summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
authorDenis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr>2018-12-09 10:12:18 +0000
committerDenis Bitouzé <dbitouze@wanadoo.fr>2018-12-09 10:12:18 +0000
commit5281459b50fc0b886ea4f36de42fb283b5c04634 (patch)
treebe8656314f6062db582de0e9715fe6465a410c77 /Master/tlpkg/translations/fr.po
parentf8417f39634962458c803aa22465d5eeb8f61976 (diff)
Update tlpkg French translation
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@49357 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/fr.po42
1 files changed, 23 insertions, 19 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po
index b1410bbf27c..3a9598676d6 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-08 02:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-08 08:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-09 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Denis Bitouzé <denis.bitouze@univ-littoral.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1331,8 +1331,8 @@ msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
-"Veuillez attendre un peu après la fin de l'exécution du programme pour que "
-"la mise à jour puisse se terminer."
+"Veuillez attendre un peu après la fin de l'exécution du programme que "
+"la mise à jour puisse soit terminée."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "Chargement..."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:233
msgid "Really abort?"
-msgstr ""
+msgstr "Vraiment annuler ?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:302
msgid "Cannot be created or cannot be written to"
@@ -1513,12 +1513,12 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:361
msgid "Add year"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'année"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:432
msgid "Remove year"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'année"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:399
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1118
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "Collections"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:847
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:863
msgid "Languages"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Enregistrer et charger"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1207
msgid "Abort"
-msgstr "Interrompre"
+msgstr "Annuler"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1226
#, tcl-format
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "Charger le dépôt par défaut"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1970
msgid "Exit"
-msgstr "Terminer"
+msgstr "Quitter"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1979
msgid "Regenerate filename database"
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "Papier"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2005
msgid "GUI language (restarts tlshell)"
-msgstr ""
+msgstr "Langue de l'interface (redémarre tlshell)"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2022
msgid ""
@@ -1941,10 +1941,14 @@ msgid ""
"GUI interface for TeX Live Manager\n"
"Implemented in Tcl/Tk\n"
msgstr ""
+"© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
+"\n"
+"Interface graphique pour le TeX Live Manager\n"
+"Implémenté en Tcl/Tk\n"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027
msgid "tlmgr help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide du tlmgr"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2044
msgid "Restart self"
@@ -1988,7 +1992,7 @@ msgstr "Mise à jour possible"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2098
msgid "Detail >> Global"
-msgstr ""
+msgstr "Détail >> Global"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2101
msgid "Collections and schemes"
@@ -2000,23 +2004,23 @@ msgstr "Schémas seulement"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2111
msgid "Mark all"
-msgstr "Tout marquer"
+msgstr "Tout sélectionner"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2113
msgid "Mark none"
-msgstr "Ne rien marquer"
+msgstr "Ne rien sélectionner"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2119
msgid "Install marked"
-msgstr "Installer ce qui est marqué"
+msgstr "Installer ce qui est sélectionné"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123
msgid "Update marked"
-msgstr "Mettre à jour ce qui est marqué"
+msgstr "Mettre à jour ce qui est sélectionné"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2127
msgid "Remove marked"
-msgstr "Supprimer ce qui est marqué"
+msgstr "Supprimer ce qui est sélectionné"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2132
msgid "Restore from backup..."
@@ -2036,11 +2040,11 @@ msgstr "Rechercher"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2150
msgid "By name"
-msgstr ""
+msgstr "Par nom"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2152
msgid "By name and description"
-msgstr ""
+msgstr "Par nom et description"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2164
msgid "Name"