ru.po

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@34085 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 273 insertions, 272 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 0c22567435e..4a9d4cef612 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vladimir <lomov.vl@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Vladimir Lomov <irk.translator@yandex.ru>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-17 03:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 17:23+0900\n"
-"Last-Translator: Владимир Ломов <irk.translator@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-14 03:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-15 20:02+0900\n"
+"Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <tldoc@tug.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,9 +33,9 @@ msgstr "Добавить в меню «Пуск»"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:716
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1248
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1824
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1825
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1829
 msgid "Change file associations"
 msgstr "Изменить привязку файлов"
 
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Установка TeX Live %s"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:508
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:541
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
@@ -142,8 +143,8 @@ msgstr "СЕТЕВЫЕ РЕПОЗИТОРИИ"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1480
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1512
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1481
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1513
 msgid "Default remote repository"
 msgstr "Сетевой репозиторий по умолчанию"
 
@@ -186,21 +187,21 @@ msgstr "Это займёт некоторое время!"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:938
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:626
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:627
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1055
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1267
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1452
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1462
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1525
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1713
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1815
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1848
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2494
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2531
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1056
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1268
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1384
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1453
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1714
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1816
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1849
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2532
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2613
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -244,18 +245,18 @@ msgstr "Целевой каталог:"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:405
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:454
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1153
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1191
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1199
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1208
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1216
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1598
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2458
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2463
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2468
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1154
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1225
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1253
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1371
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1599
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2459
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2464
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
 msgid "Change"
 msgstr "Изменить"
 
@@ -294,30 +295,30 @@ msgstr "Введите путь для"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:936
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:243
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:626
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:829
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1067
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1432
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1462
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:244
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:627
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:651
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:830
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1068
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1433
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1522
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1647
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1657
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1777
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1804
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1839
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1888
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2295
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2383
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2491
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2529
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2693
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1523
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1648
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1658
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1805
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1840
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2296
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2384
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2530
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
 msgid "Ok"
 msgstr "Ок"
 
@@ -356,9 +357,9 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1048
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1154
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1112
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1726
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:698
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1727
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
@@ -383,14 +384,14 @@ msgstr "Да"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1136
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1138
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1154
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1112
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1726
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:698
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1727
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:657
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:453
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:454
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
@@ -445,17 +446,17 @@ msgstr "Закончить"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1137
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:148
 msgid "Only new"
 msgstr "Только новые"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:148
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:149
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
@@ -464,12 +465,12 @@ msgid "A4"
 msgstr "А4"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
 msgid "letter"
 msgstr "Letter"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2594
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2595
 msgid "Load"
 msgstr "Загрузить"
 
@@ -477,14 +478,14 @@ msgstr "Загрузить"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:951
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1145
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:241
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1065
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1656
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1885
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1949
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2295
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2693
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:242
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1066
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1657
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1886
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1950
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2296
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
@@ -550,11 +551,11 @@ msgstr "Настройка для мобильного использовани�
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:477
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:492
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1234
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1243
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1178
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1185
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1235
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1244
 msgid "Toggle"
 msgstr "Переключить"
 
@@ -579,7 +580,7 @@ msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
 msgstr "TEXMFHOME (каталог для личных файлов пользователей)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:416
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
 msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
 
@@ -685,7 +686,7 @@ msgid "Select arch-os"
 msgstr "Выберите архитектуру-ОС"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:952
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1066
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1067
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
 msgstr "Удаление основной архитектуры невозможно!"
 
@@ -717,23 +718,23 @@ msgstr ""
 "Настройка мобильного использования изменилась;\n"
 "Каталоги были заново инициализированы"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:172
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:173
 msgid "Loading local TeX Live database"
 msgstr "Загружаем локальную базу данных TeX Live"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:174
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:175
 msgid "This may take some time, please be patient ..."
 msgstr "Подождите, это займёт некоторое время ..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:222
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:223
 msgid "Cannot load taxonomy file"
 msgstr "Невозможно загрузить файл классификации"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:236
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
 msgid "... done loading"
 msgstr "... загрузка завершена"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:242
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:243
 #, perl-format
 msgid ""
 "You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
@@ -749,250 +750,250 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Большая часть действий будет недоступна."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
 msgid "Repository"
 msgstr "Репозиторий"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2642
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2643
 msgid "Loaded:"
 msgstr "Загруженный:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
 msgid "none"
 msgstr "Нет"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:291
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:292
 msgid "Load default"
 msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:525
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1119
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1286
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1701
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2638
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:300
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1120
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1287
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1702
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2639
 msgid "multiple repositories"
 msgstr "репозитории"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
 msgid "Default:"
 msgstr "По умолчанию:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
 msgid "Display configuration"
 msgstr "Настройка отображения"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:319
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:373
 msgid "all"
 msgstr "все"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
 msgid "installed"
 msgstr "установленные"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
 msgid "not installed"
 msgstr "неустановленные"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:325
 msgid "updates"
 msgstr "обновления"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
 msgid "Category"
 msgstr "Категория"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:329
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
 msgid "packages"
 msgstr "пакеты"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:332
 msgid "collections"
 msgstr "коллекции"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:334
 msgid "schemes"
 msgstr "схемы"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:336
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
 msgid "Match"
 msgstr "Соответствие"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342
 msgid "descriptions"
 msgstr "описания"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:344
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:345
 msgid "taxonomies"
 msgstr "классификации"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:348
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:349
 msgid "filenames"
 msgstr "названия файлов"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:370
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:371
 msgid "Selection"
 msgstr "Выбор"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:375
 msgid "selected"
 msgstr "выделенные"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:377
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
 msgid "not selected"
 msgstr "невыделенные"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:385
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:386
 msgid "Select all"
 msgstr "Выделить всё"
 
 # Select none, по исходному коду и смыслу переводим как "Снять выделение"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:387
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:388
 msgid "Select none"
 msgstr "Снять выделение"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:392
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Сбросить фильтры"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:413
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:414
 msgid "Package name"
 msgstr "Название пакета"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:414
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:415
 msgid "Local rev. (ver.)"
 msgstr "Локальная рев. (вер.)"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:415
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
 msgid "Remote rev. (ver.)"
 msgstr "Сетевая рев. (вер.)"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
 msgid "Short description"
 msgstr "Краткое описание"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:431
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:432
 msgid "Update all installed"
 msgstr "Обновить все установленные"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:435
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:436
 msgid "Reinstall previously removed packages"
 msgstr "Заново установить ранее удалённые пакеты"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:449
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:457
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2011
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:458
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2012
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:462
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:463
 msgid "Backup"
 msgstr "Архивировать"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:512
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2718
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2719
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
 msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
 msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию (из tlpdb):"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:532
 msgid "Load cmd line repository:"
 msgstr "Загрузить репозиторий, указанный в командной строке:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
 msgid "Load standard net repository:"
 msgstr "Загрузить стандартный сетевой репозиторий:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
 msgid "Load other repository ..."
 msgstr "Загрузить другой репозиторий ..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:547
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:548
 msgid "General ..."
 msgstr "Общие ..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
 msgid "Paper ..."
 msgstr "Формат страницы ..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
 msgid "Platforms ..."
 msgstr "Платформы ..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
 msgid "GUI Language ..."
 msgstr "Язык программы ..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:560
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1460
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:561
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1461
 msgid "Expert options"
 msgstr "Дополнительные параметры"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "Включить отладочный вывод"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:569
 msgid "Disable auto-install of new packages"
 msgstr "Выключить автоматическую установку новых пакетов"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
 msgstr "Выключить автоматическое удаление пакетов, удалённых с сервера"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:578
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:579
 msgid "Update filename database"
 msgstr "Обновить базу данных имён файлов"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587
 msgid "Rebuild all formats"
 msgstr "Создать заново все форматы"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:597
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:598
 msgid "Update font map database"
 msgstr "Обновить базу данных шрифтов"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2367
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368
 msgid "Restore packages from backup"
 msgstr "Восстановить пакеты из архива"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450
 msgid "Handle symlinks in system dirs"
 msgstr "Управление ссылками в системных каталогах"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s ..."
 msgstr "Удалить TeX Live %s ..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:626
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s"
 msgstr "Удалить TeX Live %s"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
 msgid "Complete removal finished"
 msgstr "Полное удаление завершено"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:637
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:638
 #, perl-format
 msgid ""
 "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
@@ -1001,291 +1002,291 @@ msgstr ""
 "Действительно удалить ПОЛНОСТЬЮ всю установку TeX Live %s?\n"
 "Это ваш последний шанс изменить своё решение!"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:646
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647
 msgid "Manual"
 msgstr "Руководство"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:648
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
 msgid "About"
 msgstr "О программе"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:671
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:672
 msgid "Details on:"
 msgstr "Подробности о:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2392
 msgid "Package:"
 msgstr "Пакет:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
 msgid "Category:"
 msgstr "Категория:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:685
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686
 msgid "Short description:"
 msgstr "Краткое описание:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694
 msgid "Long description:"
 msgstr "Подробное описание:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
 msgid "Installed:"
 msgstr "Установлен:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
 msgid "Local Revision:"
 msgstr "Локальная ревизия:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
 msgid "Local Catalogue Version:"
 msgstr "Версия в локальном реестре:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:708
 msgid "Remote Revision:"
 msgstr "Сетевая ревизия:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712
 msgid "Remote Catalogue Version:"
 msgstr "Версия в каталоге:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:716
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:717
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Ключевые слова:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:721
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:722
 msgid "Functionality:"
 msgstr "Характеристика:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:726
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:727
 msgid "Primary characterization:"
 msgstr "Основная характеристика:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:731
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732
 msgid "Secondary characterization:"
 msgstr "Дополнительная характеристика:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:743
 msgid "Collection:"
 msgstr "Коллекция:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:746
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:747
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
 msgstr ""
 "Предупреждение: информация о версии в каталоге может быть устаревшей или "
 "попросту неверной."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:784
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:785
 msgid "Depends:"
 msgstr "Зависит от:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:788
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789
 msgid "Binaries' dependencies:"
 msgstr "Зависит от программ:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:790
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
 msgid "Runfiles:"
 msgstr "Рабочие файлы:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:792
 msgid "Docfiles:"
 msgstr "Документация:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:792
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
 msgid "Srcfiles:"
 msgstr "Исходники:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:804
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:805
 msgid "Binfiles:"
 msgstr "Программы:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:809
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:810
 msgid "Further information"
 msgstr "Дополнительно"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:863
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:864
 msgid "Update the TeX Live Manager"
 msgstr "Обновить диспетчер управления TeX Live"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1036
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1041
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1042
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "Выберите необходимые вам архитектуры"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1380
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1053
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1265
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1381
 msgid "Apply changes"
 msgstr "Применить"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1131
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1140
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1132
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1141
 msgid "General options"
 msgstr "Общие настройки"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1145
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1146
 msgid "Default package repository"
 msgstr "Репозиторий пакетов по умолчанию"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1166
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
 msgid "Create formats on installation"
 msgstr "Создавать форматы при установке"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1173
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
 msgid "Install macro/font sources"
 msgstr "Устанавливать исходные файлы для макросов и шрифтов"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1180
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
 msgid "Install macro/font docs"
 msgstr "Устанавливать документацию для макросов и шрифтов"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1187
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
 msgid "Default backup directory"
 msgstr "Каталог архивирования по умолчанию"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1786
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1791
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1787
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1792
 msgid "Auto backup setting"
 msgstr "Параметр автоматического архивирования"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1204
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2457
 msgid "Link destination for programs"
 msgstr "Каталог ссылок на программы"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1212
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2461
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2462
 msgid "Link destination for info docs"
 msgstr "Каталог ссылок на страницы info"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1220
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2467
 msgid "Link destination for man pages"
 msgstr "Каталог ссылок на страницы man"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1230
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
 msgid "Create shortcuts on the desktop"
 msgstr "Создать ярлыки на рабочем столе"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1239
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
 msgid "Install for all users"
 msgstr "Установить для всех пользователей"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1286
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1288
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1287
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1289
 msgid "Load default repository:"
 msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1339
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1348
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
 msgid "Paper options"
 msgstr "Настройки формата страницы"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
 msgid "Default paper for all"
 msgstr "Формат страницы по умолчанию для всех"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1354
 msgid "a4"
 msgstr "A4"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1772
 msgid "Default paper for"
 msgstr "Формат страницы по умолчанию для"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1388
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1389
 msgid "GUI Language"
 msgstr "Язык программы"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1411
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1412
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1435
 msgid "System default"
 msgstr "Системное значение по умолчанию"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416
 msgid "Default language for GUI:"
 msgstr "Язык по умолчанию для программы:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1430
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1459
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1431
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1460
 msgid "Changes will take effect after restart"
 msgstr "Изменения вступят в силу после перезапуска программы"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1504
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2520
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1505
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2521
 msgid "Choose Directory"
 msgstr "Выберите каталог"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1570
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1571
 msgid "Edit default package repositories"
 msgstr "Изменить репозитории пакетов по умолчанию"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
 msgid "Specify set of repositories to be used"
 msgstr "Указать список используемых репозиториев"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1589
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1590
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1603
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1606
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
 msgid "Change main package repository"
 msgstr "Изменить основной репозиторий пакетов"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1605
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608
 msgid "Change subsidiary package repository"
 msgstr "Изменить вспомогательный репозиторий пакетов"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1628
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1629
 msgid "Add repository"
 msgstr "Добавить репозиторий"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
 msgid "Add package repository"
 msgstr "Добавить репозиторий пакетов"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1657
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1658
 #, perl-format
 msgid "Repository tag name already used: %s"
 msgstr "Такой ярлык для репозитория уже используется: %s"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1715
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1716
 msgid "Revert"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1767
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1768
 msgid "Select paper format for"
 msgstr "Выберите формат страницы для"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1794
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
 msgid "keep arbitrarily many"
 msgstr "сохранять сколько угодно"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1796
 msgid "disable"
 msgstr "отключить"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1886
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1887
 msgid "Loading of remote database failed."
 msgstr "Невозможно загрузить сетевую базу данных."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1887
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1888
 msgid "Error message:"
 msgstr "Ошибка:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1927
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1928
 msgid "Installation"
 msgstr "Установка"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1950
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
 msgid ""
 "Critical updates have been installed.\n"
 "Program will terminate now.\n"
@@ -1295,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 "Сейчас программа будет закрыта.\n"
 "Если необходимо, перезапустите программу."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2296
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2297
 msgid ""
 "The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
 "needs to be updated before any other updates can be done.\n"
@@ -1314,11 +1315,11 @@ msgstr ""
 "После установки обновления диспетчер управления TeX Live завершит работу.\n"
 "Запустите его заново, чтобы установить все оставшиеся обновления."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2306
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2307
 msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
-msgstr ""
+msgstr "(После обновления tlmgr вы сможете установить другие обновления.)"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2308
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2309
 msgid ""
 "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
 "completed."
@@ -1326,74 +1327,74 @@ msgstr ""
 "После закрытия программы подождите немного, для того чтобы обновление "
 "завершилось."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2382
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2384
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2383
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
 msgid "Restore completed"
 msgstr "Восстановление завершено"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2389
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2390
 msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
 msgstr "Выберите пакет для восстановления или восстановить все пакеты"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2405
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2406
 msgid "Revision:"
 msgstr "Ревизия:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2410
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2411
 msgid "Restore selected package"
 msgstr "Восстановить выбранные пакеты"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2426
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2427
 msgid "Restore all package to latest version"
 msgstr "Восстановить все пакеты до последней версии"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2474
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2475
 msgid "Update symbolic links"
 msgstr "Обновить символьные ссылки"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2481
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2482
 msgid "Remove symbolic links"
 msgstr "Удалить символьные ссылки"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2514
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2515
 msgid "Edit directory"
 msgstr "Изменить каталог"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2517
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2518
 msgid "New value for"
 msgstr "Новое значение для"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2550
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2551
 msgid "Load package repository"
 msgstr "Загрузить репозиторий пакетов"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2553
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
 msgid "Load this package repository:"
 msgstr "Загрузить этот репозиторий пакетов:"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2580
 msgid "Choose local directory"
 msgstr "Выберите локальный каталог"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2588
 msgid "Use standard net repository"
 msgstr "Использовать стандартный сетевой репозиторий"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2603
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
 msgid ""
 "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
 msgstr ""
 "Загружаем удалённый репозиторий — подождите, это займёт некоторое время ..."
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2687
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2688
 msgid "Completed"
 msgstr "Завершено"
 
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2695
 #, perl-format
 msgid ""
 "Running %s failed.\n"
@@ -1500,11 +1501,11 @@ msgstr "Арабский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Китайский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
-msgstr ""
+msgstr "Китайский/Японский/Корейский (базовая поддержка)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "Cyrillic"
@@ -1544,11 +1545,11 @@ msgstr "Итальянский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Японский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Корейский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Other languages"