update ru.po from Vladimir Lomov

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@50601 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 21 insertions, 12 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 8a47325c25b..bdcac87506b 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-25 02:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-08 15:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 09:17+0800\n"
 "Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <tldoc@tug.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
 msgid "Installation process"
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Изменить каталог"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
 #, perl-format
 msgid "New value for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Новое значение для %s:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
 msgid "Choose Directory"
@@ -1434,6 +1434,8 @@ msgid ""
 "Target directory %s non-empty;\n"
 "may cause trouble!"
 msgstr ""
+"Целевой каталог %s не пуст;\n"
+"это может вызвать проблемы!"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:82
 #, tcl-format
@@ -1441,6 +1443,8 @@ msgid ""
 "Target directory %s non-empty;\n"
 "are you sure?"
 msgstr ""
+"Целевой каталог %s не пуст;\n"
+"вы уверены?"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:151
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2591
@@ -1604,7 +1608,7 @@ msgstr "Каталоги"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1213
 msgid "Main tree"
-msgstr ""
+msgstr "Основное дерево"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1236
 msgid "Local additions"
@@ -1616,7 +1620,7 @@ msgstr "Пользовательские дополнения"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1272
 msgid "More ..."
-msgstr ""
+msgstr "Больше ..."
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1281
 msgid ""
@@ -1676,7 +1680,7 @@ msgstr "Ассоциации файлов"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1485
 msgid "Create symlinks in standard directories"
-msgstr ""
+msgstr "Создать символьные ссылки в стандартных каталогах"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1491
 msgid "Specify directories"
@@ -1689,7 +1693,7 @@ msgstr "Собственная схема"
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1811
 #, tcl-format
 msgid "Loading from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка из %s"
 
 #: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:495
 msgid "Select or type"
@@ -1705,7 +1709,7 @@ msgstr "Выполнение"
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:458
 msgid "Idle"
-msgstr "Простой"
+msgstr "Нет заданий"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:563
 msgid "Needs updating"
@@ -1734,7 +1738,7 @@ msgstr "Вывод"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:853
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Разное"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:982
 #, tcl-format
@@ -1849,10 +1853,13 @@ msgstr "Восстановить всё"
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1530
 msgid "If update fails, try on a command-line:"
 msgstr ""
+"Если при обновлении возникла ошибка, попробуйте запустить в командной строке:"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1532
 msgid "Use an administrative command prompt for an admin install."
 msgstr ""
+"Используйте командную строку с правами администратора, чтобы установить "
+"глобально."
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1538
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1564
@@ -1892,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1682
 #, tcl-format
 msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Всё же потребуется обновить некоторые зависимости:%s. Продолжить?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1694
 #, tcl-format
@@ -1918,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1748
 #, tcl-format
 msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Всё же потребуется удалить некоторые зависимости: %s. Продолжить?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1825
 msgid "Info"
@@ -1978,6 +1985,8 @@ msgid ""
 "GUI interface for TeX Live Manager\n"
 "Implemented in Tcl/Tk"
 msgstr ""
+"Графический интерфейс для диспетчера TeX Live\n"
+"Реализовано на Tcl/Tk"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2055
 msgid "tlmgr help"
@@ -2025,7 +2034,7 @@ msgstr "Есть обновления"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2135
 msgid "Detail >> Global"
-msgstr "Детали >> Глобально"
+msgstr "Детали >> Общие"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2138
 msgid "Collections and schemes"