summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/ru.po
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <preining@logic.at>2009-08-31 18:22:17 +0000
committerNorbert Preining <preining@logic.at>2009-08-31 18:22:17 +0000
commit3ef514d078742ad7e8ec30fa9c7aa9a71bfba079 (patch)
tree8114e6f0d90b419e1d706004bb748e1f42378e5c /Master/tlpkg/translations/ru.po
parentd159ca7c441b422678933ebf03a76eb5b8abed40 (diff)
update strings after latest hacking session
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@14971 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/ru.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/ru.po247
1 files changed, 135 insertions, 112 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po
index e09d0f09eba..45de2b69a2f 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ru.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 22:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 13:18+0900\n"
"Last-Translator: Vladimir <lomov.vl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <tex-live@tug.org>\n"
@@ -19,19 +19,19 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:438
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:458
msgid "None"
msgstr "Нет"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:439
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459
msgid "Only new"
msgstr "Только новые"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:440
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460
msgid "All"
msgstr "Все"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Все"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:359
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
msgid "Yes"
msgstr "Да"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Да"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:359
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
msgid "No"
msgstr "Нет"
@@ -104,14 +104,14 @@ msgstr "Программы для систем"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:94
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:103
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:119
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:135
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:171
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:253
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:141
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:82
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:109
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:126
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:143
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:182
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:151
msgid "Change"
msgstr "Изменить"
@@ -176,11 +176,11 @@ msgstr "Использовать формат letter вместо A4 по умо
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:54
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:62
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:70
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:153
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:55
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:64
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:73
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:162
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:172
msgid "Toggle"
msgstr "Переключить"
@@ -216,9 +216,9 @@ msgstr "Добавить ярлыки в меню и на рабочий сто
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:167
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:431
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:435
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:451
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455
msgid "Change file associations"
msgstr "Изменить привязку файлов"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid "Install TeX Live"
msgstr "Установить TeX Live"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:108
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118
msgid "Quit"
msgstr "Выход"
@@ -251,11 +251,11 @@ msgstr "Выход"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:348
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:390
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:423
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:480
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:368
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:410
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:443
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:475
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
@@ -322,17 +322,18 @@ msgstr "Введите путь для"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:728
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:757
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:72
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:343
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:389
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:414
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:446
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:30
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:116
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:243
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:412
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:475
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:520
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:409
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:434
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:466
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:126
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:238
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:258
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:490
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
msgid "Ok"
msgstr "Ок"
@@ -441,6 +442,14 @@ msgstr ""
"Для тонкой, настраиваемой установки просмотрите пожалуйста\n"
"web страницы или руководство по установке."
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
+msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
+msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
+msgstr ""
+
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
msgid "Destination folder:"
@@ -532,11 +541,11 @@ msgstr ""
msgid "Apply changes"
msgstr "Применить изменения"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:62
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:64
msgid "Reset changes"
msgstr "Сбросить изменения"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:71
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:75
msgid "Removals of the main architecture not possible!"
msgstr "Удаление основной архитектуры не возможно!"
@@ -552,112 +561,112 @@ msgstr "Значения по умолчанию"
msgid "Default package repository"
msgstr "Репозиторий пакетов по умолчанию"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:50
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:51
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Создать форматы при установке"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:58
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:60
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Установить исходные файлы для macro/font"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:66
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:69
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Установить документацию для macro/font"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:74
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78
msgid "Default backup directory"
msgstr "Директория резервного копирования по умолчанию"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:90
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:397
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:401
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:95
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:417
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:421
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Параметр автоматического резервирования"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:105
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Директория для ссылок на программы"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:115
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:122
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Директория для ссылок на страницы info"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:131
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:139
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Директория для ссылок на страницы man"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:149
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Создать ярлыки в меню и на рабочем столе"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:168
msgid "Install for all users"
msgstr "Установить для всех пользователей"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:186
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:198
msgid "Paper settings"
msgstr "Настройки формата страницы"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:189
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:201
msgid "Default paper for all"
msgstr "Формат по умолчанию для всех"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:251
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:383
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:403
msgid "Default paper for"
msgstr "Формат по умолчанию для"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:262
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:277
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:280
msgid "Re-initialize file database"
msgstr "Инициализировать заново базу данных файлов"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:273
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:289
msgid "Re-create all formats"
msgstr "Создать заново все форматы"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:281
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298
msgid "Update font map database"
msgstr "Обновить базу данных font map"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:291
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Обновить символьные ссылки"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:300
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:319
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Удалить символьные ссылки"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:316
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:336
msgid "Change default package repository"
msgstr "Изменить репозиторий пакетов по умолчанию"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:319
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:339
msgid "New default package repository"
msgstr "Новый репозиторий пакетов по умолчанию"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:326
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:460
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:346
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:475
msgid "Choose Directory"
msgstr "Выберите директорию"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:334
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:354
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:483
msgid "Default net package repository"
msgstr "Сетевой репозиторий по умолчанию"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:399
msgid "Select paper format for"
msgstr "Выберите формат бумаги для"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:404
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:424
msgid "keep arbitrarly many"
msgstr ""
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:405
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:425
msgid "disable"
msgstr ""
@@ -682,7 +691,7 @@ msgstr ""
msgid "Remove TeX Live 2009"
msgstr "Удалить TeX Live 2009"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:30
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
msgid "Complete removal completed"
msgstr "Полное удаление завершено"
@@ -694,24 +703,24 @@ msgstr ""
"Загружаем локальную базу данных TeX Live\n"
"Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время!"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:113
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:115
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:125
msgid "About"
msgstr "О программе"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:133
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:143
msgid "Current package repository:"
msgstr "Текущий репозиторий пакетов"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:137
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:147
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:138
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148
msgid "Press this button to load the database from the package repository."
msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить базу данных с репозитория пакетов."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:142
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
msgid ""
"Change package repository from where packages are fetched at installation "
"and update time."
@@ -719,29 +728,29 @@ msgstr ""
"Измените репозиторий пакетов, откуда будут получены обновлённые и новые "
"пакеты."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:150
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:153
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:163
msgid "Turn on debug mode."
msgstr "Включить отладку"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:165
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:278
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:293
msgid "Installation"
msgstr "Установить пакеты"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:168
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:178
msgid "Adding packages"
msgstr "Добавление пакетов"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:170
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:180
msgid "Install selected"
msgstr "Установить выбранное"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:174
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:191
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:184
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:201
msgid ""
"The database of the package repository has not been loaded.\n"
"\n"
@@ -752,49 +761,57 @@ msgstr ""
"Чтобы это сделать, используйте кнопку \"Загрузить\" (и возможно \"Изменить"
"\")."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:176
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186
msgid "Update"
msgstr "Обновить пакеты"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:180
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:190
msgid "Updating packages"
msgstr "Обновление пакетов"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:182
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:192
msgid "Update all"
msgstr "Обновить все"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:196
msgid "Update selected"
msgstr "Обновить выбранные"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:193
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:323
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:203
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:338
msgid "Remove"
msgstr "Убрать пакеты"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:196
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:206
msgid "Removing packages"
msgstr "Удаление пакетов"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:198
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:208
msgid "Remove selected"
msgstr "Удалить выбранные"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:202
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:249
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:250
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:251
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:265
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:266
msgid "Please click on an item on the left for details"
msgstr "Чтобы получить подробную информацию, нажмите на элемент слева"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:221
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:511
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:231
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:526
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:235
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
+msgid ""
+"You don't have permissions to change the installation in any way.\n"
+"Please contact the administrator or call this program as administrator.\n"
+"\n"
+"Most buttons will be disabled."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:250
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
@@ -802,7 +819,7 @@ msgstr ""
"Загружаем удалённую базу данных TeX Live\n"
"Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время!"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:242
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from $newroot\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
@@ -816,11 +833,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Для настройки или удаления вам не нужно что-либо делать."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:244
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:259
msgid "...please change me..."
msgstr "...пожалуйста измените меня..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:381
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:396
#, fuzzy
msgid ""
"No updates found.\n"
@@ -845,15 +862,15 @@ msgstr ""
"Если вы хотите пользоваться им постоянно, перейдите к вкладке \"Настройка\" "
"и измените репозиторий пакетов по умолчанию."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:383
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
msgid "Everything up-to-date!"
msgstr "Всё самое свежее!"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:412
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:413
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:428
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -868,7 +885,7 @@ msgstr ""
"Программа будет закрыта после обновления.\n"
"Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:414
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
@@ -876,19 +893,25 @@ msgstr ""
"Пожалуйста подождите немного после завершения программы, так чтобы "
"обновление могло быть закончено."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:453
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
#, fuzzy
msgid "Change package repository"
msgstr "Изменить репозиторий пакетов по умолчанию"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:456
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:471
msgid "New package repository:"
msgstr "Новый репозиторий пакетов:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:520
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
msgid "Warning Window"
msgstr "Предупреждение"
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536
+msgid ""
+": failed.\n"
+"Please consult the log window for details."
+msgstr ""
+
#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Изменить адрес"