ru translation update from vladimir

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@33370 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 44 insertions, 34 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index 98cf363296a..1d4f1d6e66f 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vladimir <lomov.vl@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
-# Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
+# Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-02 03:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-26 14:43+0900\n"
-"Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-04 17:23+0900\n"
+"Last-Translator: Владимир Ломов <irk.translator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <tldoc@tug.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:39
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:420
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 "Вас приветствует программа установки TeX Live %s\n"
 "http://tug.org/texlive\n"
 "\n"
-"Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки."
+"Этот помощник проведёт вас через процедуру установки."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:208
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:555
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
 "the web pages or installation guide."
 msgstr ""
-"Для более гибкой настройки установки просмотрите, пожалуйста,\n"
+"Для более гибкой настройки установки просмотрите\n"
 "web-страницы или руководство по установке."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:213
@@ -170,11 +170,11 @@ msgstr "Зеркала"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:410
 msgid "Please wait while the repository database is loaded."
-msgstr "Подождите, пожалуйста, пока загрузится база данных репозитория."
+msgstr "Подождите пока загрузится база данных репозитория."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:411
 msgid "This will take some time!"
-msgstr "Это может занять некоторое время!"
+msgstr "Это займёт некоторое время!"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:414
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:538
@@ -407,8 +407,8 @@ msgstr ""
 "Ссылки на документацию можно найти в %s/index.html\n"
 "На сайте TeX Live (http://tug.org/texlive/) публикуются последние обновления "
 "и исправления. TeX Live — это совместный проект групп пользователей TeX'а со "
-"всей планеты; поддержите, пожалуйста, проект, присоединившись к подходящей "
-"вам группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html."
+"всей планеты; поддержите проект, присоединившись к подходящей вам группе. "
+"Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:714
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601
@@ -564,15 +564,15 @@ msgstr "TEXDIR (основной каталог TeX)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:382
 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
-msgstr "TEXMFLOCAL (системный каталог локальных файлов)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (системный каталог для локальных файлов)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
-msgstr "TEXMFSYSVAR (системный каталог автоматически создаваемых данных)"
+msgstr "TEXMFSYSVAR (системный каталог для автоматически создаваемых данных)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396
 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
-msgstr "TEXMFSYSCONFIG (системный каталог локальных настроек)"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG (системный каталог для локальных настроек)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:403
 msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
@@ -702,12 +702,12 @@ msgstr "%s коллекций из %s"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1008
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1019
 msgid "(please change TEXDIR first!)"
-msgstr "(пожалуйста, измените сначала TEXDIR!)"
+msgstr "(измените сначала TEXDIR!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1011
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1022
 msgid "(default not writable - please change!)"
-msgstr "(нет прав на запись в каталог по умолчанию — пожалуйста измените!)"
+msgstr "(нет прав на запись в каталог по умолчанию — измените!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1146
 msgid ""
@@ -719,11 +719,11 @@ msgstr ""
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:173
 msgid "Loading local TeX Live database"
-msgstr ""
+msgstr "Загружаем локальную базу данных TeX Live"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:175
 msgid "This may take some time, please be patient ..."
-msgstr ""
+msgstr "Подождите, это займёт некоторое время ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:223
 msgid "Cannot load taxonomy file"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most buttons will be disabled."
 msgstr ""
-"У вас нет прав, чтобы изменить установку,\n"
+"У вас нет полномочий, чтобы изменить установку,\n"
 "в частности, нет прав на запись в каталог %s.\n"
 "Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим "
 "администратором.\n"
@@ -751,12 +751,12 @@ msgstr ""
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2642
 msgid "Loaded:"
-msgstr ""
+msgstr "Загруженный:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
 msgid "none"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "репозитории"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
 msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
 msgid "Display configuration"
@@ -909,15 +909,15 @@ msgstr "Справка"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529
 msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию (из tlpdb):"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:532
 msgid "Load cmd line repository:"
-msgstr "Загрузить репозиторий из ком строки:"
+msgstr "Загрузить репозиторий, указанный в командной строке:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
 msgid "Load standard net repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить стандартный сетевой репозиторий:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
 msgid "Load other repository ..."
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Сетевая ревизия:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712
 msgid "Remote Catalogue Version:"
-msgstr "Версия в Каталоге:"
+msgstr "Версия в каталоге:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:717
 msgid "Keywords:"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Коллекция:"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:747
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
 msgstr ""
-"Предупреждение: информация о версии в Каталоге может быть устаревшей или "
+"Предупреждение: информация о версии в каталоге может быть устаревшей или "
 "попросту неверной."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:785
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Дополнительно"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:864
 msgid "Update the TeX Live Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить диспетчер управления TeX Live"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1042
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Добавить репозиторий пакетов"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1658
 #, perl-format
 msgid "Repository tag name already used: %s"
-msgstr "Название ярлыка для репозитория уже используется: %s"
+msgstr "Такой ярлык для репозитория уже используется: %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1716
 msgid "Revert"
@@ -1306,19 +1306,28 @@ msgid ""
 "After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
 "You can then restart it to proceed with further updates."
 msgstr ""
+"Прежде чем установить все имеющиеся обновления нужно обновить\n"
+"диспетчер управления TeX Live (та программа, что сейчас работает).\n"
+"\n"
+"Для этого нажмите кнопку «Обновить диспетчер управления TeX Live».\n"
+"\n"
+"После установки обновления диспетчер управления TeX Live завершит работу.\n"
+"Запустите его заново, чтобы установить все оставшиеся обновления."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2306
 #, perl-format
 msgid ""
 "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)"
 msgstr ""
+"(После установки обновления для tlmgr будут доступны и другие обновления, "
+"%s.)"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2308
 msgid ""
 "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
 "completed."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, после закрытия программы подождите немного, чтобы обновление "
+"После закрытия программы подождите немного, для того чтобы обновление "
 "завершилось."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2382
@@ -1368,20 +1377,21 @@ msgstr "Загрузить репозиторий пакетов"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2553
 msgid "Load this package repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить этот репозиторий пакетов:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579
 msgid "Choose local directory"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите локальный каталог"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
 msgid "Use standard net repository"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать стандартный сетевой репозиторий"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2603
 msgid ""
 "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
 msgstr ""
+"Загружаем удалённый репозиторий — подождите, это займёт некоторое время ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2687
 msgid "Completed"
@@ -1394,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
 "В работе %s произошли ошибки.\n"
-"Пожалуйста, ознакомьтесь с подробностями в окне журнала."
+"Посмотрите подробности в окне журнала."
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
@@ -1550,7 +1560,7 @@ msgstr "Испанский"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "LaTeX fundamental packages"
-msgstr "Фундаментальные пакеты LaTeX"
+msgstr "Базовые пакеты LaTeX"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "LaTeX additional packages"