installer/manager menus: some strings changed.

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@8528 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/de b/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/de
index c478b20747e..648929da0e8 100644
--- a/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/de
+++ b/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/de
@@ -1,15 +1,14 @@
-#
 # German strings for texlive manager gui
 # Norbert Preining
 #
-about:			Über
+about:			TeX Live Manager (tlmgr)
 addpkg:			Pakete hinzufügen
 archs:			Architekturen
 cancel:			Abbruch
 change:			Ändern
 changesrc:		Ändern der Installationsquelle
 changesrclong:		Ändern der Installationsquelle
-changedefaultsrc:	Change default installation source
+changedefaultsrc:	Ändern der voreingestellten Installationsquelle
 newdefaultsrc:		New default installation source
 choosedir:		Auswahl eines Ordners
 config:			Konfiguration
@@ -34,9 +33,9 @@ warningtxt:
 newsource:		Neue Quelle
 next:			Nächster
 ok:			Ok
-paperfor:		paper select for
+paperfor:		Papierformat für
 papersettings:		Papierformat-Einstellungen
-pressbutton:		Press this button to load the database from the specified location.
+pressbutton:		Pfad zur TeX Live-Datenbank.
 quit:			Beenden
 reallyremove:		Wollen Sie TeX Live 2008 wirklich komplett entfernen?\nEs werden keine weiteren Rückfragen gestellt werden!
 remove:			Entfernen
@@ -44,30 +43,31 @@ removesel:		Entfernen der selektierten Pakete
 removetl:		TeX Live 2008 entfernen
 rempkg:			Entfernen von Paketen
 search:			Suche
-remarchnotpos:		Select architectures to be added (removal not possible)
+remarchnotpos:		Neue Architekturen hinzufügen (Entfernen nicht möglich)
 selpkg:			Auswählen von Paketen
 toggle:			Ändern
-debugballoon:		Turn on debug mode when calling tlmgr.
-removaltab:		Entfernen von TL2008
-update:			Update
-updateall:		Update aller Pakete
-updatesel:		Update der selektierten Pakete
-updatepkg:		Updating von Paketen
+debugballoon:		debug mode für tlmgr aktivieren
+removaltab:		Entfernen von TeX Live 2008
+update:			Aktualisieren
+updateall:		Aktualisieren aller Pakete
+updatesel:		Aktualisieren der selektierten Pakete
+updatepkg:		Aktualisieren von Paketen
 ctrlshift:		Use Ctrl or Shift or drag to select more
 withoutdep:		ohne Abhängigkeiten
 yes:			Ja
 starting:		Starting
 maytaketime:		Der Prozess kann einige Zeit laufen.\nBitte warten Sie, die Ausgabe wird am Ende hier angezeigt.\n
 completed:		Fertig
-loaderrortxt:		Could not load the TeX Live Database from $newroot\nIf you want to install or update packages, please try with a different installation source/location!\n\nFor configuration and removal you don\'t have to do anything.
+loaderrortxt:		Die TeX Live Datenbank konnte von $newroot nicht geladen werden\nBenutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren oder aktualisieren wollen\n\nUm TeX Live zu konfigurieren oder zu löschen ist dies nicht nötig.
 changeme:		...bitte ändern...
 nodescription:		(keine Beschreibung vorhanden)
 applychanges:		Änderungen anwenden
-resetchanges:		Änderungen rücksetzten
-remarchinfo:		Entfernen von Architekturen derzeit nicht unterstützt!
+resetchanges:		Änderungen zurücksetzten
+remarchinfo:		Entfernen von Architekturen wird derzeit nicht unterstützt!
 pleaseuse:		Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!
-completerem:		Vollständige Entfernung durchgeführt
+completerem:		TeX Live 2008 wurde vollständig entfernt
+
 # Local Variables:
 # coding: utf-8
 # End:
-# vim:set termencoding=iso8859-15 encoding=utf-8 fileencoding=utf-8: #
+# vim:set encoding=utf-8 fileencoding=utf-8: #
diff --git a/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/en.sample b/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/en.sample
index df6620b7ccb..f10a58df861 100644
--- a/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/en.sample
+++ b/Master/texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/lang/en.sample
@@ -70,7 +70,8 @@ applychanges:		Apply changes
 resetchanges:		Reset changes
 remarchinfo:		Removals of archs currently not supported!
 pleaseuse:		Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!
-completerem:		Complete removal completed
+completerem:		TeX Live 2008 had been removed
+
 # Local Variables:
 # coding: utf-8
 # End: