diff options
author | Anh K. Huynh <kyanh@viettug.org> | 2012-05-14 00:07:26 +0000 |
---|---|---|
committer | Anh K. Huynh <kyanh@viettug.org> | 2012-05-14 00:07:26 +0000 |
commit | 1591572e9a8ab13287101f23a066f0d266fc3e0e (patch) | |
tree | f9963078df7be9d7658914d1ba550a6d31de7547 /Master/tlpkg | |
parent | df14fe3e070408bd01a6d6ce4f240bc8b36f4a9e (diff) |
(vi) Complete all strings after Karl announcement.
Prepare for TeXLive 2012.
FIXME: I do not know how to translate "mirror" :)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26343 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg')
-rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/vi.po | 147 |
1 files changed, 68 insertions, 79 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/vi.po b/Master/tlpkg/translations/vi.po index 3db909a0ca4..4c1b21dcd04 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/vi.po +++ b/Master/tlpkg/translations/vi.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-10 04:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-23 21:47+0700\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-14 07:07+0700\n" "Last-Translator: Anh K. Huỳnh <kyanh@viettug.org>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" "Language: \n" @@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "" "\n" "Bộ cài đặt này sẽ hướng dẫn bạn từng bước trong quá trình cài đặt.\n" "\n" -"Với người dùng cap cấp, việc thay đổi trình cài đặt có thể được thực hiện " -"theo trang web hoặc hướng dẫn cài đặt." +"Với người dùng cap cấp, việc thay đổi trình cài đặt có thể được thực hiện theo trang web hoặc hướng dẫn cài đặt." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193 msgid "Or use install-tl-advanced.bat" @@ -76,22 +75,22 @@ msgstr "Hoặc dùng tham số --gui expert để cài texlive." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203 msgid "Change default repository" -msgstr "" +msgstr "Thay đổi nguồn mặc định" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257 msgid "Command line repository" -msgstr "" +msgstr "Nguồn bằng dòng lệnh" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263 msgid "LOCAL REPOSITORIES" -msgstr "" +msgstr "NGUỒN TRÊN MÁY" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267 msgid "NETWORK REPOSITORIES" -msgstr "" +msgstr "NGUỒN TỪ MẠNG" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268 @@ -103,31 +102,31 @@ msgstr "Nguồn cài đặt mặc định từ internet" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272 msgid "Select repository" -msgstr "" +msgstr "Chọn nguồn" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:259 msgid "Mirror:" -msgstr "" +msgstr "Mirror:" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:311 msgid "Continent" -msgstr "" +msgstr "Lục địa" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:325 msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "Nước" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343 msgid "Mirrors" -msgstr "" +msgstr "Mirros" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:390 msgid "Please wait while the repository database is loaded." -msgstr "" +msgstr "Vui lòng chờ trong khi dữ liệu nguồn được nạp." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391 msgid "This will take some time!" -msgstr "" +msgstr "Sẽ tốn ít thời gian!" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517 @@ -141,7 +140,8 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:914 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:978 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1009 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1366 @@ -161,12 +161,12 @@ msgstr "Bỏ qua" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298 msgid "Could not load remote TeX Live Database:" -msgstr "" +msgstr "Không thể nạp dữ liệu TeX Live từ mạng:" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406 msgid "Please go back and select a different mirror." -msgstr "" +msgstr "Vui lòng quay lại và chọn mirro khác." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402 #, perl-format @@ -176,6 +176,10 @@ msgid "" " local: %s\n" "repository: %s" msgstr "" +"Các phiên bản TeX Live cài trên máy\n" +"và nguồn cài đặt đang được dùng nhưng không tương thích:\n" +" trên máy: %s\n" +"nguồn cài đặt: %s" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:665 @@ -216,8 +220,7 @@ msgid "" "It is strongly recommended to keep the year as the last component." msgstr "" "Thư mục đích sẽ chứa bộ cài đặt.\n" -"Khuyến cáo: bạn nên để năm (ví dụ: 2009, 2008) vào cuối đường dẫn để phân " -"biệt các bộ cài đặt khác nhau." +"Khuyến cáo: bạn nên để năm (ví dụ: 2009, 2008) vào cuối đường dẫn để phân biệt các bộ cài đặt khác nhau." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1063 @@ -245,9 +248,12 @@ msgstr "Nhập đường dẫn cho" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1007 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1024 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1411 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1441 @@ -379,17 +385,10 @@ msgstr "Cài đặt" #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " -"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " -"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" "Xem %s/index.html để biết liên kết đến tài liệu.\n" -"Tại trang web của TeX Live (http://tug.org/texlive/) có các thông tin cập " -"nhật và sửa lỗi. Dự án TeX Live là có sự tham gia của nhiều nhóm người dùng " -"TeX trên khắp thế giới; vui lòng hỗ trợ dự án bằng cách tham gia vào nhóm " -"thích hợp nhất với bạn. Danh sách các nhóm người dùng có thể tìm thấy tại " -"http://tug.org/usergroups.html." +"Tại trang web của TeX Live (http://tug.org/texlive/) có các thông tin cập nhật và sửa lỗi. Dự án TeX Live là có sự tham gia của nhiều nhóm người dùng TeX trên khắp thế giới; vui lòng hỗ trợ dự án bằng cách tham gia vào nhóm thích hợp nhất với bạn. Danh sách các nhóm người dùng có thể tìm thấy tại http://tug.org/usergroups.html." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577 @@ -471,17 +470,20 @@ msgstr "Cảnh báo" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300 msgid "Please select a different mirror." -msgstr "" +msgstr "Vui lòng chọn mirror khác." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305 #, perl-format msgid "" -"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " -"accessed are not compatible:\n" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n" " local: %s\n" " repository: %s\n" "Please select a different mirror." msgstr "" +"Phiên bản TeX Live trên máy và được chọn từ mạng không tương thích:\n" +" trên máy: %s\n" +"chọn từ mạng: %s\n" +"Bạn hãy chọn nguồn cài đặt khác." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324 msgid "Basic Information" @@ -545,15 +547,11 @@ msgstr "TEXDIR (thư mục TeX chính)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" -msgstr "" -"TEXMFLOCAL (thư mục cho các gói, phần bổ sung cho TeX; thư mục này dành cho " -"hệ thống TeX ở địa phương)" +msgstr "TEXMFLOCAL (thư mục cho các gói, phần bổ sung cho TeX; thư mục này dành cho hệ thống TeX ở địa phương)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:395 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" -msgstr "" -"TEXMFSYSVAR (thư mục cho các tập tin tạm thời được sinh ra khi biên dịch tài " -"liệu)" +msgstr "TEXMFSYSVAR (thư mục cho các tập tin tạm thời được sinh ra khi biên dịch tài liệu)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" @@ -595,7 +593,7 @@ msgstr "Cài đặt trình soạn thảo TeXworks" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:496 msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates" -msgstr "" +msgstr "Sau khi cài, dùng tlnet trên CTAN để cập nhật gói" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:510 msgid "Install TeX Live" @@ -730,8 +728,7 @@ msgid "" msgstr "" "Bạn không có quyền thay đổi nguồn cài đặt,\n" "đặc biệt, không thể ghi vào thư mục %s.\n" -"Vui lòng chạy chương trình này ở quyền quản trị, hoặc liên hệ với người quản " -"trị của bạn.\n" +"Vui lòng chạy chương trình này ở quyền quản trị, hoặc liên hệ với người quản trị của bạn.\n" "\n" "Hầu hết các tác vụ sẽ bị vô hiệu hóa." @@ -756,7 +753,8 @@ msgstr "Cấu hình thể hiện" msgid "Status" msgstr "Trạng thái" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359 msgid "all" msgstr "tất cả" @@ -880,7 +878,7 @@ msgstr "Giúp đỡ" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1674 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2576 msgid "multiple repositories" -msgstr "" +msgstr "nhiều nguồn" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269 @@ -982,7 +980,8 @@ msgstr "" msgid "Manual" msgstr "Tài liệu hướng dẫn" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 msgid "About" msgstr "Giới thiệu" @@ -1189,40 +1188,40 @@ msgstr "Chọn thư mục" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1549 msgid "Edit default package repositories" -msgstr "" +msgstr "Sửa nguồn cài đặt gói mặc định" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1552 msgid "Specify set of repositories to be used" -msgstr "" +msgstr "Chỉ định nhóm các nguồn cài đặt để dùng" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Xóa" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1579 msgid "Change " -msgstr "" +msgstr "Thay đổi" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1580 msgid "main" -msgstr "" +msgstr "chính" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1601 msgid "Add repository" -msgstr "" +msgstr "Thêm nguồn" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1603 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604 msgid "Add package repository" -msgstr "" +msgstr "Thêm nguồn gói" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630 msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it." -msgstr "" +msgstr "Lựa chọn nhiều nhiều tag (cột đầu) không được. Hãy sửa lỗi này." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1688 msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "Phục hồi lại" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1740 msgid "Select paper format for" @@ -1240,14 +1239,12 @@ msgstr "vô hiệu hóa" #, perl-format msgid "" "Could not load the TeX Live Database from %s\n" -"If you want to install or update packages, please try with a different " -"package repository!\n" +"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n" "\n" "For configuration and removal you don't have to do anything." msgstr "" "Không thể nạp dữ liệu TeX Live từ %s\n" -"Nếu bạn muốn cài đặt hoặc cập nhật các gói, vui lòng thử với nguồn cài đặt " -"khác!\n" +"Nếu bạn muốn cài đặt hoặc cập nhật các gói, vui lòng thử với nguồn cài đặt khác!\n" "\n" "Để cấu hình hoặc gỡ bỏ TeX Live thì bạn không cần làm gì thêm." @@ -1270,8 +1267,7 @@ msgstr "" msgid "" "Updates for the tlmgr are present.\n" "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" -"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " -"dialogue.\n" +"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n" "\n" "The program will terminate after the update.\n" "Then you can restart the program for further updates." @@ -1286,16 +1282,11 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274 #, perl-format msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." -msgstr "" -"Sau khi cập nhật tlmgr thì sẽ có bổ sung thêm ít nhất %s cập nhật khác." +msgstr "Sau khi cập nhật tlmgr thì sẽ có bổ sung thêm ít nhất %s cập nhật khác." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2276 -msgid "" -"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " -"completed." -msgstr "" -"Vui lòng chờ một lát sau khi chương trình kết thúc, để cho việc cập nhật " -"hoàn tất." +msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." +msgstr "Vui lòng chờ một lát sau khi chương trình kết thúc, để cho việc cập nhật hoàn tất." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2356 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358 @@ -1332,11 +1323,11 @@ msgstr "Gỡ bỏ liên kết tượng trưng" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2488 msgid "Edit directory" -msgstr "" +msgstr "Thư mục soạn thảo" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2491 msgid "New value for" -msgstr "" +msgstr "Giá trị mới cho" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2523 msgid "Load package repository" @@ -1361,7 +1352,7 @@ msgstr "" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 msgid "basic scheme (plain and latex)" -msgstr "" +msgstr "cơ bản (plain và latex)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2 msgid "ConTeXt scheme" @@ -1377,9 +1368,7 @@ msgstr "Nhóm cho TeXLive GUST" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" -msgstr "" -"nhóm trung bình (plain, latex, các gói được khuyên dùng, hỗ trợ cho vài ngôn " -"ngữ)" +msgstr "nhóm trung bình (plain, latex, các gói được khuyên dùng, hỗ trợ cho vài ngôn ngữ)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 msgid "minimal scheme (plain only)" @@ -1387,7 +1376,7 @@ msgstr "nhóm tối thiểu (chỉ có \"plain TeX\")" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)" -msgstr "" +msgstr "cỡ nhỏ (cơ bản, xetex, các gói được khuyên dùng)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" @@ -1519,7 +1508,7 @@ msgstr "Phông chữ nên dùng" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40 msgid "Graphics and font utilities" -msgstr "" +msgstr "Tiện ích đồ họa và phông chữ" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 msgid "Extra formats" @@ -1699,7 +1688,7 @@ msgstr "Chế bản các khuông nhạc" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85 msgid "Omega packages" -msgstr "" +msgstr "Các gói Omega" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86 msgid "Graphics packages and programs" @@ -1727,7 +1716,7 @@ msgstr "Texinfo bản GNU" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92 msgid "TeXworks editor" -msgstr "" +msgstr "Trình soạn thảo TeXworks" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93 msgid "Windows support programs" |