regenerate with system gettext, looks like new gettext is omitting messages

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@18957 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 347 insertions, 286 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/vi.po b/Master/tlpkg/translations/vi.po
index 4ecd907c434..fbc8998b993 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/vi.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/vi.po
@@ -2,37 +2,219 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-08 03:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-14 01:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-07 09:15+0700\n"
 "Last-Translator: Anh K. Huỳnh <xkyanh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:127
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459
-msgid "None"
-msgstr "Không"
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160
+#, perl-format
+msgid "TeX Live %s Installation"
+msgstr "Cài đặt TeX Live %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:128
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460
-msgid "Only new"
-msgstr "Chỉ cái mới"
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:910
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1326
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1359
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1927
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:369
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:444
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:476
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495
+msgid "Cancel"
+msgstr "Bỏ qua"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:461
-msgid "All"
-msgstr "Tất cả"
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
+msgid "< Back"
+msgstr "< Quay lại"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369
+msgid "Next >"
+msgstr "Tiếp theo >"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
+#, perl-format
+msgid ""
+"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"This wizard will guide you through the installation.\n"
+"\n"
+"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+"the web pages or installation guide."
+msgstr ""
+"Chào mừng bạn đến với cài đặt TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Bộ cài đặt này sẽ hướng dẫn bạn từng bước trong quá trình cài đặt.\n"
+"\n"
+"Với người dùng cap cấp, việc thay đổi trình cài đặt có thể được thực hiện "
+"theo trang web hoặc hướng dẫn cài đặt."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
+msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
+msgstr ""
+"Hoặc sử dụng install-tl-advanced.bat (cài đặt với các tùy chỉnh nâng cao)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
+msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
+msgstr "Hoặc dùng tham số --gui perltk để cài đặt TeXLive với chế độ đồ họa."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Destination folder:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:172
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:181
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:191
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:197
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:212
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:214
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:282
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:996
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1030
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1045
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1054
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1070
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1098
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1206
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1896
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1901
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:82
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:109
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:126
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:143
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:182
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:151
+msgid "Change"
+msgstr "Thay đổi"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:220
+msgid ""
+"The destination folder will contain the installation.\n"
+"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
+msgstr ""
+"Thư mục đích sẽ chứa bộ cài đặt.\n"
+"Khuyến cáo: bạn nên để năm (2009, 2008) vào cuối đường dẫn"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
+msgid "disk space required"
+msgstr "dung lượng đĩa cần thiết"
 
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820
+msgid "(default not writable - please change!)"
+msgstr "(mặc định không ghi được - vui lòng đổi!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
+msgid "Enter path for"
+msgstr "Nhập đường dẫn cho"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:560
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:756
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:922
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1228
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1267
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1325
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1423
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1816
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1924
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2012
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:410
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:435
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:467
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:126
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:238
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:258
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:490
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
+msgid "Ok"
+msgstr "Đồng ý"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
+msgid "This screen allows you to configure some options"
+msgstr "Cửa sổ này cho phép bạn thay đổi vài tùy chọn"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:386
+#, perl-format
+msgid ""
+"We are ready to install TeX Live %s.\n"
+"The following settings will be used.\n"
+"If you want to change something please go back,\n"
+"otherwise press the \"Install\" button."
+msgstr ""
+"Đã sẵn sàng cài đặt TeX Live %s.\n"
+"Các thiết lập sau đây sẽ được.\n"
+"Nếu bạn muốn thay đổi, hãy quay lại,\n"
+"còn không, hãy chọn \"Cài đặt\" để bắt đầu."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
@@ -50,7 +232,6 @@ msgstr "Tất cả"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:909
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:966
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
@@ -58,6 +239,7 @@ msgstr "Tất cả"
 msgid "Yes"
 msgstr "Đồng ý"
 
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
@@ -74,7 +256,6 @@ msgstr "Đồng ý"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:840
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:966
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
@@ -82,11 +263,72 @@ msgstr "Đồng ý"
 msgid "No"
 msgstr "Không đồng ý"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:396
+msgid "Install"
+msgstr "Cài đặt"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
 #, perl-format
-msgid "TeX Live %s Installation"
-msgstr "Cài đặt TeX Live %s"
+msgid ""
+"See %s/index.html for links to documentation.\n"
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+msgstr ""
+"Xem %s/index.html để biết liên kết đến tài liệu.\n"
+"Tại trang web của TeX Live (http://tug.org/texlive/) có các thông tin cập "
+"nhật và sửa lỗi. Dự án TeX Live là có sự tham gia của nhiều nhóm người dùng "
+"TeX trên khắp thế giới; vui lòng hỗ trợ dự án bằng cách tham gia vào nhóm "
+"thích hợp nhất với bạn. Danh sách các nhóm người dùng có thể tìm thấy tại "
+"http://tug.org/usergroups.html."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:377
+#, perl-format
+msgid ""
+"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
+"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
+"to your PATH for current and future sessions."
+msgstr ""
+"Thêm %s/texmf/doc/man vào MATHPATH\n"
+"Thêm %s/texmf/doc/info vào INFOPATH.\n"
+"Quan trọng nhất, thêm %s/bin/%s\n"
+"vào đường dẫn đến tập tin thi hành (PATH) trên hệ thống của bạn."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
+msgid "Welcome to TeX Live!"
+msgstr "Chào mừng đến với TeX Live 2010"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
+msgid "Finish"
+msgstr "Kết thúc"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:127
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459
+msgid "None"
+msgstr "Không"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:128
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460
+msgid "Only new"
+msgstr "Chỉ cái mới"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:461
+msgid "All"
+msgstr "Tất cả"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:163
 msgid "Basic Information"
@@ -97,40 +339,8 @@ msgstr "Thông tin cơ bản"
 msgid "Binary system(s)"
 msgstr "Hệ thống nhị phân"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:172
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:181
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:191
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:197
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:212
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:214
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:996
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1030
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1045
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1054
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1070
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1098
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1206
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1896
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1901
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:82
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:109
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:126
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:143
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:182
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:151
-msgid "Change"
-msgstr "Thay đổi"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
 msgid "Selected scheme"
 msgstr "Kiểu (scheme) đã chọn"
@@ -191,6 +401,10 @@ msgstr "Mặc định dùng kiểu Letter thay vì A4"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:273
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1014
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1022
@@ -221,68 +435,65 @@ msgstr "Cài đặt tài liệu cho font/macro "
 msgid "Install font/macro source tree"
 msgstr "Cài đặt  mã nguồn cho font/macro"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:560
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:756
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:922
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1228
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1267
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1325
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1423
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1816
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1924
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2012
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:410
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:435
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:467
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:126
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:238
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:258
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:490
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
-msgid "Ok"
-msgstr "Đồng ý"
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
+msgid "Adjust PATH setting in registry"
+msgstr "Adjust PATH setting in registry"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:910
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1326
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1359
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1927
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:369
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:444
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:476
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495
-msgid "Cancel"
-msgstr "Bỏ qua"
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
+msgid "Create symlinks in system directories"
+msgstr "Cài đặt liên kết vào các thư mục hệ thống"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
+msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
+msgstr "Thêm liên kết nóng vào menu và màn hình"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1094
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:456
+msgid "Change file associations"
+msgstr "Đổi tương ứng tập tin - chương trình"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
+msgid "Installation for all users"
+msgstr "Cài đặt cho mọi người dùng"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
+msgid "Install TeXworks front end"
+msgstr "Cài đặt trình soạn thảo TeXworks"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
+msgid "Install TeX Live"
+msgstr "Cài đặt TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118
+msgid "Quit"
+msgstr "Thoát"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358
+#, fuzzy
+msgid "Installation process"
+msgstr "Cài đặt"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:429
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
+msgid "Change variable value"
+msgstr "Đổi giá trị biến"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
+#, perl-format
+msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
+msgstr "Nhập đường dẫn cho %s (dùng ký tự ~ để chỉ %s)"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579
 msgid "Select the collections to be installed"
@@ -308,10 +519,6 @@ msgstr "Chọn ngôn ngữ hỗ trợ"
 msgid "Select language-specific documentation"
 msgstr "Chọn tài liệu ứng với ngôn ngữ"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
-msgid "Create symlinks in system directories"
-msgstr "Cài đặt liên kết vào các thư mục hệ thống"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
 msgid "create symlinks in standard directories"
 msgstr "tạo liên kết trong thư mục chuẩn"
@@ -342,95 +549,15 @@ msgstr "%s trên %s"
 msgid "%s collections out of %s "
 msgstr "%s tập hợp trong tổng số %s"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
-msgid "disk space required"
-msgstr "dung lượng đĩa cần thiết"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
 msgid "(no language collection selected!)"
 msgstr "(chưa chọn ngôn ngữ nào!)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820
-msgid "(default not writable - please change!)"
-msgstr "(mặc định không ghi được - vui lòng đổi!)"
-
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:806
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:817
 msgid "(please change TEXDIR first!)"
 msgstr "(vui lòng đổi thư mục TEXDIR trước!)"
 
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
-msgid "< Back"
-msgstr "< Quay lại"
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161
-msgid "Next >"
-msgstr "Tiếp theo >"
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
-#, perl-format
-msgid ""
-"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
-"http://tug.org/texlive\n"
-"\n"
-"This wizard will guide you through the installation.\n"
-"\n"
-"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
-"the web pages or installation guide."
-msgstr ""
-"Chào mừng bạn đến với cài đặt TeX Live %s\n"
-"http://tug.org/texlive\n"
-"\n"
-"Bộ cài đặt này sẽ hướng dẫn bạn từng bước trong quá trình cài đặt.\n"
-"\n"
-"Với người dùng cap cấp, việc thay đổi trình cài đặt có thể được thực hiện "
-"theo trang web hoặc hướng dẫn cài đặt."
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:396
-msgid "Install"
-msgstr "Cài đặt"
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459
-#, perl-format
-msgid ""
-"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
-msgstr ""
-"Xem %s/index.html để biết liên kết đến tài liệu.\n"
-"Tại trang web của TeX Live (http://tug.org/texlive/) có các thông tin cập "
-"nhật và sửa lỗi. Dự án TeX Live là có sự tham gia của nhiều nhóm người dùng "
-"TeX trên khắp thế giới; vui lòng hỗ trợ dự án bằng cách tham gia vào nhóm "
-"thích hợp nhất với bạn. Danh sách các nhóm người dùng có thể tìm thấy tại "
-"http://tug.org/usergroups.html."
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
-#, perl-format
-msgid ""
-"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
-"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
-"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
-"to your PATH for current and future sessions."
-msgstr ""
-"Thêm %s/texmf/doc/man vào MATHPATH\n"
-"Thêm %s/texmf/doc/info vào INFOPATH.\n"
-"Quan trọng nhất, thêm %s/bin/%s\n"
-"vào đường dẫn đến tập tin thi hành (PATH) trên hệ thống của bạn."
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463
-msgid "Welcome to TeX Live!"
-msgstr "Chào mừng đến với TeX Live 2010"
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472
-msgid "Finish"
-msgstr "Kết thúc"
-
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:153
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77
 msgid ""
@@ -577,8 +704,9 @@ msgid "Reset filters"
 msgstr "Bỏ qua thay đổi và đưa về cài đặt mặc định"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357
+#, fuzzy
 msgid "Package name"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn gói"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
 msgid "Local rev. (ver.)"
@@ -647,17 +775,14 @@ msgid "Load default net repository:"
 msgstr "Nguồn cài đặt mới"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:473
+#, fuzzy
 msgid "Load other repository ..."
-msgstr ""
-
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118
-msgid "Quit"
-msgstr "Thoát"
+msgstr "Nguồi cài đặt mới:"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:483
+#, fuzzy
 msgid "General ..."
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập kiểu giấy"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:485
 msgid "Paper ..."
@@ -753,16 +878,18 @@ msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1824
+#, fuzzy
 msgid "Package:"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn gói"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615
 msgid "Category:"
 msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
+#, fuzzy
 msgid "Short description:"
-msgstr ""
+msgstr "(không mô tả)"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
 #, fuzzy
@@ -791,8 +918,9 @@ msgid "Remote Catalogue Version:"
 msgstr ""
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:654
+#, fuzzy
 msgid "Collection:"
-msgstr ""
+msgstr "Các tập hợp chuẩn"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:658
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
@@ -845,8 +973,9 @@ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
 msgstr "Không thể gỡ bỏ kiến trúc chính!"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:978 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:987
+#, fuzzy
 msgid "General options"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập kiểu giấy"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:992
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41
@@ -910,15 +1039,6 @@ msgstr "Tạo liên kết nóng trong menu và màn hình"
 msgid "Install for all users"
 msgstr "Cài đặt cho mọi người dùng"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1094
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:456
-msgid "Change file associations"
-msgstr "Đổi tương ứng tập tin - chương trình"
-
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1185
 #, fuzzy
@@ -1047,8 +1167,9 @@ msgstr ""
 "hoàn tất."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1815
+#, fuzzy
 msgid "Restore done"
-msgstr ""
+msgstr "Đã gỡ bỏ xong TeX Live 2009"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1817
 #, fuzzy
@@ -1330,66 +1451,6 @@ msgstr "Nguồi cài đặt mới:"
 msgid "Warning Window"
 msgstr "Cửa sổ cảnh báo"
 
-#~ msgid "Adjust PATH setting in registry"
-#~ msgstr "Adjust PATH setting in registry"
-
-#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
-#~ msgstr "Thêm liên kết nóng vào menu và màn hình"
-
-#~ msgid "Installation for all users"
-#~ msgstr "Cài đặt cho mọi người dùng"
-
-#~ msgid "Install TeXworks front end"
-#~ msgstr "Cài đặt trình soạn thảo TeXworks"
-
-#~ msgid "Install TeX Live"
-#~ msgstr "Cài đặt TeX Live"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installation process"
-#~ msgstr "Cài đặt"
-
-#~ msgid "Change variable value"
-#~ msgstr "Đổi giá trị biến"
-
-#~ msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
-#~ msgstr "Nhập đường dẫn cho %s (dùng ký tự ~ để chỉ %s)"
-
-#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hoặc sử dụng install-tl-advanced.bat (cài đặt với các tùy chỉnh nâng cao)"
-
-#~ msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hoặc dùng tham số --gui perltk để cài đặt TeXLive với chế độ đồ họa."
-
-#~ msgid "Destination folder:"
-#~ msgstr "Destination folder:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The destination folder will contain the installation.\n"
-#~ "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
-#~ msgstr ""
-#~ "Thư mục đích sẽ chứa bộ cài đặt.\n"
-#~ "Khuyến cáo: bạn nên để năm (2009, 2008) vào cuối đường dẫn"
-
-#~ msgid "Enter path for"
-#~ msgstr "Nhập đường dẫn cho"
-
-#~ msgid "This screen allows you to configure some options"
-#~ msgstr "Cửa sổ này cho phép bạn thay đổi vài tùy chọn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We are ready to install TeX Live %s.\n"
-#~ "The following settings will be used.\n"
-#~ "If you want to change something please go back,\n"
-#~ "otherwise press the \"Install\" button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Đã sẵn sàng cài đặt TeX Live %s.\n"
-#~ "Các thiết lập sau đây sẽ được.\n"
-#~ "Nếu bạn muốn thay đổi, hãy quay lại,\n"
-#~ "còn không, hãy chọn \"Cài đặt\" để bắt đầu."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update LuaTeX font database"
 #~ msgstr "Cập nhật dữ liệu ánh xạ font"