Updated Dutch strings

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19499 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 126 insertions, 185 deletions

diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po
index ccbf489fae5..8443b786b44 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/nl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-17 03:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-11 10:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-17 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\n"
 "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -30,7 +30,8 @@ msgstr "TeX Live %s Installatie"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:679
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:772
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:935
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1244
@@ -82,9 +83,8 @@ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
 msgstr "Of gebruik install-tl-advanced.bat"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
-#, fuzzy
 msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr "Of roep install-tl aan met de optie --gui perltk"
+msgstr "Of gebruik de optie --gui expert bij aanroep van install-tl"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
@@ -151,9 +151,12 @@ msgstr "Pad voor"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:741
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:770
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:569 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:569
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:947
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1253
@@ -203,7 +206,8 @@ msgstr ""
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -223,7 +227,8 @@ msgstr "Ja"
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
@@ -238,10 +243,7 @@ msgstr "Installeren"
 #, perl-format
 msgid ""
 "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
 "Zie %s/index.html voor links naar documentatie.\n"
 "De TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat\n"
@@ -266,13 +268,12 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There were some warnings during the installation process.\n"
 "Here is the list of warning messages:"
 msgstr ""
 "Er waren enkele waarschuwingen gedurende installatie.\n"
-"Hier is een samenvatting:"
+"Hier is de lijst van waarschuwingen:"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:506
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:393
@@ -535,7 +536,8 @@ msgstr ""
 msgid "Completed"
 msgstr "Klaar"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:945
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:945
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1783
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
@@ -554,8 +556,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U heeft geen permissie om ook maar iets aan de installatie te wijzigen,\n"
 "in het bijzonder, u heeft geen schrijfrechten voor de folder %s.\n"
-"Draai dit programma als Administrator, of neem contact op met uw lokale "
-"systeembeheerder.\n"
+"Draai dit programma als Administrator, of neem contact op met uw lokale systeembeheerder.\n"
 "\n"
 "De meeste knoppen zijn gedeactiveerd."
 
@@ -580,7 +581,8 @@ msgstr "Laat instellingen zien"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:281 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:281
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
 msgid "all"
 msgstr "alle"
 
@@ -738,9 +740,7 @@ msgstr "Deaktiveer automatische installatie van nieuwe pakketten"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
-msgstr ""
-"Deaktiveer automatische verwijdering van pakketten die op de server zijn "
-"verwijderd"
+msgstr "Deaktiveer automatische verwijdering van pakketten die op de server zijn verwijderd"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
 msgid "Update filename database"
@@ -791,7 +791,8 @@ msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "Handleiding"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
@@ -872,7 +873,8 @@ msgstr "Bin bestanden:"
 msgid "Further information"
 msgstr "Nadere informatie"
 
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:916 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:921
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:916
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:921
 msgid "Select platforms to support"
 msgstr "Keuze van te ondersteunen architecturen"
 
@@ -1003,14 +1005,12 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid ""
 "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
 "\n"
 "For configuration and removal you don't have to do anything."
 msgstr ""
 "Het laden van de TeX Live Database vanaf %s is mislukt\n"
-"Als u pakketten wilt installeren of aktualiseren, probeer dan een andere "
-"installatie-bron!\n"
+"Als u pakketten wilt installeren of aktualiseren, probeer dan een andere installatie-bron!\n"
 "\n"
 "Voor instellingen en voor verwijderen hoeft u niets te doen."
 
@@ -1035,16 +1035,11 @@ msgstr ""
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1786
 #, perl-format
 msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr ""
-"Nog minstens %s verdere updates komen beschikbaar na aktualisatie van tlmgr"
+msgstr "Nog minstens %s verdere updates komen beschikbaar na aktualisatie van tlmgr"
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan "
-"worden voltooid."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan worden voltooid."
 
 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1868
 msgid "Restore done"
@@ -1105,484 +1100,454 @@ msgstr ""
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "basis schema (plain en LaTeX)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXt schema"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr ""
+msgstr "Volledig schema (alles)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr ""
+msgstr "GUST TeX Live schema"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
-msgstr ""
+msgstr "medium schema (plain, latex, aanbevolen pakketten, enkele talen)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr ""
+msgstr "minimum schema (alleen plain)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr ""
+msgstr "teTeX schema (meer dan medium, maar lang niet alles)"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "XML scheme"
-msgstr ""
+msgstr "XML schema"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr ""
+msgstr "Essentiële programma's en bestanden"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Extra BibTeX styles"
-msgstr ""
+msgstr "Extra BibTeX stijlen"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr ""
+msgstr "TeX hulpprogramma's"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "ConTeXt format"
-msgstr ""
+msgstr "ConTeXt format"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "Arabic documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Arabische documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "TeX Live documentation"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Live documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Bulgarian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgaarse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Chinese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Chinese documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Czech/Slovak documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjechisch/Slovaakse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
 msgid "Dutch documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlandse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
 msgid "English documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Engelse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
 msgid "Finnish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Finse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
 msgid "French documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Franse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
 msgid "German documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Duitse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
 msgid "Italian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Italiaanse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
 msgid "Japanese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Japanse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "Korean documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Koreaanse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Mongolian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Mongoolse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "Polish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Poolse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
 msgid "Portuguese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Portugese documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
 msgid "Russian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Russische documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
 msgid "Serbian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Servische documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
 msgid "Slovenian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Sloveense documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
 msgid "Spanish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Spaanse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
 msgid "Thai documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Thaise documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
 msgid "Turkish documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Turkse documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
 msgid "Ukrainian documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Oekraïense documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
 msgid "Vietnamese documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamese documentatie"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "Extra fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Extra lettertypen"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "Recommended fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Aanbevolen lettertypen"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "TeX and Outline font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Hulpprogramma's voor TeX- en schaalbare fonts"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "Extra formats"
-msgstr ""
+msgstr "Extra formaten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Games typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Spellen typesetten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
 msgid "Extra generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Extra algemene pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "Recommended generic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Aanbevolen algemene pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
 msgid "HTML/SGML/XML support"
-msgstr ""
+msgstr "HTML/SGML/XML ondersteuning"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
 msgid "Humanities packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketten voor humaniora"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "African scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaanse scripten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisch"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armeens"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Chinees, Japans, Koreaans"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatisch"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrillisch"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
 msgid "Czech/Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjechisch/Slovaaks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Deens"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlands"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
 msgid "US and UK English"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikaans en Brits Engels"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Fins"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Frans"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Duits"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grieks"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreeuws"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Hongaars"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
 msgid "Indic scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Indische scripten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiaans"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Latijns"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Lets"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litouws"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongools"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Noors"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
 msgid "Other hyphenation files"
-msgstr ""
+msgstr "Andere afbreek-bestanden"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Pools"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugees"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spaans"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Zweeds"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetaans"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmeens"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamees"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
 msgid "Basic LaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Basis LaTeX pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
 msgid "LaTeX3 packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX3 pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
 msgid "LaTeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX aanvullende pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
 msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX aanbevolen pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
 msgid "LuaTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "LuaTeX pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
 msgid "Advanced math typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceer wiskundig typesetten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
 msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
-msgstr ""
+msgstr "MetaPost (en Metafont) tekenpakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
 msgid "Music typesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Muziek typesetten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
 msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
 msgid "Graphics packages and programs"
-msgstr ""
+msgstr "Grafische pakketten en programma's"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
 msgid "Plain TeX supplementary packages"
-msgstr ""
+msgstr "Plain TeX aanvullende pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
 msgid "PSTricks packages"
-msgstr ""
+msgstr "PSTricks pakketten"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
 msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteuning voor uitgevers, proefschriften, standaarden, conferenties etc."
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
 msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Typesetten voor natuurwetenschappen en informatica"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
 msgid "GNU Texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Texinfo"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
 msgid "The TeXworks Editor"
-msgstr ""
+msgstr "De TeXworks Editor"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
 msgid "Windows support programs"
-msgstr ""
+msgstr "Windows hulpprogramma's"
 
 #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
 msgid "XeTeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "XeTeX pakketten"
 
 #~ msgid "(no description available)"
 #~ msgstr "(geen beschrijving aanwezig)"
-
 #~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
 #~ msgstr "Gebruik Ctrl of Shift, of sleep om meer te selekteren"
-
 #~ msgid "Select packages"
 #~ msgstr "Selekteer pakketten"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Zoek"
-
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Volgende"
-
 #~ msgid "Information on the selected item"
 #~ msgstr "Informatie over het gekozen item"
-
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Dwing af"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dwing de verwijdering van een pakket af zelfs als een collectie ernaar "
 #~ "verwijst."
-
 #~ msgid "without depends"
 #~ msgstr "zonder afhankelijkheden"
-
 #~ msgid ""
 #~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
 #~ "dependencies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor collecties: installeren of verwijderen installeert/verwijdert niet "
 #~ "de afhankelijkheden"
-
 #~ msgid "Architectures"
 #~ msgstr "Architekturen"
-
 #~ msgid "Select architectures to support"
 #~ msgstr "Keuze van te ondersteunen architecturen"
-
 #~ msgid "Reset changes"
 #~ msgstr "Maak wijzigingen ongedaan"
-
 #~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
 #~ msgstr "Verwijdering van de hoofd-architektuur niet mogelijk!"
-
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Instellingen"
-
 #~ msgid "Default settings"
 #~ msgstr "Standaard-instellingen"
-
 #~ msgid "Paper settings"
 #~ msgstr "Papier instellingen"
-
 #~ msgid "Re-initialize file database"
 #~ msgstr "Her-initialiseer bestanden-database"
-
 #~ msgid "Re-create all formats"
 #~ msgstr "Her-genereer alle formaten"
-
 #~ msgid "Uninstallation"
 #~ msgstr "De-installeren"
-
 #~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
 #~ msgstr "Gebruik aub \"Software\" van het Configuratiescherm!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
 #~ "Your last chance to change your mind!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilt u werkelijk de volledige TeX Live %s installatie verwijderen?\n"
 #~ "Uw laatste kans om van gedachten te veranderen!"
-
 #~ msgid "Current package repository:"
 #~ msgstr "Huidige installatie-bron"
-
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Laad"
-
 #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 #~ msgstr "Klik deze knop om de database te laden van de installatie-bron."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
 #~ "and update time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kies een andere bron voor installeren en aktualiseren van pakketten."
-
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Foutopsporing"
-
 #~ msgid "Turn on debug mode."
 #~ msgstr "Zet foutopsporingsmodus aan"
-
 #~ msgid "Adding packages"
 #~ msgstr "Pakketten toevoegen"
-
 #~ msgid "Install selected"
 #~ msgstr "Installeer keuzes"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
 #~ "\n"
@@ -1591,28 +1556,20 @@ msgstr ""
 #~ "De database van de installatie-bron is niet geladen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Gebruik hiervoor aub. de \"Laad\" (en mogelijk \"Wijzig\") knop."
-
 #~ msgid "Updating packages"
 #~ msgstr "Pakketten aktualiseren"
-
 #~ msgid "Update all"
 #~ msgstr "Alles aktualiseren"
-
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "Aktualiseer keuzen"
-
 #~ msgid "Removing packages"
 #~ msgstr "Pakketten verwijderen"
-
 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "Verwijder keuzes"
-
 #~ msgid "Please click on an item on the left for details"
 #~ msgstr "Klik aub. op een item links voor details"
-
 #~ msgid "...please change me..."
 #~ msgstr "...verander mij aub..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "No updates found.\n"
 #~ "\n"
@@ -1636,10 +1593,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Als u het permanent wilt veranderen, ga dan naar het \"Instellingen\" "
 #~ "tabblad en wijzig de standaard installatie-bron."
-
 #~ msgid "Everything up-to-date!"
 #~ msgstr "Alles is de nieuwste versie!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
 #~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1652,52 +1607,38 @@ msgstr ""
 #~ "Ga aub. naar het Update-scherm en klik de \"Aktualiseer alles\" knop.\n"
 #~ "Het programma zal stoppen na de aktualisatie.\n"
 #~ "Daarna kunt u het programma herstarten voor verdere aktualisaties."
-
 #~ msgid "Change package repository"
 #~ msgstr "Wijzig installatie-bron"
-
 #~ msgid "New package repository:"
 #~ msgstr "Nieuwe installatie-bron"
-
 #~ msgid "Warning Window"
 #~ msgstr "Waarschuwingsvenster"
-
 #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
 #~ msgstr "Gebruik standaard letter inplaats van A4"
-
 #~ msgid "pattern:"
 #~ msgstr "patroon:"
-
 #~ msgid "Architectures ..."
 #~ msgstr "Architekturen ..."
-
 #~ msgid "Update LuaTeX font database"
 #~ msgstr "Aktualiseer LuaTeX font database"
-
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Archief"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
 #~ msgstr "%s collecties van %s (disk space required: %s MB)"
-
 #~ msgid "(use ~ for %%%)"
 #~ msgstr "(gebruik ~ voor %%%)"
-
 #~ msgid "Change Location"
 #~ msgstr "Wijzig lokatie"
-
 #~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
 #~ msgstr "Kies toe te voegen architekturen (verwijderen is niet mogelijk)"
-
 #~ msgid "Default installation source"
 #~ msgstr "Standaard bron installatie"
-
 #~ msgid "New default installation source"
 #~ msgstr "Nieuwe standaard installatie-bron"
-
 #~ msgid "Default net location"
 #~ msgstr "Standaard net lokatie"
-
 #~ msgid "Current installation source:"
 #~ msgstr "Huidige installatie-bron:"
+