro{DVI}. -%It also means it's \emph{more important than ever} to use the -%\pkgname{ifpdf} package (works with both plain and \LaTeX) or equivalent -%code, because simply testing whether \cs{pdfoutput} or some other -%primitive is defined is not a reliable way to determine if \acro{PDF} -%output is being generated. We made this backward compatible as best we -%could this year, but next year, \cs{pdfoutput} may be defined even when -%\acro{DVI} is being written. \item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org}) ha molte nuove funzionalità : -%\item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org}) has many new features: \begin{itemize*} \item \cs{pdfmapfile} e \cs{pdfmapline} forniscono il supporto alle mappature dei font direttamente all'interno di un documento. -% \item \cs{pdfmapfile} and \cs{pdfmapline} provide font map support -% from within a document. \item L'espansione microtipografica dei font può essere usata più facilmente.\\ \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html} -% \item Microtypographic font expansion can be used more easily.\\ -% \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html} \item Tutti i parametri che prima erano impostati tramite lo speciale file di configurazione \filename{pdftex.cfg} devono essere adesso @@ -4662,15 +3117,9 @@ essere definito anche se il file generato è un \acro{DVI}. \filename{pdftex.cfg} non è più supportato. Ogni file \filename{.fmt} deve essere rigenerato quando \filename{pdftexconfig.tex} viene modificato. -% \item All parameters previously set through the special configuration -% file \filename{pdftex.cfg} must now be set through primitives, -% typically in \filename{pdftexconfig.tex}; \filename{pdftex.cfg} is no -% longer supported. Any extant \filename{.fmt} files must be redumped -% when \filename{pdftexconfig.tex} is changed. - \item Per saperne di più, consulta il manuale di pdf\TeX{}: + \item Per saperne di più, consultate il manuale di pdf\TeX{}: \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf}. -% \item See the pdf\TeX\ manual for more: \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf}. \end{itemize*} @@ -4681,101 +3130,57 @@ racchiusi tra doppi apici. Esempi tipici: \input "file con spazi" % plain \input{"file con spazi"} % latex \end{verbatim} -%\item The \cs{input} primitive in \cmdname{tex} (and \cmdname{mf} and -%\cmdname{mpost}) now accepts double quotes containing spaces and other -%special characters. Typical examples: -%\begin{verbatim} -%\input "filename with spaces" % plain -%\input{"filename with spaces"} % latex -%\end{verbatim} -Consulta il manuale di Web2C per saperne di più: \OnCD{texmf/doc/web2c}. -%See the Web2C manual for more: \OnCD{texmf/doc/web2c}. +Consultate il manuale di Web2C per saperne di più: \OnCD{texmf/doc/web2c}. \item Il supporto per enc\TeX{} è ora incluso in Web2C e, di conseguenza, in tutti i programmi \TeX, per mezzo dell'opzione \optname{-enc} \Dash\ \emph{solo quando i formati sono stati generati}. enc\TeX{} supporta la ricodifica generale dell'input e dell'output, permettendo il supporto -completo per l'Unicode (in \acro{UTF}-8). Consulta +completo per l'Unicode (in \acro{UTF}-8). Consultate \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} e \url{http://www.olsak.net/enctex.html}. -%\item enc\TeX\ support is now included within Web2C and consequently all -%\TeX\ programs, via the \optname{-enc} option\Dash \emph{only when -%formats are built}. enc\TeX\ supports general re-encoding of input and -%output, enabling full support of Unicode (in \acro{UTF}-8). See -%\OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} and -%\url{http://www.olsak.net/enctex.html}. \item Aleph, un nuovo motore che combina \eTeX\ ed \OMEGA, è disponibile. Alcune informazioni sono disponibili in \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base} e su \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph}. Il formato basato su \LaTeX{} per Aleph è chiamato \textsf{lamed}. -%\item Aleph, a new engine combining \eTeX\ and \OMEGA, is available. -%A little information is available in \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base} -%and \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=aleph}. The -%\LaTeX-based format for Aleph is named \textsf{lamed}. \item L'ultimo aggiornamento di \LaTeX\ ha una nuova versione della -\acro{LPPL} \Dash\ adesso una licenza ufficialmente approvata da Debian. -Per altri aggiornamenti assortiti, consulta i file \filename{ltnews} in +\acro{LPPL} \Dash\ ora una licenza ufficialmente approvata da Debian. +Per altri aggiornamenti assortiti, consultiate i file \filename{ltnews} in \OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}. -%\item The latest \LaTeX\ release has a new version of the -%\acro{LPPL}\Dash now officially a Debian-approved license. Assorted -%other updates, see the \filename{ltnews} files in -%\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}. \item \cmdname{dvipng}, un nuovo programma per convertire i \acro{DVI} in -immagini \acro{PNG}, è incluso. Vedi \OnCD{texmf/doc/man/man1/dvipng.1}. -%\item \cmdname{dvipng}, a new program for converting \acro{DVI} to -%\acro{PNG} image files, is included. See \OnCD{texmf/doc/man/man1/dvipng.1}. +immagini \acro{PNG}, è incluso. Consultate +\OnCD{texmf/doc/man/man1/dvipng.1}. \item Abbiamo ridotto il pacchetto \pkgname{cbgreek} ad un insieme di font di ``medie'' dimensioni, con il consenso e i suggerimenti dell'autore (Claudio Beccari). I font omessi sono quelli invisibili, quelli profilati e i trasparenti, che sono usati abbastanza raramente, mentre noi avevamo bisogno di spazio. L'insieme completo è ovviamente disponibile su -\acro{CTAN} (\url{http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb}). -%\item We reduced the \pkgname{cbgreek} package to a ``medium'' sized set -%of fonts, with the assent and advice of the author (Claudio Beccari). -%The excised fonts are the invisible, outline, and transparency ones, -%which are relatively rarely used, and we needed the space. The full set -%is of course available from \acro{CTAN} -%(\url{http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb}). +\acro{CTAN} (\url{http://mirror.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb}). -\item \cmdname{oxdvi} è stato rimosso; usa semplicemente \cmdname{xdvi}. -%\item \cmdname{oxdvi} has been removed; just use \cmdname{xdvi}. +\item \cmdname{oxdvi} è stato rimosso; usate semplicemente \cmdname{xdvi}. \item I comandi (collegamenti) \cmdname{ini} e \cmdname{vir} per \cmdname{tex}, \cmdname{mf} e \cmdname{mpost} non sono più creati, così come \cmdname{initex}. Le funzionalità di \cmdname{ini} sono disponibili oramai da anni tramite l'opzione su riga di comando \optname{-ini}. -%\item The \cmdname{ini} and \cmdname{vir} commands (links) for -%\cmdname{tex}, \cmdname{mf}, and \cmdname{mpost} are no longer created, -%such as \cmdname{initex}. The \cmdname{ini} functionality has been -%available through the command-line option \optname{-ini} for years now. \item Il supporto per la piattaforma \textsf{i386-openbsd} è stato rimosso. Dato che è disponibile il pacchetto \pkgname{tetex} nel sistema \acro{BSD} Port e gli eseguibili per \acro{GNU/}Linux e Free\acro{BSD} erano disponibili, ci è sembrato che il tempo dedicato dai volontari potesse essere meglio speso da altre parti. -%\item \textsf{i386-openbsd} platform support was removed. Since the -%\pkgname{tetex} package in the \acro{BSD} Ports system is available, and -%\acro{GNU/}Linux and Free\acro{BSD} binaries were available, it seemed -%volunteer time could be better spent elsewhere. -\item Su \textsf{sparc-solaris} (almeno), potresti dover impostare la +\item Su \textsf{sparc-solaris} (almeno), potreste dover impostare la variabile d'ambiente \envname{LD\_LIBRARY\_PATH} per eseguire i programmi delle \pkgname{t1utils}. La ragione è che questi sono compilati con il C++ e non esiste una posizione comune per le librerie (questo problema non è nuovo dell'edizione 2004, ma non era stato documentato in precedenza). In modo simile, su \textsf{mips-irix}, sono richieste le librerie di runtime del \acro{MIPS}pro 7.4. -%\item On \textsf{sparc-solaris} (at least), you may have to set the -%\envname{LD\_LIBRARY\_PATH} environment variable to run the -%\pkgname{t1utils} programs. This is because they are compiled with C++, -%and there is no standard location for the runtime libraries. (This is -%not new in 2004, but wasn't previously documented.) Similarly, on -%\textsf{mips-irix}, the \acro{MIPS}pro 7.4 runtimes are required. \end{itemize} @@ -4783,110 +3188,64 @@ del \acro{MIPS}pro 7.4. L'edizione del 2005 ha visto il solito enorme numero di aggiornamenti ai pacchetti ed ai programmi. L'infrastruttura è rimasta sostanzialmente -invariata dal 2004, ma inevitabilmente ci sono comunque stati dei +invariata dal 2004, ma inevitabilmente ci sono stati comunque dei cambiamenti: -%2005 saw the usual huge number of updates to packages and programs. -%The infrastructure stayed relatively stable from 2004, but inevitably -%there were some changes there as well: \begin{itemize} -\item Furono introdotti i nuovi script \cmdname{texconfig-sys}, +\item Sono stati introdotti i nuovi script \cmdname{texconfig-sys}, \cmdname{updmap-sys} e \cmdname{fmtutil-sys} che modificano la configurazione nei percorsi di sistema. Gli script \cmdname{texconfig}, \cmdname{updmap} e \cmdname{fmtutil} ora modificano i file specifici per i singoli utenti, sotto \dirname{$HOME/.texlive2005}. -%\item New scripts \cmdname{texconfig-sys}, \cmdname{updmap-sys}, and -% \cmdname{fmtutil-sys} were introduced, which modify the -% configuration in the system trees. The \cmdname{texconfig}, -% \cmdname{updmap}, and \cmdname{fmtutil} scripts now modify -% user-specific files, under \dirname{$HOME/.texlive2005}. - -\item Le corrispondenti nuove variabili \envname{TEXMFCONFIG} e - \envname{TEXMFSYSCONFIG} per specificare i percorsi dove trovare i - file di configurazione (per il singolo utene e per l'intero sistema, - rispettivamente). Quindi, puoi aver bisogno di spostare le versioni - personali di \filename{fmtutil.cnf} e \filename{updmap.cfg} in - questi posti; un'altra opzione è quella di ridefinire - \envname{TEXMFCONFIG} o \envname{TEXMFSYSCONFIG} in + +\item Sono state introdotte le corrispondenti nuove variabili + \envname{TEXMFCONFIG} e \envname{TEXMFSYSCONFIG} per specificare i + percorsi dove trovare i file di configurazione (per il singolo + utente e per l'intero sistema, rispettivamente). Quindi, potreste + dover spostare le versioni personali di \filename{fmtutil.cnf} e + \filename{updmap.cfg} in questi posti; un'altra possibilità è quella + di ridefinire \envname{TEXMFCONFIG} o \envname{TEXMFSYSCONFIG} in \filename{texmf.cfg}. In ogni caso la posizione reale di questi file - e il valore di \envname{TEXMFCONFIG} e \envname{TEXMFSYSCONFIG} - devono concordare. Consulta la sezione~\ref{sec:texmftrees}, + e i valori di \envname{TEXMFCONFIG} e \envname{TEXMFSYSCONFIG} + devono concordare. Consultate la sezione~\ref{sec:texmftrees}, \p.\pageref{sec:texmftrees}. -%\item Corresponding new variables \envname{TEXMFCONFIG} and -% \envname{TEXMFSYSCONFIG} to specify the trees where configuration -% files (user or system, respectively) are found. Thus, you may -% need to move personal versions of \filename{fmtutil.cnf} and -% \filename{updmap.cfg} to these places; another option is to -% redefine \envname{TEXMFCONFIG} or \envname{TEXMFSYSCONFIG} in -% \filename{texmf.cnf}. In any case the real location of these files -% and the values of \envname{TEXMFCONFIG} and \envname{TEXMFSYSCONFIG} -% must agree. -% See section~\ref{sec:texmftrees}, \p.\pageref{sec:texmftrees}. - -\item Per l'ultimo anno, \verb|\pdfoutput| ed altre primitive non erano - definite quando viene generato un \dvi, anche se veniva usato il - programma \cmdname{pdfetex}. Quest'anno, come promesso, abbiamo - annullato quella misura di compatibilità . Per cui se il tuo - documento usa \verb|\ifx\pdfoutput\undefined| per verificare se - l'output richiesto è in PDF, dovrà essere cambiato. Puoi usare il + +\item L'anno precedente, abbiamo tenuto \verb|\pdfoutput| ed altre + primitive non definite per l'output in \dvi, anche quando veniva + usato il programma \cmdname{pdfetex}. Quest'anno, come promesso, + abbiamo annullato quella misura di compatibilità . Per cui, se il + vostro documento usa \verb|\ifx\pdfoutput\undefined| per verificare + se viene generato un PDF, dovrà essere cambiato. Potete usare il pacchetto \pkgname{ifpdf.sty} (che funziona sia sotto plain \TeX{} - che sotto \LaTeX) per fare ciò, oppure copiarne la logica. -%\item Last year, we kept \verb|\pdfoutput| and other primitives undefined -% for \dvi\ output, even though the \cmdname{pdfetex} program was -% being used. This year, as promised, we undid that compatibility -% measure. So if your document uses \verb|\ifx\pdfoutput\undefined| -% to test if PDF is being output, it will need to be changed. You -% can use the package \pkgname{ifpdf.sty} (which works under both -% plain \TeX\ and \LaTeX) to do this, or steal its logic. - -\item Per l'ultimo anno, abbiamo cambiato la maggior parte dei formati per - stampare i caratteri (a 8 bit) come se stessi (consulta la sezione + che sotto \LaTeX) per fare ciò, oppure rubarne la logica. + +\item L'anno precedente, abbiamo cambiato la maggior parte dei formati per + stampare i caratteri (a 8 bit) come sé stessi (consultate la sezione precedente). Il nuovo file TCX \filename{empty.tcx} adesso offre un modo più semplice per ottenere l'originaria notazione \verb|^^| se - la desideri, come in: + la desiderate, come in: \begin{verbatim} -latex --translate-file=empty.tcx tuofile.tex +latex --translate-file=empty.tcx vostrofile.tex \end{verbatim} -%\item Last year, we changed most formats to output (8-bit) characters as -% themselves (see previous section). The new TCX file -% \filename{empty.tcx} now provides an easier way to get the -% original \verb|^^| notation if you so desire, as in: -%\begin{verbatim} -%latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex -%\end{verbatim} \item È incluso il nuovo programma \cmdname{dvipdfmx} per la trasformazione dei DVI in PDF; si tratta di un aggiornamento attivamente mantenuto di \cmdname{dvipdfm} (che per ora è ancora disponibile, anche se non più raccomandato). -%\item The new program \cmdname{dvipdfmx} is included for translation of -% DVI to PDF; this is an actively maintained update of -% \cmdname{dvipdfm} (which is also still available for now, though -% no longer recommended). \item Sono inclusi i nuovi programmi \cmdname{pdfopen} e \cmdname{pdfclose} per consentire di ricaricare i file pdf nel - lettore Adobe Acrobat Reader senza dover riavviare il programma + lettore Adobe Acrobat Reader senza riavviare il programma (altri lettori pdf, in particolare \cmdname{xpdf}, \cmdname{gv} e \cmdname{gsview}, non hanno mai sofferto di questo problema). -%\item The new programs \cmdname{pdfopen} and \cmdname{pdfclose} are included -% to allow reloading of pdf files in the Adobe Acrobat Reader without -% restarting the program. (Other pdf readers, notably \cmdname{xpdf}, -% \cmdname{gv}, and \cmdname{gsview}, have never suffered from this -% problem.) \item Per consistenza, le variabili \envname{HOMETEXMF} e \envname{VARTEXMF} sono state rinominate \envname{TEXMFHOME} e \envname{TEXMFVAR}, rispettivamente. C'è anche \envname{TEXMFVAR}, - che è specifica per ogni utente. Consulta il primo punto + che è specifica per ogni utente. Consultate il primo punto dell'elenco. -%\item For consistency, the variables \envname{HOMETEXMF} and -% \envname{VARTEXMF} have been renamed to \envname{TEXMFHOME} and -% \envname{TEXMFSYSVAR}, respectively. There is also -% \envname{TEXMFVAR}, which is by default user-specific. See the -% first point above. \end{itemize} @@ -4894,74 +3253,44 @@ latex --translate-file=empty.tcx tuofile.tex \subsubsection{2006--2007} Nell'edizione 2006--2007, la nuova più grande aggiunta a \TL{} è stato il -programma \XeTeX, disponibile tramite i comandi \texttt{xetex} e -\texttt{xelatex}; visita il sito \url{http://scripts.sil.org/xetex}. -%In 2006--2007, the major new addition to \TL{} was the \XeTeX{} program, -%available as the \texttt{xetex} and \texttt{xelatex} programs; see -%\url{http://scripts.sil.org/xetex}. - -Anche MetaPost ha ricevuto un notevole aggiornamento, mentre altri ne sono -stati pianificati per il futuro (\url{http://tug.org/metapost/articles}), -così come per pdf\TeX{} (\url{http://tug.org/applications/pdftex}). -%MetaPost also received a notable update, with more planned for the -%future (\url{http://tug.org/metapost/articles}), likewise pdf\TeX{} -%(\url{http://tug.org/applications/pdftex}). +programma \XeTeX, disponibile con i comandi \texttt{xetex} e +\texttt{xelatex}; visitate il sito \url{http://scripts.sil.org/xetex}. + +Anche MetaPost ha ricevuto un aggiornamento degno di nota, mentre altri ne +sono stati pianificati per il futuro +(\url{http://tug.org/metapost/articles}), così come per pdf\TeX{} +(\url{http://tug.org/applications/pdftex}). I \filename{.fmt} di \TeX{} (formati ad alta velocità ) e i file simili per MetaPost e \MF{} adesso sono posizionati in sotto directory di \dirname{texmf/web2c}, invece che nella directory stessa (sebbene la -directory è ancora visitata durante la ricerca, per motivi relativi ai +directory sia ancora visitata durante la ricerca, a beneficio dei \filename{.fmt} esisitenti). Le sotto directory sono chiamate in base al ``motore'' usato, come \filename{tex} o \filename{pdftex} o \filename{xetex}. Questo cambiamento dovrebbe essere invisibile nell'uso normale. -%The \TeX\ \filename{.fmt} (high-speed format) and the similar files for -%MetaPost and \MF\ are now stored in subdirectories of \dirname{texmf/web2c}, -%instead of in the directory itself (although the directory is still -%searched, for the sake of existing \filename{.fmt}'s). The -%subdirectories are named for the `engine' in use, such as \filename{tex} -%or \filename{pdftex} or \filename{xetex}. This change should be -%invisible in normal use. Il programma (plain) \texttt{tex} non legge più le prime linee identificate da \texttt{\%\&} per determinare quale formato adoperare; è il puro \TeX{} Knuthiano (\LaTeX{} e tutto il resto leggono ancora le linee \texttt{\%\&}). -%The (plain) \texttt{tex} program no longer reads \texttt{\%\&} first -%lines to determine what format to run; it is the pure Knuthian \TeX. -%(\LaTeX\ and everything else do still read \texttt{\%\&} lines). Ovviamente anche quest'anno ha visto (i soliti) centinaia di altri -aggiornamenti ai pacchetti ed ai programmi. Come sempre, visita -\acro{CTAN} (\url{http://www.ctan.org}) per tutti gli aggiornamenti. -%Of course the year also saw (the usual) hundreds of other updates to -%packages and programs. As usual, please check \acro{CTAN} -%(\url{http://www.ctan.org}) for updates. +aggiornamenti ai pacchetti ed ai programmi. Come sempre, visitate +\acro{CTAN} (\url{http://mirror.ctan.org}) per tutti gli aggiornamenti. -Internamente, i sorgenti sono memorizzato tramite Subversion, con +Internamente, i sorgenti sono ora memorizzati tramite Subversion, con un'interfaccia web standard per visitarli; il collegamento è sulla nostra pagina home. Sebbene invisibile nella distribuzione finale, ci aspettiamo che questo fornisca un fondamento stabile per lo sviluppo negli anni a venire. -%Internally, the source tree is now stored in Subversion, with a standard -%web interface for viewing the tree, as linked from our home page. -%Although not visible in the final distribution, we expect this will -%provide a stable development foundation for future years. Infine, nel maggio 2006 Thomas Esser ha annunciato che non avrebbe più aggiornato te\TeX{} (\url{http://tug.org/tetex}). Come risultato, c'è stata una nascita di interesse verso \TL, specialmente tra i distributori di \GNU/Linux (c'è un nuovo schema di installazione in \TL{} chiamato -\texttt{tetex}, che fornisce approssimativamente qualcosa di equivalente). -Speriamo che questo evento si trasformi alla fine in miglioramenti per -tutti all'ambiente \TeX. -%Finally, in May 2006 Thomas Esser announced that he would no longer be -%updating te\TeX{} (\url{http://tug.org/tetex}). As a result, there was -%been a surge of interest in \TL{}, especially among \GNU/Linux -%distributors. (There is a new \texttt{tetex} installation scheme in -%\TL{}, which provides an approximate equivalent.) We hope this will -%eventually translate to improvements in the \TeX\ environment for -%everyone. +\texttt{tetex}, che fornisce un equivalente approssimativo). Speriamo che +alla fine questo si traduca in miglioramenti per tutti all'ambiente \TeX. \subsubsection{2008} @@ -4969,251 +3298,220 @@ Nell'edizione del 2008, l'intera infrastruttura di \TL{} è stata riprogettata e reimplementata. Le informazioni complete su un'installazione sono adesso memorizzate in un file di testo puro \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}. -%In 2008, the entire \TL{} infrastructure was redesigned and -%reimplemented. Complete information about an installation is now stored -%in a plain text file \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}. Tra le altre cose, ciò rende finalmente possibile aggiornare un'installazione \TL{} tramite Internet dopo l'installazione iniziale, una caratteristica che Mik\TeX{} ha offerto per anni. Ci attendiamo di aggiornare regolarmente i nuovi pacchetti così come diventano disponibili su \CTAN. -%Among other things, this finally makes possible upgrading a \TL{} -%installation over the Internet after the initial installation, a feature -%MiK\TeX\ has provided for many years. We expect to regularly update new -%packages as they are released to \CTAN. -È stato incluso Lua\TeX{} (\url{http://luatex.org}) il nuovo maggior -motore; affianco ad un nuovo livello di flessibilità nella composizione +Il nuovo motore Lua\TeX{} (\url{http://luatex.org}) è ora incluso; +accanto ad un nuovo livello di flessibilità nella composizione tipografica, questo fornisce un eccellente linguaggio di scripting da usare sia dentro che fuori i documenti \TeX. -%The major new engine Lua\TeX\ (\url{http://luatex.org}) is included; -%besides a new level of flexibility in typesetting, this provides an -%excellent scripting language for use both inside and outside of \TeX\ -%documents. -Il supporto tra le piattaforme Windows e basate su Unix è ora molto più +Il supporto tra Windows e le piattaforme basate su Unix è ora molto più uniforme. In particolare, la maggior parte degli script Perl e Lua sono ora disponibili sotto Windows tramite l'interprete Perl distribuito -all'interno di \TL. -%Support among Windows and the Unix-based platforms is now much more -%uniform. In particular, most Perl and Lua scripts are now available on -%Windows, using the Perl internally distributed with \TL. +internamente con \TL. Il nuovo script \cmdname{tlmgr} (sezione~\ref{sec:tlmgr}) è l'interfaccia generale per amministrare \TL{} dopo l'installazione iniziale. Esso gestice l'aggiornamento dei pacchetti e la conseguente rigenerazione dei formati, dei file di mappatura e dei file delle lingue, incluse opzionalmente le aggiunte locali. -%The new \cmdname{tlmgr} script (section~\ref{sec:tlmgr}) is the -%general interface for managing \TL{} after the initial installation. -%It handles package updates and consequent regeneration of formats, map -%files, and language files, optionally including local additions. Con l'avvento di \cmdname{tlmgr}, è ora disabilitata l'azione di modifica dei file di configurazione dei formati e delle sillabazioni operata da \cmdname{texconfig}. -%With the advent of \cmdname{tlmgr}, the \cmdname{texconfig} actions to -%edit the format and hyphenation configuration files are now disabled. Il programma per la creazione degli indici \cmdname{xindy} (\url{http://xindy.sourceforge.net/}) è ora incluso nella maggior parte delle piattaforme. -%The \cmdname{xindy} indexing program -%(\url{http://xindy.sourceforge.net/}) is now included on most platforms. Lo strumento \cmdname{kpsewhich} può ora riportare tutte le corrispondenze -per un dato file (opzione \optname{--all}) oppure limitarle ad una data -sotto directory (opzione \optname{--subdir}). -%The \cmdname{kpsewhich} tool can now report all matches for a given file -%(option \optname{--all}) and limit matches to a given subdirectory -%(option \optname{--subdir}). +per un dato file (opzione \optname{--all}) e limitarle ad una data sotto +directory (opzione \optname{--subdir}). Il programma \cmdname{dvipdfmx} adesso include la funzionalità di estrarre le informazioni sulla bounding box attraverso il comando \cmdname{extractbb}; si tratta di una delle ultime caratteristiche che erano fornite da \cmdname{dvipdfm} ma non ancora incluse in \cmdname{dvipdfmx}. -%The \cmdname{dvipdfmx} program now includes functionality to extract -%bounding box information, via the command name \cmdname{extractbb}; this -%was one of the last features provided by \cmdname{dvipdfm} not in -%\cmdname{dvipdfmx}. Gli alias dei font \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica} e così via sono stati rimossi. Diversi pacchetti si aspettavano che funzionassero in modo diverso (in particolare, che avessero codifiche differenti) e non -c'era un buon modo per risolvere il problema. -%The font aliases \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica}, and so on -%have been removed. Different packages expected them to behave -%differently (in particular, to have different encodings), and there was -%no good way to resolve this. +c'era un buon modo per risolverlo. Il formato \pkgname{platex} è stato rimosso per risolvere un conflitto di nome con un completamente diverso \pkgname{platex} giapponese; il pacchetto \pkgname{polski} contiene ora il principale supporto per la lingua polacca. -%The \pkgname{platex} format has been removed, to resolve a name conflict -%with a completely different Japanese \pkgname{platex}; the -%\pkgname{polski} package is now the main Polish support. Internamente, i file con le riserve di stringhe di \web{} sono compilati dentro gli eseguibili, per semplificare gli aggiornamenti. -%Internally, the \web\ string pool files are now compiled into the -%binaries, to ease upgrades. Infine, in questa edizione sono stati inclusi i cambiamenti fatti da -Donald Knuth nella sua ``messa a punto di \TeX\ del 2008''. Consulta +Donald Knuth nella sua ``messa a punto di \TeX\ del 2008''. Consultate \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}. -%Finally, the changes made by Donald Knuth in his `\TeX\ tuneup of 2008' -%are included in this release. See -%\url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}. - -% -\htmlanchor{news} -\subsection{Presente} -%\subsection{Present} -\label{sec:tlcurrent} -\label{sec:2009news} % keep with 2009 -\begin{comment} -Nel 2009, il cambiamento più visibile è pdf\AllTeX\ adesso converte -\emph{automaticamente} un file Encapsulated PostScript (EPS) richiesto in -PDF tramite il pacchetto \pkgname{epstopdf}, quando e se il file di -configurazione di \LaTeX{} \code{graphics.cfg} è caricato e il PDF è il -formato di uscita. Le opzioni predefinite sono pensate per eliminare ogni -possibilità che i file PDF creati manualmente siano sovrascritti, ma puoi -anche impedire che \code{epstopdf} sia caricato del tutto inserendo -|\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (o |\def...|) prima della -dichiarazione \cs{documentclass}. Per maggiori dettagli, consulta la -documentazione del pacchetto epstopdf -(\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). -%In 2009, the most visible change is that pdf\AllTeX\ now -%\emph{automatically} converts a requested Encapsulated PostScript (EPS) -%file to PDF, via the \pkgname{epstopdf} package, when and if the \LaTeX\ -%\code{graphics.cfg} configuration file is loaded, and PDF is being -%output. The default options are intended to eliminate any chance of -%hand-created PDF files being overwritten, but you can also prevent -%\code{epstopdf} from being loaded at all by putting -%|\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (or |\def...|) before the -%\cs{documentclass} declaration. For details, see the epstopdf package -%documentation (\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). - -Un importante cambiamento correlato è che l'esecuzione di alcuni comandi -esterni, attraverso la funzionalità \cs{write18}, è ora abilitata di base -\Dash\ per esempio, \code{epstopdf}, \code{makeindex} e \code{bibtex}. La -lista esatta dei comandi è definita nel file \code{texmf.cnf}. Per gli -ambienti che devono disabilitare tutti questi comandi esterni, è possibile -deselezionare questa opzione nell'installatore (consulta la -sezione~\ref{sec:options}) oppure sostituire il valore in \code{texmf.cnf} -dopo l'installazione. -%A related important change is that execution of a few external commands, -%via the \cs{write18} feature, is now enabled by default\Dash for -%example, \code{epstopdf}, \code{makeindex}, and \code{bibtex}. The -%exact list of commands is defined in the \code{texmf.cnf} file. -%Environments which must disallow all such external commands can deselect -%this option in the installer (see section~\ref{sec:options}), or -%override the value in \code{texmf.cnf} after installation. -\end{comment} +\subsubsection{2009} -Il formato di output predefinito per Lua\AllTeX{} è ora il PDF, in modo -tale da avvalersi del supporto OpenType di Lua\TeX, ecc. I nuovi +Nell'edizione 2009, il formato di output predefinito di Lua\AllTeX\ è ora +il PDF per avvalersi del supporto OpenType di Lua\TeX, ecc. I nuovi eseguibili chiamati \code{dviluatex} e \code{dvilualatex} eseguono -Lua\TeX{} abilitando la generazione del DVI. La pagina web di Lua\TeX{} è +Lua\TeX{} con l'output in DVI. La pagina web di Lua\TeX{} è \url{http://luatex.org}. -%The default output format for Lua\AllTeX\ is now PDF, to take advantage -%of Lua\TeX's OpenType support, et al. New executables named -%\code{dviluatex} and \code{dvilualatex} run Lua\TeX\ with DVI output. -%The Lua\TeX\ home page is \url{http://luatex.org}. - -L'originale motore Omega e il formato Lambda sono stati rimossi, dopo -averne discusso con gli autori di Omega. Restano gli aggiornati Aleph e -Lamed, così come le utilità di Omega. -%The original Omega engine and Lambda format have been excised, after -%discussions with the Omega authors. The updated Aleph and Lamed remain, -%as do the Omega utilities. - -È stata inclusa una nuova versione dei font AMS \TypeI, incluso il -Computer Modern: sono stati integrati alcuni cambiamenti nelle forme fatti -da Knuth nei sorgenti Metafont nel corso degli anni e l'\emph{hinting} è -stato aggiornato. I font Euler sono stati ridisegnati a fondo da Hermann -Zapf (visita + +Il motore Omega e il formato Lambda originari sono stati rimossi dopo +averne discusso con gli autori di Omega. Restano le versioni aggiornate +Aleph e Lamed, così come le utilità di Omega. + +È stata inclusa una nuova versione dei font AMS \TypeI, compreso il +Computer Modern: sono stati integrati alcuni cambiamenti nelle forme +fatti da Knuth nei sorgenti Metafont nel corso degli anni e +l'\emph{hinting} è stato aggiornato. I font Euler sono stati ridisegnati a +fondo da Hermann Zapf (visitate \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). In ogni caso, le metriche non hanno subito modifiche. La pagina dei font AMS è \url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}. -%A new release of the AMS \TypeI\ fonts is included, including Computer -%Modern: a few shape changes made over the years by Knuth in the Metafont -%sources have been integrated, and the hinting has been updated. The -%Euler fonts have been thoroughly reshaped by Hermann Zapf (see -%\url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). In -%all cases, the metrics remain unchanged. The AMS fonts home page is -%\url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}. - -È stato incluso, anche in Mac\TeX, il nuovo editor per Windows -\TeX{}works. Per le altre piattaforme, e per ulteriori informazioni, -visita il sito di \TeX{}works, \url{http://tug.org/texworks}. Si tratta di -un programma multi piattaforma ispirato al TeXShop per \MacOSX, che ha -come obiettivo la facilità d'uso. -%The new GUI front end \TeX{}works is included for Windows, and also in -%Mac\TeX. For other platforms, and more information, see the \TeX{}works -%home page, \url{http://tug.org/texworks}. It is a cross-platform front -%end inspired by the \MacOSX\ TeXShop editor, aiming at ease-of-use. - -È stato incluso il programma per la grafica Asymptote per diverse -piattaforme. Questo programma implementa un linguaggio testuale -descrittivo per la grafica vagamente simile a MetaPost, ma con il supporto -avanzato per il 3D ed altre caratteristiche. Il suo sito web è + +Il nuovo editor GUI \TeX{}works è incluso per Windows così come in +Mac\TeX. Per le altre piattaforme e per ulteriori informazioni, consultate +il sito di \TeX{}works, \url{http://tug.org/texworks}. Si tratta di un +programma multi piattaforma ispirato all'editor TeXShop per \MacOSX\ e che +ha come obiettivo la facilità d'uso. + +Il programma per la grafica Asymptote è stato incluso per diverse +piattaforme. Esso implementa un linguaggio descrittivo per la grafica +basato su testo vagamente simile a MetaPost, ma con un supporto avanzato +al 3D ed altre caratteristiche. Il suo sito web è \url{http://asymptote.sourceforge.net}. -%The graphics program Asymptote is included for several platforms. This -%implements a text-based graphics description language vaguely akin to -%MetaPost, but with advanced 3D support and other features. Its home -%page is \url{http://asymptote.sourceforge.net}. Il programma \code{dvipdfm} è stato sostituito da \code{dvipdfmx}, che opera in una speciale modalità di compatibilità quando viene invocato con -il primo dei due nomi. \code{dvipdfmx} include il supporto per \acro{CJK} +il primo nome. \code{dvipdfmx} include il supporto per \acro{CJK} (Chinese-Japanese-Korean, Cinese-Giapponese-Coreano) ed ha accumulato -molte correzione negli anni passati dall'ultima versione di +molte correzione negli anni trascorsi dall'ultima versione di \code{dvipdfm}. Il sito di DVIPDFMx è \url{http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx}. -%The separate \code{dvipdfm} program has been replaced by -%\code{dvipdfmx}, which operates in a special compatibility mode under -%that name. \code{dvipdfmx} includes \acro{CJK} support and has -%accumulated many other fixes over the years since the last -%\code{dvipdfm} release. The DVIPDFMx home page is -%\url{http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx}. - -Sono stati inclusi gli eseguibili per le piattaforme \pkgname{cygwin} e -\pkgname{i386-netbsd}, mentre sono state abbandonate le altre -distribuzioni BSD. Siamo stati avvisati che gli utenti di OpenBSD e -FreeBSD ottengono \TeX{} tramite i propri sistemi di pacchetti, e in più -c'erano difficoltà nel compilare degli eseguibili che avevano la -possibilità di lavorare su più di una versione. -%Executables for the \pkgname{cygwin} and \pkgname{i386-netbsd} platforms -%are now included, while the other BSD distributions have been dropped; -%we were advised that OpenBSD and FreeBSD users get \TeX\ through their -%package systems, plus there were difficulties in making binaries that -%have a chance of working on more than one version. + +Gli eseguibili per le piattaforme \pkgname{cygwin} e +\pkgname{i386-netbsd} sono ora inclusi, mentre siamo stati avvisati che +gli utenti di Open\acro{BSD} ottengono \TeX\ tramite il loro sistema di +pacchetti, e in più c'erano difficoltà nel produrre eseguibili che +avessero una qualche possibilità di funzionare su più di una versione. Una varietà di cambiamenti più piccoli: adesso usiamo la compressione -\pkgname{xz}, un rimpiazzo stabile per \pkgname{lzma} -(\url{http://tukaani.org/xz/}); un carattere |$| è ammesso nei nomi dei -file quando non introduce un nome di variabile noto; la libreria Kpathsea -è ora multi-thread (lo sfrutta in MetaPost); l'intera compilazione di -\TL{} è ora basata su Automake. -%A miscellany of smaller changes: we now use \pkgname{xz} compression, -%the stable replacement for \pkgname{lzma} -%(\url{http://tukaani.org/xz/}); a literal |$| is allowed in filenames -%when it does not introduce a known variable name; the Kpathsea library -%is now multi-threaded (made use of in MetaPost); the entire \TL{} build -%is now based on Automake. - -Nota finale sul passato: tutte le edizioni di \TL{}, assiame al materiale +\pkgname{xz}, il rimpiazzo stabile per \pkgname{lzma} +(\url{http://tukaani.org/xz/}); il carattere |$| è ammesso nei nomi dei +file quando non introduce il nome di variabile noto; la libreria Kpathsea +è ora multi-thread (lo sfrutta MetaPost); l'intera compilazione di +\TL{} è ora basata su Automake.%stopzone + +Nota finale sul passato: tutte le edizioni di \TL{}, assieme al materiale ausiliario come le etichette dei \CD, sono disponibili all'indirizzo \url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}. -%Final note on the past: all releases of \TL{}, along with ancillary -%material such as \CD\ labels, are available at -%\url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}. + + +\subsection{2010} +\label{sec:2010news} % keep with 2010 + +Nell'edizione 2010, la versione predefinita per l'output PDF è ora la 1.5, +che consente una maggiore compressione. Questo si applica a tutti i motori +\TeX\ quando vengono usati per produrre PDF e a \code{dvipdfmx}. Caricando +il pacchetto \LaTeX\ \pkgname{pdf14} o impostando |\pdfminorversion=4|, si +si ritorna al PDF~1.4. + +pdf\AllTeX\ ora converte \emph{automaticamente} un file Encapsulated +Postscript (EPS) richiesto in PDF tramite il pacchetto \pkgname{epstopdf} +quando e se viene caricato il file di configurazione per \LaTeX\ +\code{graphics.cfg} e viene richiesto l'output in PDF. Le opzioni +predefinite sono tali da eliminare ogni possibilità che siano sovrascritti i +file PDF creati a mano, ma potete del tutto evitare che \code{epstopdf} sia +caricato mettendo |\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (o |\def...|) prima +della dichiarazione \cs{documentclass}. Non viene caricato neppure se viene +usato il pacchetto \pkgname{pst-pdf}. Per maggiori dettagli, consultate la +documentazione del pacchetto \pkgname{epstopdf} +(\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). + +Un cambiamento correlato è che adesso è abilitata per default l'esecuzione +di alcuni comandi esterni a \TeX, tramite la funzionalità \cs{write18}. +Questi comandi sono \code{repstopdf}, \code{makeindex}, \code{kpsewhich}, +\code{bibtex} e \code{bibtex8}; la lista è definita in \code{texmf.cnf}. Gli +ambienti che devono disabilitare tutti questi comandi esterni possono +deselezionare questa opzione nell'installatore (consultate la +sezione~\ref{sec:options}), oppure rimpiazzare il valore dopo +l'installazione eseguendo |tlmgr conf texmf shell_escape 0|. + +Ancora un altro cambiamento correlato è che ora \BibTeX\ e Makeindex si +rifiutano di scrivere il proprio output in una directory arbitraria (come lo +stesso \TeX) per default. In questo modo diventa ora possibile consentirne +l'uso tramite lo stringente \cs{write18}. Per cambiare questo, può essere +impostata la variabile d'ambiente \envname{TEXMFOUTPUT} oppure può essere +modificata l'opzione |openout_any|. + +\XeTeX\ ora supporta la crenatura al margine lungo le stesse righe come +pdf\TeX\ (l'espansione dei caratteri non è supportata al momento). + +Per default, \prog{tlmgr} ora salva un backup di ciascun pacchetto +aggiornato (\code{tlmgr option autobackup 1}), così che gli aggiornamenti +con pacchetti danneggiati possano essere facilmente ripristinati con +\code{tlmgr restore}. Se eseguite aggiornamenti successivi all'installazione +e non avete spazio sul disco per i backup, eseguite \code{tlmgr option +autobackup 0}. + +Nuovi programmi inclusi: il motore p\TeX\ e le utilità correlate per la +composizione in giapponese; il programma \BibTeX{}U per un \BibTeX\ +compatibile con Unicode; l'utilità \prog{chktex} +(\url{http://baruch.ev-en.org/proj/chktex}) per controllare i documenti +\AllTeX; il traduttore da DVI a SVG \prog{dvisvgm} +(\url{http://dvisvgm.sourceforge.net}). + +Ora sono inclusi gli eseguibili per queste nuove piattaforme: +\code{amd64-freebsd}, \code{amd64-kfreebsd}, \code{i386-freebsd}, +\code{i386-kfreebsd}, \code{x86\_64-darwin}, \code{x86\_64-solaris}. + +Un cambiamento in \TL{} 2009 che ci siamo dimenticati di notare: numerosi +eseguibili legati a \TeX4ht (\url{http://tug.org/tex4ht}) sono stati rimossi +dalle directory degli eseguibili. Il programma generico \code{mk4ht} può +essere usato per eseguire una qualunque tra le varie combinazioni di +\code{tex4ht}. + +Infine, la versione di \TL{} sul \DVD\ TK\ non può più essere eseguita +``live'' (curiosamente). Un singolo \DVD\ non ha più abbastanza spazio. Un +effetto collaterale benefico è che l'installazione da un \DVD\ fisico è ora +molto più rapida. + + +% +\htmlanchor{news} +\subsection{Present} +\label{sec:tlcurrent} + + +L'edizione del 2011 ha visto relativamente poche modifiche. + +Gli eseguibili per \MacOSX\ (\code{universal-darwin} e \code{x86\_64-darwin} +ora funzionano solo su Leopard e succesivi; Panther e Tiger non sono più +supportati. + +Il programma \code{biber} per l'elaborazione delle bibliografie è incluso +per le piattaforme comuni. Il suo sviluppo è strettamente accoppiato con il +pacchetto \code{biblatex}, che reimplementa completamente l'infrastruttura +bibliografica fornita da LaTeX. + +Il programma MetaPost (\code{mpost}) non crea né usa più i file \code{.mem}. +I file necessari, come \code{plain.mp}, sono semplicemente letti ad ogni +esecuzione. Questo è correlato al supporto di MetaPost come libreria, che è +un'altra modifica significativa non visibile dall'utente. + +L'implementazione di \code{updmap} in Perl, precedentemente usata solo su +Windows, è stata rimodernata ed è ora usata su tutte le piattaforme. Non +dovrebbe esserci alcun cambiamento visibile dall'utente, tranne che ora gira +molto più velocemente. \subsection{Futuro} @@ -5224,18 +3522,10 @@ fornire nuove versione e vorremmo fornire ulteriore materiale d'aiuto, più programmi di utilità , più programmi di installazione e (ovviamente) un ancor più migliorato e meglio controllato insieme di macro e font. Questo lavoro è fatto completamente da volontari sovraccaricati nel loro -limitato tempo libero e resta ancora tanto da fare. Visita il sito +limitato tempo libero e quindi c'è sempre molto da fare. Visita il sito \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}. -%\emph{\TL{} is not perfect!} (And never will be.) We intend to -%continue to release new versions, and would like to provide more help -%material, more utilities, more installation programs, and (of course) an -%ever-improved and better-checked tree of macros and fonts. This work is -%all done by hard-pressed volunteers in their limited spare time, and a -%great deal remains to be done. Please see -%\url{http://tug.org/texlive/contribute.html}. - -Puoi inviare correzioni, suggerimenti e offerte d'aiuto a: -%Please send corrections, suggestions, and offers of help to: + +Potete inviare correzioni, suggerimenti e offerte d'aiuto a: \begin{quote} \email{tex-live@tug.org} \\ \url{http://tug.org/texlive} @@ -5243,8 +3533,5 @@ Puoi inviare correzioni, suggerimenti e offerte d'aiuto a: \medskip \noindent \textsl{Buon lavoro con \TeX!} -%\noindent \textsl{Happy \TeX ing!} \end{document} - -% vim:tw=74:ts=2:sw=2:autoindent:expandtab diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po index 3ac1be48e89..857626a31e2 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/it.po +++ b/Master/tlpkg/translations/it.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Texlive\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-18 04:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-01 17:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:49+0100\n" "Last-Translator: Marco Pallante <marco.pallante@gmail.com>\n" "Language-Team: <>\n" "Language: \n" @@ -30,7 +30,8 @@ msgstr "Installazione di TeX Live %s" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304 @@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "spazio necessario sul disco:" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" -msgstr "" +msgstr "(non consentito o senza permessi di scrittura - da cambiare!)" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282 msgid "Enter path for" @@ -151,9 +152,12 @@ msgstr "Inserisci il percorso per" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:854 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379 @@ -182,7 +186,7 @@ msgstr "Formato pagina predefinito" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326 msgid "Add menu shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi le scorciatoie da menu" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:344 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332 @@ -280,18 +284,10 @@ msgstr "Installa" #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " -"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " -"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" -"Consultate la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i " -"riferimenti alla documentazione.\n" -"Visitate il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e " -"correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi " -"per il mondo; per sostenere il progetto, potete unirvi al gruppo a voi più " -"vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/" -"usergroups.html." +"Consulta la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i riferimenti alla documentazione.\n" +"Visita il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi per il mondo; per sostenere il progetto, puoi unirti al gruppo più vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/usergroups.html." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:424 @@ -302,11 +298,11 @@ msgid "" "Most importantly, add %s/bin/%s\n" "to your PATH for current and future sessions." msgstr "" -"Aggiungete %s/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n" -"Aggiungete %s/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n" +"Aggiungi %s/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n" +"Aggiungi %s/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n" "Per semplificare l'accesso ai programmi di TeX Live\n" "in questa sessione ed ai prossimi avvii,\n" -"aggiungete %s/bin/%s alla vostra variabile PATH." +"aggiungi %s/bin/%s alla tua variabile PATH." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427 @@ -354,7 +350,7 @@ msgstr "lettera" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:182 msgid "Basic Information" -msgstr "Informazioni Base" +msgstr "Informazioni di base" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:187 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834 @@ -369,7 +365,7 @@ msgstr "Schemi selezionati" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:204 msgid "Further Customization" -msgstr "Ulteriore Personalizzazione" +msgstr "Personalizzazioni aggiuntive" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:208 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:631 @@ -383,11 +379,11 @@ msgstr "Collezioni di lingue" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:224 msgid "Directory setup" -msgstr "Impostazioni Directory" +msgstr "Impostazione delle directory" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227 msgid "Portable setup" -msgstr "" +msgstr "Allestimento portatile" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286 @@ -434,8 +430,7 @@ msgstr "Opzioni" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" -msgstr "" -"Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18" +msgstr "Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294 msgid "Create all format files" @@ -485,7 +480,7 @@ msgstr "Inserisci il percorso per %s (usa ~ per %s)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602 msgid "custom selection of collections" -msgstr "" +msgstr "selezione personalizzata delle collezioni" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640 msgid "Select the collections to be installed" @@ -578,6 +573,8 @@ msgid "" "Portable option changed;\n" "Directories have been reinitialized" msgstr "" +"L'opzione portatile è cambiata;\n" +"Le directory sono state reinizializzate" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155 msgid "" @@ -608,8 +605,7 @@ msgid "" msgstr "" "Non hai i permessi sufficienti per cambiare l'installazione;\n" "in particolare, la directory %s non è scrivibile.\n" -"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo " -"amministratore.\n" +"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo amministratore.\n" "\n" "La maggior parte dei pulsanti sarà disabilitata." @@ -634,7 +630,8 @@ msgstr "Impostazioni di visualizzazione" msgid "Status" msgstr "Stato" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339 msgid "all" msgstr "tutti" @@ -851,7 +848,8 @@ msgstr "" msgid "Manual" msgstr "Manuale" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 msgid "About" msgstr "Informazioni" @@ -918,8 +916,7 @@ msgstr "Collezione:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." -msgstr "" -"Attenzione: Le versioni del catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate." +msgstr "Attenzione: Le versioni del catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742 msgid "Depends:" @@ -949,7 +946,8 @@ msgstr "Eseguibili:" msgid "Further information" msgstr "Altre informazioni" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981 msgid "Select platforms to support" msgstr "Seleziona le piattaforme da supportare" @@ -1091,14 +1089,12 @@ msgstr "" #, perl-format msgid "" "Could not load the TeX Live Database from %s\n" -"If you want to install or update packages, please try with a different " -"package repository!\n" +"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n" "\n" "For configuration and removal you don't have to do anything." msgstr "" "Impossibile caricare l'archivio di TeX Live da %s\n" -"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio di " -"pacchetti!\n" +"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio di pacchetti!\n" "\n" "Per la configurazione e la rimozione non è necessario fare nulla." @@ -1121,16 +1117,14 @@ msgstr "" msgid "" "Updates for the tlmgr are present.\n" "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" -"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " -"dialogue.\n" +"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n" "\n" "The program will terminate after the update.\n" "Then you can restart the program for further updates." msgstr "" "Sono presenti aggiornamenti per tlmgr.\n" "L'installazione e gli aggiornamenti non funzioneranno se non sono forzati.\n" -"Selezionate il pulsante \"Aggiorna installati\" dopo aver chiuso questa " -"finestra.\n" +"Selezionate il pulsante \"Aggiorna installati\" dopo aver chiuso questa finestra.\n" "\n" "Il programma verrà terminato dopo l'aggiornamento.\n" "A quel punto sarà possibile riavviarlo per ulteriori aggiornamenti." @@ -1138,17 +1132,11 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970 #, perl-format msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." -msgstr "" -"Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori " -"aggiornamenti." +msgstr "Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori aggiornamenti." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972 -msgid "" -"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " -"completed." -msgstr "" -"Dopo che il programma abbia terminato, attendi qualche istante per " -"consentire il completamento dell'aggiornamento." +msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." +msgstr "Dopo che il programma abbia terminato, attendi qualche istante per consentire il completamento dell'aggiornamento." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054 @@ -1222,8 +1210,7 @@ msgstr "Schema GUST TeX Live" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" -msgstr "" -"Schema intermedio (plain, LaTeX, pacchetti raccomandati, alcune lingue)" +msgstr "Schema intermedio (plain, LaTeX, pacchetti raccomandati, alcune lingue)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 msgid "minimal scheme (plain only)" @@ -1479,7 +1466,7 @@ msgstr "Norvegese" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69 msgid "Other hyphenation patterns" -msgstr "" +msgstr "Altri modelli di sillabazione" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70 msgid "Polish" |