summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <preining@logic.at>2009-09-03 08:18:09 +0000
committerNorbert Preining <preining@logic.at>2009-09-03 08:18:09 +0000
commita234cdd20bd3b407a1a4ee7dffe54ee730051bcf (patch)
tree0ff184e11bb8156759028444f5121b7fb07725cf /Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
parent9d6c9dd81868749f8c8a219ce17e23f150a60280 (diff)
fix as many translations as I could do
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15019 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/zh-tw.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/zh-tw.po249
1 files changed, 124 insertions, 125 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po b/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
index 902633bef09..d1a6492c4b5 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/zh-tw.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 03:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 09:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Hongyi Zhao <hongyi.zhao@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,12 +38,12 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:835
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:826
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:827
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:828
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:829
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:899
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "是"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:835
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:826
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:827
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:828
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:829
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:899
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
@@ -72,15 +72,16 @@ msgstr "否"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
-msgid "TeX Live 2009 Installation"
-msgstr "TeX Live 2009 安裝"
+#, perl-format
+msgid "TeX Live %s Installation"
+msgstr "TeX Live %s 安裝"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:163
msgid "Basic Information"
msgstr "基本資訊"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:169
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:739
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:733
msgid "Binary system(s)"
msgstr "二進位系統"
@@ -110,8 +111,8 @@ msgid "Change"
msgstr "改變"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:527
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:540
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:521
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:534
msgid "Selected scheme"
msgstr "選擇安裝方案"
@@ -120,12 +121,12 @@ msgid "Further Customization"
msgstr "進一步定制"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:571
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565
msgid "Standard collections"
msgstr "標準安裝"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:195
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:604
msgid "Language collections"
msgstr "語言集合"
@@ -199,7 +200,7 @@ msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:705
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "創建指向系統目錄的符號鏈結"
@@ -208,8 +209,8 @@ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:484
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:489
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:451
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455
@@ -234,14 +235,14 @@ msgid "Quit"
msgstr "退出"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:447
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:481
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:563
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:603
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:666
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:730
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:759
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:475
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:513
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:557
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:597
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:660
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:724
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:753
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453
@@ -255,14 +256,12 @@ msgstr "取消"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:374
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459
+#, perl-format
msgid ""
-"See TEXDIR/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"See %s/index.html for links to documentation.\n"
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
-"請參考 TEXDIR/index.html 來獲得文檔鏈結。TeX Live 官方網站\n"
+"請參考 %s/index.html 來獲得文檔鏈結。TeX Live 官方網站\n"
"(http://tug.org/texlive/) 包含所有相關的更新和修正。\n"
"TeX Live 是全世界TeX用戶組的一個合作專案 ;\n"
"請考慮加入合適的TeX用戶組來支持該項目。從\n"
@@ -270,15 +269,16 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
+#, perl-format
msgid ""
-"Add TEXDIR/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
-"Add TEXDIR/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
-"Most importantly, add TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
+"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
-"添加 TEXDIR/texmf/doc/man 到 MANPATH.\n"
-"添加 TEXDIR/texmf/doc/info 到 INFOPATH.\n"
-"最為重要的是,請添加 TEXDIR/bin/PLATFORM\n"
+"添加 %s/texmf/doc/man 到 MANPATH.\n"
+"添加 %s/texmf/doc/info 到 INFOPATH.\n"
+"最為重要的是,請添加 %s/bin/%s\n"
"到你的 PATH 變數。"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:378
@@ -286,35 +286,30 @@ msgstr ""
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "歡迎進入 TeX Live 的世界!"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472
msgid "Finish"
msgstr "完成"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:413
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
-msgid "(use ~ for %%%)"
-msgstr "(使用 ~ 作為 %%%)"
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:463
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:428
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459
msgid "Change variable value"
msgstr "更改變數的值"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:435
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:475
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
-msgid "Enter path for"
-msgstr "輸入路徑變數"
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:431
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:469
+#, perl-format
+msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
+msgstr "輸入路徑變數 %s (使用 ~ 作為 %s)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:446
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:479
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:504
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:664
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:728
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:757
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:555
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:722
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:751
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363
@@ -331,76 +326,73 @@ msgstr "輸入路徑變數"
msgid "Ok"
msgstr "確定"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:574
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "選擇要安裝的組件"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:596
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:637
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:659
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:590
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:631
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:653
msgid "Select All"
msgstr "全部選擇"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:598
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:661
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:592
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:633
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:655
msgid "Deselect All"
msgstr "取消全部選擇"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:615
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
msgid "Select language support"
msgstr "選擇語言支援"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:616
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "選擇相關語言的文檔"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:715
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:709
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "在標準位置創建符號鏈結"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:720
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
msgid "binaries to"
msgstr "程式檔安裝位置"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:722
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:716
msgid "manpages to"
msgstr "手冊文檔(*.man)安裝位置"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:724
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:718
msgid "info to"
msgstr "超文本文檔(*.info)安裝位置"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:748
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:742
msgid "Select arch-os"
msgstr "選擇系統架構"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:779
-msgid "out of"
-msgstr "來自"
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:773
+#, perl-format
+msgid "%s out of %s"
+msgstr "%s 來自 %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
-msgid "collections out of"
-msgstr "集合來自"
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
+#, perl-format
+msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+msgstr "%s 集合來自 %s (需要的磁碟空間 %s MB)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
-msgid "disk space required"
-msgstr "需要的磁碟空間"
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:793
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:787
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(沒有選擇語言集合!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:810
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:821
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:815
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(默認位置不可寫 - 請做相應更改!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:818
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:801
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:812
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(請首先改變 TEXDIR !)"
@@ -419,8 +411,9 @@ msgid "< Back"
msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
+#, perl-format
msgid ""
-"Welcome to the installation of TeX Live 2009\n"
+"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
@@ -448,13 +441,22 @@ msgid ""
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+msgid "disk space required"
+msgstr "需要的磁碟空間"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
+msgid "Enter path for"
+msgstr "輸入路徑變數"
+
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:386
+#, perl-format
msgid ""
-"We are ready to install TeX Live 2009.\n"
+"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
@@ -493,8 +495,7 @@ msgid "Force"
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
-msgid ""
-"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+msgid "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
@@ -502,8 +503,7 @@ msgid "without depends"
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
-msgid ""
-"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+msgid "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
@@ -657,14 +657,16 @@ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
+#, perl-format
msgid ""
-"Really remove the complete TeX Live 2009 installation?\n"
+"Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
-msgid "Remove TeX Live 2009"
-msgstr ""
+#, perl-format
+msgid "Remove TeX Live %s"
+msgstr "歡迎進入 TeX Live %s 的世界!"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
msgid "Complete removal completed"
@@ -694,9 +696,7 @@ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
-msgid ""
-"Change package repository from where packages are fetched at installation "
-"and update time."
+msgid "Change package repository from where packages are fetched at installation and update time."
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
@@ -771,13 +771,10 @@ msgid "Completed"
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
+#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
-"specifically the following directory is not writable: "
-msgstr ""
-
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
-msgid ""
+"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
@@ -790,10 +787,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257
+#, perl-format
msgid ""
-"Could not load the TeX Live Database from $newroot\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
@@ -808,12 +805,9 @@ msgid ""
"\n"
"Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
"\n"
-"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
-"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
-"\" (or any other package repository you know to be working).\n"
+"If you want to install from the Internet for this one time only, click on the \"Change\" button above and select \"Default net package repository\" (or any other package repository you know to be working).\n"
"\n"
-"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
-"change the default package repository."
+"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change the default package repository."
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
@@ -834,9 +828,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
@@ -852,7 +844,14 @@ msgid "Warning Window"
msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536
+#, perl-format
msgid ""
-": failed.\n"
+"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
+
+#~ msgid "(use ~ for %%%)"
+#~ msgstr "(使用 ~ 作為 %%%)"
+#~ msgid "collections out of"
+#~ msgstr "集合來自"
+