corrected pl messages for tlmgr

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@8493 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 22 insertions, 24 deletions

diff --git a/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/pl b/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/pl
index ed51f7e5f5a..c06bd507fbb 100644
--- a/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/pl
+++ b/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/pl
@@ -9,20 +9,20 @@ cancel:			Anuluj
 change:			Zmień
 changesrc:		Zmień położenie
 changesrclong:		Zmień źródło instalacji
-changedefaultsrc:	Change default installation source
-newdefaultsrc:		New default installation source
+changedefaultsrc:	Zmień domyślne źródło instalacji
+newdefaultsrc:		Nowe domyślne źródło instalacji
 choosedir:		Wybierz katalog
 config:			Konfiguracja
 createformats:		Utwórz formaty podczas instalacji
-currentsource:		Current installation source: 
+currentsource:		Aktualne źródło instalacji: 
 debug:			debug
 defaultsource:		Domyślne źródło instalacji
-defaultnet:		Domyślne źródło w sieci
-defaultpaperfor:	Domyślny format papieru
+defaultnet:		Domyślne lokalizacja w sieci
+defaultpaperfor:	Domyślny format papieru dla
 defaultpaperall:	Domyślny format papieru dla wszystkich programów
 defaultsettings:	Ustawienia domyślne
 force:			wymuś
-forceballoon:		Wymuś usuwanie pakietu nawet gdy jest składnikiem kolekcji.
+forceballoon:		Wymuś usuwanie pakietu, nawet gdy jest składnikiem kolekcji.
 nodepballoon:		Dla kolekcji: instalacja lub usuwanie nie zainstaluje/usunie pakietów zależnych
 infoitem:		Informacja o zaznaczonym pakiecie
 install:		Instalacja
@@ -31,12 +31,12 @@ installsrc:		Instalacja źródeł fontu/makr
 installsel:		Instacja zaznaczonych pakietów
 load:			Wczytaj
 warningtxt:		\nUwaga!\nPrzyciskiem "Zmień" wybierz najpierw napęd DVD z TeX Live\nlub prawidłowy adres sieciowy,\nnastępnie naciśnij "Wczytaj"
-newsource:		Nowa lokalizacja
+newsource:		Nowa lokalizacja źródła instalacji
 next:			Następne
 ok:			Ok
 paperfor:		wybór formatu papieru dla
 papersettings:		Ustawienie formatu papieru
-pressbutton:		=Naciśnij ten przycisk, aby wczytać bazę danych z wyspecyfikowanej lokalizacji.
+pressbutton:		Naciśnij ten przycisk, aby wczytać bazę danych z wyspecyfikowanej lokalizacji.
 quit:			Zakończ
 reallyremove:		Naprawdę usunąć całą instalację TeX Live 2008?\nNie będzie więcej zapytań!
 remove:			Usuń
@@ -44,11 +44,11 @@ removesel:		Usuń zaznaczone
 removetl:		Usuwanie TeX Live 2008
 rempkg:			Usuwanie pakietów
 search:			Szukaj
-remarchnotpos:		Zaznacz systemy do dodania (usuwanie niemożliwe)
+remarchnotpos:		Zaznacz systemy oper. do dodania (usuwanie niemożliwe)
 selpkg:			Zaznacz pakiety
 toggle:			Zmień
-debugballoon:		Przełącz tryb debug dla uruchamiania tlmgr
-removaltab:		Odistalowanie TL2008
+debugballoon:		Przełącz tryb debug dla uruchamiania tlmgr.
+removaltab:		Odistalowanie
 update:			Aktualizacja
 updateall:		Aktualizuj wszystko
 updatesel:		Aktualizuj wybrane
@@ -56,18 +56,16 @@ updatepkg:		Aktualizuj pakiety
 ctrlshift:		Użyj Ctrl, Shift lub przeciągnij mysz aby zaznaczyć więcej
 withoutdep:		bez zależności
 yes:			Tak
-starting:		Starting
-maytaketime:		This may take some time!\nPlease wait, the output will appear here when ready.\n
-completed:		Completed
-loaderrortxt:		Could not load the TeX Live Database from $newroot\nIf you want to install or update packages, please try with a different installation source/location!\n\nFor configuration and removal you don\'t have to do anything.
-changeme:		...please change me...
-nodescription:		(no description available)
-applychanges:		Apply changes
-resetchanges:		Reset changes
-remarchinfo:		Removals of archs currently not supported!
-pleaseuse:		Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!
-completerem:		Complete removal completed
+starting:		Zaczynamy
+maytaketime:		Trochę to potrwa!\nProszę czekać na komunikat o zakończeniu.\n
+completed:		Zakończono
+loaderrortxt:		Nie można wczytać bazy danych TL z $newroot\nDo zaistalowania lub aktualizacji pakietów proszę spróbować innej lokalizacji źródła instalacji!\n\nDla konfiguracji i/lub usuwania niemusisz nic robić.
+changeme:		...proszę zmienić...
+nodescription:		(opis niedostępny)
+applychanges:		Zatwierdź zmiany
+resetchanges:		Anuluj zmiany
+remarchinfo:		Usuwanie binariów dla systemów oper. aktualnie niemożliwe!
+pleaseuse:		Proszę użyć \"Dodaj/Usuń Programy\" w Control Panel!
+completerem:		Usunięcie zakończone
 # Local Variables:
 # coding: utf-8
-# End:
-# vim:set termencoding=iso8859-15 encoding=utf-8 fileencoding=utf-8: #