2012 update for zh-cn

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@26730 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 132 insertions, 93 deletions

diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
index 4b59c16544a..abb8acc13ab 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
@@ -16,14 +16,14 @@
 
 \title{%
   {\huge \textit{\TeX\ Live 指南}\\\smallskip}%
-  {\LARGE \textsf{\TL{} 2011}}
+  {\LARGE \textsf{\TL{} 2012}}
 }
 
 \author{Karl Berry 编写 \\[3mm]
         \url{http://tug.org/texlive/}
        }
 
-\date{2011 年 6 月}
+\date{2012 年 6 月}
 
 \maketitle
 
@@ -53,6 +53,7 @@
 文档末尾的第~\ref{sec:history}~节 (第~\pageref{sec:history}~页)
 介绍了这一版 \TL{} 的重要改变。
 
+\htmlanchor{platforms}
 \subsection{操作系统支持}
 \label{sec:os-support}
 
@@ -266,8 +267,8 @@ Windows 的特殊支持。
 \begin{description}
   \item[全系统根目录] 可以包含多个 \TL{} 版本：
   \begin{ttdescription}
-    \item[2010] 上一个版本。
-    \item[2011] 当前版本。
+    \item[2011] 上一个版本。
+    \item[2012] 当前版本。
     \begin{ttdescription}
       \item [bin] ~
       \begin{ttdescription}
@@ -286,8 +287,8 @@ Windows 的特殊支持。
   \item[用户主 (home) 目录] (\texttt{\$HOME} 或
       \texttt{\%USERPROFILE\%})
     \begin{ttdescription}
-      \item[.texlive2010] 给上个版本的，个人生成和配置的数据。
-      \item[.texlive2011] 给这个版本的，个人生成和配置的数据。
+      \item[.texlive2011] 给上个版本的，个人生成和配置的数据。
+      \item[.texlive2012] 给这个版本的，个人生成和配置的数据。
       \begin{ttdescription}
         \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR}, \envname{TEXMFCACHE}
         \item [texmf-config]    \envname{TEXMFCONFIG}
@@ -495,7 +496,7 @@ Mac\TeX\ 是严格依赖 \TL 构建的，所以主 \TeX\ 树也是完全一致�
 
 \begin{figure}[tb]
 \begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2011 from: ...
+Installing TeX Live 2012 from: ...
 Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux'
 Distribution: inst (compressed)
 ...
@@ -512,7 +513,7 @@ Distribution: inst (compressed)
 
  <D> directories:
    TEXDIR (the main TeX directory):
-     /usr/local/texlive/2011
+     /usr/local/texlive/2012
    ...
 
  <O> options:
@@ -602,17 +603,17 @@ Available platforms:
 ===============================================================================
    a [ ] alpha-linux      DEC Alpha with GNU/Linux
    b [ ] amd64-freebsd    x86_64 with FreeBSD
-   c [ ] amd64-kfreebsd   x86_64 with GNU/FreeBSD
-   d [ ] i386-cygwin      Intel x86 with Cygwin
-   e [ ] i386-freebsd     Intel x86 with FreeBSD
-   f [ ] i386-kfreebsd    Intel x86 with GNU/FreeBSD
-   g [X] i386-linux       Intel x86 with GNU/Linux
-   h [ ] i386-netbsd      Intel x86 with NetBSD
+   c [ ] amd64-kfreebsd   x86_64 with GNU/kFreeBSD
+   d [ ] armel-linux      ARM with GNU/Linux
+   e [ ] i386-cygwin      Intel x86 with Cygwin
+   f [ ] i386-freebsd     Intel x86 with FreeBSD
+   g [ ] i386-kfreebsd    Intel x86 with GNU/kFreeBSD
+   h [X] i386-linux       Intel x86 with GNU/Linux
    i [ ] i386-solaris     Intel x86 with Solaris
    j [ ] mips-irix        SGI IRIX
-   k [ ] powerpc-aix      PowerPC with AIX
-   l [ ] powerpc-linux    PowerPC with GNU/Linux
-   m [ ] sparc-linux      Sparc with GNU/Linux
+   k [ ] mipsel-linux     mipsel with Linux
+   l [ ] powerpc-aix      PowerPC with AIX
+   m [ ] powerpc-linux    PowerPC with GNU/Linux
    o [ ] sparc-solaris    Sparc with Solaris
    p [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin
    s [ ] win32            Windows
@@ -635,16 +636,16 @@ Available platforms:
 \begin{boxedverbatim}
 Select scheme:
 ===============================================================================
-
- a [ ] basic scheme
- b [ ] ConTeXt scheme
- c [X] full scheme (everything)
- d [ ] GUST TeX Live scheme
- e [ ] medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)
- f [ ] minimal scheme (plain only)
- g [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
- h [ ] XML scheme
- i [ ] custom selection of collections
+ a [X] full scheme (everything)
+ b [ ] medium scheme (small + more packages and languages)
+ c [ ] small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
+ d [ ] basic scheme (plain and latex)
+ e [ ] minimal scheme (plain only)
+ f [ ] ConTeXt scheme
+ g [ ] GUST TeX Live scheme
+ h [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
+ i [ ] XML scheme
+ j [ ] custom selection of collections
 \end{boxedverbatim}
 \caption{Scheme (安装方案) 菜单}\label{fig:scheme-text}
 \end{figure}
@@ -678,15 +679,15 @@ Collection (安装集合) 是比 scheme (方案) 要更细的一层 \Dash 实际
 
 缺省的目录布局在第~\ref{sec:texmftrees}~节有过叙述，见
 第~\pageref{sec:texmftrees}~页。默认的 \dirname{TEXDIR} 路径
-在 Unix 下是 \dirname{/usr/local/texlive/2011} 而 Windows 下是
-|%SystemDrive%\texlive\2011|。
+在 Unix 下是 \dirname{/usr/local/texlive/2012} 而 Windows 下是
+|%SystemDrive%\texlive\2012|。
 
 更改默认值的主要原因大概是你可能没有默认位置的写权限。虽然要安装
 \TL 不需要是管理员或者 root 用户，但你至少得对安装的目的目录有写
 权限。
 
 一个合理的选择是你自己主目录下的一个子目录，尤其在只有你一个人
-使用的时候。使用 `|~|' 来表示主目录，比如 `|~/texlive/2011|'。
+使用的时候。使用 `|~|' 来表示主目录，比如 `|~/texlive/2012|'。
 
 我们建议在目录名称中保留年份，这样可以让你保留多个不同版本的
 \TL{}。(你可能希望用一个类似 \dirname{/usr/local/texlive-cur}
@@ -724,6 +725,7 @@ Current setup:
             binaries to:
             manpages to:
                 info to:
+ <Y> after installation, get package updates from CTAN: [X]
 \end{boxedverbatim}
 \caption{Options 菜单 (Unix)}\label{fig:options-text}
 \end{figure}
@@ -750,13 +752,20 @@ Current setup:
 \item[install font/macro \ldots\ tree:] 这些选项允许你忽略下载安装
 大部分宏包中的文档和源代码文件。不建议使用。
 
-\item[create symlinks in standard directories] (只对 Unix 有效):
-这个选项可以省下设定环境变量的步骤。如果没有选择它，就必须把
-\TL{} 的对应目录添加到 \envname{PATH}, \envname{MANPATH} 和
-\envname{INFOPATH} 中。如果要创建符号链接，你需要对这些目标
-目录的写权限。我们强烈建议不要\emph{不要}用这个命令来覆盖现
-有的 \TeX\ 系统，它主要是为了在用户已知的标准目录中创建符号
-链接设计的，这些目录并不包含任何 \TeX\ 文件。
+\item[create symlinks in standard directories:]
+这个选项 (只对 Unix 有效的) 可以省下设定环境变量的步骤。如果
+没有选择它，就必须把 \TL{} 的对应目录添加到 \envname{PATH},
+\envname{MANPATH} 和 \envname{INFOPATH} 中。如果要创建符号链
+接，你需要对这些目标目录的写权限。我们强烈建议不要\emph{不要}
+用这个命令来覆盖现有的 \TeX\ 系统，它主要是为了在用户已知的
+标准目录中创建符号链接设计的，这些目录并不包含任何 \TeX\ 文件。
+
+\item[after installation \ldots\ \CTAN:] 从 \DVD\ 安装时，这个选项
+被缺省启用，因为通常你会希望在此后通过 \CTAN\ 安装一年内更新的软件
+包。禁用它唯一可能的原因是你只安装了 \DVD\ 内容的一部分，计划在以后
+扩展安装。无论如何，安装程序时和安装后的更新的软件包仓库如果需要可
+以分别设置，见第~\ref{sec:location}~节和
+第~\ref{sec:dvd-install-net-updates}~节。
 \end{description}
 
 如果所有的设置已经齐备，你就可以按下 `I' 来开始安装了。安装完成后，
@@ -780,25 +789,10 @@ Current setup:
 
 \item[-no-gui] 强制使用文本模式安装程序，就算在 Windows 下也是如此。
 
-\item[-lang {\sl LL}] 指定安装程序界面的语言，使用两个字符的语言
-代码 \textsl{LL}。目前支持的语言有：
-  \texttt{cs} (捷克语),
-  \texttt{de} (德语),
-  \texttt{en} (英语，默认值)
-  \texttt{fr} (法语),
-  \texttt{it} (意大利语),
-  \texttt{ja} (日语),
-  \texttt{nl} (荷兰语),
-  \texttt{pl} (波兰语),
-  \texttt{ru} (俄语),
-  \texttt{sk} (斯洛伐克语),
-  \texttt{sl} (斯洛文尼亚语),
-  \texttt{sr} (塞尔维亚语),
-  \texttt{vi} (越南语),
-  \texttt{zh-cn} (简体中文),
-  \texttt{zh-tw} (繁体中文)。
-安装程序会尝试自己判断出合适的语言，如果判断出的语言没有支持就会
-使用英语替代。
+\item[-lang {\sl LL}] 指定安装程序界面的语言，使用标准的 (通常是两个
+两个字符) 语言代码。安装程序会尝试自己判断出合适的语言，如果判断出的
+语言没有支持就会使用英语替代。可以运行 \code{install-tl --help} 获得
+支持的语言列表。
 
 \htmlanchor{opt-in-place}
 \item[-in-place] 如果你已经有一份用 rsync, svn, 或者其他方式安装的
@@ -812,10 +806,12 @@ Current setup:
 文本安装程序中用 \code{V} 命令选择，或者 GUI 安装程序中选择，
 参见第 \ref{sec:portable-tl} 节。
 
-\item[-profile {\sl profile}] 安装程序会在安装到的 \dirname{tlpkg}
-子目录中创建一个叫 \filename{texlive.profile} 的文件。这个选项可以
-让安装程序重用现成的这种文件，这样你就可以在后续系统里进行批量安装
-了，保证和第一次安装用的选项完全一样。
+\item[-profile {\sl profile}] 载入安装配置文件 \var{file} 以不需要
+用户干预的方式完成安装。安装程序会在安装到的 \dirname{tlpkg}
+子目录中创建一个叫 \filename{texlive.profile} 的文件。这个文件可以
+用作参数，在不同的系统下完成完全一致的安装。或者你也可以使用一个定
+制的配置文件，一般通过裁剪生成的文件得到，或者空文件，这样安装时会
+使用所有缺省值。
 
 \item [-repository {\sl url-or-directory}] 指定作为来源的软件包仓库，
 参见下文。
@@ -824,8 +820,8 @@ Current setup:
 \subsubsection{\optname{-repository} 参数}
 \label{sec:location}
 
-默认的软件包安装位置是由 \url{http://mirror.ctan.org} 自动选择的
-\CTAN{} 镜像。
+默认的网络软件包安装位置是由 \url{http://mirror.ctan.org} 自动选择
+的 \CTAN{} 镜像。
 
 如果你需要自己指定，地址可以是以 \texttt{ftp:}, \texttt{http:} 或
 \texttt{file:/} 起始的 URL，或者本地路径。(如果给定了一个
@@ -867,18 +863,18 @@ GNU/Linux、默认的目录设置为例，需要修改的文件是 \filename{$HO
 这样：
 
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2012/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2012/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2012/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 对于 csh 或者 tcsh，需要修改的文件通常是 \filename{$HOME/.cshrc}，而
 应该添加的内容类似：
 
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2012/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2012/texmf/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2012/texmf/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 如果你已经在你的配置文件里写过了这样的路径设置，那就只需要
@@ -895,8 +891,8 @@ setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/info:$INFOPATH
 这个文件是否存在，如果有的话，添加下面这样的内容：
 
 \begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux \
-            /usr/local/texlive/2011/texmf/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2012/bin/i386-linux \
+            /usr/local/texlive/2012/texmf/doc/man
 \end{sverbatim}
 
 然后 2)~检查 \filename{/etc/environment} 是否定义了默认的搜索路径
@@ -918,17 +914,24 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux \
 \end{alltt}
 
 这告诉 \cmdname{tlmgr} 从就近的 \CTAN\ 镜像获取未来更新。
+从 \DVD{} 安装时会默认完成这一步，通过第~\ref{sec:options}~节介绍
+的选项。
 
 如果自动镜像选择出现了问题，你可以从 \url{http://ctan.org/mirrors}
 列表中自己指定一个 \CTAN\ 镜像。使用与上述一致的 \dirname{tlnet}
 子目录路径。
 
-\subsubsection{\XeTeX{} 的字体配置}
-\label{sec:font-conf-xetex}
+\subsubsection{\XeTeX{} 和 Lua\TeX{} 的系统字体配置}
+\label{sec:font-conf-sys}
+
+\XeTeX\ 和 Lua\TeX\ 可以使用任何系统安装的字体，而不只是 \TeX\ 目录树
+中的那些。它们使用类似但不完全一致的方式实现这一功能。
+
+在 Windows 下 \TL\ 提供的字体会自动为 \XeTeX\ 所用。
+但如果你在 Unix 兼容的系统中安装了 \filename{xetex} 软件包，则需要把系
+统配置一番 \XeTeX\ 才能找到随 \TL\ 安装的那些字体。
 
-如果你在 Unix 兼容的系统中安装了 \filename{xetex} 软件包，需要把系统
-配置一番 \XeTeX\ 才能找到随 \TL\ 安装的那些字体。为了进行配置，\pkgname{xetex}
-安装后 (不管是初始安装还是后来安装的) 都会在
+为了进行配置，\pkgname{xetex} 安装后 (不管是初始安装还是后来安装的) 都会在
 \filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf} 创建一个
 必需的配置文件。
 
@@ -940,14 +943,17 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2011/bin/i386-linux \
 \item 运行 \Ucom{fc-cache -fsv}。
 \end{enumerate*}
 
-如果你没有足够的权限执行上述操作，可以用下面的步骤将 \TL{} 字体提供
-给你自己，作为独立的 \XeTeX{} 用户：
+如果你没有足够的权限执行上述操作，或者只需要把 \TL{} 字体提供给你自
+己，可以这么做：
 \begin{enumerate*}
 \item 将 \filename{texlive-fontconfig.conf} 文件复制到
       \filename{~/.fonts.conf}，其中 \filename{~} 是你的主目录。
 \item 运行 \Ucom{fc-cache -fv}。
 \end{enumerate*}
 
+你可以运行 \code{fc-list} 来查看系统字体的名称。命令
+\code{fc-list : family style file spacing} 可以列出一些有趣的信息。
+
 \subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV}
 \label{sec:context-mkiv}
 
@@ -1112,9 +1118,11 @@ This is XeTeX, Version 3.1415926\dots
 Output written on opentype-info.pdf (1 page).
 Transcript written on opentype-info.log.
 \end{alltt}
+(或者对 \filename{luatex} 做同样的步骤。)
+
 如果你收到 ``Invalid fontname `Latin Modern Roman/ICU'\dots'' 这样
 的错误信息，就说明需要配置系统 \XeTeX{} 才能找到 \TL{} 自带的字体。
-参见第~\ref{sec:font-conf-xetex}~节。
+参见第~\ref{sec:font-conf-sys}~节。
 
 \end{enumerate}
 
@@ -1298,7 +1306,7 @@ sudo ln -s /Volumes/MyTeXLive/bin/universal-darwin /usr/texbin
 > \Ucom{tlmgr -gui}
 \end{alltt}
 Windows 下可以通过开始菜单：\texttt{开始}，\texttt{程序}，
-\texttt{TeX Live 2011}，\texttt{TeX Live Manager}。
+\texttt{TeX Live 2012}，\texttt{TeX Live Manager}。
 在假定安装包源是有效且可及的情况下，在点击 `Load' 以后，它会列出
 所有可获取的或已安装的软件包。
 
@@ -1337,12 +1345,12 @@ running post install action for xetex
 install: xetex-def
 ...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2011/texmf/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2012/texmf/ls-R...
 ...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2011/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2012/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
 
 如你所见，\prog{tlmgr} 会安装所有依赖的包，也会处理所有包括刷新文件名
@@ -1641,9 +1649,9 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
 而这个 \file{texmf.cnf} 存放的路径则是在 \envname{TEXMFCNF} 变量里定义的，
 但我们不建议设置这个 (或者任何) 环境变量。
 
-作为代替，标准的安装将产生文件 \file{.../2011/texmf.cnf}。如果你必须修改缺省
+作为代替，标准的安装将产生文件 \file{.../2012/texmf.cnf}。如果你必须修改缺省
 值 (一般不需要)，这是修改的地方。主配置文件是
-\file{.../2011/texmf/web2c/texmf.cnf}。你不应该修改后者，因为在发行版本被更新
+\file{.../2012/texmf/web2c/texmf.cnf}。你不应该修改后者，因为在发行版本被更新
 后会丢失修改。
 
 搜索路径里\emph{所有的} \file{texmf.cnf} 文件都会被读入，而先读入的优先级更高。
@@ -2228,25 +2236,26 @@ Kpathsea 添加多线程功能，等等许多工作。
 \end{itemize*}
 
 二进制版本的编译者:
+Ettore Aldrovandi (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
 Alan Braslau (\pkgname{amd64-kfreebsd}, \pkgname{i386-kfreebsd}),
 Peter Breitenlohner (\pkgname{x86\_64-linux}),
-Karl Berry (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{sparc-linux}),
+Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
 Ken Brown (\pkgname{i386-cygwin}),
 Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
 Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}, \pkgname{x86\_64-darwin}),
 Nikola Le\v{c}i\'c (\pkgname{amd64-freebsd}, \pkgname{i386-freebsd}),
+Mojca Miklavec (\pkgname{mipsel-linux}),
 Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}),
-Jukka Salmi (\pkgname{i386-netbsd}),
 Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
+Boris Veytsman (\pkgname{armel-linux}),
 Vladimir Volovich (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-solaris}),
-Apostolos Syropoulos (\pkgname{i386-solaris}, \pkgname{x86\_64-solaris}),
 Olaf Weber (\pkgname{mips-irix})。
 关于 \TL{} 编译进程的信息，请查阅 \url{http://tug.org/texlive/build.html}。
 
-当前的文档和翻译更新:
+这份手册的翻译者：
 Boris Veytsman (俄语),
 Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (中文),
-Klaus H\"oppner (德语),
+Uwe Ziegenhagen (German),
 Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (法语),
 Marco Pallante (意大利语),
 Nikola Le\v{c}i\'c (塞尔维亚语),
@@ -2678,11 +2687,7 @@ Unicode \BibTeX\ 的 \BibTeX{}U 程序；\prog{chktex} 实用工具
 单张 \DVD\ 已经没有足够的空间了。一个优点是从物理 \DVD\ 的安装将会
 快很多。
 
-\htmlanchor{news}
-\subsection{现状}
-\label{sec:tlcurrent}
-
-2011 年只有相对很少的一点变动。
+\subsubsection{2011}
 
 \MacOSX\ 二进制程序 (\code{universal-darwin} 和 \code{x86\_64-darwin})
 现在只能在 Leopard 及以后版本上工作；Panther 和 Tiger 都不再支持了。
@@ -2698,6 +2703,38 @@ MetaPost 作为一个库有关，这是另一个重要而用户不会注意的�
 \code{updmap} 的 Perl 实现，先前只在 Windows 下使用，现在被更新并用
 于所有平台了。这不应该造成任何用户可见的变化，除了它变得快得多。
 
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Present}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+\code{tlmgr} 支持了从多个网络仓库更新。\code{tlmgr help} 输出中的多仓库
+一节有更多信息。
+
+对于 \code{xetex} 和 \code{xelatex}，\cs{XeTeXdashbreakstate} 参数被缺
+省设置为~1。这允许了 em-dash 和 en-dash 后的换行，这和 plain \TeX,
+\LaTeX, Lua\TeX\ 现在的行为一致。现有的 \XeTeX\ 文档如果需要保持完美的
+换行兼容性则需要显式设置 \cs{XeTeXdashbreakstate} 为~0。
+
+\code{pdftex} 和 \code{dvips} 等生成的输出文件现在可以超过 2 GB 了。
+
+35 标准 PostScripts 字体现在在 \code{dvips} 输出中缺省保函了，因为现在
+有太多这些字体的不同版本了。
+
+默认设置的 \cs{write18} 受限执行模式中，\code{mpost} 成为了一个允许的
+程序。
+
+\filename{../texmf-local} 下现在也会出现一个 \code{texmf.cnf} 文件，
+比如 \filename{/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf}。
+
+\code{updmap} 脚本现在读取的是针对各个目录树的 \code{updmap.cfg}，而不
+再是全局的配置文件。这个修改应该不容易发现，除非你直接编辑过 \code{updmap.cfg}
+文件。\code{updmap --help} 输出中有更多信息。
+
+平台：增加了 \pkgname{armel-linux} 和 \pkgname{mipsel-linux} 平台；
+\pkgname{sparc-linux} 和 \pkgname{i386-netbsd} 不再出现在主发行中，
+但可以作为可选安装，和一系列其他平台一起：
+\url{http://tug.org/texlive/custom-bin.html}。
+
 \subsection{未来}
 
 \emph{\TL{} 并不完美！}  (也永远不会达到完美。)  我们希望继续发行新的
@@ -2746,4 +2783,6 @@ Helin Gai 翻译。其中 Jinsong Zhao 负责 Windows 部分的翻译，Yue Wang
 
 2011 年的简体中文版本由 Jiang Jiang 翻译。
 
+2012 年的简体中文版本由 Jiang Jiang 翻译。
+
 \end{document}