sk.mo from Jan

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@30769 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 68 insertions, 219 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/sk.po b/Master/tlpkg/translations/sk.po
index 0ad184c3119..0fcd4f1f48e 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sk.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sk.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-24 03:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-17 23:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-28 11:28+0100\n"
 "Last-Translator: Ján Buša <jan.busa@tuke.sk>\n"
 "Language-Team:  <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -55,25 +55,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "This wizard will guide you through the installation."
 msgstr ""
+"Vitajte pri inštalácii systému TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Tento sprievdoca Vás bude viesť počas inštalácie."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:555
 msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
-msgstr ""
+msgstr "Najlepšie je počas inštalácie odpojiť antivírusový program."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
 msgid ""
 "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
 "the web pages or installation guide."
 msgstr ""
+"Pre prípad pokročilej prispôsobiteľnej inštalácie sa, prosím, poraďte\n"
+"na internetovskej stránke alebo v inštalačnej príručke."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
 msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
-msgstr ""
+msgstr "Alebo použite install-tl-advanced.bat."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:197
 msgid "Or specify  --gui expert  to install-tl."
-msgstr ""
+msgstr "Alebo uveďte --gui expert pre install-tl."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:206
 msgid "Change default repository"
@@ -230,9 +236,7 @@ msgstr "požadovaný diskový priestor:"
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:503
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
-"(predvoľba nie je povolená alebo je chránená proti zápisu - zmeňte ju, "
-"prosím!)"
+msgstr "(predvoľba nie je povolená alebo je chránená proti zápisu - zmeňte ju, prosím!)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
 msgid "Enter path for"
@@ -386,17 +390,10 @@ msgstr "Nainštalovať"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Pozrite si %s/index.html ohľadom odkazov na dokumentáciu.\n"
-"Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky "
-"aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu "
-"z celého sveta; pouvažujte, prosím, o jeho podpore pridaním sa ku skupine, "
-"ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupín je k dispozícii na webe na stránke "
-"http://tug.org/usergroups.html."
+"Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu z celého sveta; pouvažujte, prosím, o jeho podpore pridaním sa ku skupine, ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupín je k dispozícii na webe na stránke http://tug.org/usergroups.html."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:733
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601
@@ -407,6 +404,10 @@ msgid ""
 "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
+"Pridajte %s/texmf-dist/doc/man ku MANPATH.\n"
+"Pridajte %s/texmf-dist/doc/info ku INFOPATH.\n"
+"Ako najdôležitejšie pridajte  %s/bin/%s\n"
+"ku Vašej premennej PATH pre aktuálnu a budúcu prácu."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:736
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:604
@@ -479,14 +480,12 @@ msgstr "Zvoľte, prosím, iné zrkadlo."
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
 #, perl-format
 msgid ""
-"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
-"accessed are not compatible:\n"
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n"
 "  local: %s\n"
 "  repository: %s\n"
 "Please select a different mirror."
 msgstr ""
-"Verzie lokálnej inštalácie TeX Live a dostupná schránka nie sú "
-"kompatibilné:\n"
+"Verzie lokálnej inštalácie TeX Live a dostupná schránka nie sú kompatibilné:\n"
 "  lokálne: %s\n"
 "  schránka: %s\n"
 "Zvoľte, prosím, iné zrkadlo."
@@ -513,7 +512,7 @@ msgstr "Ďalšie prispôsobenie"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
 msgid "Installation collections"
-msgstr ""
+msgstr "Inštalačné kolekcie"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:360
 msgid "Directory setup"
@@ -569,9 +568,7 @@ msgstr "Voľby"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:425
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr ""
-"Umožniť vykonanie všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom "
-"\\write 18"
+msgstr "Umožniť vykonanie všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom \\write 18"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
 msgid "Create all format files"
@@ -596,7 +593,7 @@ msgstr "Nainštalovať pomocný program TeXworks"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
 msgid "After installation, get package updates from CTAN"
-msgstr ""
+msgstr "Po inštalácii aktualizujte balíky z CTANu"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:504
 msgid "Install TeX Live"
@@ -607,16 +604,20 @@ msgid ""
 "The installer does not have adminstrative permissions;\n"
 "so can only install for current user."
 msgstr ""
+"Inštalátor nemá administrátorské právomoci;\n"
+"preto môže inštalovať len pre aktuálneho používateľa."
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
 msgid ""
 "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
 " if you want to install for all users."
 msgstr ""
+"Ak chcete inštalovať systém pre všetkých používateľov, kliknite pravým tlačidlom\n"
+" na  install-tl-advanced a zvoľte \"run as administrator/spustiť ako administrátor\". "
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:568
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovať"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:582
@@ -708,6 +709,8 @@ msgid ""
 "Loading local TeX Live database;\n"
 "this may take some time, please be patient ..."
 msgstr ""
+"Načítanie lokálnej databázy TeX Live;\n"
+"môže to zabrať pomerne veľký čas, buďte, prosím, trpezliví ..."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
 msgid "Cannot load taxonomy file"
@@ -715,7 +718,7 @@ msgstr "Nie je možné načítať súbor taxonómie"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:232
 msgid "... done loading"
-msgstr ""
+msgstr "... načítanie ukončené"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238
 #, perl-format
@@ -728,8 +731,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nemáte oprávnenie na žiadnu zmenu inštalácie,\n"
 "konkrétne, adresár %s je chránený proti zápisu.\n"
-"Spusťte, prosím, tento program ako administrátor alebo kontaktujte svojho "
-"miestneho administrátora.\n"
+"Spusťte, prosím, tento program ako administrátor alebo kontaktujte svojho miestneho administrátora.\n"
 "\n"
 "Väčšina tlačidiel bude zablokovaná."
 
@@ -966,7 +968,7 @@ msgstr "Odstrániť TeX Live %s"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
 msgid "Complete removal finished"
-msgstr ""
+msgstr "Úplné odstránenie bolo ukončené"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
 #, perl-format
@@ -1049,8 +1051,7 @@ msgstr "Zbierka:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Varovanie: verzia katalógu môže byť oneskorená alebo jednoducho nesprávna."
+msgstr "Varovanie: verzia katalógu môže byť oneskorená alebo jednoducho nesprávna."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:770
 msgid "Depends:"
@@ -1139,7 +1140,7 @@ msgstr "Cieľ linky pre stránky manuálov (man pages)"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
 msgid "Create shortcuts on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť odkazy na pracovnej ploche"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224
 msgid "Install for all users"
@@ -1203,12 +1204,12 @@ msgstr "Zmazať"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
 msgid "Change main package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť schránku základných balíkov"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1589
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1592
 msgid "Change subsidiary package repository"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť pomocnú schránku balíkov"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613
 msgid "Add repository"
@@ -1222,7 +1223,7 @@ msgstr "Pridať schránku balíka"
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
 #, perl-format
 msgid "Repository tag name already used: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Práve použité označenie schránky: %s "
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
 msgid "Revert"
@@ -1242,11 +1243,11 @@ msgstr "zablokovať"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
 msgid "Loading of remote database failed."
-msgstr ""
+msgstr "Načítanie vzdialenej databázy zlyhalo."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
 msgid "Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "Chybové hlásenie:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1911
 msgid "Installation"
@@ -1267,16 +1268,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Updates for the tlmgr are present.\n"
 "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
-"dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
 "\n"
 "The program will terminate after the update.\n"
 "Then you can restart the program for further updates."
 msgstr ""
 "Sú k dispozícii aktualizácie tlmgr.\n"
 "Inštalácia a aktualizácia nebude pracovať bez vynútenia.\n"
-"Po zamietnutí tohoto dialógu označte, prosím, tlačidlo \"Aktualizovať všetko "
-"nainštalované\".\n"
+"Po zamietnutí tohoto dialógu označte, prosím, tlačidlo \"Aktualizovať všetko nainštalované\".\n"
 "\n"
 "Po aktualizácii sa program ukončí.\n"
 "Potom môžete program spustiť znova pre ďalšie aktualizácie."
@@ -1284,17 +1283,11 @@ msgstr ""
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2287
 #, perl-format
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr ""
-"K dispozícii je aspoň %s ďalších aktualizácií potom, čo bol aktualizovaný "
-"program tlmgr. "
+msgstr "K dispozícii je aspoň %s ďalších aktualizácií potom, čo bol aktualizovaný program tlmgr. "
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2289
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť "
-"aktualizáciu."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť aktualizáciu."
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2363
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2365
@@ -1380,7 +1373,7 @@ msgstr "Schéma GUST TeXlive"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
-msgstr ""
+msgstr "stredná schéma (malá + viac balíkov a jazykov)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
@@ -1388,7 +1381,7 @@ msgstr "minimálna schéma (len plainTeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
-msgstr ""
+msgstr "malá schéma (základ + xetex, metapost a niektoré jazyky)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
@@ -1404,7 +1397,7 @@ msgstr "Dôležité programy a súbory"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "BibTeX additional styles"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalšie štýly BibTeXu"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "TeX auxiliary programs"
@@ -1412,11 +1405,11 @@ msgstr "Pomocné programy TeXu"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "ConTeXt and packages"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXt a balíky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "Additional fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalšie fonty"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Recommended fonts"
@@ -1428,7 +1421,7 @@ msgstr "Pomocné programy pre grafiku a fonty"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Additional formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalšie formáty"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Games typesetting"
@@ -1436,11 +1429,11 @@ msgstr "Sadzba hier"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "Generic additional packages"
-msgstr ""
+msgstr "Všeobecné ďalšie balíky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Generic recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Všeobecné odporúčané balíky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "HTML/SGML/XML support"
@@ -1460,7 +1453,7 @@ msgstr "Arabčina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Chinese/Japanese/Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Čínština/Japončina/Kórejčina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Cyrillic"
@@ -1476,7 +1469,7 @@ msgstr "Angličtina (US a UK)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Other European languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalšie európske jazyky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "French"
@@ -1500,7 +1493,7 @@ msgstr "Taliančina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
 msgid "Other languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalšie jazyky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Polish"
@@ -1516,11 +1509,11 @@ msgstr "Španielčina"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "LaTeX fundamental packages"
-msgstr ""
+msgstr "Základné balíky LaTeXu"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "LaTeX additional packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalšie balíky LaTeXu"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "LaTeX recommended packages"
@@ -1532,15 +1525,15 @@ msgstr "Balíky LuaTeXu"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "Mathematics packages"
-msgstr ""
+msgstr "Matematické balíky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
 msgid "MetaPost and Metafont packages"
-msgstr ""
+msgstr "Balíky MetaPostu a Metafontu"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
 msgid "Music packages"
-msgstr ""
+msgstr "Hudobné balíky"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "Omega packages"
@@ -1548,23 +1541,23 @@ msgstr "balíky Omega"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Graphics, pictures, diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika, obrázky, diagramy"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "Plain TeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Balíky Plain TeXu"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "PSTricks"
-msgstr ""
+msgstr "PSTricks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "Publisher styles, theses, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Štýly vydavateľstiev, záverečné práce atď"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
 msgid "Natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Prírodné vedy a informatika"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
 msgid "TeXworks editor"
@@ -1572,210 +1565,144 @@ msgstr "Editor TeXworks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
 msgid "Windows-only support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Podporné programy len pre Windows"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
 msgid "XeTeX and packages"
-msgstr ""
+msgstr "XeTeX a balíky"
 
 #~ msgid "Standard collections"
 #~ msgstr "Štandardné zbierky"
-
 #~ msgid "ConTeXt format"
 #~ msgstr "Formát ConTeXtu"
-
 #~ msgid "Language collections"
 #~ msgstr "Jazykové zbierky"
-
 #~ msgid "Select language support"
 #~ msgstr "Zvoliť podporu jazyka"
-
 #~ msgid "(no language collection selected!)"
 #~ msgstr "(nebola zvolená jazyková kolekcia!)"
-
 #~ msgid "Extra BibTeX styles"
 #~ msgstr "Dodatočné štýly BibTeXu"
-
 #~ msgid "Extra fonts"
 #~ msgstr "Dodatočné fonty"
-
 #~ msgid "Extra formats"
 #~ msgstr "Dodatočné formáty"
-
 #~ msgid "Extra generic packages"
 #~ msgstr "Dodatočné balíky na všeobecné použitie"
-
 #~ msgid "Recommended generic packages"
 #~ msgstr "Odporúčané balíky na všeobecné použitie"
-
 #~ msgid "LaTeX supplementary packages"
 #~ msgstr "Doplnkové balíky LaTeXu"
-
 #~ msgid "Advanced math typesetting"
 #~ msgstr "Pokročilá sadzba matematiky"
-
 #~ msgid "Music typesetting"
 #~ msgstr "Sadzba hudby"
-
 #~ msgid "GNU Texinfo"
 #~ msgstr "GNU Texinfo"
-
 #~ msgid "XeTeX packages"
 #~ msgstr "Balíky XeTeXu"
-
 #~ msgid "Croatian"
 #~ msgstr "Chorvátčina"
-
 #~ msgid "Danish"
 #~ msgstr "Dánčina"
-
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "Holandčina"
-
 #~ msgid "Finnish"
 #~ msgstr "Fínčina"
-
 #~ msgid "Hebrew"
 #~ msgstr "Hebrejčina"
-
 #~ msgid "Hungarian"
 #~ msgstr "Maďarčina"
-
 #~ msgid "Latin"
 #~ msgstr "Latinčina"
-
 #~ msgid "Latvian"
 #~ msgstr "Lotyština"
-
 #~ msgid "Lithuanian"
 #~ msgstr "Litovčina"
-
 #~ msgid "Mongolian"
 #~ msgstr "Mongolčina"
-
 #~ msgid "Norwegian"
 #~ msgstr "Nórčina"
-
 #~ msgid "Swedish"
 #~ msgstr "Švédčina"
-
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "Tibetčina"
-
 #~ msgid "Vietnamese"
 #~ msgstr "Vietnamčina"
-
 #~ msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
 #~ msgstr "Balíky na kreslenie pomocou MetaPostu (a Metafontu)"
-
 #~ msgid "Plain TeX supplementary packages"
 #~ msgstr "Doplnkové balíky plainTeXu"
-
 #~ msgid "Select language-specific documentation"
 #~ msgstr "Zvoliť dokumentáciu pre jednotlivé jazyky"
-
 #~ msgid "Arabic documentation"
 #~ msgstr "Arabská dokumentácia"
-
 #~ msgid "TeX Live documentation"
 #~ msgstr "Dokumentácia TeX Live"
-
 #~ msgid "Bulgarian documentation"
 #~ msgstr "Bulharská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Chinese documentation"
 #~ msgstr "Čínska dokumentácia "
-
 #~ msgid "Czech/Slovak documentation"
 #~ msgstr "Česko-slovenská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Dutch documentation"
 #~ msgstr "Holandská dokumentácia"
-
 #~ msgid "English documentation"
 #~ msgstr "Anglická dokumentácia"
-
 #~ msgid "Finnish documentation"
 #~ msgstr "Fínska dokumentácia"
-
 #~ msgid "French documentation"
 #~ msgstr "Francúzska dokumentácia"
-
 #~ msgid "German documentation"
 #~ msgstr "Nemecká dokumentácia"
-
 #~ msgid "Italian documentation"
 #~ msgstr "Talianska dokumentácia"
-
 #~ msgid "Japanese documentation"
 #~ msgstr "Japonská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Korean documentation"
 #~ msgstr "Kórejská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Mongolian documentation"
 #~ msgstr "Mongolská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Polish documentation"
 #~ msgstr "Poľská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Portuguese documentation"
 #~ msgstr "Portugalská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Russian documentation"
 #~ msgstr "Ruská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Serbian documentation"
 #~ msgstr "Srbská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Slovenian documentation"
 #~ msgstr "Slovinská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Spanish documentation"
 #~ msgstr "Španielska dokumentácia"
-
 #~ msgid "Thai documentation"
 #~ msgstr "Thajská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Turkish documentation"
 #~ msgstr "Turecká dokumentácia"
-
 #~ msgid "Ukrainian documentation"
 #~ msgstr "Ukrajinská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Vietnamese documentation"
 #~ msgstr "Vietnamská dokumentácia"
-
 #~ msgid "Chinese, Japanese, Korean"
 #~ msgstr "Čínština, japončina, kórejčina"
-
 #~ msgid "Other hyphenation patterns"
 #~ msgstr "Ďalšie vzory delenia slov"
-
 #~ msgid "Turkmen"
 #~ msgstr "Turkménčina"
-
 #~ msgid "Basic LaTeX packages"
 #~ msgstr "Základné balíky LaTeXu"
-
 #~ msgid "Graphics packages and programs"
 #~ msgstr "Balíky a programy pre grafiku"
-
 #~ msgid "PSTricks packages"
 #~ msgstr "Balíky PSTricks"
-
 #~ msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
 #~ msgstr "Podpora pre vydavateľov, dizertácie, štandardy, konferencie atď."
-
 #~ msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
 #~ msgstr "Sadzba pre prírodné a počítačové vedy"
-
 #~ msgid "Windows support programs"
 #~ msgstr "programy podporujúce Windows"
-
 #~ msgid "Armenian"
 #~ msgstr "Arménčina"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
 #~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
@@ -1786,10 +1713,8 @@ msgstr ""
 #~ "Pridajte %s/texmf/doc/info k INFOPATH.\n"
 #~ "A čo je najdôležitejšie, pridajte %s/bin/%s\n"
 #~ "do vašej cesty  PATH pre aktuálnu a nasledujúce relácie (spustenia)."
-
 #~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
 #~ msgstr "Vytvoriť odkazy v menu a na pracovnej ploche "
-
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
 #~ "http://tug.org/texlive\n"
@@ -1806,37 +1731,28 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "O pokročilej prispôsobiteľnej inštalácii sa, prosim, informujte\n"
 #~ " na webových stránkach alebo v inštalačnej príručke."
-
 #~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
 #~ msgstr "Prípadne  použite install-tl-advanced.bat"
-
 #~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
 #~ msgstr "Použite prípadne argument --gui expert príkazu install-tl."
-
 #~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
 #~ msgstr "Po inštalácii použite tlnet na CTANe na aktualizáciu balíka"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Násobne definované značky (prvý stĺpec) nie sú možné, upravte to, prosím."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Loading local TeX Live Database\n"
 #~ "This may take some time, please wait!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Načítava sa lokálna databáza TeX Live.\n"
 #~ "To môže trvať istý čas, počkajte prosím!"
-
 #~ msgid "Complete removal completed"
 #~ msgstr "Úplné odstránenie bolo dokončené"
-
 #~ msgid "Change "
 #~ msgstr "Zmeniť"
-
 #~ msgid "main"
 #~ msgstr "hlavný"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
 #~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
@@ -1849,48 +1765,35 @@ msgstr ""
 #~ "schránkou balíkov!\n"
 #~ "\n"
 #~ "Na vykonanie aktualizácie a odstránenia nemusíte urobiť nič."
-
 #~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
 #~ msgstr ""
 #~ "stredne veľká schéma (plainTeX, LaTeX, odporúčané balíky, niektoré jazyky)"
-
 #~ msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)"
 #~ msgstr "malá schéma (základné veci, xetex, odporúčané balíky)"
-
 #~ msgid "Change default package repository"
 #~ msgstr "Zmeniť predvolenú schránku balíkov"
-
 #~ msgid "New default package repository"
 #~ msgstr "Nová predvolená schránka balíkov"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Loading remote TeX Live Database\n"
 #~ "This may take some time, please wait!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ukladá sa vzdialená databáza TeX Live.\n"
 #~ "Môže to istý čas trvať, počkajte prosím!"
-
 #~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
 #~ msgstr "základná schéma (len plainTeX a LaTeX)"
-
 #~ msgid "Omega"
 #~ msgstr "Omega"
-
 #~ msgid "The TeXworks Editor"
 #~ msgstr "Editor TeXworks"
-
 #~ msgid "TeX and Outline font utilities"
 #~ msgstr "Pomocné programy pre TeXovské a obrysové fonty"
-
 #~ msgid "Restore done"
 #~ msgstr "Obnova bola dokončená"
-
 #~ msgid "Other hyphenation files"
 #~ msgstr "Ďalšie súbory delenia slov "
-
 #~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
 #~ msgstr "Pridať odkazy do menu a na pracovnú plochu"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1903,109 +1806,79 @@ msgstr ""
 #~ "Zvoľte, prosím, tlačidlo \"Aktualizovať všetko nainštalované\" nižšie.\n"
 #~ "Po aktualizácii ukončí program svoju činnosť.\n"
 #~ "Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalších aktualizácií."
-
 #~ msgid "(no description available)"
 #~ msgstr "(popis nie je k dispozícii)"
-
 #~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
 #~ msgstr "Na viacnásobnú voľbu použite Ctrl alebo Shift alebo potiahnutie "
-
 #~ msgid "Select packages"
 #~ msgstr "Zvoliť balíky"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Hľadať"
-
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Ďalej"
-
 #~ msgid "Information on the selected item"
 #~ msgstr "Informácia o zvolenej položke"
-
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Vynútiť"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vynútiť odstránenie balíka aj keď je odkaz na neho uvedený v kolekcii."
-
 #~ msgid "without depends"
 #~ msgstr "bez závislostí"
-
 #~ msgid ""
 #~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
 #~ "dependencies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pre kolekcie: inštalácia/odstránenie nenainštaluje/neodstráni závislosti"
-
 #~ msgid "Architectures"
 #~ msgstr "Architektúry"
-
 #~ msgid "Select architectures to support"
 #~ msgstr "Zvoliť podporované architektúry"
-
 #~ msgid "Reset changes"
 #~ msgstr "Zrušiť zmeny"
-
 #~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
 #~ msgstr "Odstránenie hlavnej architekrúry nie je možné!"
-
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Konfigurácia"
-
 #~ msgid "Default settings"
 #~ msgstr "Predvolené nastavenia"
-
 #~ msgid "Paper settings"
 #~ msgstr "Nastavenie papiera"
-
 #~ msgid "Re-initialize file database"
 #~ msgstr "Znovu inicializovať databázu súborov"
-
 #~ msgid "Re-create all formats"
 #~ msgstr "Znovu vytvoriť všetky formáty"
-
 #~ msgid "Uninstallation"
 #~ msgstr "Odinštalovanie"
-
 #~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Použite, prosím, položku \"Pridanie/odstránenie programov\"  (: alebo "
 #~ "\"Add/Remove Programs\" :) ovládacieho panelu! "
-
 #~ msgid ""
 #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
 #~ "Your last chance to change your mind!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Určite chcete odstrániť celú inštaláciu TeX Live %s?\n"
 #~ "Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!"
-
 #~ msgid "Current package repository:"
 #~ msgstr "Aktuálna schránka balíkov:"
-
 #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 #~ msgstr " Na načítanie databázy zo schránky balíkov stlačte toto tlačidlo."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
 #~ "and update time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmeniť schránku balíkov, z~ktorej budú preberané balíky počas inštalácie "
 #~ "alebo aktualizácie."
-
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Ladiť"
-
 #~ msgid "Turn on debug mode."
 #~ msgstr "Zapnúť režim ladenia"
-
 #~ msgid "Adding packages"
 #~ msgstr "Pridanie balíkov"
-
 #~ msgid "Install selected"
 #~ msgstr "Nainštalovať zvolené"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
 #~ "\n"
@@ -2014,28 +1887,20 @@ msgstr ""
 #~ "Databáza schránky balíkov nebola načítaná.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Použite, prosím, tlačidlo \"Načítať\" (prípadne \"Zmeňiť\")."
-
 #~ msgid "Updating packages"
 #~ msgstr "Aktualizácia balíkov"
-
 #~ msgid "Update all"
 #~ msgstr "Aktualizovať všetko"
-
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "Aktualizovať zvolené"
-
 #~ msgid "Removing packages"
 #~ msgstr "Odstránenie balíkov"
-
 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "Odstrániť zvolené"
-
 #~ msgid "Please click on an item on the left for details"
 #~ msgstr "Na upresnenie kliknite, prosim, na položku vľavo"
-
 #~ msgid "...please change me..."
 #~ msgstr "... zmeň ma, prosím ..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "No updates found.\n"
 #~ "\n"
@@ -2059,10 +1924,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Ak to chcete zmeniť natrvalo, prejdite na záložku \"Konfigurácia\" a "
 #~ "zmeňte predvolený zdroj balíkov.  "
-
 #~ msgid "Everything up-to-date!"
 #~ msgstr "Všetko je aktuálne!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -2076,53 +1939,39 @@ msgstr ""
 #~ "\"aktualizovať všetko\".\n"
 #~ "Po aktualizácii ukončí program svoju činnosť.\n"
 #~ "Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalších aktualizácií."
-
 #~ msgid "Change package repository"
 #~ msgstr "Zmeniť schránku balíkov"
-
 #~ msgid "New package repository:"
 #~ msgstr "Nová schránka balíkov:"
-
 #~ msgid "Warning Window"
 #~ msgstr "Výstražné okno"
-
 #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
 #~ msgstr "Štandardne použiť veľkosť \"letter\" namiesto A4"
-
 #~ msgid "pattern:"
 #~ msgstr "vzor:"
-
 #~ msgid "Architectures ..."
 #~ msgstr "Architektúry ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update LuaTeX font database"
 #~ msgstr "Aktualizovať databázu fontových zobrazení (font map)"
-
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Súbor"
-
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s zbirk od %s (potreben prostor na disku: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(pre %%% použite ~)"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Zmeniť umiestnenie"
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zvoliť architektúru, ktorá má byť pridaná (odstraňovanie nie je možné)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Predvolený zdroj inštalácie"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Nový predvolený zdroj inštalácie"
-
 #~ msgid "Default net location"
 #~ msgstr "Predvolené sieťové umiestnenie"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Aktuálny zdroj inštalácie"
+