new ru.po from vlomov

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19507 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 108 insertions, 114 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 8d2cf429596..4f020292232 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-17 03:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-19 12:31+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-16 16:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-17 09:51+0900\n"
 "Last-Translator: Vladimir <lomov.vl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n"
-"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -86,9 +86,8 @@ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
 msgstr "Или используйте install-tl-advanced.bat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
-#, fuzzy
 msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr "Или используйте параметр --gui perltk для install-tk."
+msgstr "Или используйте опцию --gui expert для install-tl."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
@@ -132,9 +131,8 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:799
-#, fuzzy
 msgid "disk space required:"
-msgstr "требуется места на диске"
+msgstr "требуется места на диске:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:813
@@ -274,6 +272,8 @@ msgid ""
 "There were some warnings during the installation process.\n"
 "Here is the list of warning messages:"
 msgstr ""
+"В процессе установки появлялось несколько предупреждений.\n"
+"Здесь список этих предупреждений:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:506
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:393
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Все"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "А4"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
@@ -368,9 +368,8 @@ msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:256
-#, fuzzy
 msgid "Default paper size"
-msgstr "Формат по умолчанию для"
+msgstr "Формат страницы по умолчанию"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
@@ -510,9 +509,9 @@ msgid "%s out of %s"
 msgstr "%s из %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s collections out of %s"
-msgstr "%s коллекций из %s "
+msgstr "%s коллекций из %s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:808
 msgid "(no language collection selected!)"
@@ -562,7 +561,6 @@ msgstr ""
 "Большая часть кнопок будет отключена."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:260
-#, fuzzy
 msgid "Load default"
 msgstr "Загрузить репозиторий пакетов по умолчанию"
 
@@ -620,13 +618,12 @@ msgid "Match"
 msgstr "Соответствие"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
-#, fuzzy
 msgid "descriptions"
-msgstr "Краткое описание"
+msgstr "описания"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
 msgid "filenames"
-msgstr ""
+msgstr "названия файлов"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
 msgid "Selection"
@@ -725,9 +722,8 @@ msgid "Paper ..."
 msgstr "Страница ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495
-#, fuzzy
 msgid "Platforms ..."
-msgstr "Страница ..."
+msgstr "Платформы ..."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:499
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250
@@ -879,7 +875,6 @@ msgid "Further information"
 msgstr "Дополнительная информация"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:916 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:921
-#, fuzzy
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "Выберите архитектуры, которые вам необходимы"
 
@@ -890,7 +885,6 @@ msgid "Apply changes"
 msgstr "Применить"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:946
-#, fuzzy
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
 msgstr "Удаление основной архитектуры невозможно!"
 
@@ -1114,379 +1108,379 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "основная схема (plain и LaTeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr ""
+msgstr "схема ConTeXt"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr ""
+msgstr "полная схема (всё)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr ""
+msgstr "схема GUST TeX Live"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
-msgstr ""
+msgstr "средняя схема (plain, latex, рекомендованные пакеты, некоторые языки)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr ""
+msgstr "минимальная схема (только plain)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
+msgstr "схема teTeX (больше чем средняя, но не сравнится с полной)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "XML scheme"
-msgstr ""
+msgstr "схема XML"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr ""
+msgstr "Важные программы и файлы"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Extra BibTeX styles"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные стили BibTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr ""
+msgstr "Вспомогательные программы TeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "ConTeXt format"
-msgstr ""
+msgstr "формат ConTeXt"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "Arabic documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на арабском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "TeX Live documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация по Tex Live"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Bulgarian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на болгарском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Chinese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на китайском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Czech/Slovak documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на чешском/словацком"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Dutch documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на голландском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "English documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на английском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Finnish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на финском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "French documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на французском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
 msgid "German documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на немецком"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
 msgid "Italian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на итальянском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
 msgid "Japanese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на японском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Korean documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на корейском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Mongolian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на монгольском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "Polish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на польском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
 msgid "Portuguese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на португальском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Russian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на русском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "Serbian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на сербском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
 msgid "Slovenian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на словенском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
 msgid "Spanish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на испанском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
 msgid "Thai documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на тайском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
 msgid "Turkish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на турецком"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
 msgid "Ukrainian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на украинском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Vietnamese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация на вьетнамском"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Extra fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные шрифты"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Recommended fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендованные шрифты"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "TeX and Outline font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Утилиты для шрифтов в TeX и векторном форматах"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "Extra formats"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные форматы"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Games typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Для печати игр"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
 msgid "Extra generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные общие пакеты"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "Recommended generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендованные общие пакеты"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
 msgid "HTML/SGML/XML support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка HTML/SGML/XML"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
 msgid "Humanities packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакеты для гуманитарных наук"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "African scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Африканские письменности"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Арабский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Армянский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Китайский, японский, корейский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Хорватский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Кириллица"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
 msgid "Czech/Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Чешский/Словацкий"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Датский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Голланский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
 msgid "US and UK English"
-msgstr ""
+msgstr "Английский США и Великобритании"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Финский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Французский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Немецкий"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Греческий"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Иврит"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Венгерский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
 msgid "Indic scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Индийские письменности"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Итальянский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Латинский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Латвийский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Литовский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Монгольский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Норвежский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
 msgid "Other hyphenation files"
-msgstr ""
+msgstr "Другие файлы переносов"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Польский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Португальский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Испанский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Шведский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Тибетский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Туркменский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Вьетнамский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
 msgid "Basic LaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Основные пакеты LaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
 msgid "LaTeX3 packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакеты LaTex3"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
 msgid "LaTeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Вспомогательные пакеты LaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
 msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендованные пакеты LaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
 msgid "LuaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакеты LuaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
 msgid "Advanced math typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Улучшенный набор математики"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
 msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакеты для рисования MetaPost (и Metafont)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
 msgid "Music typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Для набора музыкальных произведений"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
 msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
 msgid "Graphics packages and programs"
-msgstr ""
+msgstr "Графические пакеты и программы"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
 msgid "Plain TeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Вспомогательные пакеты для Plain Tex"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
 msgid "PSTricks packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакеты PSTricks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
 msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка для издателей, сборников, стандартов, конференций и прочее"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
 msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Набор для естественных и компьютерных наук"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
 msgid "GNU Texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Texinfo"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
 msgid "The TeXworks Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор TeXworks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
 msgid "Windows support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Программы для Windows"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
 msgid "XeTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакеты XeTeX"
 
 #~ msgid "(no description available)"
 #~ msgstr "(нет описания)"