diff options
author | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2010-06-08 01:55:36 +0000 |
---|---|---|
committer | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2010-06-08 01:55:36 +0000 |
commit | 615c98c6e21c9b8e774b455f33635044b71c2211 (patch) | |
tree | 41c4af475030dd7e7824b0e241792b32b33a0a3c /Master/tlpkg/translations/fr.po | |
parent | de0d64769b162ec74cdb5d65b6acf625e88f68cd (diff) |
autoupdate via tl-update-messages
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@18811 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')
-rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/fr.po | 330 |
1 files changed, 139 insertions, 191 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po index 90cac4696cc..bccbb985cb0 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/fr.po +++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po @@ -2,10 +2,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-06-05 03:54+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-08 03:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-10 14:49+0100\n" "Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@tug.org>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -106,9 +107,6 @@ msgstr "Plateforme(s) des binaires" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:282 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:996 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1030 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1045 @@ -133,7 +131,6 @@ msgid "Change" msgstr "Modifier" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535 msgid "Selected scheme" msgstr "Schéma sélectionné" @@ -190,10 +187,6 @@ msgstr "Utiliser le format letter au lieu d'A4 par défaut" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:273 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1014 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1022 @@ -223,148 +216,11 @@ msgstr "Installer la documentation des macros et polices" msgid "Install font/macro source tree" msgstr "Installer les sources des macros et polices" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277 -msgid "Adjust PATH setting in registry" -msgstr "Modifier le réglage du PATH dans la base de registre" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710 -msgid "Create symlinks in system directories" -msgstr "Créer les liens symboliques dans les répertoires systèmes" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289 -msgid "Add shortcuts to menu and desktop" -msgstr "Ajouter des raccourcis dans le menu et sur le bureau" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1094 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:456 -msgid "Change file associations" -msgstr "Modifier les associations de fichiers" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300 -msgid "Installation for all users" -msgstr "Installer pour tous les utilisateurs" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306 -msgid "Install TeXworks front end" -msgstr "Installer l'éditeur intégré TeXworks" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314 -msgid "Install TeX Live" -msgstr "Installer TeX Live" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118 -msgid "Quit" -msgstr "Quitter" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358 -#, fuzzy -msgid "Installation process" -msgstr "Installer" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:910 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1326 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1359 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1927 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:369 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:444 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:476 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495 -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459 -#, perl-format -msgid "" -"See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " -"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " -"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." -msgstr "" -"Voir %s/index.html pour des liens vers la documentation.\n" -"Le site web de TeX Live (http://tug.org/texlive/) propose toutes les mises à " -"jour et les correctifs. TeX Live est un projet commun des groupes " -"d'utilisateurs de TeX à travers le monde ; pensez à lui apporter votre " -"support en rejoignant le groupe qui vous convient le mieux. La liste des " -"groupes est disponible sur le web à l'adresse http://tug.org/usergroups." -"html ; la page du groupe francophone est http://www.gutenberg.eu.org/." - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:377 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461 -#, perl-format -msgid "" -"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" -"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" -"Most importantly, add %s/bin/%s\n" -"to your PATH for current and future sessions." -msgstr "" -"Veuillez ajouter %s/texmf/doc/man à votre MANPATH\n" -"et %s/texmf/doc/info à votre INFOPATH,\n" -"mais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n" -" à votre PATH, pour cette session et les prochaines." - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463 -msgid "Welcome to TeX Live!" -msgstr "Bienvenue sous TeX Live !" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472 -msgid "Finish" -msgstr "Terminer" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:429 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460 -msgid "Change variable value" -msgstr "Changer la valeur de la variable" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470 -#, perl-format -msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" -msgstr "Entrer le chemin %s (utiliser ~ pour %s)" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:560 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:756 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742 @@ -397,6 +253,32 @@ msgstr "Entrer le chemin %s (utiliser ~ pour %s)" msgid "Ok" msgstr "Ok" +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:910 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1326 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1359 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1927 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:369 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:444 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:476 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579 msgid "Select the collections to be installed" msgstr "Choisir les collections à installer" @@ -421,6 +303,10 @@ msgstr "Choisir les langues disponibles" msgid "Select language-specific documentation" msgstr "Choisir les langues de la documentation" +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710 +msgid "Create symlinks in system directories" +msgstr "Créer les liens symboliques dans les répertoires systèmes" + #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714 msgid "create symlinks in standard directories" msgstr "Créer des liens symboliques dans les répertoires standards" @@ -452,7 +338,6 @@ msgid "%s collections out of %s " msgstr "%s collections parmi %s" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242 msgid "disk space required" msgstr "espace disque nécessaire" @@ -463,7 +348,6 @@ msgstr "(aucune collection de langue sélectionnée !)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261 msgid "(default not writable - please change!)" msgstr "(écriture impossible - changer l'emplacement !)" @@ -473,16 +357,11 @@ msgid "(please change TEXDIR first!)" msgstr "(changer d'abord TEXDIR !)" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407 msgid "< Back" msgstr "< Précédent" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369 msgid "Next >" msgstr "Suivant >" @@ -507,52 +386,48 @@ msgstr "" "d'options,\n" "veuillez consulter les pages web ou le guide d'installation." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 -msgid "Or use install-tl-advanced.bat" -msgstr "Ou utiliser install-tl-advanced.bat." - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 -msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl." -msgstr "Ou utiliser l'option « --gui perl-tk »de install-tl." - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394 -msgid "Destination folder:" -msgstr "Répertoire de destination :" +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:396 +msgid "Install" +msgstr "Installer" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:220 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459 +#, perl-format msgid "" -"The destination folder will contain the installation.\n" -"It is strongly recommended to keep the year as the last component." +"See %s/index.html for links to documentation.\n" +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" -"Le répertoire de destination contiendra votre système TeX Live.\n" -"Il est fortement recommandé de conserver l'année comme dernière composante." - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271 -msgid "Enter path for" -msgstr "Entrer le chemin" - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332 -msgid "This screen allows you to configure some options" -msgstr "Cet écran vous permet de régler quelques options" +"Voir %s/index.html pour des liens vers la documentation.\n" +"Le site web de TeX Live (http://tug.org/texlive/) propose toutes les mises à " +"jour et les correctifs. TeX Live est un projet commun des groupes " +"d'utilisateurs de TeX à travers le monde ; pensez à lui apporter votre " +"support en rejoignant le groupe qui vous convient le mieux. La liste des " +"groupes est disponible sur le web à l'adresse http://tug.org/usergroups." +"html ; la page du groupe francophone est http://www.gutenberg.eu.org/." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:386 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461 #, perl-format msgid "" -"We are ready to install TeX Live %s.\n" -"The following settings will be used.\n" -"If you want to change something please go back,\n" -"otherwise press the \"Install\" button." +"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" +"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" +"Most importantly, add %s/bin/%s\n" +"to your PATH for current and future sessions." msgstr "" -"Tout est maintenant prêt pour installer TeX Live %s\n" -"Les réglages suivants seront utilisés.\n" -"Si vous souhaitez changer quelque chose, revenez en arrière ;\n" -"sinon, cliquez sur le bouton « installer »." +"Veuillez ajouter %s/texmf/doc/man à votre MANPATH\n" +"et %s/texmf/doc/info à votre INFOPATH,\n" +"mais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n" +" à votre PATH, pour cette session et les prochaines." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:396 -msgid "Install" -msgstr "Installer" +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463 +msgid "Welcome to TeX Live!" +msgstr "Bienvenue sous TeX Live !" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472 +msgid "Finish" +msgstr "Terminer" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:153 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77 @@ -751,6 +626,11 @@ msgstr "Charger le dépôt en ligne par défaut :" msgid "Load other repository ..." msgstr "Charger un autre dépôt..." +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118 +msgid "Quit" +msgstr "Quitter" + #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:483 msgid "General ..." msgstr "Options générales..." @@ -1001,6 +881,15 @@ msgstr "Créer des raccourcis dans le menu et sur le bureau" msgid "Install for all users" msgstr "Installer pour tous les utilisateurs" +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1094 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:456 +msgid "Change file associations" +msgstr "Modifier les associations de fichiers" + #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1185 msgid "Paper options" @@ -1422,6 +1311,65 @@ msgstr "Nouveau dépôt de paquets :" msgid "Warning Window" msgstr "Fenêtre d'avertissement" +#~ msgid "Adjust PATH setting in registry" +#~ msgstr "Modifier le réglage du PATH dans la base de registre" + +#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop" +#~ msgstr "Ajouter des raccourcis dans le menu et sur le bureau" + +#~ msgid "Installation for all users" +#~ msgstr "Installer pour tous les utilisateurs" + +#~ msgid "Install TeXworks front end" +#~ msgstr "Installer l'éditeur intégré TeXworks" + +#~ msgid "Install TeX Live" +#~ msgstr "Installer TeX Live" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation process" +#~ msgstr "Installer" + +#~ msgid "Change variable value" +#~ msgstr "Changer la valeur de la variable" + +#~ msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" +#~ msgstr "Entrer le chemin %s (utiliser ~ pour %s)" + +#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat" +#~ msgstr "Ou utiliser install-tl-advanced.bat." + +#~ msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl." +#~ msgstr "Ou utiliser l'option « --gui perl-tk »de install-tl." + +#~ msgid "Destination folder:" +#~ msgstr "Répertoire de destination :" + +#~ msgid "" +#~ "The destination folder will contain the installation.\n" +#~ "It is strongly recommended to keep the year as the last component." +#~ msgstr "" +#~ "Le répertoire de destination contiendra votre système TeX Live.\n" +#~ "Il est fortement recommandé de conserver l'année comme dernière " +#~ "composante." + +#~ msgid "Enter path for" +#~ msgstr "Entrer le chemin" + +#~ msgid "This screen allows you to configure some options" +#~ msgstr "Cet écran vous permet de régler quelques options" + +#~ msgid "" +#~ "We are ready to install TeX Live %s.\n" +#~ "The following settings will be used.\n" +#~ "If you want to change something please go back,\n" +#~ "otherwise press the \"Install\" button." +#~ msgstr "" +#~ "Tout est maintenant prêt pour installer TeX Live %s\n" +#~ "Les réglages suivants seront utilisés.\n" +#~ "Si vous souhaitez changer quelque chose, revenez en arrière ;\n" +#~ "sinon, cliquez sur le bouton « installer »." + #, fuzzy #~ msgid "Update LuaTeX font database" #~ msgstr "Mettre à jour la base d'alias de fontes" |