colortbl-de doc (16mar09)

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@12408 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 547 insertions, 0 deletions

diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/colortbl/colortbl-de.pdf b/Master/texmf-dist/doc/latex/colortbl/colortbl-de.pdf
new file mode 100644
index 00000000000..23eabd02a4a
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/colortbl/colortbl-de.pdf
diff --git a/Master/texmf-dist/doc/latex/colortbl/colortbl-de.tex b/Master/texmf-dist/doc/latex/colortbl/colortbl-de.tex
new file mode 100644
index 00000000000..99fe294248e
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/doc/latex/colortbl/colortbl-de.tex
@@ -0,0 +1,547 @@
+\documentclass[ngerman]{article}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
+\usepackage{babel}
+
+\setlength{\parindent}{0pt}
+\setlength{\parskip}{1ex plus 0.2ex minus 0.1ex}
+
+\usepackage{dcolumn,longtable,hhline,colortbl}
+\usepackage[table]{xcolor}
+\setlongtables% 
+\begin{document}
+
+\def\slash#1{\textbackslash#1}
+
+ \title{The \textsf{colortbl} package\footnote{1.\,"Ubersetzungsversion,
+ letzte "Anderung 15.\,3. 2009}}
+
+ \author{{\huge David Carlisle}\\ (\"Ubersetzung: Anne-Katrin Leich \& Christine
+ R"omer)}
+
+\date{\today}
+
+\maketitle
+
+\begin{abstract}
+Durch das flexible Setzen farbiger `Felder' erm"oglicht dieses Paket die 
+Hintergrundgestaltung definierter Spalten in Tabellen. Dazu werden das \textsf{array}- und 
+das \textsf{color}-Paket ben"otigt.
+\end{abstract}
+
+\section{Einleitung}
+
+Das Paket \textsf{colortbl} dient dem Einf"arben von Tabellen (d.\,h. der farbigen 
+Gestaltung von 
+Fl"achen hinter Tabelleneintr"agen). Es "ahnelt Timothy Van Zandts \textsf{colortab}-Paket. 
+Die innere Anwendungsstruktur ist zwar anders, \textsf{colortab} benutzt aber wie 
+\textsf{colortbl} nicht nur Tabellen-Konstruktionen von \LaTeX, sondern auch die anderer 
+Formate. \textsf{colortbl} basiert also auf \LaTeX (und dessen \textsf{color}- und 
+\textsf{array}- Pakete).
+
+	Zum Vergleich zun"achst eine einfache Tabelle:
+
+\begin{center}
+\begin{minipage}{.75\textwidth}
+\begin{verbatim}
+\begin{tabular}{|l|c|}
+  eins & zwei\\
+  drei & vier
+\end{tabular}
+\end{verbatim}
+\end{minipage}
+{\bfseries
+  \begin{tabular}{|l|c|}
+  eins&zwei\\
+  drei&vier
+  \end{tabular}}
+ \end{center}
+
+\section{ Der \slash \textsf{columncolor}-Befehl}
+
+Die folgenden Beispiele demonstrieren verschiedene Anwendungsm"oglichkeiten des durch 
+\textsf{colortbl} eingef"uhrten \slash \textsf{columncolor}-Befehls. Die vertikalen Linien,
+durch | 
+definiert, werden bewusst in allen Beispielen verwendet, um die Positionierung der Spalten 
+zu verdeutlichen. Auch wenn Sie vielleicht  letztendlich nicht farbige
+Felder \emph{und} vertikale Linien verwenden m"ochten.
+
+Der hier genannte \slash \textsf{columncolor}-Befehl sollte (nur) als Argument im Sinne 
+der > 
+column-Definition gebraucht werden, um ein farbiges Feld hinter die definierte Spalte zu 
+legen. Er kann in der einleitenden Pr"aambel als Argument von \textsf{array}-, 
+\textsf{tabular}- und auch in \slash{multicolumn}-Definitionen eingesetzt werden.
+
+Der elementare Quelltext lautet:\\
+\slash \textsf{columncolor}[<\emph{color model}>]\{<\emph{colour}>\}
+                          [<\emph{left overhang}>][<\emph{right overhang}>]
+
+Das erste Argument (oder die ersten beiden, falls das optionale Argument in Anspruch 
+genommen wird) ist das "ubliche Argument des \textsf{color}-Pakets wie es
+auch bei \slash \textsf{color} auftritt. 
+
+Die letzten beiden Argumente geben an, nach welchem Abstand das Feld hinter dem breitesten
+Tabelleneintrag endet.
+Wenn das Argument \emph{rechter "Uberhang} nicht in Anspruch genommen wird, entspricht es 
+dem Argument \emph{linker "Uberhang}. Bleiben beide undefiniert, entsprechen sie dem vorgegebenen 
+Wert von \slash \textsf{tabcolsep} (im \textsf{tabular}-Paket) oder
+\slash \textsf{arraycolsep} (im \textsf{array}-Paket).
+
+Setzt man die "Uberhang-Argumente auf $0 \textrm{pt}$, tritt folgender Effekt ein:
+\begin{center}
+\begin{minipage}{.75\textwidth}
+\begin{verbatim}
+|>{\columncolor[gray]{.8}[0pt]}l|
+>{\color{white}%
+  \columncolor[gray]{.2}[0pt]}l|
+\end{verbatim}
+\end{minipage}
+{\bfseries
+\begin{tabular}{%
+|>{\columncolor[gray]{.8}[0pt]}l|
+ >{\color{white}%
+    \columncolor[gray]{.2}[0pt]}l|
+  }
+  eins & zwei\\
+  drei & vier
+ \end{tabular}}
+ \end{center}
+Der voreingestellte "Uberhang von \slash \textsf{tabcolsep} produziert folgendes Layout:
+\begin{center}
+\begin{minipage}{.75\textwidth}
+\begin{verbatim}
+|>{\columncolor[gray]{.8}}l|
+>{\color{white}%
+  \columncolor[gray]{.2}}l|
+\end{verbatim}
+\end{minipage}
+ {\bfseries
+ \begin{tabular}{%
+   |>{\columncolor[gray]{.8}}l|
+   >{\color{white}%
+     \columncolor[gray]{.2}}l|
+   }
+  eins & zwei\\
+  drei & vier
+  \end{tabular}}
+\end{center}
+M"oglicherweise bedarf man einer Definition, die zwischen diesen Extrembeispielen liegt. 
+Ein Betrag von .5\slash \textsf{tabcolsep} sieht dann so aus:
+
+ \begin{center}
+\begin{minipage}{.75\textwidth}
+\begin{verbatim}
+|>{\columncolor[gray]{.8}[.5\tabcolsep]}l|
+ >{\color{white}%
+\columncolor[gray]{.2}[.5\tabcolsep]}l|
+\end{verbatim}
+\end{minipage}
+{\bfseries
+\begin{tabular}{%
+   |>{\columncolor[gray]{.8}[.5\tabcolsep]}l|
+  >{\color{white}\columncolor[gray]{.2}[.5\tabcolsep]}l|
+   }
+  eins & zwei\\
+  drei & vier
+ \end{tabular}}
+\end{center}
+
+\textsf{colortbl} sollte mit den meisten anderen Paketen kompatibel sein, die mit der 
+Syntax des \textsf{array}-Pakets vereinbar sind. Im Einzelfall arbeitet es mit 
+\textsf{longtable} und \textsf{dcolumn}, wie es das folgende Beispiel zeigt:
+\errorcontextlines10
+ \newcolumntype{A}{%
+    >{\color{white}\columncolor{red}[.5\tabcolsep]%
+       \raggedright}%
+   p{2cm}}
+ \newcolumntype{B}{%
+    >{\columncolor{blue}[.5\tabcolsep]%
+      \color{yellow}\raggedright}
+   p{3cm}}
+ \newcolumntype{E}{%
+    >{\large\bfseries
+      \columncolor{cyan}[.5\tabcolsep]}c}
+ \newcolumntype{F}{%
+    >{\color{white}
+      \columncolor{magenta}[.5\tabcolsep]}c}
+ \newcolumntype{G}{%
+   >{\columncolor[gray]{0.8}[.5\tabcolsep][\tabcolsep]}l}
+\newcolumntype{H}{>{\columncolor[gray]{0.8}}l}
+
+
+3.3 so wie im folgenden verbatim-Text zu verwenden ist am besten, aber
+dann besteht die Notwendigkeit die Version vom Juni 1996 von
+\textsf{dcolumn} zu benutzen, dann nehme man hier -1.
+\newcolumntype{C}{%
+     >{\columncolor{yellow}[.5\tabcolsep]}%
+       D{.}{\cdot}{-1}}    
+ \newcolumntype{I}{%
+    >{\columncolor[gray]{0.8}[\tabcolsep][.5\tabcolsep]}%
+                  D{.}{\cdot}{-1}}    
+
+\setlength\minrowclearance{2pt}
+Ehe die Tabelle beginnt, sollte ein kleiner Leerraum eingef"ugt werden: 
+
+\slash \textsf{setlength}\slash \textsf{minrowclearance}\{$2\textrm{pt}$\}
+
+\begin{longtable}{ABC}
+\multicolumn{3}{E}{Bsp. f"ur eine lange Tabelle}\\
+\multicolumn{2}{F}{die ersten beiden Spalten}&
+\multicolumn{1}{F}{die dritte Spalte}\\
+\multicolumn{2}{F}{p-type} &
+\multicolumn{1}{F}{D-type (\textsf{dcolumn})}\endfirsthead
+\multicolumn{3}{E}{Bsp. f"ur eine lange Tabelle (Fortsetzung)}\\
+\multicolumn{2}{F}{die ersten beiden Spalten} &
+\multicolumn{1}{F}{die dritte Spalte}\\
+\multicolumn{2}{F}{p-type} &
+\multicolumn{1}{F}{D-type (\textsf{dcolumn})}\endhead
+\multicolumn{3}{E}{Fortsetzung folgt\ldots}\endfoot
+\multicolumn{3}{E}{Ende}\endlastfoot
+P-column & und eine &12.34\\
+\multicolumn{1}{G}{Total}&
+\multicolumn{1}{H}{(falsch)}&
+\multicolumn{1}{I}{100.6}\\
+Ein etwas l"angerer Text in der ersten Spalte & bbb & 1.2\\
+  aaa & und etwas mehr Text in der zweiten Spalte & 1.345\\
+\multicolumn{1}{G}{Total} &
+\multicolumn{1}{H}{(falsch)} &
+\multicolumn{1}{I}{100.6}\\
+aaa & bbb & 1.345\\
+Beachten Sie, dass sich die farbigen Linien der Breite der l"angsten  
+Tabelleneintr"age anpassen. & bbb &1.345\\
+aaa & bbb &100\\
+aaa & Abh"angig vom Treiber enstehen dort, wo sich Felder beeinflussen, unansehnliche 
+L"ucken oder Linien. Sie k"onnen dann durch die Definition von "Uberhang-Komponenten
+angrenzende Fl"achen derselben Farbe erzeugen oder durch \textsf{noalign} `negative 
+Felder'zwischen Zeilen einf"ugen. & 12.4\\
+aaa & bbb & 45.3\\
+\end{longtable}
+
+Dieses Beispiel zeigt ein wenig ansprechendes Layout, ist jedoch farbenfroh gestaltet. 
+F"ur den vollst"andigen Quelltext "offnen sie die Quelldatei
+\textsf{colortbl.dtx}. Die 
+verwendeten Spalten-Typen finden Sie aber auch hier:
+
+\begin{verbatim}
+\newcolumntype{A}{%
+   >{\color{white}\columncolor{red}[.5\tabcolsep]%
+     \raggedright}%
+      p{2cm}}
+\newcolumntype{B}{%
+   >{\columncolor{blue}[.5\tabcolsep]%
+     \color{yellow}\raggedright}
+     p{3cm}}
+\newcolumntype{C}{%
+   >{\columncolor{yellow}[.5\tabcolsep]}%
+     D{.}{\cdot}{3.3}}    
+\newcolumntype{E}{%
+   >{\large\bfseries
+    \columncolor{cyan}[.5\tabcolsep]}c}
+\newcolumntype{F}{%
+   >{\color{white}
+     \columncolor{magenta}[.5\tabcolsep]}c}
+\newcolumntype{G}{%
+   >{\columncolor[gray]{0.8}[.5\tabcolsep][\tabcolsep]}l}
+\newcolumntype{H}{>{\columncolor[gray]{0.8}}l}
+\newcolumntype{I}{%
+   >{\columncolor[gray]{0.8}[\tabcolsep][.5\tabcolsep]}%
+      D{.}{\cdot}{3.3}}    
+\end{verbatim}
+
+\section{Benutzung der `"Uberhang'-Argumente f"ur \textsf{tabular*}}
+
+Die bisher aufgef"uhrten Optionen eignen sich f"ur tabular, aber wie sieht es mit 
+\textsf{tabular*} aus?
+
+In diesem Fall ist die Gestaltung farbiger Felder schwieriger. Die
+Anwendung des
+\TeX Befehls \slash \textsf{leader}, der zum Einf"ugen breiterer farbiger Felder dient, 
+"ahnelt \emph{glue}. \slash \textsf{tabskip} glue, das bei \textsf{tabular*} 
+(und in diesem Fall auch bei \textsf{longtable}) zwischen den Spalten eingef"ugt wird, 
+muss ein `wirklicher glue-Befehl' sein, keine `leader-Anweisung'.
+
+Mit einigen Einschr"ankungen kann aber auch hier die "Uberhang-Funktion genutzt werden. 
+Beachten Sie nachfolgend die erste Beispieltabelle. Mit \textsf{tabular*} kann in der Pr"aambel 
+eine Breite von 3\,cm festgelegt werden:
+\begin{center}
+\begin{minipage}{.6\textwidth}
+\begin{verbatim}
+\begin{tabular*}{3cm}{%
+@{\extracolsep{\fill}}
+>{\columncolor[gray]{.8}[0pt][20mm]}l
+>{\columncolor[gray]{.8}[5mm][0pt]}l
+@{}}
+\end{verbatim}
+\end{minipage}
+ {\bfseries
+ \begin{tabular*}{3cm}{%
+ @{\extracolsep{\fill}}
+ >{\columncolor[gray]{.8}[0pt][20mm]}l
+ >{\columncolor[gray]{.8}[5mm][0pt]}l
+ @{}%
+   }
+  eins & zwei\\
+ drei & vier
+\end{tabular*}}
+\end{center}
+
+ Das Feld kann auf 4\,cm  verbreitert werden, aber fordern Sie Ihr Gl"uck nicht mit einer
+ weiteren Verbreiterung auf 5\,cm heraus \ldots
+ \begin{center}
+ \bfseries
+ \begin{tabular*}{4cm}{%
+ @{\extracolsep{\fill}}
+>{\columncolor[gray]{.8}[0pt][20mm]}l
+ >{\columncolor[gray]{.8}[5mm][0pt]}l
+ @{}%
+  }
+  eins & zwei\\
+drei & vier
+  \end{tabular*}\hfill
+ \begin{tabular*}{5cm}{%
+ @{\extracolsep{\fill}}
+ >{\columncolor[gray]{.8}[0pt][20mm]}l
+ >{\columncolor[gray]{.8}[5mm][0pt]}l
+ @{}%
+   }
+  eins & zwei\\
+  drei & vier
+ \end{tabular*}
+ \end{center}
+
+\section{Der \slash \textsf{rowcolor}-Befehl}
+
+Wie demonstriert, kann die Farbe von definierten Zeilen einer Tabelle mit Hilfe des 
+\slash \textsf{multicolumn}-Befehls ver"andert werden. Besteht Ihre Tabelle hingegen 
+prinzipiell aus \emph{rows}, k"onnten Sie dies als unvorteilhaft empfinden. Aus diesem 
+Grund wurde der Befehl \slash \textsf{rowcolor} eingef"uhrt\footnote{Zum Teil auf Kosten 
+der Komplexit"at von colortbl.}.
+
+\slash \textsf{rowcolor} arbeitet mit den gleichen Argument-Strukturen wie 
+\slash \textsf{columncolor}. Der Befehl muss zu \emph{Beginn} der Zeile eingef"ugt werden. 
+Spart man die optionalen "Uberhang-Argumente wieder aus, entsprechen diese den Defintionen 
+der \slash \textsf{columncolor}-Befehle der entsprechenden Spalte, bzw. der Defintiion 
+von\\
+\slash \textsf{tabcolsep} (oder \slash \textsf{arraycolsep} im \textsf{array}-Paket).
+
+Konkurrieren bei einem Tabelleneintrag eine \slash \textsf{columncolor}-Definition aus der
+Tabellen-Pr"aambel und eine \slash \textsf{rowcolor}-Festlegung vom Beginn der jeweiligen 
+Zeile miteinander, setzt sich der \slash \textsf{rowcolor}-Befehl durch. Der 
+\slash \textsf{multicolumn}-Befehl darf >\{\slash \textsf{rowcolor}\ldots\ enthalten, 
+sodass die voreingestellten Farben der betreffenden Zeile und Spalte aufgehoben werden.
+\begin{center}
+\begin{minipage}{.75\textwidth}
+\begin{verbatim}
+\begin{tabular}{|l|c|}
+  \rowcolor[gray]{.9}
+   eins & zwei\\
+  \rowcolor[gray]{.5}
+   drei & vier
+\end{tabular}
+\end{verbatim}
+\end{minipage}
+ {\bfseries
+  \begin{tabular}{|l|c|}
+  \rowcolor[gray]{.9}
+  eins & zwei\\
+  \rowcolor[gray]{.5}
+  drei & vier
+  \end{tabular}}
+ \end{center}
+
+ \section{Der \slash \textsf{cellcolor} Befehl}
+
+Die Einstellung der Hintergrundfarbe kann auch auf eine einzelne Zelle beschr"ankt werden, 
+indem zu Beginn der Befehl \slash \textsf{multicolumn}{1\}\{>\slash
+\textsf{rowcolor}\ldots, (oder
+\slash \textsf{columncolor}, wenn keine Zeilenfarbe eingestellt ist) eingegeben wird. Hier treten 
+jedoch Defizite auf: 1)~Es hindert die Daten in der Zelle, die F"arbung
+auszul"osen; 2)~die Defintionen f"ur die Ausrichtung der Tabelle m"ussen aus dem Tabellenkopf 
+kopiert werden und sind anf"allig f"ur Fehlermeldungen, insbesondere bei
+p\{\} Spalten; 3)~die Anweisung \slash \textsf{multicolumn}\{1\} ist unsinnig. Ersatzweise gibt es 
+den \slash \textsf{cellcolor}-Befehl, der wie \slash \textsf{columncolor}
+und \slash \textsf{rowcolor} funktioniert, aber beide aufhebt. \slash
+\textsf{cellcolor} kann auf jede einzuf"arbende Tabellenzelle angewendet werden.
+
+\section{Linien einf"arben}
+
+Sie ben"otigen auch farbige Linien?
+
+Das Einf"arben von Linien bedarf keiner speziellen Befehle. Verwenden Sie
+einfach !\{\slash \textsf{color}\{green\}\slash \textsf{vline}\} an Stelle von |. Die Leerstelle 
+zwischen || ist im Normalfall wei"s. Um diese farbig zu gestalten, erweitern Sie die 
+"Uberhangeinstellung der vorangehenden Spalte (zu \slash \textsf{tabcolsep}
++ \slash \textsf{arrayrulewidth} + \slash \textsf{doublerulesep}). Oder entfernen Sie die glue-Regel 
+bzw. ersetzen Sie diese durch eine farbige Linie der erforderten St"arke,
+wie nachfolgend: 
+
+\begin{verbatim}
+{\color{green}\vline}
+@{\color{yellow}\vrule width \doublerulesep}
+!{\color{green}\vline}
+\end{verbatim}
+
+Es sollte sich der gleiche Abstand wie bei || ergeben, nur mit entsprechender Farbigkeit.
+
+Allerdings stellt sich das Einf"arben von \slash \textsf{hline} und \slash
+\textsf{cline} als etwas kniffliger heraus. Deshalb wurden extra Befehle eingef"uhrt (die dann auch 
+auf vertikale Linien angewendet werden k"onnen).
+
+\section{\slash \textsf{arrayrulecolor}}
+
+\slash \textsf{arrayrulecolor} ben"otigt die gleichen Argumentfestlegungen
+wie \slash \textsf{color}. Es handelt sich um eine globale Deklaration, die alle folgenden 
+horizontalen und vertikalen Linien in Tabellen betrifft. Sie kann
+folgenderma"sen definiert werden: Wird au"serhalb einer jeden Tabelle, zu Beginn einer Zeile oder 
+als > Definition innerhalb einer Tabellenpr"aambel in der Tabellenmitte eine Regel eingef"ugt, gilt 
+diese nur f"ur alle folgenden Linien. Alle vertikalen Linien vor der Regel erhalten diejenige Farbe, 
+welche in der Tabellenpr"aambel festgelegt wurde.
+
+\section{\slash \textsf{doublerulesepcolor}}
+Wenn die Linien bunt sind, m"ochten Sie m"oglicherweise die wei"sen L"ucken, die durch || und 
+\slash \textsf{hline}\slash \textsf{hline} entstanden sind, auch farbig gestalten. 
+\slash \textsf{doublerulesepcolor} funktioniert wie \slash
+\textsf{arrayrulecolor}. Zu beachten ist, dass \textsf{longtable} den Leerraum, der zwischen 
+\slash \textsf{hline}\slash \textsf{hline} entsteht, bei einem
+Seitenumbruch beibeh"alt. (\TeX\ 
+l"oscht diesen Leeraum automatisch, jedoch  die gef"arbte Fl"ache, welche
+vorher von \slash \textsf{doublerulesep} genutzt wurde, 
+ist im Prinzip eine dritte Linie in einer anderen Farbe als die beiden 
+anderen Linien. Linien sind aber hingegen nicht so einfach zu l"oschen.)
+
+\begin{center}
+\setlength\arrayrulewidth{2pt}\arrayrulecolor{blue}
+\setlength\doublerulesep{2pt}\doublerulesepcolor{yellow}
+
+\begin{minipage}{.75\textwidth}
+\begin{verbatim}
+\setlength\arrayrulewidth{2pt}\arrayrulecolor{blue}
+\setlength\doublerulesep{2pt}\doublerulesepcolor{yellow}
+\begin{tabular}{||l||c||}
+ \hline\hline
+  eins & zwei\\
+  drei & vier\\
+ \hline\hline
+\end{tabular}
+\end{verbatim}
+\end{minipage}
+ {\bfseries
+  \begin{tabular}{|l||c||}
+  \hline\hline
+  eins&zwei\\
+  drei&vier\\
+  \hline\hline
+  \end{tabular}}
+ \end{center}
+
+ \section{Mehr Spa"s mit \slash \textsf{hhline}}
+
+Die obigen Befehle arbeiten mit \slash \textsf{hhline} des \textsf{hhline}-Pakets. Wie auch 
+immer\\
+\textsf{hhline} geladen wird, es gibt neben diesem Paket noch eine andere M"oglichkeit. Es 
+kann >\{\slash \textsf{ldots}\} genutzt werden, um Defintionen hinzuzuf"ugen, welche zu den
+- oder = \textsf{column}-Regel passen. Insbesondere k"onnen \slash
+  \textsf{arrayrulecolor}- oder  \slash \textsf{doublerulesepcolor}-Festlegungen erg"anzt werden. 
+Viele Stilhandb"ucher warnen davor, innerhalb von Tabellen Regeln
+einzuf"ugen. Ich vermag es nicht, mir 
+vorzustellen, was jene Kritiker aus dem folgenden Regenbogen-Beispiel gemacht h"atten:
+
+\begin{center}
+\setlength\arrayrulewidth{5pt}
+\setlength\doublerulesep{5pt}
+ \renewcommand{\arraystretch}{2}
+ \definecolor{orange}{cmyk}{0,0.61,0.87,0}
+ \definecolor{indigo}{cmyk}{0.8,0.9,0,0}
+ \definecolor{violet}{cmyk}{0.6,0.9,0,0}
+ \newcommand\rainbowline[1]{%
+ \hhline{%
+   >{\arrayrulecolor   {red}\doublerulesepcolor[rgb]{.3,.3,1}}%
+   |#1:=%
+   >{\arrayrulecolor{orange}\doublerulesepcolor[rgb]{.4,.4,1}}%
+   =%
+   >{\arrayrulecolor{yellow}\doublerulesepcolor[rgb]{.5,.5,1}}%
+   =%
+   >{\arrayrulecolor {green}\doublerulesepcolor[rgb]{.6,.6,1}}%
+   =%
+   >{\arrayrulecolor  {blue}\doublerulesepcolor[rgb]{.7,.7,1}}%
+  =%
+   >{\arrayrulecolor{indigo}\doublerulesepcolor[rgb]{.8,.8,1}}%
+   =%
+   >{\arrayrulecolor{violet}\doublerulesepcolor[rgb]{.9,.9,1}}%
+   =:#1|%
+   }}
+ \arrayrulecolor{red}
+ \doublerulesepcolor[rgb]{.3,.3,1}
+ \begin{tabular}{||*7{>{\columncolor[gray]{.9}}c}||}
+ \rainbowline{t}%
+ \arrayrulecolor{violet}\doublerulesepcolor[rgb]{.9,.9,1}
+ Richard&of&York&gave&battle&in&
+ \multicolumn{1}{>{\columncolor[gray]{.9}}c||}{vain}\\
+ \rainbowline{}%
+ 1&2&3&4&5&6&
+ \multicolumn{1}{>{\columncolor[gray]{.9}}c||}{7}\\
+ \rainbowline{b}%
+ \end{tabular}
+ \end{center}
+\begin{verbatim}
+ \newcommand\rainbowline[1]{%
+ \hhline{%
+   >{\arrayrulecolor   {red}\doublerulesepcolor[rgb]{.3,.3,1}}%
+   |#1:=%
+   >{\arrayrulecolor{orange}\doublerulesepcolor[rgb]{.4,.4,1}}%
+   =%
+   >{\arrayrulecolor{yellow}\doublerulesepcolor[rgb]{.5,.5,1}}%
+   =%
+   >{\arrayrulecolor {green}\doublerulesepcolor[rgb]{.6,.6,1}}%
+   =%
+   >{\arrayrulecolor  {blue}\doublerulesepcolor[rgb]{.7,.7,1}}%
+   =%
+   >{\arrayrulecolor{indigo}\doublerulesepcolor[rgb]{.8,.8,1}}%
+   =%
+   >{\arrayrulecolor{violet}\doublerulesepcolor[rgb]{.9,.9,1}}%
+   =:#1|%
+   }}
+ \arrayrulecolor{red}
+ \doublerulesepcolor[rgb]{.3,.3,1}%
+ \begin{tabular}{||*7{>{\columncolor[gray]{.9}}c}||}
+  \rainbowline{t}%
+  \arrayrulecolor{violet}\doublerulesepcolor[rgb]{.9,.9,1}
+  Richard & of & York & gave &battle & in &
+  \multicolumn{1}{>{\columncolor[gray]{.9}}c||}{vain}\\
+  \rainbowline{}%
+  1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 &
+  \multicolumn{1}{>{\columncolor[gray]{.9}}c||}{7}\\
+  \rainbowline{b}%
+\end{tabular}
+\end{verbatim}
+
+\section{Weniger Spa"s mit \slash \textsf{cline}}
+
+Mit  \slash \textsf{cline} erzeugte Linien k"onnen durch  \slash
+\textsf{arrayrulecolor} eingef"arbt werden. Tritt jedoch in der folgenden Zeile ein Befehl zur 
+Erzeugung eines Farbfelds auf, "uberdeckt dieser die Linienf"arbung. Das
+ist ein kleines `Feature' von  \slash \textsf{cline}. Wenn Sie colortbl verwenden, sollten Sie 
+innerhalb des  \slash \textsf{hhline}-Arguments anstelle von  \slash
+\textsf{cline} besser den - Linientyp verwenden
+
+\section{Der \slash \textsf{minrowclearance} Befehl}
+
+Weil colortbl jeden Tabelleneintrag verpacken und berechnen muss, um zu ermitteln wie lang die 
+Linien gezogen werden m"ussen, dachte ich daran, das  \slash
+\textsf{minrowclearance}-Feature zu erg"anzen. Denn manchmal ber"uhren Eintr"age eine 
+vorhergehende  \slash \textsf{hline} oder den Anfang eines Farbfeldes, das durch dieses Layout 
+definiert wurde. Um sicher zu gehen, dass das nicht passiert, sollten
+\slash \textsf{extrarowsep} und  \slash \textsf{arraystretch} erg"anzt werden. Dies reguliert den 
+Abstand der Linien angemessen.  Manchmal m"ochte man aber trotzdem "uber einem gro"sen Eintrag einen
+extra Platzhalter einf"ugen.  F"ur einen kleinen Leerraum k"onnen sie den
+Befehl  \slash \textsf{minrowclearance} einf"ugen. (Die H"ohe einer Tabellenzeile sollte die H"ohe 
+eines Gro"sbuchstabens plus dieses Leerraums aber nicht "uberschreiten, sonst wirkt die 
+Tabellenaufteilung unvorteilhaft.)
+
+Donald Arseneaus Paket \textsf{tabls} verwendet einen "ahnlichen  \slash
+\textsf{tablinesep}-Befehl. Ich gab meinem Befehl den gleichen Namen, um eine Kompatibilit"at mit 
+\textsf{tabls} zu erm"oglichen. Aber \textsf{tabls} ist, wenn man es einbindet, recht schwierig und 
+verh"alt sich vermutlich anders. Deshalb verwende ich jetzt einen anderen Namen.
+
+\end{document}
+