Added more figures

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15073 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 307 insertions, 256 deletions

diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex
index f932b9e4584..91afc0d328c 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex
@@ -711,12 +711,10 @@ Other actions:
 \begin{figure}[tbh]
 \begin{boxedverbatim}
 Available sets of binaries:
-====================================================================
+===============================================================================
 
    a [ ] alpha-linux      DEC Alpha with GNU/Linux
-   b [ ] amd64-freebsd    x86_64 with FreeBSD
    c [ ] hppa-hpux        HP-UX
-   d [ ] i386-freebsd     Intel x86 with FreeBSD
    e [X] i386-linux       Intel x86 with GNU/Linux
    f [ ] i386-openbsd     Intel x86 with OpenBSD
    g [ ] i386-solaris     Intel x86 with Sun Solaris
@@ -746,22 +744,23 @@ Available sets of binaries:
 \begin{figure}[tbh]
 \begin{boxedverbatim}
 Select a scheme:
-====================================================================
-
- a [ ] TeX Live basic scheme
- b [ ] TeX Live scheme for ConTeXt
- c [X] TeX Live full scheme
+===============================================================================
+ a [ ] basic scheme (plain and LaTeX)
+ b [ ] ConTeXt scheme
+ c [X] full scheme (everything)
  d [ ] GUST TeX Live scheme
  e [ ] GUTenberg TeX Live scheme
- f [ ] TeX Live medium scheme
- g [ ] TeX Live minimal scheme
- h [ ] TeX Live for Omega users
- i [ ] teTeX scheme
- j [ ] XML typesetting scheme
+ f [ ] medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)
+ g [ ] minimal scheme (plain only)
+ h [ ] Omega scheme
+ i [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
+ j [ ] XML scheme
+ k [ ] custom selection of collections
 \end{boxedverbatim}
 \caption{Выбор основных компонентов}\label{fig:scheme-text}
 \end{figure}
 
+
 На рисунке~\ref{fig:scheme-text} показано меню выбора основных
 компонентов (схем) \TL{}.  В этом меню вы можете выбрать <<схему>>,
 т.е. набор коллекций пакетов.  По умолчанию используется схема
@@ -773,7 +772,7 @@ Select a scheme:
 
 \begin{figure}[tbh]
 \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth}
-\caption{Меню коллекций (Линукс)}\label{fig:collections-gui}
+\caption{Меню коллекций}\label{fig:collections-gui}
 \end{figure}
 
 Вы можете уточнить ваш выбор при помощи меню <<коллекций>>
@@ -796,18 +795,18 @@ Select a scheme:
 Схема директорий по умолчанию описана в разделе~\ref{sec:texmftrees},
 \p.\pageref{sec:texmftrees}.  Положение дерева
 \dirname{TEXDIR} отличается для Windows
-(|%PROGRAMFILES%\texlive\2008|) и Юникса
-(\dirname{/usr/local/texlive/2008}).
+(|%PROGRAMFILES%\texlive\2009|) и Юникса
+(\dirname{/usr/local/texlive/2009}).
 
 Основная причина, по которой бывает необходимо изменить эту схему
 "--- отсутствие у вас прав на запись в нужные директории.  Вам не
 надо иметь права администратора для установки \TL{}, однако вам надо
-иметь право писать в директорию, куда устанавливается система.
+иметь право на запись в директорию, куда устанавливается система.
 
 Если у вас нет права на запись в системные директории, естественной
 альтернативой является установка в вашу домашнюю директорию, особенно
 если вы будете единственным пользователем системы.  Для этого
-используйте `|~|' например `|~/texlive/2008|'.
+используйте `|~|' например `|~/texlive/2009|'.
 
 Мы рекомендуем включать номер года в название директории, чтобы можно
 было держать отдельно разные версии \TL{}.  После тестирования новой
@@ -828,33 +827,45 @@ Select a scheme:
 
 \begin{figure}[tbh]
 \begin{boxedverbatim}
-<P> use letter size instead of A4 by default: [ ]
-<F> create all format files:                  [X]
-<D> install font/macro doc tree:              [X]
-<S> install font/macro source tree:           [X]
-<L> create symlinks in standard directories:  [ ]
-           binaries to:
-           manpages to:
-               info to:
+ <P> use letter size instead of A4 by default: [ ]
+ <F> create format files:                      [X]
+ <E> execution of restricted list of programs: [X]
+ <D> install font/macro doc tree:              [X]
+ <S> install font/macro source tree:           [X]
+ <L> create symlinks in standard directories:  [ ]
+            binaries to:
+            manpages to:
+                info to:
 \end{boxedverbatim}
 \caption{Меню опций (Unix)}\label{fig:options-text}
 \end{figure}
 
 На рисунке~\ref{fig:options-text} приведено меню опций (текстовый
-режим).  Стоит упомянуть три из них:
+режим).  Стоит упомянуть несколько из них:
 \begin{description}
 \item[use letter size instead of A4 by default (использовать по
   умолочанию размер letter вместо A4):] выбор размера бумаги
   по умолчанию.  Разумеется, отдельные документы могут при
   необходиости указать собственный размер бумаги. 
 
-\item[create all format files (созать все форматы):] Хотя ненужные форматы занимают место
-  на диске и требуют времени для создания, мы все же рекомендуем не
-  изменять эту опцию.  В противном случае отсутствующие форматы будут генрироваться
-  в директориях  \dirname{TEXMFVAR} для каждого пользователя.  Они не
-  будут автоматически перегенерироваться при изменении программ и схем
-  переноса, и в итоге могут оказаться несовместимыми с новой
-  системой. 
+\item[create all format files (созать все форматы):] Хотя ненужные
+  форматы занимают место на диске и требуют времени для создания, мы
+  все же рекомендуем не изменять эту опцию.  В противном случае
+  отсутствующие форматы будут генрироваться в директориях
+  \dirname{TEXMFVAR} для каждого пользователя.  Они не будут
+  автоматически перегенерироваться при изменении программ и схем
+  переноса, и в итоге могут оказаться несовместимыми с новой системой.
+
+\item[execution of restricted list of programs:] Начиная с \TL\ 2009,
+  \TeX{} может автоматически вызывать несколько внешних программ.
+  Список этих программ находится в файле \filename{texmf.cnf}; он
+  очень мал, но эти программы очень полезны.  См. раздел ``Что нового
+  в \TL\ 2009>>~\ref{sec:2009news}.
+
+\item[install font/macro \ldots\ tree:] Эти опции позволяют вам не
+  устанавливать документацию и исходники, которые входят в большинство
+  пакетов.  Мы не рекомендуем эти опции.
+
 
 \item[create symlinks in standard directories (создать симлинки в
   стандартных директориях)] (только для Юникса): Эта опция делает
@@ -868,37 +879,37 @@ Select a scheme:
 \end{description}
 
 Задав нужные настройки, вы можете начать установку системы, нажав
-клавишу <<|I|>>.  Когда установка закончена, перейдите к
-разделу~\ref{sec:postinstall}.
+клавишу <<|I|>>.  Когда установка будет закончена, перейдите к
+разделу~\ref{sec:postinstall} чтобы проверить, нужно ли вам сделать
+ещё что-нибудь.
 
 \subsubsection{Настройка для работы с DVD{} (только текстовый режим)}
 \label{sec:fromdvd}
 
 Для выбора этой опции нажмите клавишу <<|V|>>. Основное меню станет
 таким, как на рисунке~\ref{fig:main-fromdvd}.
+
 \begin{figure}[tbh]
 \begin{boxedverbatim}
 ======================> TeX Live installation procedure <=====================
-
-=======> Note: Letters/digits in <angle brackets> indicate menu items <=======
-=======>       for commands or configurable options                   <=======
-
+...
  <D> directories:
    TEXDIRW (Writable root):
-     !! default location: /usr/local/texlive/2008
+     !! default location: /usr/local/texlive/2009
      !! is not writable, please select a different one!
    TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files):
      /usr/local/texlive/texmf-local
    TEXMFSYSVAR (directory for variable and automatically generated data):
-     /usr/local/texlive/2008/texmf-var
+     /usr/local/texlive/2009/texmf-var
    TEXMFSYSCONFIG (directory for local config):
-     /usr/local/texlive/2008/texmf-config
+     /usr/local/texlive/2009/texmf-config
    TEXMFHOME (directory for user-specific files):
      ~/texmf
 
  <O> options:
    [ ] use letter size instead of A4 by default
    [X] create all format files
+   [X] allow execution of restricted list of programs via \write18
 
  <V> set up for installing to hard disk
 
@@ -917,17 +928,16 @@ Other actions:
 исчезла.
 
 Программа установки создаст различные директории и конфигурационные
-файлы, но не будет копировать на диск компьютера \dirname{texmf},
-\dirname{texmf-dist} или \dirname{texmf-doc}.
+файлы, но не будет копировать на диск компьютера \dirname{texmf} или
+\dirname{texmf-dist}.
 
 Действия после установки для Юникса будут чуть сложнее, чем в
 предыдущем случае, поскольку расположение директорий теперь отличается
 от стандартного; см. раздел~\ref{sec:postinstall}. 
 
-Из-за недостатка времени этой опции пока нет в графическом режиме, но
-она доступна и для Юникса, и для Wiindows.  Пользователям Windows
-придется запустить программу установки из командной строки,
-см. раздел~\ref{sec:cmdline}. 
+Этой опции нет в графическом режиме, но она доступна и для Юникса, и
+для Windows.  Пользователям Windows придется запустить программу
+установки из командной строки, см. раздел~\ref{sec:cmdline}.
 
 В разделе~\ref{sec:portable-unix} описан другой способ запуска \TL{} с
 диска, который не требует изменений в конфигурации системы "--- но и
@@ -944,13 +954,13 @@ Other actions:
 использовать как |-|, так и |--|.  Вот самые интересные опции:
 
 \begin{ttdescription}
-\item[-gui] Если возможно, использовать грагический режим.   Для этого
+\item[-gui] Если возможно, использовать графический режим.   Для этого
   нужен модуль Perl/Tk  (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk});
   если этого модуля в системе нет, установка происходит в текстовом
   режиме. 
 \item[-no-gui] Использовать текстовый режим, даже под Windows.  Вам
   понадобится эта опция, если вы хотите запускать \TL{} с \DVD{},
-  поскольку это пока невозможно в графическом режиме. 
+  поскольку это не делается в графическом режиме. 
 \item[-lang {\sl LL}] Задать язык интерфейса программы установки
   (стандартным кодом страны \textsl{LL}). Сейчас доступны следующие языки:
   английский (\texttt{en}, значение по умолчанию), немецкий
@@ -959,50 +969,41 @@ Other actions:
   (\texttt{vi}). Программа установки пытается определеть нужный язык
   автоматически, но если это не получается или если нужный язык не
   поддерживается, она переходит на английский.
-\item[-profile {\sl profile}] Программа установки всегда записывает файл 
-  \filename{texlive.profile} в поддиректорию \dirname{2008/tlpkg} или
-  \dirname{tlpkg}.  Эта опция заставляет программу использовать этот
-  файл.  Вот пример такого файла:
-  \begin{fverbatim}
-# texlive.profile written on Wed Jul  9 16:13:44 2008 UTC
-# It will NOT be updated and reflects only the
-# installation profile at installation time.
-selected_scheme scheme-basic
-TEXDIR /usr/local/texlive/2008
-TEXDIRW /usr/local/texlive/2008
-...
-TEXMFSYSVAR /usr/local/texlive/2008/texmf-var
-collection-basic 1
-...
-option_symlinks 0
-  \end{fverbatim}
-  При помощи этой опции вы можете устанавливать \TL{} на нескольких
-  машинах с одними и теми же параметрами.
-\item [-location {\sl url/path}] Указать альтернативный источник
-  пакетов;  см. ниже.
+\item[-profile {\sl profile}] Программа установки всегда записывает
+  файл \filename{texlive.profile} в поддиректорию \dirname{tlpkg}.
+  Эта опция заставляет программу использовать этот файл.  При помощи
+  этой опции вы можете устанавливать \TL{} на нескольких машинах с
+  одними и теми же параметрами.
+\item [-repository {\sl url или директория}] Указать альтернативный источник
+  пакетов для установки;  см. ниже.
 \end{ttdescription}
 
-\subsubsection{Параметр \optname{location}}
+\subsubsection{Параметр \optname{-repository}}
 \label{sec:location}
 
-Значение этого параметра может быть URL, начинающися с \texttt{ftp:},
-\texttt{http:}, \texttt{file:/} или директория на диске.  Если
-аргумент задает директорию на диски (прямо или при помощи
+По умолчанию пакеты сгружаются с одного из зеркал архива \CTAN. Ссылка
+\url{http://mirror.ctan.org} автоматически выбирает зеркало.  
+
+Если вы хотите указать другой источник, вы можете задать его как URL,
+начинающийся с \texttt{ftp:}, \texttt{http:},  \texttt{file:/} или
+просто как директорию на диске.  (Когда вы указываете репозиторию как
+\texttt{ftp:} или \texttt{http:}, окончание \texttt{/} или
+\texttt{/tlmgr} игнорируется.)
+
+Например, вы можете задать в качестве параметра определенное зеркало
+\CTAN:
+\url{http://ctan.example.org/tex-archive/texlive/tlnet/}.
+Разумеется, вам следует подставить вместо \dirname{example.ctan.org}
+нужное зеркало и путь к архиву на этом зеркале.  Список зеркал
+находится на \url{http://ctan.org/mirrors}.  
+
+
+Если параметр задает директорию на диски (прямо или при помощи
 \texttt{file:/}), система автоматически определяет, является ли
-источник архивом:  если найдена поддиректория \dirname{archive} с
+источник архивом: если найдена поддиректория \dirname{archive} с
 файлами \filename{.tar.lzma}, то она будет использована, даже если
 рядом находятся незаархивированные файлы.
 
-Если параметр начинается с \texttt{http:} или \texttt{ftp:}, то символ
-\texttt{/} или директория \texttt{/tlpkg} в конце параметра
-игнорируются.  Например, вы можете задать в качестве параметра зеркало
-\CTAN{}:
-\url{http://ctan.example.org/tex-archive/texlive/tlnet/2008}.
-Разумеется, вам следует подставить вместо \dirname{example.ctan.org}
-нужное зеркало и путь к архиву на этом зеркале (список зеркал
-находится на \url{http://mirror.ctan.org}).  По умолчанию зеркало
-определяется автоматически из списка на \url{http://mirror.ctan.org};
-в любом случае выбранное зеркало используется для всей установки.
 
 
 \subsection{Действия после установки}
@@ -1041,18 +1042,18 @@ Intel86 GNU/Linux.
 \filename{.profile}) следующее:
 
 \begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2008/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2008/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2008/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2009/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 Для \prog{csh} или \prog{tcsh} следует редактировать файл
 \filename{$HOME/.cshrc}, и следует добавить что-то вроде
 
 \begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2008/bin/i386-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2008/texmf/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2008/texmf/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/info:$INFOPATH
 \end{sverbatim}
 
 Разумеется, в ваших конфигурационных файлах уже могут быть определены
@@ -1070,13 +1071,46 @@ setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2008/texmf/doc/info:$INFOPATH
 \filename{/etc/manpath.config} строчки вроде:
 
 \begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2008/bin/i386-linux \
-            /usr/local/texlive/2008/texmf/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux \
+            /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man
 \end{sverbatim}
 
 И 2)~иногда пути поиска и другие глобальные переменные окружения
 задаются в файле \filename{/etc/environment}.
 
+Мы также добавляем симлинк \path{man} в каждой поддиректории
+\path{bin}.  Некоторые варианты программы \code{man}, например, в
+\MacOSX, автоматически ищут файлы в этих поддиректориях, что избавляет
+от необходимости добавлять их в \code{MANPATH}.
+
+\subsubsection{Настройка шрифтов для программы \XeTeX}
+\label{sec:font-conf-xetex}
+
+Если вы установили пакет \filename{xetex} под Юниксом, то вам нужно
+настроить вашу систему, если вы хотите, чтобы \XeTeX{} мог найти
+шрифты \TL.  Когда этот пакет устанавливается (либо при первоначальной
+установке дистрибутива, либо позже), он создает необходимый
+конфигурационный файл в
+\filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}.  
+
+Если вы обладаете правами администратора, то для того, чтобы шрифты
+\TL{} были доступны всем программам, сделайте следующее:
+\begin{enumerate*}
+\item Скопируйте файл \filename{texlive-fontconfig.conf} в
+\dirname{/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf}.
+\item Запустите \Ucom{fc-cache -fsv}.
+\end{enumerate*}
+
+Если у вас нет прав администратора, то вы можете вместо этого сделать
+шрифты \TL{} доступными только вам:
+\begin{enumerate*}
+\item Скопируйте файл \filename{texlive-fontconfig.conf} в
+      \filename{~/.fonts.conf}, где \filename{~} "---~ваша домашняя
+      директория. 
+\item Запустите \Ucom{fc-cache -fv}.
+\end{enumerate*}
+
+
 \subsubsection{Работа с DVD}
 
 Обычно программы \TL{} узнают, где находятся нужные директории, из
@@ -1088,21 +1122,26 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2008/bin/i386-linux \
 быть в другом месте.  Это означает, что необходимо определить
 переменную окружения \envname{TEXMFCNF}, которая говорит программам
 \TL{}, где искать файл \filename{texmf.cnf}.  Необходимо также
-изменить переменную \envname{PATH}, как опсано выше.
+изменить переменную \envname{PATH}, как описано выше.
 
 В конце установки программа пишет сообщение, где указано, чему должна
 равняться переменная \envname{TEXMFCNF}.  На случай, если вы
 пропустили это сообщение:  это \dirname{$TEXMFSYSVAR/web2c}.  По
-умолчанию это  \dirname{/usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c}, и
+умолчанию это  \dirname{/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c}, и
 вам нужно установить её так:
 \begin{sverbatim}
-TEXMFCNF=/usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c; export TEXMFCNF
+TEXMFCNF=/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c; export TEXMFCNF
 \end{sverbatim}
 или, для [t]csh:
 \begin{sverbatim}
-setenv TEXMFCNF /usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c
+setenv TEXMFCNF /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c
 \end{sverbatim}
 
+Этот вариант особенно полезен, если вы хотите работать с \TL, но у вас
+не хватает места на диске для установки системы.  Если вам нужен
+небольшой самодостаточный дистрибутив \TL, например, на флешке USB, то
+обратитесь к разделу~\ref{sec:portable-tl}. 
+
 \subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV}
 
 <<Старый>> \ConTeXt{} должен работать <<из коробки>>.  Новая система
@@ -1146,6 +1185,10 @@ database>> в графическом режиме программы \prog{tlmgr}.
 раздел~\ref{sec:tex-extensions}), которая позволяет автоматически
 использовать в \TeX е шрифты вашей операционной системы.
 
+Если вам все же нужно добавить шрифты, то посмотрите 
+страницу \url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html} "---~это лучшее,
+что мы смогли написать по этому поводу.  
+
 \subsection{Тестирование системы}
 \label{sec:test-install}
 
@@ -1166,8 +1209,9 @@ Windows вы, скорее всего, будете использовать графический интерфейс,
 
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tex -{}-version}
-TeX 3.1415926 (Web2C 7.5.7)
-kpathsea version 3.5.7
+TeX 3.1415926 (TeX Live 2009)
+kpathsea version 5.0.0
+Copyright 2009 D.E. Knuth.
 ...
 \end{alltt}
 Если вы получаете в ответ <<command not found>> вместо номера версии и
@@ -1179,7 +1223,7 @@ kpathsea version 3.5.7
 \item Скомпилируйте простой  \LaTeX{}овский файл:
 \begin{alltt}
 > \Ucom{latex sample2e.tex}
-This is pdfeTeXk, Version 3.1415926...
+This is pdfTeX, Version 3.1415926-1.40.10 (TeX Live 2009)
 ...
 Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes).
 Transcript written on sample2e.log.
@@ -1193,14 +1237,15 @@ Transcript written on sample2e.log.
 
 \item Посмотрите результат на экране:
 \begin{alltt}
-> \Ucom{xdvi sample2e.dvi}
+> \Ucom{xdvi sample2e.dvi}    # Unix
+> \Ucom{dviout sample2e.dvi}  # Windows
 \end{alltt}
-(Под Windows аналогичная команда называется \cmdname{dviout}.) Вы должны
-увидеть новое окно с красиво свёрстанным документом, объясняющим основы
-\LaTeX{}а.  (Если вы "--- новичок, вам ст\'оит его прочесть.)  Чтобы
-программа \cmdname{xdvi} могла запуститься, вы должны быть в среде  X Window;
-если это не так, или если переменная  \envname{DISPLAY} установлена
-неправильно, вы увидите ошибку  \samp{Can't open display}.
+Вы должны увидеть новое окно с красиво свёрстанным документом,
+объясняющим основы \LaTeX{}а.  (Кстати, если вы "--- новичок, вам
+ст\'оит его прочесть.)  Чтобы программа \cmdname{xdvi} могла
+запуститься, вы должны быть в среде X Window; если это не так, или
+если переменная \envname{DISPLAY} установлена неправильно, вы увидите
+ошибку \samp{Can't open display}.
 
 \item Создайте файл в формате \PS{} для печати или просмотра на экране:
 \begin{alltt}
@@ -1223,8 +1268,10 @@ Transcript written on sample2e.log.
 версию  \TL{}, так что вам придётся устанавливать их
 отдельно. См. соответственно
 \url{http://www.gnu.org/software/gv} и
-\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. (Разумеется, есть и много других
-программ для простмотра файлов в формате \acro{PDF}).
+\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. Разумеется, есть и много других
+программ для простмотра файлов в формате \acro{PDF}.  Пользователям
+Windows мы рекомендуем Sumatra PDF
+(\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}). 
 
 \item Другие стандартные тестовые файлы, которые вам могут пригодиться:
 
@@ -1239,13 +1286,66 @@ Transcript written on sample2e.log.
   должны напечатать \samp{\bs bye} в ответ на приглашение \code{*}
   после \samp{tex story.tex}.
 \end{ttdescription}
+
+\item Если вы установили пакет \filename{xetex}, вы можете проверить,
+  доступны ли ему системные шрифты:
+\begin{alltt}
+> \Ucom{xetex opentype-info.tex}
+This is XeTeX, Version 3.1415926\dots
+...
+Output written on opentype-info.pdf (1 page).
+Transcript written on opentype-info.log.
+\end{alltt}
+Если вы получите сообщение об ошибке: <<Invalid fontname `Latin Modern
+Roman/ICU'\dots>>, то вам нужно настроить систему, чтобы \XeTeX{} мог
+найти шрифы \TL.  См. раздел~\ref{sec:font-conf-xetex}.
+
 \end{enumerate}
 
+\subsection{Ссылки на дополнительные программы}
 
 Если вы новичок в \TeX{}е, или вам нужна помощь в создании документов
 на языке \TeX{} или \LaTeX{},  посетите
 \url{http://tug.org/begin.html}.  
 
+
+Вот ссылки на некоторые другие программы, которые вам могут
+пригодиться:
+\begin{description}
+\item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/}
+\item[Perl] \url{http://www.perl.org/} с дополнительными
+  пакетами из архива \acro{CPAN}, \url{http://www.cpan.org/}
+\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, для
+  конвертирования и преобразования графики.
+\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, тоже для графики.
+      
+\item[Редакторы для \TeX а] Их очень много, и выбор их "--- дело
+  вкуса.  Вот несколько из них (некоторые доступлны только для Windows):
+  \begin{itemize*}
+  \item \cmdname{GNU Emacs} есть для Windows, см.
+        \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}.
+  \item \cmdname{Emacs} с Auc\TeX ом для Windows есть в директории
+        \path{support} на \TL{}; его страница на сети:
+        \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
+  \item \cmdname{LEd} можно скачать с \url{http://www.ctan.org/support/LEd}.
+  \item \cmdname{SciTE} можно скачать с
+        \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}.
+  \item \cmdname{Texmaker} "---~это свободная программа, которую можно
+    скачать с \url{http://pascal.brachet.club.fr/texmaker/}.
+  \item TeXnicCenter "---~это свободная программа, которую можно скачать с
+        \url{http://www.toolscenter.org} и в дистрибутиве pro\TeX{}t.
+  \item \cmdname{Vim} "---~это свободная программа, которую можно скачать с
+        \url{http://www.vim.org}.
+  \item \cmdname{WinShell} можно скачать с \url{http://www.winshell.de}.
+  \item \cmdname{WinEdt} это shareware.  Эту программу можно скачать с
+    \url{http://tug.org/winedt} или
+        \url{http://www.winedt.com}.
+  \end{itemize*}
+\end{description}
+
+Гораздо более полный лист программ и пакетов находится на
+\url{http://tug.org/interest.html}. 
+
 \section{Установка в локальной сети}
 \label{sec:netinstall}
 
@@ -1267,23 +1367,22 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
 Точно так же вы можете установить \TL{} на один компьютер, а затем
 перенести всю иерархию на локальную сеть.
 
-Разумеется, пользователи Windows привыкли к другому.  В директории
-\dirname{texmf-doc/source/texlive/texlive-common/w32client} находится
-пример скрипта \filename{install-w32client}, который создает настройки
-и ярлыки для существующей системы \TL{} в локальной сети.  Его можно
-запустить из файла \filename{install-w32client.bat}, который находится
-в той же директории.
+Под Windows скрипт для установки системы в локальной сети называется
+\filename{w32client} и находится на
+\url{http://tug.org/texlive/w32client.html}.  Он добавляет к уже
+установленной системе \TL{} необходимые для работы в локальной сети
+изменения.  Есть также скрипт  для удаления этих изменений
+\filename{w32unclient}.  См. более подробное описание на странице
+скрипта на \acro{WWW}. 
 
-Дополнительная информация о конфигурации \TL{} и поиске файлов
-находится в разделе~\ref{sec:kpathsea}.
 
 \section{Максимально переносимая система \protect\TL{} на DVD и USB}
-\label{sec:portable-unix}
+\label{sec:portable-tl}
 
 Вариант <<работы с \DVD>>, описанный в разделе~\ref{sec:fromdvd},
 подходит для вашей собственной системы, но если вы "--- гость на
 чьем-нибудь чужом компьютере, вы захотите сделать так, чтобы после вас
-не оставалось никаких изменений в системе.  
+в системе было как можно меньше изменений.  
 
 В корневой директории \DVD{} \TL{}, или в директории \dirname{texlive}
 \DVD{} \TK{} находится скрипт \filename{tl-portable} (Юникс) и файл
@@ -1292,7 +1391,7 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
 с \DVD{}.
 
 Когда эта программа запускается в первый раз, она создает несколько
-файлов в директории \dirname{~/.tlportable2008}, что требует
+файлов в директории \dirname{~/.tlportable2009}, что требует
 некоторого времени.  Впоследствии она запускается практически
 мгновенно.
 
@@ -1336,11 +1435,10 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
 \prog{texconfig} все ещё есть в системе и будут там в будущем, но
 мы рекомендуем теперь программу \prog{tlmgr}.  Среди её возможностей:
 \begin{itemize*}
-\item поддержка списков схем, коллекций и пакетов;
 \item установка, обновление, архивирование, восстановление и удаление
   отдельных пакетов, при желании с учетом зависимостей между ними;
-\item поиск пакетов;
-\item добавление платформ;
+\item поиск и перечисление пакетов;
+\item перечисление, добавление и удаление платформ;
 \item изменение параметров системы, например, размера бумаги и
   источника установки (см. раздел~\ref{sec:location}).
 \end{itemize*}
@@ -1353,97 +1451,83 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
 > \Ucom{tlmgr -gui}
 \end{alltt}
 или на Windows из меню Start: \texttt{Start}, \texttt{Programs},
-\texttt{TeX Live 2008}, \texttt{TeX Live Manager}.  После нажатия на
+\texttt{TeX Live 2009}, \texttt{TeX Live Manager}.  После нажатия на
 клавишу <<Load>>, она показывает список доступных и установленных
 пакетов "--- перед последними стоит значок <<(i)>>.  Это, разумеется,
 происходит при условии, что источник установки доступен.
 
 На рисунке~\ref{fig:tlmgr-config} показано меню конфигурации.
 
-\subsection{Запуск программы \cmdname{tlmgr} из командной строки}
+\subsection{Примеры запуска программы \cmdname{tlmgr} из командной строки}
+
+После первоначальной установки вы можете обновить систему до последних
+версий, имеющихся на сети:
+\begin{alltt}
+> \Ucom{tlmgr update -all}
+\end{alltt}
+Если вы хотите сначала посмотреть, что именно будет обновляться,
+попробуйте сначала
+\begin{alltt}
+> \Ucom{tlmgr update -all -dry-run}
+\end{alltt}
+или (не так многословно):
+\begin{alltt}
+> \Ucom{tlmgr update -list}
+\end{alltt}
 
-В примере ниже мы добавляем несколько пакетов, включая новую
-программу, из нестандартного источника:
+В более сложном примере мы добавляем новую коллекцию (\XeTeX) из
+локальной директории:
 \begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr -location http://172.16.18.1/tldev install collection-xetex xkeyval}
+> \Ucom{tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex}
 \end{alltt}
-Система отвечает:
+В результате система печатает следующее (многие строки удалены для
+краткости): 
 \begin{fverbatim}
 install: collection-xetex
 install: arabxetex
-install: euenc
-install: bidi
-install: fontspec
-install: fontwrap
-install: ifxetex
-install: philokalia
-install: polyglossia
-install: xecyr
-install: xecyr.i386-linux
-install: xepersian
+...
 install: xetex
 install: xetexconfig
 install: xetex.i386-linux
 running post install action for xetex
 install: xetex-def
-install: xetex-pstricks
-install: xetexfontinfo
-install: xltxtra
-install: xunicode
-install: xkeyval
+...
 running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/texmf/ls-R...
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/texmf-config/ls-R...
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/texmf-dist/ls-R...
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/texmf-doc/ls-R...
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/../texmf-local/ls-R...
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/texmf-var/ls-R...
-mktexlsr: Done.
-regenerating fmtutil.cnf
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2009/texmf/ls-R...
+...
 running fmtutil-sys --missing
 ...
 Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
 \end{fverbatim}
-Как видно, \prog{tlmgr} устанавливает зависимости и призводит все
-нужные после установки действия, включая обновление базы данных файлов
-и создание форматов (здесь созданы форматы для \XeTeX а).
 
-В следующем примере мы добавляем новый язык.  Это также приводит к
-перегенерации форматов:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr install collection-langdutch}
-\end{alltt}
-Описание пакета:
+Как вы видите,  \prog{tlmgr} учитывает зависимости между пакетами, и
+сама делает нужные после установки шаги, включая обновление базы имен
+файлов и перегенерирование форматов.  В примере выше она создала
+новые форматы для программы \XeTeX.
+
+Описание пакета (или коллекции или схемы):
 \begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr show collection-wintools}
+> \Ucom{tlmgr show collection-latexextra}
 \end{alltt}
-что вызывает следующий ответ:
+что дает
 \begin{fverbatim}
-Package:   collection-wintools
-Category:  Collection
-ShortDesc: Windows support programs
-LongDesc:  Utilities for Windows, since they are not readily available there:
- gzip, chktex, jpeg2ps, unzip, wget, xpdf.
-Installed: Yes
+package:    collection-latexextra
+category:   Collection
+shortdesc:  LaTeX supplementary packages
+longdesc:   A large collection of add-on packages for LaTeX.
+installed:  Yes
+revision:   14675
 \end{fverbatim}
-Обновление всей системы до последней версии:
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr update -all}
-\end{alltt}
-Если вам это кажется страшноватым, попробуйте сначала
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr update -all -dry-run}
-\end{alltt}
-или 
-\begin{alltt}
-> \Ucom{tlmgr update -list}
-\end{alltt}
-Документация:
+
+И наконец, полная документация находится по адресу
+\url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html} или вызывается командой
 \begin{alltt}
 > \Ucom{tlmgr -help}
 \end{alltt}
 
+
+
 \section{Дополнительные замечания о Windows}
 \label{sec:windows}
 
@@ -1459,107 +1543,74 @@ Installed: Yes
 \begin{description}
 \item[Меню и ярлыки.] Устанавливается подменю <<\TL{}>> меню
   <<Start>>, которое содержит некоторые программы 
-  (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, программа PS\_View для просмотра
+  (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, программа PS\_View (\prog{psv}) для просмотра
   файлов в  формате PostScript) и документацию.  Добавляется ярлык
   PS\_View на десктопе, куда можно отправлять постскриптовские файлы.
 \item[Автоматическая установка переменных окружения.] Все переменные
   окружения устанавливаются автоматически.
 \item[Удаление системы.] Программа установки создает в меню
   <<Add/Remove Programs>> запись <<\TL{}>>.  Клавиша <<удалить>> в
-  меню \prog{tlmgr} относится к этому.
+  меню \prog{tlmgr} вызывает удаление системы.
 \end{description}
 
 
 
 \subsection{Дополнительные пакеты для Windows}
 
-\begin{figure}[tb]
-\tlpng{psview}{.6\linewidth}
-\caption{PS\_View: возможно очень большое увеличение!}\label{fig:psview}
-\end{figure}
 
 
 Для полноты дистрибутиву \TL необходимы дополнительные пакеты,
 которые обычно не встречаются на машине под  Windows.  В \TL{} есть
-недостающие вещи:
+недостающие программы и пакеты:
 \begin{description}
 \item[Perl и Ghostscript.] Ввиду важности этих программ, \TL{}
   включает их <<скрытые>> копии.  Программы \TL{}, которым они нужны,
   знают, где их найти, но они не выдают их присутствия системе через
   переменные окружения или регистр.  Это усеченные варианты программ
   Perl и Ghostscript, и они не должны замещать системные версии.
-\item[Утилиты командной строки.] Вместе с программами \TL{}
-  устанавливается ряд портированных под Windows стандартных
-  юниксовских утилит:  \cmdname{gzip}, \cmdname{chktex},
-  \cmdname{jpeg2ps}, \cmdname{unzip}, \cmdname{wget} и программы из
-  набора \cmdname{xpdf}. (Сам \cmdname{xpdf} под Windows не работает,
-  но на нем основана программа Sumatra:
-  \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}.)
-\item[\texttt{fc-cache}] помогает \XeTeX у эффективно работать со
-  шрифтами.
-\item[PS\_View.] Также устанавливается PS\_View, новая программа для
-  просмотра файлов формате PostScript под свободной лицензией,
+
+\item[PS\_View.] Также устанавливается PS\_View, программа для
+  просмотра файлов в форматах \PS{} и \acro{PDF},
   см. рисунок~\ref{fig:psview}. 
-\end{description}
-\begin{description}
-\item[Директория \texttt{support},] уже упомянутая в
-  разделе~\ref{sec:tld}. В этой директории находятся различные
-  программы, которые могут быть полезны с \TeX ом, в частности, ряд
-  удобных редакторов и оболочек.  Программы в этой директории не
-  устанавливаются автоматически.  В этой директории также находится
-  программа для просмотра \dvi{} "--- программа \cmdname{dviout}, описанная в
-  следующем разделе.
-\end{description}
 
-\subsection{Программа Dviout}
+\begin{figure}[tb]
+\tlpng{psview}{.6\linewidth}
+\caption{PS\_View: программа умеет показывать файлы под большим
+  увеличением!}\label{fig:psview} 
+\end{figure}
 
-К сожалению, в этой версии \TL{} нет автоматически устанавливаемой
-программы для просмотра \dvi{} для Windows.  Однако вы можете установить
-программу Тошио Ошимы \prog{dviout} из директории
-\path{support/dviout/}.  В этой директории есть также небольшой файл
-\filename{README}, описывающий установку и конфигурацию  \prog{dviout}
-для \TL{}.  Внимательно прочтите его перед установкой.
+\item[dviout.] Также устанавливается \prog{dviout}, программа для
+  просмотра файлов в формате \acro{DVI}.  При первом запуске программы
+  она создает шрифты для просмотра файлов.  Если вы будете
+  пользоваться ей некоторое время, она создаст практически все нужные
+  вам шрифты, и окно создания шрифтов будет появляться все реже.
+  Дополнительная информация о программе содержится в (очень хорошем)
+  меню Help.
 
-При первом запуске программы она создает шрифты для просмотра файлов.
-Если вы будете пользоваться ей некоторое время, она создаст
-практически все нужные вам шрифты, и окно создания шрифтов будет
-появляться все реже.  Дополнительная информация о программе содержится
-в (очень хорошем) меню помощи.
 
-\subsection{Ссылки на дополнительные программы}
+\item[TeXworks.]  \TeX{}works "---~это редактор для \TeX а со
+  встроенной программой для просмотра \acro{PDF}.  Он устанавливается
+  уже настроенным для \TL.
+
+
+
+\item[Утилиты командной строки.] Вместе с программами \TL{}
+  устанавливается ряд портированных под Windows стандартных
+  юниксовских утилит:  \cmdname{gzip}, \cmdname{unzip} и программы из
+  набора \cmdname{xpdf}. Сам \cmdname{xpdf} под Windows не работает,
+  но вы можете скачать основанную на его коде программу Sumatra:
+  \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}.)
+
+\item[fc-list, fc-cache и т.д.] Эти программы из библиотеки
+  \prog{fontconfig} помогает \XeTeX у работать со шрифтами под
+  Windows.  Вы можете определить названия шрифтов для команды
+  \cs{font} при помощи программы \prog{fc-list}.  Если нужно, вызовите
+  сначала программу \prog{fc-cache}, чтобы обновить информацию о
+  шрифтах. 
 
-Вот ссылки на некоторые другие программы, которые вам могут
-понравиться:
-\begin{description}
-\item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/}
-\item[Perl] \url{http://www.activestate.com/} с дополнительными
-  пакетами из архива \acro{CPAN}, \url{http://www.cpan.org/}
-\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, для
-  конвертирования и преобразования графики.
-\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, тоже для графики/
-      
-\item[Редакторы для \TeX а] Их очень много, и выбор их "--- дело
-  вкуса.  Вот несколько, в произвольном порядке:
-  \begin{itemize*}
-  \item \cmdname{GNU Emacs} есть для Windows, см.
-        \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}.
-  \item \cmdname{Emacs} с Auc\TeX ом для Windows есть в директории
-        \path{support} на \TL{}; его страница на сети:
-        \url{http://www.gnu.org/software/auctex}.
-  \item \cmdname{WinShell} есть в директории \path|support| на \TL{};
-    его страница на сети: \url{http://www.winshell.de}.
-  \item \cmdname{WinEdt} это shareware, которое можно скачать с
-        \url{http://www.winedt.com}.
-  \item \cmdname{Vim} это свободная программа, которую можно скачать с
-        \url{http://www.vim.org}.
-  \item TeXnicCenter это свободная программа, которую можно скачать с
-        \url{http://www.toolscenter.org} и в дистрибутиве pro\TeX{}t.
-  \item \cmdname{LEd} можно скачать с \url{http://www.ctan.org/support/LEd}.
-  \item \cmdname{SciTE} можно скачать с
-        \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}.
-  \end{itemize*}
 \end{description}
 
+
 \subsection{Домашняя директория под Windows}
 \label{sec:winhome}