summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2019-02-18 01:23:55 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2019-02-18 01:23:55 +0000
commit5190754f27103ebd9efd3bb2c5d119f8f90c8a30 (patch)
tree88a1adfa96790fbe0b7a33bec043eda47170334a /Master/tlpkg/translations/fr.po
parent63ffbf21c017fe53d43cce20fab34be94bb647aa (diff)
autoupdate via tl-update-messages
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@50050 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/fr.po454
1 files changed, 237 insertions, 217 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po
index 3e1d04da1b8..d836afab700 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-13 02:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 02:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-09 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Denis Bitouzé <denis.bitouze@univ-littoral.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -48,13 +48,13 @@ msgstr "Processus d'installation"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:236
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:343
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:452
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:536
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:695
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:764
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:843
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1047 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:421
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:151
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:455
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:539
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:710
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:779
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:858
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1062 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:421
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:152
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Terminer"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1305
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1327
msgid "Default paper size"
msgstr "Taille de papier par défaut"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Installer pour tous les utilisateurs"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1397
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1419
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Installer l'éditeur intégré TeXworks"
@@ -112,8 +112,8 @@ msgstr "Installation de la TeX Live %s"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1096
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2042
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1111
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2045
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
@@ -282,16 +282,16 @@ msgstr "Répertoire de destination :"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:434
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1143
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1153
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1160
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1170
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1179
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1187
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1194
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1240
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1259
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:437
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1158
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1174
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1182
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1192
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1201
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1209
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1216
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1262
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1281
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:220
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:145
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:146
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
@@ -359,37 +359,38 @@ msgstr "Oui"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:222
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:148
msgid "No"
msgstr "Non"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1807
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1109
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1810
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:628
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:859
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1373
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:643
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:874
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1395
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1373
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1395
msgid "Only new"
msgstr "Seulement les nouveaux"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:856
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1373
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2088
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2099
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:871
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1395
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2091
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2102
msgid "All"
msgstr "Tous"
@@ -403,17 +404,17 @@ msgid "letter"
msgstr "letter"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1361
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
msgid "No shortcuts"
msgstr "Pas de raccourcis"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1361
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
msgid "TeX Live menu"
msgstr "Menu TeX Live"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1361
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
msgid "Launcher entry"
msgstr "Entrée de lanceur"
@@ -477,13 +478,13 @@ msgstr "Veuillez choisir un autre miroir."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:333
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:450
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:534
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:692
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:747
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:840
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1045 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:419
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:141
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:453
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:537
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:707
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:762
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:855
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1060 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:419
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:142
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr "Options de portabilité"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1213
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1235
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"
@@ -575,39 +576,39 @@ msgstr "TEXMFHOME (répertoire des fichiers personnels)"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1296
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1987
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1318
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1990
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1316
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1338
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Autoriser par défaut l'exécution de certains programmes par \\write18"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1323
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1345
msgid "Create all format files"
msgstr "Générer tous les formats"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1331
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1353
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Installer la documentation des macros et polices"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1341
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1363
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Installer les sources des macros et polices"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1414
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1436
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Créer les liens symboliques dans les répertoires-système"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1434
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1456
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
msgstr ""
"Après l'installation, la source des mises à jour des packages sera CTAN "
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2021
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2024
msgid "About"
msgstr "À propos"
@@ -782,7 +783,7 @@ msgstr "Charger le dépôt par défaut :"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1054
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1055
msgid "multiple repositories"
msgstr "plusieurs dépôts de packages"
@@ -795,7 +796,7 @@ msgid "Display configuration"
msgstr "Afficher la configuration"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2085
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2088
msgid "Status"
msgstr "Statut"
@@ -873,10 +874,12 @@ msgid "Package name"
msgstr "Nom du package"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2168
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Version locale"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2169
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Version distante"
@@ -893,13 +896,13 @@ msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Réinstaller les packages précédemment supprimés"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1812
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1815
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1817
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1820
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
@@ -908,13 +911,13 @@ msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1976
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1979
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2019
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2022
msgid "Help"
msgstr "Aide"
@@ -939,6 +942,7 @@ msgid "General ..."
msgstr "Options générales..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1999
msgid "Paper ..."
msgstr "Papier..."
@@ -1177,7 +1181,7 @@ msgid "Create shortcuts on the desktop"
msgstr "Ajouter des raccourcis sur le bureau"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1386
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1408
msgid "Install for all users"
msgstr "Installer pour tous les utilisateurs"
@@ -1361,9 +1365,9 @@ msgstr "Restaurer tous les packages à partir de la dernière sauvegarde"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:233
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:792
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1293
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1505
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:793
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1294
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1506
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
@@ -1478,7 +1482,7 @@ msgid "Unexpected closed backend"
msgstr "Fermeture inattendue du backend "
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:211
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1633
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655
msgid "TeX Live Installer"
msgstr "Installateur de la TeX Live"
@@ -1519,103 +1523,107 @@ msgid "Add year"
msgstr "Ajouter l'année"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:369
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:436
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:439
msgid "Remove year"
msgstr "Supprimer l'année"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:403
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1127
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1135
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:406
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1142
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1150
msgid "Installation root"
msgstr "Racine de l'installation"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:431
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1025 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:411
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:434
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1040 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:411
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:444
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:447
msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
msgstr "Les nom de répertoires traduits seront remplacés par leurs noms réels"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:524
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:527
#, tcl-format
msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
msgstr "'~' égale %s, p. ex. %s"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:654
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:669
msgid "Cannot deselect own platform"
msgstr "Impossible de désélectionner sa propre plate-forme"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:685
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1029
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:700
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1044
msgid "Binaries"
msgstr "Binaires"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:740
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:755
msgid "Schemes"
msgstr "Schémas"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:833
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:848
msgid "Collections"
msgstr "Collections"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:855
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:870
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:871
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:886
msgid "Languages"
msgstr "Langues"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:873
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:888
msgid "Other collections"
msgstr "Autres collections"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:982
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:997
msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
msgstr ""
"Attention ! Vous n'avez pas de droit en écriture sur certains des "
"répertoires configurés."
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1002
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1017
msgid "Symlinks"
msgstr "Liens symboliques"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1030
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1045
msgid "Man pages"
msgstr "Pages de man(uels)"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1031
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1046
msgid "Info pages"
msgstr "Pages d'info(rmations)"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1084
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1099
#, tcl-format
msgid "TeX Live %s Installer"
msgstr "Installateur de la TeX Live %s"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1101
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1116
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1130
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1145
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1165
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1164
+msgid "support tree"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1187
msgid "Local additions"
msgstr "Additions locales"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1174
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1196
msgid "Per-user additions"
msgstr "Additions par utilisateur"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1201
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1223
msgid "More..."
msgstr ""
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1210
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1232
msgid ""
"Portable setup:\n"
"May reset TEXMFLOCAL\n"
@@ -1625,53 +1633,57 @@ msgstr ""
"Peut réinitialiser TEXMFLOCAL\n"
"et TEXMFHOME"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1224
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1282
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2016
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1246
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1283
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2019
msgid "Platforms"
msgstr "Plates-formes"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1237
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1252
+msgid "Current platform:"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1259
msgid "N. of additional platform(s):"
msgstr "Nombre de plates-formes additionnelles"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1250
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1272
msgid "Selections"
msgstr "Sélections"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1255
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1277
msgid "Scheme:"
msgstr "Schéma :"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1264
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1286
msgid "N. of collections:"
msgstr "Nombre de collections :"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1267
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1289
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1276
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1298
msgid "Disk space required (in MB):"
msgstr "Espace disque requis (en MB) :"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1354
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1376
msgid "Adjust searchpath"
msgstr "Ajuster le chemin de recherche"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1363
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1385
msgid "Desktop integration"
msgstr "Intégration au poste de travail"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1375
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1397
msgid "File associations"
msgstr "Associations de fichiers"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1420
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1442
msgid "Specify directories"
msgstr "Spécifier les répertoires"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1481
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1503
msgid "Custom scheme"
msgstr "Schéma personnalisé"
@@ -1679,170 +1691,179 @@ msgstr "Schéma personnalisé"
msgid "Select or type"
msgstr "Sélectionner ou saisir"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:147
-msgid "no"
-msgstr "Non"
-
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:249
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:302
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:418
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:454
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:250
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:303
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:419
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:455
msgid "Running"
msgstr "En cours d'exécution"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:258
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:438
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:259
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:439
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:555
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:556
msgid "Needs updating"
msgstr "Nécessite une mise à jour"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:557
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:558
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:559
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2067
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:560
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2070
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:723
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:724
msgid "A configured repository is unavailable."
msgstr "Un dépôt configuré est indisponible."
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:844
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:747
+msgid "Loaded"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:845
msgid "Output"
msgstr "Sortie"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:845
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:846
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:974
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:975
#, tcl-format
msgid "%s not a repository"
msgstr "%s n'est pas un dépôt"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1117
msgid "Main Repository"
msgstr "Dépôt principal"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1127
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1128
msgid "Current:"
msgstr "Courant :"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1133
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1134
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1141
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1142
msgid "Any CTAN mirror"
msgstr "N'importe quel miroir CTAN"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1151
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1152
msgid "Specific mirror..."
msgstr "Miroir spécifique..."
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1171
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1172
msgid "Local directory..."
msgstr "Répertoire local"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1176
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1177
msgid "tlcontrib additional repository"
msgstr "Dépôt tlcontrib additionnel"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1192
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1193
msgid "tlcontrib repository is included"
msgstr "Le dépôt tlcontrib est inclus"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1193
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1194
msgid "Remove tlcontrib repository"
msgstr "Supprimer le dépôt tlcontrib"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1195
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1196
msgid "tlcontrib repository is not included"
msgstr "Le dépôt tlcontrib n'est pas inclus"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1196
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1197
msgid "Add tlcontrib repository"
msgstr "Ajouter le dépôt tlcontrib"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1201
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1202
msgid "Save and Load"
msgstr "Enregistrer et charger"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1207
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1208
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1226
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227
#, tcl-format
msgid "Cannot remove own platform %s"
msgstr "Impossible de supprimer la plate-forme propre %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1290
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1291
msgid "Apply and close"
msgstr "Appliquer et fermer"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1310
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1311
msgid "platform"
msgstr "plates-forme"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1374
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1375
#, tcl-format
msgid "Restore %s to revision %s?"
msgstr "Restaurer %s à la version %s?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1397
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1398
msgid "No backups configured"
msgstr "Aucune sauvegarde configurée"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1407
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1408
msgid "No backup directory defined"
msgstr "Aucun répertoire de sauvegarde défini"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1412
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1413
#, tcl-format
msgid "Backup directory %s does not exist"
msgstr "Le répertoire de sauvegarde %s n'existe pas"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1435
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1436
#, tcl-format
msgid "No packages in backup directory %s"
msgstr "Aucun package dans le répertoire de sauvegarde %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1445
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1446
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2135
msgid "Restore from backup"
msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1461
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1462
msgid "Package"
msgstr "Package"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1462
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463
msgid "Revision"
msgstr "Révision"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1503
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1504
msgid "Restore all"
msgstr "Tout restaurer"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1521
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1544
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1584
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1632
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1707
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1522
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1545
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1585
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1635
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1710
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Rien à faire !"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1604
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1600
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also installing dependencies\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1607
#, tcl-format
msgid "Already installed: %s"
msgstr "Déjà installé : %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1645
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1648
#, tcl-format
msgid ""
"Also updating dependencies\n"
@@ -1853,22 +1874,22 @@ msgstr ""
"\n"
"%s ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1660
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1663
#, tcl-format
msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?"
msgstr "Mise à jour des dépendances fortes %s malgré tout. Continuer ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1672
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1675
#, tcl-format
msgid "Skipped because not installed: %s"
msgstr "Ignoré parce que non installé : %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1675
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1678
#, tcl-format
msgid "Skipped because already up to date: %s"
msgstr "Ignoré parce que déjà mis à jour : %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1711
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1714
#, tcl-format
msgid ""
"Also remove dependencies\n"
@@ -1879,69 +1900,65 @@ msgstr ""
"\n"
"%s ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1726
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1729
#, tcl-format
msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?"
msgstr "Suppression des dépendances fortes %s malgré tout. Continuer ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1803
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1806
msgid "Info"
msgstr "Information"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1864
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1867
msgid "Cannot set default GUI language"
msgstr "Impossible de définir une langue par défaut de l'interface graphique"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1944
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1966
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1947
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1969
msgid "File"
msgstr "Fichier"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1968
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1971
msgid "Load default repository"
msgstr "Charger le dépôt par défaut"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1970
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1973
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1979
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1982
msgid "Regenerate filename database"
msgstr "Régénération de la base de noms de fichiers"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1980
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1983
msgid "Regenerating filename database..."
msgstr "Régénération de la base de noms de fichiers en cours..."
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1981
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1984
msgid "Regenerate formats"
msgstr "Régénération des formats"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1982
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1985
msgid "Rebuilding formats..."
msgstr "Reconstruction des formats"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1983
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1986
msgid "Regenerate fontmaps"
msgstr "Régénération du mappage des polices"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1984
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1987
msgid "Rebuilding fontmap files..."
msgstr "Reconstruction du mappage des polices"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1992
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1995
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1996
-msgid "Paper"
-msgstr "Papier"
-
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2005
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2008
msgid "GUI language (restarts tlshell)"
msgstr "Langue de l'interface (redémarre tlshell)"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2022
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2025
msgid ""
"© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
"\n"
@@ -1953,119 +1970,107 @@ msgstr ""
"Interface graphique pour le TeX Live Manager\n"
"Implémenté en Tcl/Tk\n"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2030
msgid "tlmgr help"
msgstr "Aide du tlmgr"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2044
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2047
msgid "Restart self"
msgstr "Auto redémarrage"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2049
msgid "Restart tlmgr"
msgstr "Redémarrage du tlmgr"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2049
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2052
msgid "Show logs"
msgstr "Afficher les logs"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2058
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2061
msgid "Default repositories"
msgstr "Dépôts par défaut"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2062
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2065
msgid "Not loaded"
msgstr "Non chargé"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2065
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2068
msgid "TL Manager up to date?"
msgstr "TL manager (tlmgr) à jour ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2070
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2073
msgid "Last tlmgr command:"
msgstr "Dernière commande tlmgr:"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2076
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2079
msgid "Package list"
msgstr "Liste des packages"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2089
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2093
msgid "Updatable"
msgstr "Mise à jour possible"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2098
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2101
msgid "Detail >> Global"
msgstr "Détail >> Global"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2101
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2104
msgid "Collections and schemes"
msgstr "Collections et schémas"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2103
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2106
msgid "Only schemes"
msgstr "Schémas seulement"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2111
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2114
msgid "Mark all"
msgstr "Tout sélectionner"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2113
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2116
msgid "Mark none"
msgstr "Ne rien sélectionner"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2119
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2122
msgid "Install marked"
msgstr "Installer ce qui est sélectionné"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126
msgid "Update marked"
msgstr "Mettre à jour ce qui est sélectionné"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2127
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2130
msgid "Remove marked"
msgstr "Supprimer ce qui est sélectionné"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2132
-msgid "Restore from backup..."
-msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde..."
-
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2137
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2140
msgid "Update tlmgr"
msgstr "Mise à jour du tlmgr"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2140
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2143
msgid "Update all"
msgstr "Tout mettre à jour"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2147
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2150
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2150
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153
msgid "By name"
msgstr "Par nom"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2152
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2155
msgid "By name and description"
msgstr "Par nom et description"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2164
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2167
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2165
-msgid "Local Rev. (ver.)"
-msgstr "Version locale"
-
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2166
-msgid "Remote Rev. (ver.)"
-msgstr "Version distante"
-
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2167
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170
msgid "Description"
msgstr "Description"
@@ -2280,6 +2285,21 @@ msgid ""
"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
+#~ msgid "no"
+#~ msgstr "Non"
+
+#~ msgid "Paper"
+#~ msgstr "Papier"
+
+#~ msgid "Restore from backup..."
+#~ msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde..."
+
+#~ msgid "Local Rev. (ver.)"
+#~ msgstr "Version locale"
+
+#~ msgid "Remote Rev. (ver.)"
+#~ msgstr "Version distante"
+
#~ msgid "ok"
#~ msgstr "OK"