summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Installation.html
diff options
context:
space:
mode:
authorAkira Kakuto <kakuto@fuk.kindai.ac.jp>2015-04-13 23:16:46 +0000
committerAkira Kakuto <kakuto@fuk.kindai.ac.jp>2015-04-13 23:16:46 +0000
commitd15e99ea76fc87ef5e250d5ffef30c150d7cd86f (patch)
treea1829ba0daa4352f1a7d7bbdbbcdbe9d9a33f5ef /Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Installation.html
parentb778aeb02c7e8474234c151efa8c33604189bba6 (diff)
TeXworks 0.4.6
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@36843 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Installation.html')
-rw-r--r--Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Installation.html290
1 files changed, 290 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Installation.html b/Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Installation.html
new file mode 100644
index 00000000000..ffa1b351003
--- /dev/null
+++ b/Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Installation.html
@@ -0,0 +1,290 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+
+<html xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr">
+<head>
+<meta name="generator" content=
+"HTML Tidy for Linux (vers 25 March 2009), see www.w3.org" />
+
+<title>2 Installation</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content=
+"text/html; charset=utf-8" />
+<meta name="generator" content=
+"TeX4ht (http://www.tug.org/tex4ht/)" />
+<meta name="originator" content=
+"TeX4ht (http://www.tug.org/tex4ht/)" />
+<!-- info,2,imgdir:images/,sec-filename,next,index=2,url-enc,html -->
+<meta name="src" content="index.tex" />
+<meta name="date" content="2015-04-03 14:29:00" />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="index.css" />
+<style type="text/css" xml:space="preserve">
+/*<![CDATA[*/
+ em.c13 {font-weight: bold}
+/*]]>*/
+</style>
+</head>
+
+<body>
+<!--l. 5-->
+
+<p class="noindent"></p>
+
+<div id="container">
+<!--l. 5-->
+
+<div class="crosslinks">
+<p class="noindent">[<a href="Priseenmain.html">next</a>] [<a href=
+"Introduction.html">prev</a>] [<a href=
+"Introduction.html#tailIntroduction.html">prev-tail</a>] [<a href=
+"#tailInstallation.html">tail</a>] [<a href=
+"index.html#Installation.html">up</a>]</p>
+</div><!--l. 5-->
+
+<p class="indent"></p>
+
+<div class="chapternumber">
+2
+</div>
+
+<h1><a id="x8-40002" name="x8-40002"></a>Installation</h1><a id=
+"dx8-4001" name="dx8-4001"></a> <!--l. 9-->
+
+<p class="indent">T<sub>E</sub>Xworks n’est qu’un éditeur de
+texte<span class="frenchb-thinspace">&nbsp;</span>; pour pouvoir
+créer des documents avec (L<sup>A</sup>)T<sub>E</sub>X et les
+composer en PDF, nous avons besoin de ce qu’on appelle une
+distribution T<sub>E</sub>X<a id="dx8-4002" name=
+"dx8-4002"></a><a id="dx8-4003" name="dx8-4003"></a>. C’est un
+ensemble de programmes et autres fichiers complémentaires qui
+seront appelés automatiquement par T<sub>E</sub>Xworks durant son
+travail. Il faut donc installer une distribution<span class=
+"frenchb-thinspace">&nbsp;</span>; nous le ferrons <em>avant</em>
+de lancer T<sub>E</sub>Xworks la première fois pour que celui-ci
+trouve automatiquement ce dont il a besoin. <!--l. 11--></p>
+
+<p class="indent">On peut utiliser <b>TeX&nbsp;Live<a id="dx8-4004"
+name="dx8-4004"></a></b> (<a href="http://www.tug.org/texlive/"
+class="url">http://www.tug.org/texlive/</a>), une combinaison de
+teTex, MacTeX et XEmTeX, est disponible pour les trois systèmes
+d’exploitation (Linux, Mac OS X, Windows). La dernière version
+disponible est la TeXlive 2012. Notez que vous avez besoin d’une
+distribution relativement récente de TeX&nbsp;Live (2012 ou
+suivante au moment d’écriture) pour utiliser toutes les
+possibilités de T<sub>E</sub>Xworks. <!--l. 13--></p>
+
+<p class="indent"></p>
+
+<div class="OSspecific">
+<div class="OSspecificLogo OSLinux"></div>Pour Linux<a id=
+"dx8-4005" name="dx8-4005"></a><span class=
+"frenchb-nbsp">&nbsp;</span>: la plupart des distributions ont une
+distribution T<sub>E</sub>X, elle peut cependant ne pas être
+installée de base et il faudra utiliser les outils de gestion Linux
+pour le faire. Outre TeXlive on peut utiliser <b>teTex</b>
+(<a href="http://www.tug.org/teTeX/" class=
+"url">http://www.tug.org/teTeX/</a>) sur laquelle TeXlive est
+basée.
+</div><!--l. 18-->
+
+<p class="indent"></p>
+
+<div class="OSspecific">
+<div class="OSspecificLogo OSMac"></div>Pour le Mac<a id="dx8-4006"
+name="dx8-4006"></a><span class="frenchb-nbsp">&nbsp;</span>:
+<b>MacTeX</b><a id="dx8-4007" name="dx8-4007"></a>, une nouvelle
+distribution basée sur gwTeX et XeTeX est disponible<span class=
+"frenchb-thinspace">&nbsp;</span>; <a href=
+"http://www.tug.org/mactex/" class=
+"url">http://www.tug.org/mactex/</a>.
+</div><!--l. 23-->
+
+<p class="indent"></p>
+
+<div class="OSspecific">
+<div class="OSspecificLogo OSWindows"></div>Pour Windows<a id=
+"dx8-4008" name="dx8-4008"></a><span class=
+"frenchb-nbsp">&nbsp;</span>: une distribution souvent utilisée est
+<b>MiKTeX<a id="dx8-4009" name="dx8-4009"></a></b> (<a href=
+"http://www.miktex.org/" class="url">http://www.miktex.org/</a>).
+MiKTeX dispose d’un programme de mise-à-jour de la distribution qui
+a aussi été portée sur Linux. On peut aussi utiliser la
+distribution <b>XEmTeX</b> (<a href="http://www.xemtex.org/" class=
+"url">http://www.xemtex.org/</a>).
+</div>
+
+<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2.1</span> <a id=
+"x8-50002.1" name="x8-50002.1"></a>Sous Windows</h3><!--l. 29-->
+
+<p class="noindent">La plupart des grandes distributions
+T<sub>E</sub>X ont déjà un module T<sub>E</sub>Xworks. Parfois ces
+versions ont des améliorations spécifiques pour la distribution.
+C’est pourquoi il est préférable d’installer T<sub>E</sub>Xworks
+sur Windows est d’utiliser le gestionnaire de modules de votre
+distribution. Dans ce cas, vous pouvez sauter les quelques
+paragraphes qui suivent. Mais, cependant, lisez la fin de cette
+section car elle fournit des indications sur lamanière d’adapter
+T<sub>E</sub>Xworks à vos besoins. <!--l. 31--></p>
+
+<p class="indent">Si vous voulez obtenir une version « officielle
+», téléchargez le système setup de T<sub>E</sub>Xworks à partir de
+<a href="htp://tug.org/texworks/" class=
+"url">htp://tug.org/texworks/</a> après installation de la
+distribution T<sub>E</sub>X. <!--l. 33--></p>
+
+<p class="indent">Installer simplement T<sub>E</sub>Xworks en
+exécutant le fichier setup. Durant l’installation, on vous
+demandera où vous désireze installer le programme, si vous désirez
+créer des raccourcis et si vous voulez toujours ouvrir les fichiers
+<span class="path">.tex</span> avec T<sub>E</sub>Xworks. Il y a des
+valeirs par défaut correctes qui devraient fonctionner pour la
+plupart des utiilsateurs. <!--l. 35--></p>
+
+<p class="indent">Si vous voulez avor un contrôle complet de où et
+comment T<sub>E</sub>Xworks est localisé, vous pouvez aussi
+télécharger l’archive <span class="path">.zip</span> à partir du
+site web et la désarchiver où voulez. Notez que dans ce cas les
+raccourcis et les associations de fichiers doivent être créés
+manuellement. <!--l. 39--></p>
+
+<p class="indent">Lorsque le programme sera lancé pour la première
+fois il créera un dossier <span class="path">TeXworks</span><a id=
+"dx8-5001" name="dx8-5001"></a><a id="dx8-5002" name=
+"dx8-5002"></a> dans le répertoire associé à votre compte
+d’utilisateur <span class="footnote-mark"><a href=
+"index9.html#fn1x3"><sup class=
+"textsuperscript">1</sup></a></span><a id="x8-5003f1" name=
+"x8-5003f1"></a>. Ce dossier contiendra quelques sous-dossiers pour
+les fichiers d’auto-complétion<a id="dx8-5004" name=
+"dx8-5004"></a>, de configuration<a id="dx8-5005" name=
+"dx8-5005"></a>, des dictionnaires<a id="dx8-5006" name=
+"dx8-5006"></a> orthographiques éventuels, des modèles<a id=
+"dx8-5007" name="dx8-5007"></a> de documents et des
+traductions<a id="dx8-5008" name="dx8-5008"></a> d’interface – nous
+verrons tout cela en temps utile <span class=
+"footnote-mark"><a href="index10.html#fn2x3"><sup class=
+"textsuperscript">2</sup></a></span><a id="x8-5009f2" name=
+"x8-5009f2"></a>. <!--l. 42--></p>
+
+<p class="indent">NB. Jusqu’à la version utilisée ici, le fait que
+le dossier principal du compte de l’utilisateur (<span class=
+"path">&lt;votre&nbsp;nom&gt;</span>), dans « Documents and
+Settings », comprenne des caractères non-ASCII (comme des lettres
+accentuées), empêchera la correction d’orthographe et la
+synchronisation entre la source et le <span class=
+"path">.pdf</span>.</p>
+
+<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2.2</span> <a id=
+"x8-60002.2" name="x8-60002.2"></a>Sous Linux</h3><!--l. 46-->
+
+<p class="noindent">Plusieurs distributions Linux courantes ont
+déjà des modules T<sub>E</sub>Xworks. Ils sontadaptés à la plupart
+des utilisateurs et facilitent considérablement l’installation de
+T<sub>E</sub>Xworks. <!--l. 48--></p>
+
+<p class="indent">Si votre distribution ne fournit pas de modules
+adéquats et récents, vous devrez construire vous-mêmes
+T<sub>E</sub>Xworks à partir des sources, ce qui est vraiment
+facile sous Linux. Après installation de la distribution
+T<sub>E</sub>X, allez à <a href=
+"http://code.google.com/p/texworks/wiki/Building" class=
+"url">http://code.google.com/p/texworks/wiki/Building</a> et suivez
+les instructions adaptées à votre distribution Linux. Voyez aussi
+la section <a href="CompilerTw.html#x55-57000C">C
+<!--tex4ht:ref: sec.compiling --></a>. <!--l. 50--></p>
+
+<p class="indent">Une fois la compilation réussie, lancer
+T<sub>E</sub>Xworks. Les dossiers <span class=
+"path">.TeXworks</span><a id="dx8-6001" name="dx8-6001"></a> et
+<span class="path">.config/TUG</span><a id="dx8-6002" name=
+"dx8-6002"></a> seront créés dans votre répertoire home.
+<!--l. 52--></p>
+
+<p class="noindent"></p>
+
+<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2.3</span> <a id=
+"x8-70002.3" name="x8-70002.3"></a>Sous Mac OS</h3><!--l. 54-->
+
+<p class="noindent">MacTeX 2010 contient déjà un module
+T<sub>E</sub>Xworks. Dès lors il est préférable d’installer
+T<sub>E</sub>Xworks sur un Mac en utilisant le gestionnaire de
+modules de votre distribution. Dans ce cas, vous pouvez sauter les
+quelques paragraphes qui suivent. Mais veillez lire la fin de la
+section, cependant, car elle contient des informatins importantes
+sur le paramétrage de T<sub>E</sub>Xworks suivant vos besoins.
+<!--l. 56--></p>
+
+<p class="indent">Si vous désirez obtenir une version « officielle
+», récupérez T<sub>E</sub>Xworks en téléchargeant l’archive du site
+de T<sub>E</sub>Xworks <a href="htp://tug.org/texworks/" class=
+"url">htp://tug.org/texworks/</a> après installation de la
+distribution T<sub>E</sub>X. <!--l. 58--></p>
+
+<p class="indent">Vous devez récupérer <span class=
+"path">TeXworks-Mac-0.3r567.zip</span> <span class=
+"footnote-mark"><a href="index11.html#fn3x3"><sup class=
+"textsuperscript">3</sup></a></span><a id="x8-7001f3" name=
+"x8-7001f3"></a>, c’est un fichier qui comprend tout ce qui est
+nécessaire. <!--l. 60--></p>
+
+<p class="indent">C’est un module autonome, <tt>.app</tt>, qui ne
+requière pas l’installation de fichiers Qt dans <span class=
+"path">/Library/Frameworks</span>, ou d’autres librairies dans
+<span class="path">/usr/local/lib</span>. Copiez juste
+l’<span class="path">.app</span> où vous voulez et lancez le.
+<!--l. 62--></p>
+
+<p class="indent">Le répertoire ressource<a id="dx8-7002" name=
+"dx8-7002"></a> T<sub>E</sub>Xworks sera créé dans votre répertoire
+<span class="path">Library</span> (<span class=
+"path">~/Library/.TeXworks/</span>) de votre répertoire home. Les
+préférences, que vous pouvez supprimer si cela crée des problèmes,
+sont sauvegardées dans <span class=
+"path">~/Library/Preferences/org.tug.TeXworks.plist</span> .</p>
+
+<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2.4</span> <a id=
+"x8-80002.4" name="x8-80002.4"></a>Prêts<span class=
+"frenchb-thinspace">&nbsp;</span>!</h3><!--l. 66-->
+
+<p class="noindent">Enfin quelques fichiers pourront être ajoutés
+aux fichiers « propres » à T<sub>E</sub>Xworks. Comme la
+localisation dépend de votre plateforme, nous y ferrons référence,
+dans ce manuel, comme <span class=
+"path">&lt;ressources&gt;</span><a id="dx8-8001" name=
+"dx8-8001"></a> ou le <b>dossier ressources
+T<sub>E</sub>Xworks</b>. Par défaut, sous Linux il s’agit de
+<span class="path">~/.TeXworks</span>, sous Windows&nbsp;XP c’est
+<span class=
+"path">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\&lt;votre&nbsp;nom&gt;\TeXworks</span>,
+sous Windows Vista/7 c’est <span class=
+"path">C:\Users\&lt;votre&nbsp;nom&gt;\TeXworks</span>, et sur Mac
+c’est <span class="path">~/Library/TeXworks/</span>. Le moyen le
+plus facile pour localiser ce dossier, dans les versions récentes
+de T<sub>E</sub>Xworks, est d’utiliser <em class="c13">Aide</em>,
+option <span class="lmsy-10x-x-120">→</span><em class=
+"c13">Paramètres et ressources...</em>. Cela ouvre ue boîte de
+dialogue qui montre où T<sub>E</sub>Xworks enregistre ses
+paramètres et cherche pour les ressources. <!--l. 70--></p>
+
+<p class="indent">Après l’installation et la première utilisation,
+jetez un œil aux sous-dossiers du dossier ressource de
+T<sub>E</sub>Xworks et effacer tous les fichiers <span class=
+"path">qt_temp.xxxx</span><span class=
+"frenchb-thinspace">&nbsp;</span>; ce sont des fichiers temporaires
+abandonnés là et ils pourraient interférer par après avec les
+fichiers normaux qui sont installés dans le même dossier.
+<!--l. 6--></p>
+
+<div class="crosslinks">
+<p class="noindent">[<a href="Priseenmain.html">next</a>] [<a href=
+"Introduction.html">prev</a>] [<a href=
+"Introduction.html#tailIntroduction.html">prev-tail</a>] [<a href=
+"Installation.html">front</a>] [<a href=
+"index.html#Installation.html">up</a>]</p>
+</div><!--l. 6-->
+
+<p class="indent"><a id="tailInstallation.html" name=
+"tailInstallation.html"></a></p>
+</div>
+</body>
+</html>