summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/de.po
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2012-10-31 03:37:05 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2012-10-31 03:37:05 +0000
commit50df52bf848740fcb4b8122f038630bf2a5da38f (patch)
tree3613c8ce78d79f8c0045bfb3f788c3b984516ce4 /Master/tlpkg/translations/de.po
parentc3b22665c1a904125b1643469a32cec3faa40a6c (diff)
autoupdate via tl-update-messages
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@28135 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/de.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/de.po86
1 files changed, 53 insertions, 33 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/de.po b/Master/tlpkg/translations/de.po
index b5c12d29116..49064063515 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/de.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-28 04:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-31 04:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-17 16:20+0100\n"
"Last-Translator: Uwe Ziegenhagen <ziegenhagen@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "Oder nutzen sie die install-tl-advanced.bat."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:197
msgid "Or specify --gui expert to install-tl."
-msgstr "Oder geben Sie die Option '--gui expert' beim Aufruf von install-tl an."
+msgstr ""
+"Oder geben Sie die Option '--gui expert' beim Aufruf von install-tl an."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:206
msgid "Change default repository"
@@ -148,8 +149,7 @@ msgstr "Dies kann etwas Zeit beanspruchen!"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:937
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1001
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1032
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1040
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
@@ -238,7 +238,8 @@ msgstr "Benötigter Festplattenplatz:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:503
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1100
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr "(Standardverzeichnis nicht zugänglich oder beschreibbar - bitte ändern)"
+msgstr ""
+"(Standardverzeichnis nicht zugänglich oder beschreibbar - bitte ändern)"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
msgid "Enter path for"
@@ -256,12 +257,9 @@ msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1030
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1047
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:815
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:815
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
@@ -393,14 +391,21 @@ msgstr "Installation"
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
-"Für einen Überblick der verfügbaren Dokumentation lesen Sie bitte %s/index.html.\n"
+"Für einen Überblick der verfügbaren Dokumentation lesen Sie bitte %s/index."
+"html.\n"
"Die Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\n"
"informiert über Updates und Korrekturen.\n"
"\n"
-"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt verschiedener TeX Benutzer Gruppen aus aller Welt;\n"
-"durch einen Beitritt in eine dieser Gruppen können Sie TeX Live aktiv unterstützen.Eine Liste der Gruppen können Sie im Internet auf http://tug.org/usergroups.html finden."
+"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt verschiedener TeX Benutzer Gruppen aus "
+"aller Welt;\n"
+"durch einen Beitritt in eine dieser Gruppen können Sie TeX Live aktiv "
+"unterstützen.Eine Liste der Gruppen können Sie im Internet auf http://tug."
+"org/usergroups.html finden."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:611
@@ -487,12 +492,14 @@ msgstr "Bitte einen anderen Spiegelserver wählen!"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
#, perl-format
msgid ""
-"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n"
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
+"accessed are not compatible:\n"
" local: %s\n"
" repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
-"DIe TeX Live Versionen der lokalen Installation und der benutzten Installationsquelle stimmen nicht überein:\n"
+"DIe TeX Live Versionen der lokalen Installation und der benutzten "
+"Installationsquelle stimmen nicht überein:\n"
" lokal: %s\n"
" Installationsquelle: %s\n"
"Bitte anderen Spiegelserver auswählen."
@@ -624,7 +631,8 @@ msgid ""
"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
" if you want to install for all users."
msgstr ""
-"Rechtsklicken Sie install-tl-advanced und wählen Sie \"Als Administrator ausführen\"\n"
+"Rechtsklicken Sie install-tl-advanced und wählen Sie \"Als Administrator "
+"ausführen\"\n"
"wenn Sie für alle Benutzer installieren möchten."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
@@ -759,7 +767,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung die Installation zu verändern,\n"
"insbesonders ist der Ordner %s nicht schreibbar.\n"
-"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie den lokalen Administrator.\n"
+"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie "
+"den lokalen Administrator.\n"
"\n"
"Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."
@@ -784,8 +793,7 @@ msgstr "Anzeigeeigenschaften"
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
msgid "all"
msgstr "Alle"
@@ -1011,8 +1019,7 @@ msgstr ""
msgid "Manual"
msgstr "Dokumentation"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
msgid "About"
msgstr "Über TeX Live Manager (tlmgr)"
@@ -1079,7 +1086,8 @@ msgstr "Paketgruppe:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr "Warnung: Die Katalog-Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
+msgstr ""
+"Warnung: Die Katalog-Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:770
msgid "Depends:"
@@ -1167,8 +1175,8 @@ msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Symbolische Links für man Seiten nach"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
-msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
-msgstr "Systemintegration"
+msgid "Create shortcuts on the desktop"
+msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224
msgid "Install for all users"
@@ -1296,13 +1304,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
+"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Updates für den tlmgr sind verfügbar.\n"
-"Die Installation von Updates funktioniert nicht ohne Upgrade auf die neue Version.\n"
+"Die Installation von Updates funktioniert nicht ohne Upgrade auf die neue "
+"Version.\n"
"Bitte wählen Sie \"Update all installed\" nach Beendigung dieses Dialogs.\n"
"\n"
"Das Programm wird nach dem Update beendet.\n"
@@ -1311,11 +1321,16 @@ msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2287
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr "Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
+msgstr ""
+"Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2289
-msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
-msgstr "Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat, damit die Aktualisierungen durchgeführt werden können."
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat, damit die "
+"Aktualisierungen durchgeführt werden können."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2371
@@ -1324,7 +1339,8 @@ msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2376
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr "Auswahl des wiederherzustellenden Pakets, oder alle Pakete wiederherstellen"
+msgstr ""
+"Auswahl des wiederherzustellenden Pakets, oder alle Pakete wiederherstellen"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2392
msgid "Revision:"
@@ -1737,7 +1753,8 @@ msgstr "PSTricks Pakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr "Unterstützung für Verleger, Abschlussarbeiten, Standards, Konferenzen, etc."
+msgstr ""
+"Unterstützung für Verleger, Abschlussarbeiten, Standards, Konferenzen, etc."
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
@@ -1759,6 +1776,9 @@ msgstr "Windows-spezifische Hilfsprogramme"
msgid "XeTeX packages"
msgstr "XeTeX Pakete"
+#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
+#~ msgstr "Systemintegration"
+
#~ msgid "Best turn off your virusscanner during installation."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist empfohlen, für die Dauer der Installation Virenscanner zu "