pl/vi translations

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@50632 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 227 insertions, 226 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po
index 8db2dd0f9ce..f870894e664 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR TeX Live Team
+# Copyright (C) 2019 TeX Live Team
 # This file is distributed under the same license as the TeX Live package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TeX Live 2010\n"
+"Project-Id-Version: TeX Live 2019\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-25 02:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-04 19:16+0200\n"
-"Last-Translator: Zofia Walczak <pelagia48@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 19:54+0100\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"Last-Translator: Zofia Walczak <pelagia48@gmail.com>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
+"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Language: pl_PL\n"
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
 msgid "Installation process"
@@ -99,7 +98,7 @@ msgstr "Instalacja dla wszystkich użytkowników"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468
 msgid "Install TeXworks front end"
-msgstr "Instalacja edytora TeXworks"
+msgstr "Zainstaluj edytor TeXworks"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215
@@ -196,7 +195,7 @@ msgstr "REPOZYTORIA W SIECI"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516
 msgid "Default remote repository"
-msgstr "Domyślne repozytorium"
+msgstr "Domyślne zdalne repozytorium (w sieci)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
@@ -205,7 +204,7 @@ msgstr "Wybierz repozytorium"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248
 msgid "Mirror:"
-msgstr "Mirror: (kopia CTAN):"
+msgstr "Mirror (kopia CTAN):"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300
 msgid "Continent"
@@ -245,7 +244,7 @@ msgid ""
 "     local: %s\n"
 "repository: %s"
 msgstr ""
-"Wersje TeX Live instalacji lokalnej\n"
+"Wersje TeX Live  instalacji lokalnej\n"
 "i w repozytorium są niezgodne:\n"
 "         lokalnie: %s\n"
 "repozytorium: %s"
@@ -297,7 +296,7 @@ msgid ""
 "The destination folder will contain the installation.\n"
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
-"Docelowy folder będzie zawierał instalację.\n"
+"Folder docelowy będzie zawierał instalację.\n"
 "Zaleca się, by ostatnim składnikiem był rok wydania."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469
@@ -308,8 +307,7 @@ msgstr "wymagana przestrzeń na dysku:"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
-"(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)"
+msgstr "(domyślnie niedozwolone lub nie do zapisu - proszę zmienić!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534
 msgid "This screen allows you to configure some options"
@@ -484,7 +482,7 @@ msgstr "Proszę wybrać inną kopię zasobów (mirror)."
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:422
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:155
 msgid "Ok"
-msgstr "Zatwierdź"
+msgstr "Ok"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
 #, perl-format
@@ -495,7 +493,7 @@ msgid ""
 "  repository: %s\n"
 "Please select a different mirror."
 msgstr ""
-"Wersje TeX Live lokalnej instalacji i repozytorium w sieci są niezgodne:\n"
+"Wersje TeX Live lokalnej instalacji i repozytorium w sieci nie są zgodne:\n"
 "   lokalnie: %s\n"
 "w repozytorium: %s\n"
 "Proszę wybrać inną kopię (mirror) repozytorium."
@@ -557,7 +555,7 @@ msgstr "TEXDIR (główny katalog instalacji TeX)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
-msgstr "TEXMFLOCAL (katalog stylów, fontó itp. w sieci lokalnej)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (katalog stylów, fontów itp. w sieci lokalnej)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396
 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
@@ -606,7 +604,7 @@ msgstr "Utwórz dowiązania symboliczne w katalogach systemowych"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1505
 msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
-msgstr ""
+msgstr "Po instalacji pobierz aktualizacje pakietów z CTAN"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
@@ -627,7 +625,8 @@ msgstr "Kontynuuj"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678
 msgid ""
 "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
-msgstr "W razie kłopotów wyłącz na czas instalacji  skaner antywirusowy."
+msgstr ""
+"W razie kłopotów spróbuj wyłączyć na czas instalacji skaner antywirusowy."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
 msgid ""
@@ -644,12 +643,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kliknij prawym klawiszem myszy w install-tl-advanced i wybierz\n"
 "\"Uruchom jako administrator\", jeśli instalacja ma być\n"
-"dla wszystkich użytkowników."
+"dostępna dla wszystkich użytkowników."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775
 msgid "Change variable value"
-msgstr "Zmień wartości zmiennych"
+msgstr "Zmień wartość zmiennej"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785
@@ -663,7 +662,7 @@ msgstr "indywidualny wybór kolekcji"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
 msgid "Select the collections to be installed"
-msgstr "Wybór kolekcji do zainstalowania"
+msgstr "Wybierz kolekcje do zainstalowania"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
 msgid "Select All"
@@ -711,12 +710,12 @@ msgstr "%s kolekcji spośród %s"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124
 msgid "(please change TEXDIR first!)"
-msgstr "(proszę zmienić najpierw TEXDIR!)"
+msgstr "(najpierw proszę zmienić TEXDIR!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129
 msgid "(default not writable - please change!)"
-msgstr "(domyślnie brak praw do zapisu - proszę zmienić!)"
+msgstr "(domyślnie nie do zapisu - proszę zmienić!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261
 msgid ""
@@ -724,15 +723,15 @@ msgid ""
 "Directories have been reinitialized"
 msgstr ""
 "Zmieniono opcję dla instalacji przenośnej.\n"
-"Foldery zainicjowano ponownie"
+"Katalogi zostały ponownie zainicjowane"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169
 msgid "Loading local TeX Live database"
-msgstr "Wczytuję lokalną bazę danych TeX Live"
+msgstr "Wczytywanie lokalnej bazy danych TeX Live"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
 msgid "This may take some time, please be patient ..."
-msgstr "Trochę to potrwa, proszę czekać..."
+msgstr "Trochę to potrwa, proszę cierpliwie czekać..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
 msgid "... done loading"
@@ -748,9 +747,8 @@ msgid ""
 "Most buttons will be disabled."
 msgstr ""
 "Nie masz uprawnień do zmieniania instalacji w jakikolwiek sposób;\n"
-"w szczególności niedostępny do zapisu jest katalog %s.\n"
-"Proszę uruchomić program jako administrator lub skontaktować się z "
-"administratorem.\n"
+"w szczególności katalog %s jest niedostępny do zapisu.\n"
+"Uruchom program jako administrator lub skontaktuj się z administratorem.\n"
 "\n"
 "Większość przycisków będzie nieaktywna."
 
@@ -779,7 +777,7 @@ msgstr "Wczytaj domyślne"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1062
 msgid "multiple repositories"
-msgstr "kilka repozytoriów"
+msgstr "kilka repozytoriów pakietów"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
 msgid "Default:"
@@ -787,7 +785,7 @@ msgstr "Domyślne:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
 msgid "Display configuration"
-msgstr "Konfiguracja wyświetlania"
+msgstr "Wyświetl konfigurację"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2122
@@ -828,8 +826,9 @@ msgid "schemes"
 msgstr "schematy"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342
+#, fuzzy
 msgid "Match"
-msgstr "Dostosuj szukanie"
+msgstr "Dopasuj"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347
 msgid "descriptions"
@@ -845,11 +844,11 @@ msgstr "Wybór"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
 msgid "selected"
-msgstr "zaznaczone"
+msgstr "wybrane"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
 msgid "not selected"
-msgstr "niezaznaczone"
+msgstr "niewybrane"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389
 msgid "Select all"
@@ -946,7 +945,7 @@ msgstr "Systemy operacyjne..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559
 msgid "GUI Language ..."
-msgstr "Język komunikatów w trybie GUI..."
+msgstr "Język komunikatów  trybu graficznego (GUI)..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
@@ -959,7 +958,7 @@ msgstr "Włącz zapis debugowania"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
 msgid "Disable auto-install of new packages"
-msgstr "Wyłącz automatyczne instalowanie nowszych pakietów"
+msgstr "Wyłącz automatyczne instalowanie nowych pakietów"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
@@ -986,7 +985,7 @@ msgstr "Odtwórz pakiety z kopii zapasowej"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
 msgid "Handle symlinks in system dirs"
-msgstr "Dowiązania symboliczne w katalogach systemowych"
+msgstr "Zarządzaj dowiązaniami symbolicznymi w katalogach systemowych"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
 #, perl-format
@@ -996,7 +995,7 @@ msgstr "Usuń TeX Live %s ..."
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s"
-msgstr "Usuwanie TeX Live %s"
+msgstr "Usuń TeX Live %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
 msgid "Complete removal finished"
@@ -1017,7 +1016,7 @@ msgstr "Podręcznik"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
 msgid "Details on:"
-msgstr "Szczegóły:"
+msgstr "Szczegóły o:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
@@ -1042,19 +1041,19 @@ msgstr "Zainstalowane:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
 msgid "Local revision:"
-msgstr "Lokalna wersja:"
+msgstr "Wersja lokalna:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
 msgid "Local Catalogue version:"
-msgstr "Lokalna wersja wg TeX Catalogue:"
+msgstr ""
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
 msgid "Remote revision:"
-msgstr "Wersja w repozytorium:"
+msgstr "Wersja zdalna:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714
 msgid "Remote Catalogue version:"
-msgstr "Wersja wg TeX Catalogue w repozytorium:"
+msgstr "Wersja katalogu zdalnego:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719
 msgid "Keywords:"
@@ -1066,11 +1065,11 @@ msgstr "Funkcjonalność:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729
 msgid "Primary characterization:"
-msgstr "Podstawowa charakterystyka:"
+msgstr "Charakterystyka podstawowa:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734
 msgid "Secondary characterization:"
-msgstr "Drugorzędna charakterystyka:"
+msgstr "Charakterystyka poboczna:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745
 msgid "Collection:"
@@ -1083,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
 msgid "Depends:"
-msgstr "Zależności:"
+msgstr "Zależy od:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
 msgid "Binaries' dependencies:"
@@ -1135,7 +1134,7 @@ msgstr "Domyślne repozytorium pakietów"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
 msgid "Create formats on installation"
-msgstr "Generowanie plików formatów podczas instalacji"
+msgstr "Generuj pliki formatów podczas instalacji"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
 msgid "Install macro/font sources"
@@ -1147,7 +1146,7 @@ msgstr "Zainstaluj dokumentacje makr/fontów"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
 msgid "Default backup directory"
-msgstr "Domyślny katalog dla kopii zapasowej pakietów"
+msgstr "Domyślny katalog dla kopii zapasowej"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
@@ -1191,7 +1190,7 @@ msgstr "Format papieru"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
 msgid "Default paper for all"
-msgstr "Domyślny format papieru"
+msgstr "Domyślny format papieru dla wszystkich"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
 msgid "a4"
@@ -1205,7 +1204,7 @@ msgstr "Domyślny format papieru dla %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391
 msgid "GUI Language"
-msgstr "Język trybu GUI"
+msgstr "Język trybu graficznego (GUI)"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420
@@ -1215,7 +1214,7 @@ msgstr "Domyślny dla systemu"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
 msgid "Default language for GUI:"
-msgstr "Domyślny język dla trybu GUI:"
+msgstr "Domyślny język dla trybu graficznego (GUI):"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
@@ -1314,11 +1313,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "TeX Live Manager (program, który właśnie uruchomiłeś)\n"
 "musi zostać zaktualizowany przed wszystkimi innymi aktualizacjami.\n"
-"\n"
 "Po zamknięciu tego okna dialogowego\n"
 "kliknij przycisk \"Aktualizuj TeX Live Manager\"\n"
 "\n"
-"Po aktualizacji TeX Live Manager zostanie zamknięty,\n"
+"Po aktualizacji TeX Live Manager zostanie zamknięty.\n"
 "Aby kontynuować aktualizacje należy go ponownie uruchomić."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281
@@ -1340,11 +1338,13 @@ msgstr "Przywracanie zakończone"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
 msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr "Zaznacz pakiet do przywrócenia, lub przywróć wszystkie pakiety"
+msgstr ""
+"Zaznacz pakiet który chesz przywrócić\n"
+" lub przywróć wszystkie pakiety"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
 msgid "Revision:"
-msgstr "Nr wydania:"
+msgstr "Wersja:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
 msgid "Restore selected package"
@@ -1372,12 +1372,12 @@ msgstr "Usuń dowiązania symboliczne"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
 msgid "Edit directory"
-msgstr "Wybierz katalog"
+msgstr "Otwórz katalog"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
 #, perl-format
 msgid "New value for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa wartość dla %s:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
 msgid "Choose Directory"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Target directory %s non-empty;\n"
 "may cause trouble!"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog docelowy %s nie jest pusty; może spowodować problemy!"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:82
 #, tcl-format
@@ -1440,11 +1440,13 @@ msgid ""
 "Target directory %s non-empty;\n"
 "are you sure?"
 msgstr ""
+"Katalog docelowy %s nie jest pusty;\n"
+"jesteś pewny?"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:151
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2591
 msgid "Welcome to TeX Live!"
-msgstr "TeX Live wita!"
+msgstr "Witamy w TeX Live!"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:154
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2594
@@ -1456,6 +1458,12 @@ msgid ""
 "world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
 "list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
+"Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.\n"
+"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i "
+"poprawki.\n"
+"TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;\n"
+"proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.\n"
+"Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:158
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2604
@@ -1474,23 +1482,23 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:238
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1716
 msgid "TeX Live Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Instalator TeX Live"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:240
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Wczytuję..."
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:264
 msgid "Really abort?"
-msgstr ""
+msgstr "Naprawdę przerwać?"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:333
 msgid "Cannot be created or cannot be written to"
-msgstr ""
+msgstr "Nie może być utworzony lub nie można zapisać"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:345
 msgid "Directory name..."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa katalogu..."
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352
 msgid "Change name (slashes not allowed)"
@@ -1498,116 +1506,118 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:362
 msgid "No slashes allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Ukośniki (/) niedozwolone"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:383
 msgid ""
 "TL release component highly recommended!\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
+"Składnik TL wysoce zalecany!\n"
+"Jesteś pewny?"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:392
 msgid "Add year"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj rok"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:396
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:471
 msgid "Remove year"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń rok"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:438
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1191
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1199
 msgid "Installation root"
-msgstr ""
+msgstr "Korzeń instalacji"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:466
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1088 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:414
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj..."
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:479
 msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
-msgstr ""
+msgstr "Istniejące nazwy katalogów będą zastąpione przez ich rzeczywiste nazwy"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:559
 #, tcl-format
 msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
-msgstr ""
+msgstr "'~' równa się %s, np. %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:713
 msgid "Cannot deselect own platform"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odznaczyć własnego systemu"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:748
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1092
 msgid "Binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Binaria"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:803
 msgid "Schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Schematy"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:896
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Kolekcje"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:918
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:934
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Języki"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:936
 msgid "Other collections"
-msgstr ""
+msgstr "Inne kolekcje"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1045
 msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga. Nie wszystkie skonfigurowane katalogi są zapisywalne!"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1065
 msgid "Symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Dowiązania symboliczne"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1093
 msgid "Man pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strony man"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094
 msgid "Info pages"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacje info"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1147
 #, tcl-format
 msgid "TeX Live %s Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Instalator TeX Live %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1165
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1194
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogi"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1213
 msgid "Main tree"
-msgstr ""
+msgstr "Główne drzewo"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1236
 msgid "Local additions"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatki lokalne"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1245
 msgid "Per-user additions"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatki użytkowników"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1272
 msgid "More ..."
-msgstr ""
+msgstr "Więcej ..."
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1281
 msgid ""
@@ -1615,232 +1625,237 @@ msgid ""
 "May reset TEXMFLOCAL\n"
 "and TEXMFHOME"
 msgstr ""
+"Ustawienia instalacji przenośnej:\n"
+"Mogą zmienić TEXMFLOCAL\n"
+"i TEXMFHOME"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1295
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1291
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046
 msgid "Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Systemy operacyjne"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1301
 msgid "Current platform:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualny system:"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1308
 msgid "N. of additional platform(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość dodatkowych systemów:"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1321
 msgid "Selections"
-msgstr ""
+msgstr "Wybór"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1326
 msgid "Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Schemat:"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1335
 msgid "N. of collections:"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość kolekcji:"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1338
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Dostosuj"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1347
 msgid "Disk space required (in MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagana przestrzeń na dysku (w MB)"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1425
 msgid "Adjust searchpath"
-msgstr ""
+msgstr "Dostosuj ścieżkę wyszukiwania"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1434
 msgid "Desktop integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integracja pulpitu"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1446
 msgid "File associations"
-msgstr ""
+msgstr "Skojarzenia plików"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1485
 msgid "Create symlinks in standard directories"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz dowiązania symboliczne do standardowych katalogów"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1491
 msgid "Specify directories"
-msgstr ""
+msgstr "Określ katalogi"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1556
 msgid "Custom scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schemat indywidualny"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1811
 #, tcl-format
 msgid "Loading from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytuję z %s"
 
 #: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:495
 msgid "Select or type"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz lub wpisz"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:263
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:316
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:438
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:474
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchomiony"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:458
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Bezczynny"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:563
 msgid "Needs updating"
-msgstr ""
+msgstr "Potrzebna aktualizacja"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:565
 msgid "Up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualny"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:567
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2095
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:731
 msgid "A configured repository is unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Skonfigurowane repozytorium jest niedostępne."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:754
 msgid "Loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytano"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:852
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:853
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Inne"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:982
 #, tcl-format
 msgid "%s not a repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s nie jest repozytorium"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1124
 msgid "Main Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Główne repozytorium"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1135
 msgid "Current:"
-msgstr ""
+msgstr "Bieżący:"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1141
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1149
 msgid "Any CTAN mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolna kopia zasobów CTAN"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1159
 msgid "Specific mirror..."
-msgstr ""
+msgstr "Konkretna kopia (mirror)..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1179
 msgid "Local directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Katalog lokalny..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1184
 msgid "tlcontrib additional repository"
-msgstr ""
+msgstr "dodatkowe repozytorium tlcontrib"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1200
 msgid "tlcontrib repository is included"
-msgstr ""
+msgstr "repozytorium tlcontrib jest dołaczone"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1201
 msgid "Remove tlcontrib repository"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń repozytorium tlcontrib"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1203
 msgid "tlcontrib repository is not included"
-msgstr ""
+msgstr "repozytorium tlcontrib nie jest dołaczone"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1204
 msgid "Add tlcontrib repository"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj repozytorium tlcontrib"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1209
 msgid "Save and Load"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz i Wczytaj"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1215
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Anuluj"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1235
 #, tcl-format
 msgid "Cannot remove own platform %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć własnego systemu %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1299
 msgid "Apply and close"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj i zamknij"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1319
 msgid "platform"
-msgstr ""
+msgstr "system"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1383
 #, tcl-format
 msgid "Restore %s to revision %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Przywrócić %s do wersji %s?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1406
 msgid "No backups configured"
-msgstr ""
+msgstr "Nie skonfigurowano kopii zapasowych"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1416
 msgid "No backup directory defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zdefiniowano katalogu kopii zapasowej"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1421
 #, tcl-format
 msgid "Backup directory %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog kopii zapasowej %s nie istnieje"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1444
 #, tcl-format
 msgid "No packages in backup directory %s"
-msgstr ""
+msgstr "Brak pakietów w katalogu kopii zapasowej %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1454
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2169
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Przywróć z kopii zapasowej"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1470
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiet"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1471
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1512
 msgid "Restore all"
-msgstr ""
+msgstr "Przywróć wszystkie"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1530
 msgid "If update fails, try on a command-line:"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli aktualizacja nie powiedzie się, spróbuj użyć wiersza polecenia:"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1532
 msgid "Use an administrative command prompt for an admin install."
 msgstr ""
+"Użyj wiersza poleceń z uprawnieniami administratora aby zainstalować "
+"globalnie."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1538
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1564
@@ -1848,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1654
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1729
 msgid "Nothing to do!"
-msgstr ""
+msgstr "Nic do zrobienia!"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1619
 #, tcl-format
@@ -1857,11 +1872,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Instaluję zależności\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1626
 #, tcl-format
 msgid "Already installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowano: %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1667
 #, tcl-format
@@ -1870,21 +1888,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s?"
 msgstr ""
+"Czy aktualizować zależności\n"
+"\n"
+" \n"
+"%s?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1682
 #, tcl-format
 msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuję zależności %s mimo wszystko. Kontynuować?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1694
 #, tcl-format
 msgid "Skipped because not installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pomijam ponieważ niezainstalowane: %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1697
 #, tcl-format
 msgid "Skipped because already up to date: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pomijam ponieważ aktualne: %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1733
 #, tcl-format
@@ -1893,174 +1915,177 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s?"
 msgstr ""
+"Czy usunąć także zależności\n"
+"\n"
+"%s?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1748
 #, tcl-format
 msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwanie niektórych zależności %s mimo wszystko. Kontynuować?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1825
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1890
 msgid "Cannot set default GUI language"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można ustawić domyślnego języka GUI"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1970
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1992
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Plik"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1994
 msgid "Load default repository"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj domyślne repozytorium"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1996
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjście"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2005
 msgid "Regenerate filename database"
-msgstr ""
+msgstr "Powtórne generowanie bazy danych"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2006
 msgid "Regenerating filename database..."
-msgstr ""
+msgstr "Generuję powtórnie bazę nazw plików..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2007
 msgid "Regenerate formats"
-msgstr ""
+msgstr "Powtórne generowanie formatów"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2008
 msgid "Rebuilding formats..."
-msgstr ""
+msgstr "Odbudowywanie formatów..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2009
 msgid "Regenerate fontmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Powtórne generowanie map fontowych"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2010
 msgid "Rebuilding fontmap files..."
-msgstr ""
+msgstr "Odbudowywanie map fontowych..."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2018
 msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytoria"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2031
 msgid "GUI language (restarts tlshell)"
-msgstr ""
+msgstr "Język trybu graficznego (GIU) (uruchamia ponownie tlshell)"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2054
 msgid ""
 "GUI interface for TeX Live Manager\n"
 "Implemented in Tcl/Tk"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs graficzny (GUI) dla TeX Live Manager wTcl/Tk"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2055
 msgid "tlmgr help"
-msgstr ""
+msgstr "pomoc tlmgr"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2072
 msgid "Restart self"
-msgstr ""
+msgstr "Zrestartuj się"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2074
 msgid "Restart tlmgr"
-msgstr ""
+msgstr "Zrestartuj tlmgr"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2077
 msgid "Show logs"
-msgstr ""
+msgstr "Polaż pliki log"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086
 msgid "Default repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne repozytoria"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090
 msgid "Not loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wczytano"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2093
 msgid "TL Manager up to date?"
-msgstr ""
+msgstr "TL Manager jest aktualny?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2098
 msgid "Last tlmgr command:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie polecenie tlmgr:"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2113
 msgid "Package list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista pakietów"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowany"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2127
 msgid "Updatable"
-msgstr ""
+msgstr "Może być aktualizowany"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2135
 msgid "Detail >> Global"
-msgstr ""
+msgstr "Detail >> Global"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2138
 msgid "Collections and schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Kolekcje i schematy"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2140
 msgid "Only schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko schematy"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2148
 msgid "Mark all"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wszystko"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2150
 msgid "Mark none"
-msgstr ""
+msgstr "Odznacz wszystko"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2156
 msgid "Install marked"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstaluj zaznaczone"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2160
 msgid "Update marked"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj zaznaczone"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2164
 msgid "Remove marked"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń zaznaczone"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2174
 msgid "Update tlmgr"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj tlmgr"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2177
 msgid "Update all"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj wszystko"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2184
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2187
 msgid "By name"
-msgstr ""
+msgstr "Po nazwie"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2189
 msgid "By name and description"
-msgstr ""
+msgstr "Po nazwie i opisie"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2201
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2204
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
@@ -2084,7 +2109,7 @@ msgstr "wyłącznie schemat plików (w ogóle bez TeX-a):"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
-msgstr "schemat typowy (podstawowy + wybrane pakiety i języki):"
+msgstr "schemat typowy (skromny + wybrane dodatkowe pakiety i języki):"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "minimal scheme (plain only)"
@@ -2093,15 +2118,16 @@ msgstr "schemat minimalny (tylko plain)"
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
 msgstr ""
-"schemat skromny (podstawowy + xetex oraz wzorce przenoszenia kilku języków):"
+"schemat skromny (podstawowy + xetex, metapost oraz wzorce przenoszenia kilku "
+"języków):"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr "schemat teTeX (obszerniejszy niż rozszerzony, ale mniejszy od pełnego)"
+msgstr "schemat teTeX (obszerniejszy niż typowy, ale mniejszy od pełnego)"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr "Podstawowe makra i fonty"
+msgstr "Podstawowe programy i pliki"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "BibTeX additional styles"
@@ -2109,7 +2135,7 @@ msgstr "Dodatkowe style BibTeX-a"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr "Dodatkowe programy pomocnicze"
+msgstr "Dodatkowe programy pomocnicze TeX-a"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "ConTeXt and packages"
@@ -2121,7 +2147,7 @@ msgstr "Dodatkowe fonty"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Recommended fonts"
-msgstr "Fonty rekomendowne"
+msgstr "Rekomendowne fonty"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Graphics and font utilities"
@@ -2133,7 +2159,7 @@ msgstr "Dodatkowe formaty"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Games typesetting"
-msgstr "Prezentacja zapisu gier"
+msgstr "Zapis gier"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "Humanities packages"
@@ -2173,11 +2199,11 @@ msgstr "Język francuski"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
 msgid "German"
-msgstr "Język niemiecki"
+msgstr "Język grecki"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Greek"
-msgstr "Język gracki"
+msgstr "Język grecki"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "Italian"
@@ -2249,7 +2275,7 @@ msgstr "PSTricks"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Publisher styles, theses, etc."
-msgstr "Style dla wydawców, publikacji konferencyjnych itp."
+msgstr "Style wydawców, publikacji konferencyjnych itp."
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
@@ -2262,28 +2288,3 @@ msgstr "Dodatkowe programy tylko dla Windows"
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "XeTeX and packages"
 msgstr "XeTeX i pakiety"
-
-#~ msgid "New value for %s"
-#~ msgstr "Nowa wartość dla %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around "
-#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for "
-#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/"
-#~ "usergroups.html."
-#~ msgstr ""
-#~ "Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.\n"
-#~ "Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i "
-#~ "poprawki.\n"
-#~ "TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego "
-#~ "świata;\n"
-#~ "proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.\n"
-#~ "Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html."
-
-#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN"
-#~ msgstr "Po instalacji pobierz aktualizacje pakietów z CTAN"
-
-#~ msgid "Enter path for"
-#~ msgstr "Podaj ścieżkę dla"
diff --git a/Master/tlpkg/translations/translators b/Master/tlpkg/translations/translators
index 97aaa3da51a..6e5064206ef 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/translators
+++ b/Master/tlpkg/translations/translators
@@ -5,7 +5,7 @@ fr Denis Bitouzé  denis.bitouze (at) univ-littoral.fr
 it Marco Pallante  marco.pallante (at) gmail.com
 ja Takuto ASAKURA  wtsnjp (at) gmail.com
 nl Siep Kroonenberg  siepo (at) cybercomm.nl
-pl Zofia Walczak  zofia.walczak@wmii.uni.lodz.pl
+pl Zofia Walczak  zofia.walczak (at) wmii.uni.lodz.pl, pelagia48 (at) gmail.com
 pt_br Paulo Roberto Massa Cereda  cereda.paulo (at) gmail.com
 ru Vladimir Lomov  lomov.vl (at) gmail.com; Boris Veytsman  borisv (at) lk.net
 sk Ján Buša  jan.busa (at) tuke.sk