summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg
diff options
context:
space:
mode:
authorManuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>2012-06-01 18:30:30 +0000
committerManuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>2012-06-01 18:30:30 +0000
commitd0028ab0f92977721718ed92ee77036ef692efbe (patch)
treeaa14bf8eeb9c7565ecf2ea4a702c7c5fa98816ef /Master/tlpkg
parent25e2455ae8a03b722dc542db25f5adcbe43bdf55 (diff)
update fr.po
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26781 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/fr.po34
1 files changed, 26 insertions, 8 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po
index 7d3ce7b0ab1..1c3447a3ada 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-01 04:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-24 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-01 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>\n"
"Language-Team: Français <texlive@tug.org>\n"
"Language: \n"
@@ -63,18 +63,28 @@ msgid ""
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
+"Bienvenue dans l'installateur de TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Cet assistant vous guidera durant l'installation.\n"
+"\n"
+"Il est recommandé de désactiver votre antivirus pendant l'installation.\n"
+"\n"
+"Pour procéder à une installation personnalisée ou plus avancées,\n"
+"veuillez consulter les pages web ou le guide d'installation."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
-msgstr ""
+msgstr "Ou utilisez install-tl-advance.bat."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
msgid "Best to turn off your virus scanner during installation."
msgstr ""
+"Il est recommandé de désactiver votre antivirus pendant l'installation."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:195
msgid "Or specify --gui expert to install-tl."
-msgstr ""
+msgstr "Ou utilisez l'option --gui expert de install-tl."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:204
msgid "Change default repository"
@@ -604,7 +614,7 @@ msgstr "Installer l'éditeur intégré TeXworks"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:500
msgid "After installation, get package updates from CTAN"
-msgstr ""
+msgstr "Après installation, recevoir les mises à jour par le CTAN"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
msgid "Install TeX Live"
@@ -613,22 +623,28 @@ msgstr "Installer TeX Live"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565
msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
msgstr ""
+"Il est recommandé de désactiver votre antivirus pendant l'installation."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
msgid ""
"The installer does not have adminstrative permissions;\n"
"so can only install for current user."
msgstr ""
+"L'installateur n'a pas les droits d'administrateur ;\n"
+"il ne peut donc installer que pour l'utilisateur actuel."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:572
msgid ""
"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
" if you want to install for all users."
msgstr ""
+"Veuillez faire un clic droit sur install-tl-advanced et sélectionner\n"
+"« Exécuter en tant qu'administrateur » si vous souhaitez\n"
+"installer pour tous les utilisateurs."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuer"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:588
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:592
@@ -736,6 +752,8 @@ msgid ""
"Loading local TeX Live database;\n"
"this may take some time, please be patient ..."
msgstr ""
+"Chargement de la base TeX Live locale en cours ;\n"
+"ceci peut prendre du temps, veuillez patienter..."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
msgid "Cannot load taxonomy file"
@@ -743,7 +761,7 @@ msgstr "Échec du chargement du fichier de taxonomie"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:231
msgid "... done loading"
-msgstr ""
+msgstr "... chargement terminé."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
#, perl-format
@@ -992,7 +1010,7 @@ msgstr "Désinstaller TeX Live %s"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
msgid "Complete removal finished"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstallation complète terminée."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
#, perl-format
@@ -1248,7 +1266,7 @@ msgstr "Ajouter un dépôt de paquets"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
#, perl-format
msgid "Repository tag name already used: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ce tag de dépôt de paquets est déjà utilisé : %s"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
msgid "Revert"