add Russian translation from Vladimir (?Lomov)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@14662 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 871 insertions, 0 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
new file mode 100644
index 00000000000..5cbc8da43a8
--- /dev/null
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -0,0 +1,871 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Vladimir <lomov.vl@gmail.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-09 19:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-14 20:07+0900\n"
+"Last-Translator: Vladimir <lomov.vl@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452
+msgid "None"
+msgstr "Никакие"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:453
+msgid "Only new"
+msgstr "Только новые"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:454
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:826
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:827
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:828
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:829
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:899
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:373
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:826
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:827
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:828
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:829
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:899
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:373
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:159
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:125
+msgid "TeX Live 2009 Installation"
+msgstr "Установка TeX Live 2009"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:162
+msgid "Basic Information"
+msgstr "Начальная информация"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:168
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:733
+msgid "Binary system(s)"
+msgstr "Программы для систем"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:171
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:180
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:196
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:211
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:213
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:221
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:233
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:290
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:180
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:85
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:101
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:114
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:131
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:148
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:185
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:240
+msgid "Change"
+msgstr "Изменить"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:177
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:521
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:534
+msgid "Selected scheme"
+msgstr "Выбранная схема"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:185
+msgid "Further Customization"
+msgstr "Дальнейшая настройка"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:189
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565
+msgid "Standard collections"
+msgstr "Стандартные коллекции"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:194
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:604
+msgid "Language collections"
+msgstr "Коллекции языков"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:204
+msgid "Directory setup"
+msgstr "Подготовка директорий"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:208
+msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
+msgstr "TEXDIR (основная директория TeX)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:219
+msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (директория для локальных файлов данной системы)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:225
+msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
+msgstr "TEXMFSYSVAR (директория для сгенерированных данных)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:231
+msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG (директория для локальных настроек)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:237
+msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
+msgstr "TEXMFHOME (директория для пользовательских данных)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:243
+msgid "Options"
+msgstr "Параметры"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:247
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:309
+msgid "Use letter size instead of A4 by default"
+msgstr "Использовать формат letter вместо A4 по умолчанию"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:249
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:254
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:285
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:58
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:67
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:76
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:167
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:176
+msgid "Toggle"
+msgstr "Переключить"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:252
+msgid "Create all format files"
+msgstr "Создать все форматные файлы"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
+msgid "Install font/macro doc tree"
+msgstr "Установить директории с док. font/macro"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:265
+msgid "Install font/macro source tree"
+msgstr "Установить директории с исход. font/macro"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:318
+msgid "Adjust PATH setting in registry"
+msgstr "Поправьте переменную PATH в реестре"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:705
+msgid "Create symlinks in system directories"
+msgstr "Создать символ. ссылки в системных директориях"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:283
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:312
+msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
+msgstr "Добавить ярлыки в меню и на рабочий стол"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:288
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:484
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:489
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:315
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:181
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:445
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:449
+msgid "Change file associations"
+msgstr "Изменить привязку файлов"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:321
+msgid "Installation for all users"
+msgstr "Установка для всех пользователей"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
+msgid "Install TeXworks front end"
+msgstr "Установить редактор TeXworks"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
+msgid "Install TeX Live"
+msgstr "Установить TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:207
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:361
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:441
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:475
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:513
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:557
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:597
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:660
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:724
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:753
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:140
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:260
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:420
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:362
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:404
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:437
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:469
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:368
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
+msgid ""
+"See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+msgstr ""
+"Ссылки на документацию можно найти в TEXDIR/index.html.\n"
+"На странице TeX Live (http://tug.org/texlive/) доступны последние обновления "
+"и исправления. TeX Live это совместный проект групп пользователей TeX'а по "
+"всему миру; поддержите пожалуйста проект, присоединившись к подходящей вам "
+"группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:428
+msgid ""
+"Add TEXDIR/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
+"Add TEXDIR/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+"Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"to your PATH for current and future sessions."
+msgstr ""
+"Добавьте TEXDIR/texmf/doc/man в MANPATH.\n"
+"Добавьте TEXDIR/texmf/doc/info в INFOPATH.\n"
+"Самое главное, добавьте TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"к вашему PATH для текущей и будущих сессий."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:372
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
+msgid "Welcome to TeX Live!"
+msgstr "Добро пожаловать в TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:384
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:441
+msgid "Finish"
+msgstr "Конец"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:407
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:467
+msgid "(use ~ for %%%)"
+msgstr "(используйте ~ для %%%)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:457
+msgid "Change variable value"
+msgstr "Изменить значение переменной"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:429
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:469
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
+msgid "Enter path for"
+msgstr "Введите путь для"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:555
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:722
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:751
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:70
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:357
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:403
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:428
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:30
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:215
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:342
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:574
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:619
+msgid "Ok"
+msgstr "Ок"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:574
+msgid "Select the collections to be installed"
+msgstr "Выберите устанавливаемые коллекции"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:590
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:631
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:653
+msgid "Select All"
+msgstr "Выбрать всё"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:592
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:633
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:655
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Снять выделение"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
+msgid "Select language support"
+msgstr "Выберите языковую поддержку"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
+msgid "Select language-specific documentation"
+msgstr "Выберите документацию на конкретном языке"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:709
+msgid "create symlinks in standard directories"
+msgstr "создать символьные ссылки в стандартный директориях"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
+msgid "binaries to"
+msgstr "программы в"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:716
+msgid "manpages to"
+msgstr "страницы man в"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:718
+msgid "info to"
+msgstr "страницы info в"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:742
+msgid "Select arch-os"
+msgstr "Выберите архитектуру-ОС"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:773
+msgid "out of"
+msgstr "из"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+msgid "collections out of"
+msgstr "коллекций из"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:224
+msgid "disk space required"
+msgstr "требуется место на диске"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
+msgid "(no language collection selected!)"
+msgstr "(не выбрана коллекция языков!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:815
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:243
+msgid "(default not writable - please change!)"
+msgstr "(по умолчанию: не прав на запись - пожалуйста измените!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:801
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:812
+msgid "(please change TEXDIR first!)"
+msgstr "(измените сначала TEXDIR пожалуйста!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:142
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:351
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139
+msgid "Next"
+msgstr "Далее"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:228
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:374
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:164
+msgid ""
+"Welcome to the installation of TeX Live 2009\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"This wizard will guide you through the installation.\n"
+"\n"
+"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+"the web pages or installation guide."
+msgstr ""
+" Добро пожаловать в программу установки TeX Live 2009\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки.\n"
+"\n"
+"Для тонкой, настраиваемой установки просмотрите пожалуйста\n"
+"web страницы или руководство по установке."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:178
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Папка назначения:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:202
+msgid ""
+"The destination folder will contain the installation.\n"
+"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
+msgstr ""
+"Папка назначения будет содержать установленные файлы.\n"
+"Настоятельно рекомендуется сохранить год как окончание."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:306
+msgid "This screen allows you to configure some options"
+msgstr "Это окно позволяет вам настроить некоторые параметры"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
+msgid ""
+"We are ready to install TeX Live 2009.\n"
+"The following settings will be used.\n"
+"If you want to change something please go back,\n"
+"otherwise press the \"Install\" button."
+msgstr ""
+"Мы готовы установить TeX Live 2009.\n"
+"Будут использованы следующие настройки.\n"
+"Если вы хотите изменить что-нибудь нажмите кнопку \"Назад\",\n"
+"если нет, нажмите кнопку \"Установить\"."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:372
+msgid "Install"
+msgstr "Установить"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97
+msgid "(no description available)"
+msgstr "(нет описания)"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
+msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
+msgstr "Используйте Ctrl или Shift или перетаскивание чтобы выбрать больше"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
+msgid "Select packages"
+msgstr "Выберите пакеты"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129
+msgid "Search"
+msgstr "Найти"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:159
+msgid "Information on the selected item"
+msgstr "Информация по выбранным элементам"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181
+msgid "Force"
+msgstr "Принудительно"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
+msgid ""
+"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+msgstr "Удалить пакет, даже если на него ссылаются в коллекции."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
+msgid "without depends"
+msgstr "без зависимостей"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
+msgid ""
+"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+msgstr ""
+"Для коллекций: установить или удалить не будет означать установку/удаление "
+"зависимостей"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
+msgid "Architectures"
+msgstr "Архитектуры"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:27
+msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
+msgstr "Выберите добавляемые архитектуры (удаление не возможно)"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:59
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Применить изменения"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:60
+msgid "Reset changes"
+msgstr "Сбросить изменения"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:69
+msgid "Removals of binary systems currently not supported!"
+msgstr "Удаление программ для архитектур на данный момент не поддерживается!"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10
+msgid "Configuration"
+msgstr "Настройки"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:37
+msgid "Default settings"
+msgstr "Значения по умолчанию"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41
+msgid "Default installation source"
+msgstr "Источник установки по умолчанию"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:54
+msgid "Create formats on installation"
+msgstr "Создать форматы при установке"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:63
+msgid "Install macro/font sources"
+msgstr "Установить исходные файлы для macro/font"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:72
+msgid "Install macro/font docs"
+msgstr "Установить документацию для macro/font"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:81
+msgid "Default backup directory"
+msgstr "Резервная директория по умолчанию"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:97
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:415
+msgid "Auto backup setting"
+msgstr "Установки автоматического резервирования"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:110
+msgid "Link destination for programs"
+msgstr "Директория для ссылок на программы"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:127
+msgid "Link destination for info docs"
+msgstr "Директория для ссылок на страницы info"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:144
+msgid "Link destination for man pages"
+msgstr "Директория для ссылок на страницы man"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:163
+msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
+msgstr "Создать ярлыки в меню и на рабочем столе"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:172
+msgid "Install for all users"
+msgstr "Установить для всех пользователей"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:200
+msgid "Paper settings"
+msgstr "Установки формата страницы"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:203
+msgid "Default paper for all"
+msgstr "Параметр по умолчанию для всех"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:397
+msgid "Default paper for"
+msgstr "Параметр по умолчанию для"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:276
+msgid "Actions"
+msgstr "Действия"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:279
+msgid "Re-initialize file database"
+msgstr "Инициализировать базу данных файлов заново"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:287
+msgid "Re-create all formats"
+msgstr "Создать все форматы заново"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:295
+msgid "Update font map database"
+msgstr "Обновить базу данных font map"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:305
+msgid "Update symbolic links"
+msgstr "Обновить символьные ссылки"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:314
+msgid "Remove symbolic links"
+msgstr "Удалить символьные ссылки"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:330
+msgid "Change default installation source"
+msgstr "Изменить источник установки по умолчанию"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:333
+msgid "New default installation source"
+msgstr "Новый источник установки по умолчанию"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:340
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:559
+msgid "Choose Directory"
+msgstr "Выберите директорию"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:348
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:567
+msgid "Default net location"
+msgstr "Сетевой адрес по умолчанию"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:393
+msgid "Select paper format for"
+msgstr "Выберите формат бумаги для"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
+msgid "Uninstallation"
+msgstr "Удаление"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
+msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
+msgstr ""
+"Пожалуйста используйте \"Установка/Удаление Программ\" панели управления"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
+msgid ""
+"Really remove the complete TeX Live 2009 installation?\n"
+"Your last chance to change your mind!"
+msgstr ""
+"Действительно удалить полную установку TeX Live 2009?\n"
+"Это ваш последний шанс изменить своё решение!"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
+msgid "Remove TeX Live 2009"
+msgstr "Удалить TeX Live 2009"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:30
+msgid "Complete removal completed"
+msgstr "Полное удаление завершено"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:176
+msgid ""
+"Loading local TeX Live Database\n"
+"This may take some time, please wait!"
+msgstr ""
+"Загружаем локальную базу данных TeX Live\n"
+"Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время!"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:214
+msgid "About"
+msgstr "О программе"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:232
+msgid "Current installation source:"
+msgstr "Текущий источник установки:"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:236
+msgid "Load"
+msgstr "Загрузить"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
+msgid "Press this button to load the database from the specified location."
+msgstr "Нажмите эту кнопку чтобы загрузить базу данных с указанного адреса."
+
+# Не понятно, причём тут time. Посмотрел переводы на другие языки: говориться только об изменении источника установки.
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:241
+msgid ""
+"Change source from where packages are fetched at installation and update "
+"time."
+msgstr ""
+"Смените источник, из которого были установлены пакеты и время обновления "
+"базы данных"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:249
+msgid "Debug"
+msgstr "Отладка"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
+msgid "Turn on debug mode."
+msgstr "Включить отладку"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:377
+msgid "Installation"
+msgstr "Установка"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:267
+msgid "Adding packages"
+msgstr "Добавление пакетов"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:269
+msgid "Install selected"
+msgstr "Установить выбранное"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:273
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:290
+msgid ""
+"The database of the installation source has not been loaded.\n"
+"\n"
+"Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
+msgstr ""
+"База данных источника установки не была загружена.\n"
+"\n"
+"Пожалуйста используйте кнопку \"Загрузить\" (и возможно \"Изменить\") чтобы "
+"это сделать."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:275
+msgid "Update"
+msgstr "Обновить"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:279
+msgid "Updating packages"
+msgstr "Обновление пакетов"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:281
+msgid "Update all"
+msgstr "Обновить все"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:285
+msgid "Update selected"
+msgstr "Обновить выбранные"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:292
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:422
+msgid "Remove"
+msgstr "Удалить"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:295
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Удаление пакетов"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:297
+msgid "Remove selected"
+msgstr "Удалить выбранные"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:301
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:348
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:349
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:350
+msgid "Please click on an item on the left for details"
+msgstr "Чтобы получить подробную информацию нажмите на элемент слева"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:320
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:336
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:610
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:334
+msgid ""
+"Loading remote TeX Live Database\n"
+"This may take some time, please wait!"
+msgstr ""
+"Загружаем удалённую базу данных TeX Live\n"
+"Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время!"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:341
+msgid ""
+"Could not load the TeX Live Database from $newroot\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different "
+"installation source/location!\n"
+"\n"
+"For configuration and removal you don't have to do anything."
+msgstr ""
+"Не могу загрузить базу данных TeX Live из $newroot\n"
+"Если вы хотите установить или обновить пакеты, попробуйте другой "
+"источник/адрес установки!\n"
+"\n"
+"Для настройки или удаления вам не нужно что-либо делать."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:343
+msgid "...please change me..."
+msgstr "...пожалуйста измените меня..."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:480
+msgid ""
+"No updates found.\n"
+"\n"
+"Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
+"\n"
+"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
+"the \"Change\" button above and select \"Default Net Location\" (or any "
+"other network location you know to be working).\n"
+"\n"
+"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
+"change the default installation source."
+msgstr ""
+"Обновления не найдены.\n"
+"\n"
+"Ваша система установлена на просмотр диска насчёт обновлений.\n"
+"\n"
+"Если вы хотите установить из интернета только один раз, нажмите на кнопку "
+"\"Изменить\" вверху и выберите \"Сетевой адрес по умолчанию\" (или любой "
+"другой сетевой адрес, который как вы знаете работает).\n"
+"\n"
+"Если вы хотите пользоваться им постоянно, перейдите к вкладке \"Настройка\" "
+"и измените источник установки по умолчанию."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:482
+msgid "Everything up-to-date!"
+msgstr "У вас установлены самые последние версии пакетов."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:512
+msgid ""
+"Updates for the tlmgr are present.\n"
+"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+"Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
+"The program will terminate after the update.\n"
+"Then you can restart the program for further updates."
+msgstr ""
+"Появились обновления для tlmgr.\n"
+"Установка и обновления не будут работать без участия с вашей стороны.\n"
+"Пожалуйста перейдите к окну обновлений и нажмите кнопку \"обновить всё\".\n"
+"Программа завершиться после обновления.\n"
+"Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:513
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Пожалуйста подождите немного после завершения программы, так чтобы "
+"обновление могло завершиться."
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:552
+msgid "Change Location"
+msgstr "Изменить адрес"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:555
+msgid "New location:"
+msgstr "Новый адрес:"
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:619
+msgid "Warning Window"
+msgstr "Предупреждение"
+