update to de.po

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15021 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 68 insertions, 28 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/de.po b/Master/tlpkg/translations/de.po
index 4d98b758bce..9bfa523b32b 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/de.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 German Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-03 09:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:19+0200\n"
 "Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
 "Language-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -260,15 +260,20 @@ msgstr "Abbruch"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Für Verweise auf Dokumentation sehen Sie bitte %s/index.html.\n"
 "Die Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\n"
 "informiert über Updates und Korrekturen.\n"
 "\n"
-"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die Welt;\n"
+"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die "
+"Welt;\n"
 "bitte überlegen Sie sich der für sie sinnvollsten Gruppe beizutreten. Die\n"
-"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html finden."
+"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html "
+"finden."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
@@ -435,7 +440,8 @@ msgstr "Oder benutzen Sie install-tl-advanced.bat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
 msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
-msgstr "Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui perltk für install-tl"
+msgstr ""
+"Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui perltk für install-tl"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
@@ -508,16 +514,21 @@ msgid "Force"
 msgstr "erzwingen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
-msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
-msgstr "Erzwinge das Entfernen einzelner Pakete ohne Rücksicht auf Abhängigkeiten."
+msgid ""
+"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+msgstr ""
+"Erzwinge das Entfernen einzelner Pakete ohne Rücksicht auf Abhängigkeiten."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
 msgid "without depends"
 msgstr "Abhängigkeiten ignorieren"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
-msgid "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
-msgstr "Bei Paketsammlungen werden Abhängigkeiten automatisch aufgelöst (sowohl bei der Installation als auch beim Entfernen)"
+msgid ""
+"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+msgstr ""
+"Bei Paketsammlungen werden Abhängigkeiten automatisch aufgelöst (sowohl bei "
+"der Installation als auch beim Entfernen)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
 msgid "Architectures"
@@ -575,15 +586,15 @@ msgstr "Auto backup Einstellungen"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:105
 msgid "Link destination for programs"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolische Link für Programme nach"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:122
 msgid "Link destination for info docs"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolische Links für info Seiten nach"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:139
 msgid "Link destination for man pages"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolische Links für man Seiten nach"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
@@ -709,10 +720,13 @@ msgstr "Laden"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148
 msgid "Press this button to load the database from the package repository."
-msgstr "Diesen Knopf drücken um die Datenbank der Installationsquelle zu laden."
+msgstr ""
+"Diesen Knopf drücken um die Datenbank der Installationsquelle zu laden."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
-msgid "Change package repository from where packages are fetched at installation and update time."
+msgid ""
+"Change package repository from where packages are fetched at installation "
+"and update time."
 msgstr "Ändern der Installationsquelle"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
@@ -745,7 +759,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Datenbank der aktuellen Installationsquelle wurde nicht geladen.\n"
 "\n"
-"Bitte durch betätigen der \"Lade\"- (und gegebenenfalls zuvor der \"Ändern\"-) Schaltfläche nachholen."
+"Bitte durch betätigen der \"Lade\"- (und gegebenenfalls zuvor der \"Ändern"
+"\"-) Schaltfläche nachholen."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186
 msgid "Update"
@@ -781,7 +796,9 @@ msgstr "Entfernen der ausgewählten Pakete"
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:265
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:266
 msgid "Please click on an item on the left for details"
-msgstr "Zur Anzeige der Paketinformationen bitte ein Paket im linken Teil des Fensters auswählen."
+msgstr ""
+"Zur Anzeige der Paketinformationen bitte ein Paket im linken Teil des "
+"Fensters auswählen."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:231
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
@@ -800,7 +817,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "SIe haben keine Berechtigung die Installations zu verändern,\n"
 "insbesonders ist der Ordner %s nicht schreibbar.\n"
-"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie den lokalen Administrator.\n"
+"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie "
+"den lokalen Administrator.\n"
 "\n"
 "Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."
 
@@ -816,12 +834,14 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different "
+"package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "Die TeX Live Datenbank konnte nicht von %s geladen werden.\n"
-"Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren oder aktualisieren wollen.\n"
+"Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren "
+"oder aktualisieren wollen.\n"
 "\n"
 "Um TeX Live zu konfigurieren oder zu löschen ist dies nicht nötig."
 
@@ -835,19 +855,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
 "\n"
-"If you want to install from the Internet for this one time only, click on the \"Change\" button above and select \"Default net package repository\" (or any other package repository you know to be working).\n"
+"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
+"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
+"\" (or any other package repository you know to be working).\n"
 "\n"
-"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default package repository."
+"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
+"change the default package repository."
 msgstr ""
 "Keine aktuelleren Pakete gefunden.\n"
 "\n"
 "Als aktuelle Installationsquelle ist ein lokaler Pfad angegeben.\n"
 "\n"
 "Soll einmalig aus dem Internet aktualisiert werden,\n"
-"betätigen Sie bitte obige Schaltfläche \"Ändern\" und wählen dann die Schaltfläche \"Voreingestellte Netzwerkquelle\"\n"
+"betätigen Sie bitte obige Schaltfläche \"Ändern\" und wählen dann die "
+"Schaltfläche \"Voreingestellte Netzwerkquelle\"\n"
 "oder geben Sie eine andere brauchbare Installationsquelle an.\n"
 "\n"
-"Soll die Installationsquelle dauerhaft geändert werden wählen Sie diese bitte in der Rubrik \"Konfiguration\"."
+"Soll die Installationsquelle dauerhaft geändert werden wählen Sie diese "
+"bitte in der Rubrik \"Konfiguration\"."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
 msgid "Everything up-to-date!"
@@ -866,14 +891,20 @@ msgid ""
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
 "Aktualisierungen des TeX Live Managers stehen bereit.\n"
-"Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der \"erzwingen\" Option möglich.\n"
-"Bitte gehen Sie zur Aktualisierungsseite und drücken Sie \"Aktualisieren aller Pakete\".\n"
+"Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der \"erzwingen\" "
+"Option möglich.\n"
+"Bitte gehen Sie zur Aktualisierungsseite und drücken Sie \"Aktualisieren "
+"aller Pakete\".\n"
 "Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.\n"
 "Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
-msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
-msgstr "Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat damit die Aktualisierungen durchgeführt werden können."
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat damit die "
+"Aktualisierungen durchgeführt werden können."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
 msgid "Change package repository"
@@ -898,8 +929,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(~ steht für %%%)"
+
 #~ msgid "collections out of"
 #~ msgstr "Paketgruppen von"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
 #~ "\n"
@@ -909,20 +942,27 @@ msgstr ""
 #~ "Sie den lokalen Administrator.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."
+
 #~ msgid "Select set of supported architectures"
 #~ msgstr "Auswahl der unterstützten Architekturen"
+
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Ändern der Installationsquelle"
+
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr "Weitere Architekturen hinzufügen (Entfernen nicht möglich)"
+
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Voreingestellte Installationsquelle"
+
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Neue voreingestellte Installationsquelle"
+
 #~ msgid "Default net location"
 #~ msgstr "Voreingestellte Netzwerkquelle"
+
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Aktuelle Installationsquelle"
+
 #~ msgid "New location:"
 #~ msgstr "Neue Quelle"
-