summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations
diff options
context:
space:
mode:
authorManuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>2011-12-09 16:01:37 +0000
committerManuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>2011-12-09 16:01:37 +0000
commit827bf2408eafc749531ade38dcbe49429a1ddd01 (patch)
tree0bf60383e10688232ac4dec776db6a82f2b82c28 /Master/tlpkg/translations
parente9078a55e107cf280ed071cfbdcf8bfcfab986c1 (diff)
update french translations
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@24803 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/fr.po52
1 files changed, 32 insertions, 20 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po
index 4dc589df01c..ac106c464a6 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po
@@ -1,19 +1,20 @@
#
-# Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@tug.org>, 2010, 2011.
+# Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 04:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-23 19:23+0200\n"
-"Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@tug.org>\n"
-"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-09 16:24+0100\n"
+"Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>\n"
+"Language-Team: Français <texlive@tug.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: s\n"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239
@@ -100,22 +101,22 @@ msgstr "Ou utiliser l'option « --gui expert » de install-tl."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
msgid "Change default repository"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de dépôt par défaut"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:252
msgid "Command line repository"
-msgstr ""
+msgstr "Dépôt indiqué sur la ligne de commande"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:245
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
-msgstr ""
+msgstr "Dépôts de paquets locaux"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:262
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
-msgstr ""
+msgstr "Dépôts de paquets en ligne"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
@@ -126,41 +127,43 @@ msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:256
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "Select repository"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir le dépôt de paquets"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
msgid "Mirror:"
-msgstr ""
+msgstr "Mirroir :"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:309
msgid "Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Continent"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:323
msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Pays"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:341
msgid "Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Mirroirs"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr ""
+"Veuillez patientez pendant le chargement de la base de données des dépôts de "
+"paquets."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
msgid "This will take some time!"
-msgstr ""
+msgstr "Ceci peut prendre du temps."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:293
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
-msgstr ""
+msgstr "Échec du chargement de la base de données TeX Live :"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403
msgid "Please go back and select a different mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez revenir en arrière et choisir un autre miroir."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#, perl-format
@@ -170,6 +173,10 @@ msgid ""
" local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""
+"Les versions de TeX Live de l'installation locale\n"
+"et du dépôt de paquets ne sont pas compatibles :\n"
+"installée : %s\n"
+" dépôt : %s"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:660
@@ -458,7 +465,7 @@ msgstr "Avertissement"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:295
msgid "Please select a different mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez choisir un autre miroir."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
#, perl-format
@@ -469,6 +476,11 @@ msgid ""
" repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
+"Les versions de TeX Live de l'installation locale\n"
+"et du dépôt de paquets ne sont pas compatibles :\n"
+"installée : %s\n"
+" dépôt : %s\n"
+"Veuillez choisir un autre miroir."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:319
msgid "Basic Information"
@@ -691,7 +703,7 @@ msgid ""
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Chargement de la base de données TeX Live locale en cours\n"
-"Ceci peut prendre du temps, veuillez patienter !"
+"Ceci peut prendre du temps, veuillez patienter."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:200
msgid "Cannot load taxonomy file"
@@ -1461,7 +1473,7 @@ msgstr "Fontes recommandées"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "Graphics TeX and outline font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaires graphiques pour TeX et les polices vectorielles"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Extra formats"