diff options
| author | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2009-09-26 18:44:07 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2009-09-26 18:44:07 +0000 |
| commit | ed56f7793210f131d08d35257cb018b2d02808ce (patch) | |
| tree | 1a145cce9e9593b343c21b937b1195824b69a0d9 /Master/texmf | |
| parent | 02d42e247f1d59c636e0e28a687177a9ac7f3ce4 (diff) | |
tldoc-cz update from petr sojka
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15466 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf')
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/install-lnx-main.png | bin | 0 -> 72548 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/stdcoll.png | bin | 10661 -> 40865 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf | bin | 861357 -> 918435 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex | 1293 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/tlmgr-config.png | bin | 10167 -> 48460 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/tlmgr-gui.png | bin | 11806 -> 42696 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/wizard-w32.png | bin | 0 -> 24044 bytes |
7 files changed, 785 insertions, 508 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/install-lnx-main.png b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/install-lnx-main.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..88c02dd106a --- /dev/null +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/install-lnx-main.png diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/stdcoll.png b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/stdcoll.png Binary files differindex 16a699ba3c6..f44bbbc0e6a 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/stdcoll.png +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/stdcoll.png diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf Binary files differindex 97513efbfba..cefc9be0047 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex index 77d8ed9ea5e..b5cdd7c55ff 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex @@ -1,10 +1,12 @@ % -% czechslovak/live.tex - TeXlive 2008 documentation -- Czech/Slovak translation +% czechslovak/live.tex - TeXlive 2009 documentation -- Czech/Slovak translation % % TeX Live documentation. Originally written by Sebastian Rahtz and % Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others. % Public domain. % +% 2009/09/23: v1.36 first 2009 version commited to TL 2009 (PS) +% 2009/09/02: v1.35 translation of new things for 2009 (JB) % 2008/08/12: v1.34 prvni korektury prekladu 2008 % 2008/08/02: v1.33 aktualizacia prekladu 2008 % 2007/01/24: v1.32 XeTeX URL and HH (config.manpath) change @@ -47,8 +49,8 @@ % (zustaly dosud z verze TeXlive 6). % % Translations: -% Copyright (c) 2003--2008 Petr Sojka -% Copyright (c) 2004--2008 Ján Buša +% Copyright (c) 2003--2009 Petr Sojka +% Copyright (c) 2004--2009 Ján Buša % Copyright (c) 2003 Petra Sojková % Copyright (c) 2001 Janka Chlebíková % Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document @@ -61,8 +63,8 @@ \newif\ifforbulletin \forbulletinfalse %\forbulletintrue -\newcommand\cstlversion{1.34} -\newcommand\cstldate{12.\ srpna 2008} +\newcommand\cstlversion{1.36} +\newcommand\cstldate{23.\ zá\v rí 2009} \ifforbulletin \providecommand\Status{3} % version for CSTUG bulletin Zpravodaj \else @@ -85,8 +87,22 @@ \listfiles \documentclass[\classoptions,slovak,english,czech]{\classname} -\usepackage{cs-tex-live} -\makeatletter +\usepackage{tex-live} +\usepackage[T1]{fontenc} +\usepackage[latin2]{inputenc} +\usepackage[czech]{babel}% +\usepackage{csquote} % do define \uv +\newcommand{\singleuv}[1]{,#1`} +\newcommand{\ctt}{\url{news:comp.text.tex}} +\newcommand{\kB}{KiB} +\newcommand{\MB}{MiB} +\providecommand*{\GS}{Ghost\-script\xspace} +\newcommand\TKCS{\textsf{\TeX-kolekce}} +\clubpenalty 10000 +\widowpenalty 10000 +\RequirePackage{europs} +\let\euro\EUR +\def\p.{na stran\v{e}~} \newcommand\tubreflect[1]{% \@ifundefined{reflectbox}{% \message{A graphics package must be loaded for \string\XeTeX}% @@ -99,11 +115,6 @@ }% } \def\tubhideheight#1{\setbox0=\hbox{#1}\ht0=0pt \dp0=0pt \box0 } -\def\XeTeX{\leavevmode - \tubhideheight{\hbox{X% - \lower.5ex \hbox{\kern-.125em\tubreflect{E}}% - \kern-.1667em \TeX}}} -\makeatother \begin{document} \ifnum\Status=2 @@ -113,7 +124,7 @@ \fi \selectlanguage{czech} -\title{{\huge\textsf{\TL{} 2008}}\\[3mm] +\title{{\huge\textsf{\TL{} 2009}}\\[3mm] Příručka \protect\TeXLive{}, CS verze \cstlversion} \date{\cstldate} @@ -153,9 +164,9 @@ \fi Překlad - 2004--2008 J\'an Bu\v{s}a, + 2004--2009 J\'an Bu\v{s}a, 2001 Janka Chleb\'\i kov\'a, - 2003--2008 Petr Sojka a + 2003--2009 Petr Sojka a 2003 Petra Sojkov\'a je šířen pod GNU FDL licencí. @@ -175,25 +186,25 @@ \subsection{\TeX\ Live a kolekce \TeX{}u} -Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2008, +Tento dokument popisuje základní vlastnosti distribuce \TeXLive{} 2009, což je instalace \TeX{}u a příbuzných programů pro \acro{GNU}/Linux a další unixové systémy, \MacOSX{} a (32bitové) systémy Windows. -\TL{} můžete získat stažením z~internetu, nebo na \TKCS{} \DVD, -které skupiny uživatelů \TeX{}u distribuují mezi svými členy. -Obsah tohto \DVD je stručně popsán v~oddíle~\ref{sec:tl-coll.dists}. +\TL{} můžete získat stažením z~internetu, nebo na \TKCS{} \DVD. +Některé skupiny uživatelů \TeX{}u distribuují \DVD\ svým členům. +Obsah \DVD\ je stručně popsán v~oddíle~\ref{sec:tlcoll.dists}. \TL{} a \TKCS{} spolu jsou výsledkem společného úsilí skupin uživatelů \TeX u. Tento dokument popisuje převážně samotný \TL{}. -\TL{} obsahuje \file{.exe} soubory pro \TeX{}, \LaTeXe{}, \ConTeXt, +\TL{} obsahuje \file{.exe} soubory pro \TeX, \LaTeXe, \ConTeXt, \MF, \MP, \BibTeX{} a mnoho dalších programů včetně obsáhlého seznamu maker, fontů a dokumentace spolu s~podporou sazby v~mnoha různých světových jazycích. -Aktuální verze použitého software je v~archívu -\acro{CTAN} na \url{http://www.ctan.org/}. +%Aktuální verze použitého software je v~archívu +%\acro{CTAN} na \url{http://www.ctan.org/}. Krátký seznam hlavních změn v~této verzi \TL{} najdete na konci tohoto dokumentu, v~oddílu~\ref{sec:history} @@ -202,18 +213,20 @@ na straně~\pageref{sec:history}. \subsection{Podpora operačních systémů} \label{sec:os.support} -\TL{} obsahuje binárky pro četné architektury na bázi Unixu, -včetně \MacOSX. Obsažené zdrojové texty by měly umožnit instalaci +\TL{} obsahuje binárky pro mnohé unixové architektury, +včetně \GNU/Linux a \MacOSX. K~dispozici jsou také binárky Cygwin. +Obsažené zdrojové texty mohou být zkompilovány +%by měly umožnit instalaci pro platformy, pro které nejsou k~dispozici binárky. Co se týče Windows: podporovány jsou jenom Windows 2000 a pozdější verze. Upustili jsme -od podpory Windows 9\textit{x}, ME a NT. V~důsledku této změny si Windows +od podpory Windows~9\textit{x}, \acro{ME} a \acro{NT}. V~důsledku této změny si Windows vyžaduje mnohem méně zvláštního zacházení ve srovnání s~Unixovými systémy. Pro Windows nejsou k~dispozici 64bitové \file{.exe} soubory, ale 32bitové binárky by měly běžet na 64bitových systémech. Alternativní řešení pro Windows a \MacOSX{} najdete -v~oddíle~\ref{sec:tl-coll.dists}. +v~oddíle~\ref{sec:tlcoll.dists}. \subsection{Základní instalace \protect\TL{}} \label{sec:basic} @@ -224,17 +237,19 @@ instalační program je vhodné použít, když potřebujete jenom část z~kompletní instalace \TL. Instalační program na \DVD{} vám umožní instalaci na lokálním disku, avšak \TL{} můžete spustit přímo z~\DVD{} -(nebo z~obrazu \DVD{}, když to váš systém podporuje). - -\noindent Toto je popsané detailně +(nebo z~obrazu \DVD{}, když to váš systém podporuje). Instalace je popsána +%\noindent Toto je popsané detailně v~následujících sekcích, zde jen souhrn: \begin{itemize*} \item Instalační dávka se jmenuje \filename{install-tl}\,. -Funguje v~režimu \GUI{} (předvolba pro Windows) i v~textovém režimu (předvoleném pro všechny ostatní systémy). -Jednotlivé režimy dosáhnete volbou \code{-gui} nebo \code{-no-gui}. +Může pracovat v~\uv{průvodcovském režimu} po zadání volby \code{-gui=wizard} +(předvolba pro Windows), v~textovém režimu zadaném volbou \code{-gui=text} (předvoleném pro všechny ostatní systémy), +nebo v~\GUI{} režimu pro pokročilé zadaném volbou \code{-gui=perltk}. +% Jednotlivé režimy dosáhnete volbou \code{-gui} nebo \code{-no-gui}. -\item Jednou součástí instalace je nový program, `\TL\ Manager', nazvaný \prog{tlmgr}. +\item Jednou součástí instalace je %nový +program, `\TL\ Manager', nazvaný \prog{tlmgr}. Podobně jako instalační program může být použit v~režimu \GUI{} nebo v~textovém režimu. Můžete ho použít k~nainstalování nebo odinstalování balíků a na různé konfigurační činnosti. \end{itemize*} @@ -259,7 +274,9 @@ ho doporučujeme k~použití: \item [\TeX{} \acro{FAQ}] \TeX{} \acro{FAQ} je obrovská studnice znalostí obsahuj\'ic\'i všechny druhy otázek, od těch základních až po ty nejobskurnější. - Dokument najdete na \TL{} v~adresáři \OnCD{texmf-doc/doc/english/FAQ-en/html/index.html} + Dokument najdete na \TL{} v~adresáři +% \OnCD{texmf-doc/doc/english/FAQ-en/html/index.html} + \OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/html/index.html} nebo na internetu na \url{http://www.tex.ac.uk/faq}. Prosíme, začněte své hledání odpovědi zde. @@ -324,16 +341,18 @@ Tento oddíl popisuje obsah \TL{} a \TKCS{}, jej\'\i\v z~je částí. \subsection{Kolekce \protect\TeX{}u: \TL, pro\TeX{}t, Mac\TeX} -\label{sec:tl-coll.dists} +\label{sec:tlcoll.dists} \DVD{} \TKCS{} zahrnuje následující: \begin{description} \item [\TL] Úplný systém \TeX{}, který může být spoušten přímo nebo nainstalován na disk. +Jeho domovská stránka je \url{http://tug.org/texlive/}. \item [Mac\TeX] pro \MacOSX, přidává přirozený \MacOSX\ instalační program a jiné aplikace Mac k~\TL{}. Jeho domovská stránka je -\url{http://www.tug.org/mactex/}. +%\url{http://www.tug.org/mactex/}. +\url{http://tug.org/mactex/}. \item [pro\TeX{}t] Rozšíření systému \MIKTEX\ pro Windows. \ProTeXt\ přidává k~\MIKTEX u nové doplňkové nástroje @@ -341,7 +360,7 @@ a zjednodušuje instalaci. Je plně nezávislý na \TL{} a má své vlastní příkazy. Domovská stránka projektu \ProTeXt\ je na \url{http://tug.org/protext}. -\item [CTAN] Výpis obrazovky skladiště \CTAN{}. +\item [CTAN] Výpis obrazovky skladiště \CTAN{} (\url{http://www.ctan.org}). \item [\texttt{texmf-extra}] Adresář s~rozmanitými doplňkovými balíky. @@ -360,33 +379,38 @@ pro kopírování jako \TL{}, proto buďte pozorní při šíření nebo modifikaci. \subsection{Popis kořenových adresářů \TL{}} \label{sec:tld} -V~kořenovém adresáři distribuce \TL{} najdete následující -podadresáře. Na \pkgname{live} \DVD\ je celá \TL{} hierarchie v~podaresáři +%V~kořenovém adresáři distribuce \TL{} najdete následující podadresáře. +Tady uvádíme stručný seznam a popis kořenových adresářů distribuce \TL{}. +Na %\pkgname{live} +\TK{} \DVD\ je celá \TL{} hierarchie v~podaresáři \dirname{texlive}, a ne v~kořenovém adresáři disku. \begin{ttdescription} \item[bin] Binárky systému \TeX{}, s~podadresáři dle platforem. % -\item[readme.html] Webovské stránky se stručnými úvody a užitečnými -odkazy, v~různých jazycích. +%\item[readme.html] Webovské stránky se stručnými úvody a užitečnými +%odkazy, v~různých jazycích. +\item[readme-*.dir] Stručný přehled a užitečné odkazy na \TL{}, v~různých jazycích, +ve formátu \HTML{} a textovém. % \item[source] Zdrojové kódy všech programů, včetně distribuce \Webc{} \TeX{}u a \MF{}u. % -\item[support] Různé pomocné balíky a programy. Automaticky %Implicitně - \emph{nejsou} instalovány. Toto zahrnuje editory - a \TeX{}ová vývojová prostředí různých druhů. +%\item[support] Různé pomocné balíky a programy. Automaticky +% \emph{nejsou} instalovány. Toto zahrnuje editory +% a \TeX{}ová vývojová prostředí různých druhů. % \item[texmf] Viz \dirname{TEXMFMAIN} níže. % \item[texmf-dist] Viz \dirname{TEXMFDIST} níže. % -\item[texmf-doc] Strom samostatné čisté dokumentace, uspořádán podle jazyků. +%\item[texmf-doc] Strom samostatné čisté dokumentace, uspořádán podle jazyků. % -\item[tlpkg] Skripty, programy a údaje pro správu instalace. Obsahuje -rovněž neveřejné kopie Perlu a Ghostscriptu pro Windows, které jsou mimo -\TL{} neviditelné, a nový prohlížeč PostScriptu pro Windows PSView. +\item[tlpkg] Skripty, programy a údaje pro správu instalace a nějakou +přídavnou podporu pro Windows. +%Obsahuje rovněž neveřejné kopie Perlu a Ghostscriptu pro Windows, které jsou mimo +%\TL{} neviditelné, a nový prohlížeč PostScriptu pro Windows PSView. \end{ttdescription} \smallskip @@ -394,47 +418,48 @@ rovněž neveřejné kopie Perlu a Ghostscriptu pro Windows, které jsou mimo V~kořenovém adresáři distribuce jsou navíc instalační dávky a soubory \filename{README} (v~různých jazycích). -Adresář \dirname{texmf-doc} obsahuje dokumentaci, která není -součástí nějakého konkrétního balíku nebo programu. -Dokumentace programů (manuály, -man-stránky, info-soubory) jsou v~\dirname{texmf/doc}, -protože programy jsou v~adresáři \dirname{texmf}. +Co se týče dokumentace, užitečné mohou +být obsáhlé odkazy v~kořenovém souboru \OnCD{doc.html}. +%Adresář \dirname{texmf-doc} obsahuje dokumentaci, která není +%součástí nějakého konkrétního balíku nebo programu. +Dokumentace programů (manuály, man-stránky, info-soubory) +jsou v~\dirname{texmf/doc}. Dokumentace \TeX ových balíků a formátů je v~\dirname{texmf-dist/doc}. K~vyhledání veškeré dokumentace na libovolném místě můžete -použít programy \cmdname{texdoc} nebo \cmdname{texdoctk}. -Souhrnn\'e odkazy v~kořenovém souboru \OnCD{doc.html} mohou -být také užitečné. +použít programy \cmdname{texdoc}. % nebo \cmdname{texdoctk}. -Samotná tato příručka \TL\ je v~adresáři \dirname{texmf-doc} -a je k~dispozici v~několika jazycích: +Samotná tato příručka \TL\ je k~dispozici v~několika jazycích v~adresáři \dirname{texmf-doc}: \begin{itemize*} -\item{zjednodušená čínština:} \OnCD{texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn} -\item{česko-slovenská:} \OnCD{texmf-doc/doc/czechslovak/texlive-cz} -\item{anglická:} \OnCD{texmf-doc/doc/english/texlive-en} -\item{francouzská:} \OnCD{texmf-doc/doc/french/texlive-fr} -\item{německá:} \OnCD{texmf-doc/doc/german/texlive-de} -\item{polská:} \OnCD{texmf-doc/doc/polish/texlive-pl} -\item{ruská:} \OnCD{texmf-doc/doc/russian/texlive-ru} +\item{zjednodušená čínština:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn} +\item{česko-slovenská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-cz} +\item{anglická:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-en} +\item{francouzská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-fr} +\item{německá:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-de} +\item{polská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-pl} +\item{ruská:} \OnCD{texmf/doc/texlive/texlive-ru} \end{itemize*} - \subsection{Přehled předdefinovaných stromů texmf} \label{sec:texmftrees} -Tento oddíl uvádí seznam všech předdefinovaných proměnných -určujících stromy texmf, používaných systémem, a jejich zamýšlený účel, a standardní uspořádání systému \TL. -Povel \texttt{texconfig -conf} vám ukáže hodnoty těchto proměnných, tedy můžete jednoduše zjistit, -jak tyto odpovídají názvům adresářů ve vaší instalaci. +Tento oddíl uvádí seznam %všech +předdefinovaných proměnných určujících stromy +texmf, používaných systémem, a jejich zamýšlený účel +a standardní uspořádání systému \TL. +Povel \texttt{tlmgr~conf} %\texttt{texconfig conf} vám +ukáže hodnoty těchto proměnných, tedy můžete jednoduše zjistit, +jak tyto odpovídají jednotlivým adresářům %názvům jednotlivých adresářů +ve vaší instalaci. \begin{ttdescription} -\item [TEXMFMAIN] Strom obsahující životně důležité části systému, jako pomocné skripty -(např. \verb+web2c/mktexdir+) a jiné podpůrné soubory a jejich dokumentaci. -Neobsahuje \TeX ovské formáty a balíky. +\item [TEXMFMAIN] Strom obsahující životně důležité části systému, jako konfigurační soubory, +pomocné skripty a dokumentaci programu. +%(např. \verb+web2c/mktexdir+) a jiné podpůrné soubory a jejich dokumentaci. +%Neobsahuje \TeX ovské formáty a balíky. \item [TEXMFDIST] Strom obsahující hlavní sadu balíků maker, - font\r u, atd. z~původní distribuce. + fontů, atd. %z~původní distribuce. \item [TEXMFLOCAL] Strom, který mohou použít administrátoři na instalaci doplňkových nebo upravených maker, fontů, atd., pro celý systém. \item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé na svoje osobní instalace @@ -460,11 +485,8 @@ Standardní struktura je: \begin{description} \item[system-wide root] může obsáhnout vícenásobné vydání \TL{}: \begin{ttdescription} - \item[2007] Předchozí vydání. - \begin{ttdescription} - \item [...] - \end{ttdescription} - \item[2008] Nynější vydání. + \item[2008] Předchozí vydání. + \item[2009] Nynější vydání. \begin{ttdescription} \item [bin] ~ \begin{ttdescription} @@ -473,25 +495,24 @@ Standardní struktura je: \item [universal-darwin] binárky systému \MacOSX \item [win32] binárky systému Windows \end{ttdescription} - \item [texmf] Toto je \envname{TEXMFMAIN}. - \item [texmf-dist] \envname{TEXMFDIST} - \item [texmf-doc] \envname{TEXMFDOC} - \item [texmf-var] \envname{TEXMFSYSVAR} - \item [texmf-config] \envname{TEXMFSYSCONFIG} + \item [texmf\ \ \ \ \ \ \ ] Toto je \envname{TEXMFMAIN}. + \item [texmf-dist\ \ ] \envname{TEXMFDIST} +% \item [texmf-doc] \envname{TEXMFDOC} + \item [texmf-var \ \ ] \envname{TEXMFSYSVAR} + \item [texmf-config] \envname{TEXMFSYSCONFIG} \end{ttdescription} \item [texmf-local] \envname{TEXMFLOCAL}, zamýšlený být zachován od vydání k~vydání. \end{ttdescription} \item[domovský adresář uživatele] (\texttt{\$HOME} nebo \texttt{\%USERPROFILE\%}) \begin{ttdescription} - \item[.texlive2007] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání. - \item[.texlive2008] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání. + \item[.texlive2008] Soukromě generované a konfigurační údaje předchozího vydání. + \item[.texlive2009] Soukromě generované a konfigurační údaje aktuálního vydání. \begin{ttdescription} - \item [texmf-var] \envname{TEXMFVAR} + \item [texmf-var\ \ \ ] \envname{TEXMFVAR} \item [texmf-config] \envname{TEXMFCONFIG} \end{ttdescription} - \item[texmf] \envname{TEXMFHOME} Osobní makra - \textit{atd.} + \item[texmf] \envname{TEXMFHOME} Osobní makra atd. \end{ttdescription} \end{description} @@ -499,7 +520,7 @@ Standardní struktura je: \subsection{Rozšíření \protect\TeX{}u} \label{sec:tex.extensions} -Samotný \TeX{} je zmrazený, kromě ojedinělých oprav chyb. Stále je v~\TL\ přítomen jako program \prog{tex} a tak to zůstane v~dohledné budoucnosti. \TL{} obsahuje několik rozšířených verzí \TeX{}u: +Samotný Knuthův původní \TeX{} je zmrazený, kromě ojedinělých oprav chyb. Stále je v~\TL\ přítomen jako program \prog{tex} a tak to zůstane v~dohledné budoucnosti. \TL{} obsahuje několik rozšířených verzí \TeX{}u: \begin{description} @@ -514,37 +535,32 @@ Viz~\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf}. %B% \eTeX{} je nyní sázecím programem pro \LaTeX{} i pdf\LaTeX{}. \item [pdf\TeX] vybudován na rozšířeních \eTeX{}u přidává podporu -zápisu ve formátu \acro{PDF} stejně jako v~\dvi{}. - -%% This is the program -%% invoked for most formats, e.g., \prog{etex}, \prog{latex}, -%% \prog{pdflatex}. -%% See \url{http://www.pdftex.org/}. -%% \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/} for the manual, and -%% \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} for example usage -%% of some of its features. - +zápisu ve formátu \acro{PDF} stejně jako v~\dvi{} a četná rozšíření netýkající se výstupu. Toto je program používaný pro většinu formátů, například, \prog{etex}, \prog{latex}, -\prog{pdflatex}. Viz \url{http://www.pdftex.org/}, -návod v~adresáři \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/} a příklady použití některých jeho vlastností v~adresáři -\OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex}. - -\item [Lua\TeX] je označován za nástupce pdf\TeX/{}u, se kterým by měl být zpětně kompatibilní. Měl by také nahradit Aleph, viz dále. Zabudovaný interpret Lua (viz -\url{http://www.lua.org/}) umožňuje elegantn9 řešení mnoha ožehavých -\TeX ovských problémů. Volaný povelem \filename{texlua}, funguje jako samostatný interpret Lua, a jako taký je již použit v~rámci \TL. Viz \url{http://www.luatex.org/} a +\prog{pdflatex}. Jeho stránka je \url{http://www.pdftex.org/}. Viz +návod \OnCD{texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf} +%v~adresáři \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/} +a \OnCD{texmf/doc/pdftex/manual/samplepdf/samplepdf.tex} pro vzorové použití některých jeho vlastností. %v~adresáři + +\item [Lua\TeX] je označován za nástupce pdf\TeX/{}u, se kterým %by měl být +je z~větší části (ale ne úplně) zpětně kompatibilní. +Měl by se také stát funkční podmnožinou systému %nahradit +Aleph, viz dále, ačkoli technická kompatibilita není zamýšlena. +Zabudovaný interpret Lua (%viz +\url{http://www.lua.org/}) umožňuje elegantní řešení mnoha ožehavých +\TeX ovských problémů. Volaný povelem \filename{texlua}, funguje jako samostatný interpret Lua, a jako taký je již použit v~rámci \TL. Jeho stránka je \url{http://www.luatex.org/} a příručka je \OnCD{texmf-dist/doc/luatex/luatexref-t.pdf}. \item [\XeTeX] přidává podporu vstupního kódování Unicode a OpenType- a systémových fontů, implementovaných použitím zejména knihoven třetích stran. -Viz \OnCD{texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf}. +Viz \url{http://tug.org/xetex}. \item [\OMEGA\ (Omega)] je založena na Unicode. Umožňuje sázet v~téměř všech světových jazycích zároveň. Dociluje toho tzv. překladovými procesy (\OMEGA{} Translation Processes, -\acro{OTP}) pro realizaci složitých transformací na jakémkoliv vstupu. Viz -\OnCD{texmf/doc-dist/omega/base/doc-1.8.tex} -(dokumentace však není zcela aktuální). - +\acro{OTP}) pro realizaci složitých transformací na jakémkoliv vstupu. +%Viz \OnCD{texmf/doc-dist/omega/base/doc-1.8.tex} (dokumentace však není zcela aktuální). +Omega už není součástí \TL{} jako samostatný program; poskytnutý je jenom Aleph: \item [Aleph] kombinuje rozšíření \OMEGA\ a \eTeX. Pro minimální dokumentaci viz \OnCD{texmf-dist/doc/aleph/base}. \end{description} @@ -558,7 +574,7 @@ Na \TL{} najdete několik často používaných programů: \item [bibtex] podpora práce se seznamem literatury. -\item [makeindex] vytváření rejstříku. Pro češtinu a slovenštinu +\item [makeindex, xindy] vytváření rejstříku. Pro češtinu a slovenštinu však potřebujete verzi programu s~názvem \texttt{csindex} (není zatím součástí distribuce, je potřeba instalovat zvlášť). @@ -568,7 +584,7 @@ součástí distribuce, je potřeba instalovat zvlášť). \item [dvilj] \dvi{} ovladač tiskáren HP Laser\-Jet. -\item [dv2dt, dt2dv] pro konverzi \dvi{} do/z~ascii textu. +%\item [dv2dt, dt2dv] pro konverzi \dvi{} do/z~ascii textu. \item [dviconcat, dviselect] pro kopii a vkládání stránek do/z \dvi{} souborů. @@ -580,7 +596,7 @@ alternativy. \item [psselect, psnup, \ldots] programy pro práci s~\PS{}em. -\item [lacheck] pro kontrolu syntaxe \LaTeX{}u. +%\item [lacheck] pro kontrolu syntaxe \LaTeX{}u. \item [texexec, texmfstart] wrapper pro Con\TeX{}t a práci s~\acro{PDF}. @@ -590,10 +606,11 @@ alternativy. \subsection{Fonty v~\protect\TL} -\label{sec:tl.fonts} +\label{sec:tlfonts} \TL{} přináší množství vysoce kvalitních vektorových % ?scalable fonts. -fontů. Viz \url{http://tug.org/fonts} a \OnCD{texmf-doc/english/free-math-fonts-survey}. +fontů. Viz \url{http://tug.org/fonts} a \OnCD{texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey}. +%\OnCD{texmf-doc/english/free-math-fonts-survey}. \section{Instalace} @@ -609,89 +626,41 @@ a najděte instalační skript: \filename{install-tl} pro Unix, \begin{description} \item [Síťový instalátor:] stáhněte z~\CTAN{}u, z~adresáře \dirname{systems/texlive/tlnet}; url \url{http://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet} vás automaticky přesměruje na blízký, aktuální mirror. -Můžete získat \filename{install-tl.zip}, který může být použit pod Unixem a Windows nebo -\filename{install-unx.tar.gz}, který je podstatně menší, jenom pro Unix. Po rozbalení se \filename{install-tl} a +Můžete získat \filename{install-tl.zip}, který může být použit pod Unixem a Windows nebo jenom pro Unix +podstatně menší \filename{install-unx.tar.gz}. Po rozbalení se \filename{install-tl} a \filename{install-tl.bat} objeví v~podadresáři \dirname{install-tl}. \item [\DVD{} \TeX{} kolekce:] vejděte do podadresáře \dirname{texlive}. -Pod Windows by se instalátor měl spustit automaticky po vložení \DVD. \DVD\ můžete získat, když se stanete členem +Pod Windows se instalátor normálně spustí %by se instalátor měl spustit +automaticky po vložení \DVD. \DVD\ můžete získat, když se stanete členem skupiny uživatelů \TeX u (vřele doporučujeme, \url{http://tug.org/usergroups.html}), nebo si ho zvlášť zakoupíte (\url{http://tug.org/store}), anebo si vypálíte svoje vlastní z~\ISO\ -obrazu (\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). +obrazu. %(\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}). \end{description} -Následující sekce vysvětlují všechno podrobněji. - -\subsubsection{Unix} - -\begin{figure}[tb] -\begin{boxedverbatim} -======================> TeX Live installation procedure <===================== +Pro další informace a způsoby získání softveru navštivte \url{http://tug.org/texlive/acquire.html}. -=======> Note: Letters/digits in <angle brackets> indicate menu items <======= -=======> for commands or configurable options <======= +Následující sekce vysvětlují spuštění instalátoru podrobněji. - Detected platform: Intel x86 with GNU/Linux - - <B> binary systems: 1 out of 16 - - <S> Installation scheme (scheme-full) - - Customizing installation scheme: - <C> standard collections - <L> language collections - 83 collections out of 84, disk space required: 1666 MB - - <D> directories: - TEXDIR (the main TeX directory): - !! default location: /usr/local/texlive/2008 - !! is not writable, please select a different one! - TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files): - /usr/local/texlive/texmf-local - TEXMFSYSVAR (directory for variable and automatically generated data): - /usr/local/texlive/2008/texmf-var - TEXMFSYSCONFIG (directory for local config): - /usr/local/texlive/2008/texmf-config - TEXMFHOME (directory for user-specific files): - ~/texmf - - <O> options: - [ ] use letter size instead of A4 by default - [X] create all format files - [X] install macro/font doc tree - [X] install macro/font source tree - [ ] create symlinks in standard directories - - <V> Install for running from DVD - -Other actions: - <I> start installation to HD - <H> help - <Q> quit - -Enter command: -\end{boxedverbatim} -\caption{Hlavní obrazovka textového instalačního programu (\GNU/Linux)}\label{fig:text.main} -\end{figure} - -\begin{figure}[tb] -\tlpng{install-w32-main}{\linewidth} -\caption{Základní obrazovka \GUI{} instalačního programu (Windows)}\label{fig:gui.main} -\end{figure} +\subsubsection{Unix} \noindent -Dále, \texttt{>} označuje výzvu (prompt shellu); vstup uživatele vstup je \Ucom{\texttt{zvýrazněn}}. -Po spuštění terminálu v~Unixovském systému je nejjednodušší způsob: +Dále \texttt{>} označuje výzvu (prompt shellu); vstup uživatele vstup je \Ucom{\texttt{zvýrazněn}}. +terminálu je : +Skript \filename{install-tl} je Perlovský skript. Nejjednodušší způsob jeho spuštění v~Unixovském systému je následující: \begin{alltt} > \Ucom{cd /path/to/installer} > \Ucom{perl install-tl} \end{alltt} (Nebo můžete vyvolat \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}, nebo \Ucom{./install-tl} když je spustitelný, atd.; nechceme opakovat všechny tyto variace.) +Možná zvětšíte okno terminálu aby ukazovalo celou obrazovku textového instalátora +(obr.~\ref{fig:textmain}). -K~instalaci v~režimu \GUI\ (budete potřebovat modul \dirname{Perl/TK}), použijte: +K~instalaci v~pokročilém režimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:guimain}; +budete potřebovat modul \dirname{Perl/TK}), použijte: \begin{alltt} > \Ucom{perl install-tl -gui} \end{alltt} @@ -704,18 +673,31 @@ K~instalaci v~režimu \GUI\ (budete potřebovat modul \dirname{Perl/TK}), použijte \textbf{Varování o oprávněních Unixu:} Vaše nastavení \code{umask} v~čase instalace bude respektováno instalačním programem \TL{}. Proto, když chcete, aby byla vaše instalace použitelná i jinými uživateli než vámi, ujistěte se, že jsou vaše nastavení dostatečně tolerantní, například, \code{umask 002}. Další informace o nastavení \code{umask}, hledejte v~dokumentaci k~vašemu systému. -\subsubsection{Mac\,OS\,X} +\textbf{Zvláštní vysvětlivky pro Cygwin:} Na rozdíl od jiných +Unixovských systémů, Cygwin implicitně +neobsahuje všechny nezbytné programy, které instalátor \TL{} potřebuje. +Pro podrobnosti viz sekci~\ref{sec:cygwin}. + + +\subsubsection{MacOSX} -Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tl-coll.dists}, pro \MacOSX je připravena samostatná distribuce, nazvaná Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}). -Doporučujeme použít původní instalační program Mac\TeX\ u namísto instalátoru \TL\ -pod \MacOSX, protože původní (nativní) instalátor může provést několik nastavení specifických pro Mac, zejména umožňuje snadné přepínání mezi různými distribucemi \TeX u pro \MacOSX\ (Mac\TeX, gw\TeX, -Fink, MacPorts, \ldots). +Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tlcoll.dists}, pro \MacOSX je +připravena samostatná distribuce, nazvaná +Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}). +Doporučujeme použít původní instalační program +Mac\TeX\ u namísto instalátoru \TL\ +pod \MacOSX, protože původní (nativní) instalátor provede +několik nastavení specifických pro Mac, zejména umožňuje +snadné přepínání mezi různými distribucemi \TeX u pro \MacOSX\ +(Mac\TeX, gw\TeX, Fink, MacPorts, \ldots). -Mac\TeX\ je silně založen na \TL, a hlavní \TeX ovská stromová struktura je přesně stejná. Přidává několik dalších adresářů s~dokumentací a aplikacemi specifickými pro Mac. +Mac\TeX\ je silně založen na \TL, a hlavní \TeX ovská stromová +struktura je přesně stejná. Přidává několik dalších adresářů +s~dokumentací a aplikacemi specifickými pro Mac. \subsubsection{Windows} -Jestliže používáte síťový instalátor, nebo instalační program \DVD\ se nespustí automaticky, klikněte dvakrát na soubor \filename{install-tl.bat}. +Jestliže používáte síťový instalátor, nebo instalační program \DVD\ se nespustí automaticky, klikněte dvakrát na soubor \filename{install-tl.bat}. Pro více voleb pro úpravy, např. výběr určité kolekce balíků, spusťte namísto něho \filename{install-tl-advanced.bat}. Můžete také spustit instalační program z~příkazového řádku. Dále \texttt{>} označuje prompt shellu; vstup uživatele je \Ucom{\texttt{polotučný}}. Pokus jste v~adresáři instalačního programu, jenom spusťte: \begin{alltt} @@ -727,6 +709,7 @@ Můžete to také vyvolat zadáním absolutní polohy, jako například: > \Ucom{D:\bs{}texlive\bs{}install-tl} \end{alltt} pro \TKCS\ \DVD, za předpokladu, že \dirname{D:} je optický disk. +Obr.~\ref{fig:wizard} zobrazuje průvodcovský instalátor, který je pro Windows implicitní. Pro instalaci v~textovém režimu použijte: \begin{alltt} @@ -738,26 +721,163 @@ Pro úplný seznam různých voleb zadejte: > \Ucom{install-tl -help} \end{alltt} +\begin{figure}[tb] +\begin{boxedverbatim} +Installing TeX Live 2009 from: ... +Platform: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux' +Distribution: live (uncompressed) +... + Detected platform: Intel x86 with GNU/Linux + + <B> binary systems: 1 out of 14 + + <S> Installation scheme (scheme-full) + 83 collections out of 84, disk space required: 1882 MB + + Customizing installation scheme: + <C> standard collections + <L> language collections + + <D> directories: + TEXDIR (the main TeX directory): + /usr/local/texlive/2009 + TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files): + /usr/local/texlive/texmf-local + TEXMFSYSVAR (directory for variable and automatically generated data): + /usr/local/texlive/2009/texmf-var + TEXMFSYSCONFIG (directory for local config): + /usr/local/texlive/2009/texmf-config + TEXMFHOME (directory for user-specific files): + ~/texmf + + <O> options: + [ ] use letter size instead of A4 by default + [X] create all format files + [X] allow execution of restricted list of programs via \write18 + [X] install macro/font doc tree + [X] install macro/font source tree + [ ] create symlinks to standard directories + + <V> set up for running from DVD + +Other actions: + <I> start installation to hard disk + <H> help + <Q> quit +\end{boxedverbatim} +\caption{Hlavní obrazovka textového instalačního programu (\GNU/Linux)}\label{fig:textmain} +\end{figure} + +%\begin{figure}[tb] +%\begin{boxedverbatim} +%Instalace TeX Live 2009 z: ... +%Platforma: i386-linux => 'Intel x86 with GNU/Linux' +%Distribuce: live (uncompressed) +%... +% Zjištěná platforma: Intel x86 with GNU/Linux +% +% <B> binární systémy: 1 out of 14 +% +% <S> Instalační schéma (scheme-full) +% 83 kolekcí z 84, požadovaný prostor na disku: 1882 MB +% +% Přizpůsobení instalační schémy: +% <C> standardní kolekce +% <L> jazykové kolekce +% +% <D> adresáře: +% TEXDIR (hlavní adresář TeXu): +% /usr/local/texlive/2009 +% TEXMFLOCAL (adresář pro umístění lokálních souborů): +% /usr/local/texlive/texmf-local +% TEXMFSYSVAR (aresář pro měnící se a automaticky generované údaje): +% /usr/local/texlive/2009/texmf-var +% TEXMFSYSCONFIG (adresář pro lokální konfiguraci): +% /usr/local/texlive/2009/texmf-config +% TEXMFHOME (adresář pro uživatelské soubory): +% ~/texmf +% +% <O> volby: +% [ ] imlicitně použít výchozí velikost papíru letter místo A4 +% [X] vytvořit všechny formáty +% [X] povolení spouštění omezeného seznamu programů pomocí \write18 +% [X] nainstaluj strom dokumentace maker/fontů +% [X] nainstaluj strom zdrojových souborů maker/fontů +% [ ] vytvořit symbolické odkazy na standardní adresáře +% +% <V> nastavení pro spouštění z DVD +% +%Další činnosti: +% <I> začít instalaci na pevný disk +% <H> pomoc +% <Q> ukončit +%\end{boxedverbatim} +%\caption{Hlavní obrazovka textového instalačního programu (\GNU/Linux)}\label{fig:textmaincs} +%\end{figure} + +\begin{figure}[tb] +\tlpng{install-lnx-main}{\linewidth} +\caption{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátora (\GNU/Linux)}\label{fig:guimain} +\end{figure} + +\begin{figure}[tb] +\tlpng{wizard-w32}{\linewidth} +\caption{Průvodcovská obrazovka instalátora (Windows)}\label{fig:wizard} +\end{figure} + +\htmlanchor{cygwin} +\subsubsection{Cygwin} +\label{sec:cygwin} + +Instalátor \TL{} odporuje pouze Cygwin 1.7. +% Add a note about Angelo's workaround for 1.5 if he gets it ready for +% public use. +Před začátkem instalace použijte program Cygwinu \filename{setup.exe} k~instalaci balíkov +\filename{perl} a \filename{wget} pokud jte tak ještě neudělali. +Doporučené jsou následující doplňkové balíky: +\begin{itemize*} +\item \filename{fontconfig} [potřebný pro \XeTeX] +\item \filename{ghostscript} [potřebný pro různé pomůcky] +\item \filename{libXaw7} [potřebný pro xdvi] +\item \filename{ncurses} [umožní příkaz 'clear' používaný instalátorem] +\end{itemize*} + \subsubsection{Textový instalační program} -Obrázek~\ref{fig:text.main} ukazuje základní obrazovku textového režimu pod Unixem. +Obrázek~\ref{fig:textmain} ukazuje základní obrazovku textového režimu pod Unixem. +Pro Unix je textový instalační program nastaven implicitně. Je to instalátor jenom s~příkazovým řádkem; vůbec nemá kurzorovou podporu. Například, nemůžete se pohybovat v~zatrhávacích rámečcích nebo vstupních polích. Jenom napíšete něco (s~rozlišováním velikosti písma) na příkazovém řádku a stlačíte klávesu Enter, poté se celá obrazovka přepíše s~přizpůsobeným obsahem. Rozhraní textového instalátoru je tak primitivní z~prostého důvodu: je navržené tak, aby se dalo spustit na tolika platformách jak je to jen -možné, dokonce i~v~Perlu (pro Windows je zařazena -podmožina Perlu). +možné, dokonce i~v~Perlu. +% (pro Windows je zařazena podmožina Perlu). + +\subsubsection{Grafický instalační program pro zkušené} + +Obrázek~\ref{fig:guimain} ukazuje grafický instalátor pro znalce pod \GNU/Linux. +Kromě toho, že využívá tlačítka a nabídky, se tento instalátor velmi neliší od textového (obr.~\ref{fig:textmain}). + +Tento režim může být vyvolán explicitně pomocí +\begin{alltt} +> \Ucom{install-tl -gui=perltk} +\end{alltt} -\subsubsection{Grafický instalační program} -Obrázek~\ref{fig:gui.main} ukazuje grafický instalátor pod Windows. -Většina rozdílů přípustných voleb je patrná z~obrazovky systému Windows a z~předchozí obrazovky systému \GNU/Linux. +\subsubsection{Jednoduchý průvodce instalací} + +Pod Windows je implicitně nastaveno spuštění nejjednoduchšího instalačního způsobu, který můžeme odporučit, nazvaného \uv{průvodce} instalací. Nainstaluje všechno a nezadává skoro žádné otázky. Pokud si chcete vše nastavení upravit, musíte spustit některý z~dalších instalátorů. + +Tento režim může být vyvolán explicitně povelem +\begin{alltt} +> \Ucom{install-tl -gui=wizard} +\end{alltt} \subsection{Spuštění instalačního programu} \label{sec:runinstall} -Instalátor je zamýšlený jako co nejvíce samovysvětlující. Nicméně podáme několik poznámek o jednotlivých volbách a dílčích nabídkách: +Instalátor je zamýšlený jako co nejvíce samovysvětlující. Nicméně následuje několik poznámek o jednotlivých volbách a dílčích nabídkách: \subsubsection{Nabídka binárních systémů (pouze Unix)} \label{sec:binary} @@ -768,25 +888,23 @@ Available sets of binaries: =============================================================================== a [ ] alpha-linux DEC Alpha with GNU/Linux - b [ ] amd64-freebsd x86_64 with FreeBSD c [ ] hppa-hpux HP-UX - d [ ] i386-freebsd Intel x86 with FreeBSD e [X] i386-linux Intel x86 with GNU/Linux f [ ] i386-openbsd Intel x86 with OpenBSD g [ ] i386-solaris Intel x86 with Sun Solaris h [ ] mips-irix SGI IRIX i [ ] powerpc-aix PowerPC with AIX j [ ] powerpc-linux PowerPC with GNU/Linux - k~[ ] sparc-linux Sparc with GNU/Linux + k [ ] sparc-linux Sparc with GNU/Linux l [ ] sparc-solaris Sparc with Solaris m [ ] universal-darwin universal binaries for MacOSX/Darwin o [ ] win32 Windows p [ ] x86_64-linux x86_64 with GNU/Linux \end{boxedverbatim} -\caption{Nabídka binárek}\label{fig:bin.text} +\caption{Nabídka binárek}\label{fig:bintext} \end{figure} -Obrázek~\ref{fig:bin.text} ukazuje nabídku binárek textového režimu. Standardně budou nainstalovány jenom binárky vaší aktuální platformy. Z~této nabídky si rovněž můžete vybrat binárky pro jinou architekturu. Toto může být užitečné, pokud sdílíte \TeX ovský strom v~síti heterogenních strojů, nebo na systému s~dvojitým zaváděcím procesem. +Obrázek~\ref{fig:bintext} ukazuje nabídku binárek textového režimu. Standardně budou nainstalovány jenom binárky vaší aktuální platformy. Z~této nabídky si rovněž můžete vybrat binárky pro jinou architekturu. Toto může být užitečné, pokud sdílíte \TeX ovský strom v~síti heterogenních strojů, nebo na systému s~dvojitým zaváděcím procesem. \subsubsection{Volba obsahu instalace} \label{sec:components} @@ -795,23 +913,23 @@ Obrázek~\ref{fig:bin.text} ukazuje nabídku binárek textového režimu. Standardně \begin{boxedverbatim} Select a scheme: ==================================================================== - - a [ ] TeX Live basic scheme - b [ ] TeX Live scheme for ConTeXt - c [X] TeX Live full scheme + a [ ] basic scheme (plain and LaTeX) + b [ ] ConTeXt scheme + c [X] full scheme (everything) d [ ] GUST TeX Live scheme e [ ] GUTenberg TeX Live scheme - f [ ] TeX Live medium scheme - g [ ] TeX Live minimal scheme - h [ ] TeX Live for Omega users - i [ ] teTeX scheme - j [ ] XML typesetting scheme + f [ ] medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages) + g [ ] minimal scheme (plain only) + h [ ] Omega scheme + i [ ] teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full) + j [ ] XML scheme + k [ ] custom selection of collections \end{boxedverbatim} -\caption{Nabídka schémat}\label{fig:scheme.text} +\caption{Nabídka schémat}\label{fig:schemetext} \end{figure} -Obrázek~\ref{fig:scheme.text} ukazuje nabídku schémat \TL; tady -vybíráte ``schéma'', což je souhrn kolekcí balíků. +Obrázek~\ref{fig:schemetext} ukazuje nabídku schémat \TL; tady +vybíráte \uv{schéma}, což je souhrn kolekcí balíků. Předvolené schéma \optname{full} nainstaluje vše, co je k~dispozici, avšak můžete také zvolit schéma \optname{basic} pro malý systém, \optname{minimal} pro účely testování, a schéma \optname{medium} nebo @@ -820,7 +938,7 @@ specializovaná schémata a schémata specifická pro některé země. \begin{figure}[tbh] \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth} -\caption{Nabídka kolekcí (Linux)}\label{fig:collections.gui} +\caption{Nabídka kolekcí}\label{fig:collections.gui} \end{figure} Svůj výběr schématu můžete upřesnit pomocí nabídek `standard collections' a @@ -838,14 +956,14 @@ Pokud chcete získat větší kontrolu než jakou poskytuje nabídka kolekcí, po insta Standardní uspořádání je popsáno v~sekci~\ref{sec:texmftrees}, \p.\pageref{sec:texmftrees}. Standardní umístění adresáře \dirname{TEXDIR} se liší pro Windows -(|%PROGRAMFILES%\texlive\2008|) a Unix -(\dirname{/usr/local/texlive/2008}). +(|%SystemDrive%\texlive\2009|) a Unix +(\dirname{/usr/local/texlive/2009}). Hlavní důvod pro změnu této předvolby je nedostatek práv na zápis pro standardní umístění. Nemusíte být zrovna rootem nebo administrátorem, když instalujete \TL, ale potřebujete oprávnění na zápis do cílového adresáře. -Logickou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem. Na naznačení tohoto použijte `|~|', jako například `|~/texlive/2008|'. +Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem. Na naznačení tohoto použijte `|~|', jako například `|~/texlive/2009|'. Doporučujeme do názvu začlenit rok, co umožní zachování různých vydání \TL{} vedle sebe. (Můžete chtít vytvořit název nezávislý na verzi, například \dirname{/usr/local/texlive-cur} pomocí symbolického odkazu, který může být později přepsán po přezkoušení nového vydání.) @@ -853,33 +971,34 @@ Změna \dirname{TEXDIR} v~instalačním programu vyvolá také změny \dirname{TEXMFLOCAL}, \dirname{TEXMFSYSVAR} a \dirname{TEXMFSYSCONFIG}. -\dirname{TEXMFHOME} je doporučené umístění osobních souborů maker nebo balíků. Předvolená hodnota je |~/texmf|. Na rozdíl od \dirname{TEXDIR}, je nyní |~| uchována v~nově vytvořených konfiguračních souborech, protože to užitečně odkazuje na domovský adresář běžícího \TeX u. Expanduje se na \dirname{$HOME} pod Unixem a \verb|%USERPROFILE%| pod Windows. +\dirname{TEXMFHOME} je doporučené umístění osobních souborů maker nebo balíků. Předvolená hodnota je |~/texmf|. Na rozdíl od \dirname{TEXDIR}, je nyní |~| uchována v~nově vytvořených konfiguračních souborech, protože to užitečně odkazuje na domovský adresář kteréhokoliv běžícího \TeX u. Expanduje se na \dirname{$HOME} pod Unixem a \verb|%USERPROFILE%| pod Windows. \subsubsection{Volby} \label{sec:options} \begin{figure}[tbh] \begin{boxedverbatim} -<P> use letter size instead of A4 by default: [ ] -<F> create all format files: [X] -<D> install font/macro doc tree: [X] -<S> install font/macro source tree: [X] -<L> create symlinks in standard directories: [ ] - binaries to: - manpages to: - info to: + <P> use letter size instead of A4 by default: [ ] + <F> create format files: [X] + <E> execution of restricted list of programs: [X] + <D> install font/macro doc tree: [X] + <S> install font/macro source tree: [X] + <L> create symlinks in standard directories: [ ] + binaries to: + manpages to: + info to: \end{boxedverbatim} -\caption{Nabídka voleb (Unix)}\label{fig:options.text} +\caption{Nabídka voleb (Unix)}\label{fig:optionstext} \end{figure} -Obrázek~\ref{fig:options.text} ukazuje nabídku voleb textového režimu. -Zde musíme připomenout tři volby: +Obrázek~\ref{fig:optionstext} ukazuje nabídku voleb textového režimu. +Další informace: \begin{description} -\item[use letter size instead of A4 by default:] Obvyklý výběr standardní velikosti papíru. -Jednotlivé dokumenty mohou deklarovat zvláštní rozměr papíru, pokud je to žádoucí. +\item[use letter size instead of A4 by default:] Výběr standardní velikosti papíru. +Jednotlivé dokumenty mohou a měli by deklarovat zvláštní rozměr papíru, pokud je to žádoucí. -\item[create all format files:] Přestože si vytvoření nepotřebných formátů +\item[create format files:] Přestože si vytvoření nepotřebných formátů vyžaduje čas a diskový prostor pro uložení, nicméně doporučujeme nechat tuto volbu vyznačenou: když ji nevyznačíte, budou formátové soubory vytvořené v~osobních stromech \dirname{TEXMFVAR} uživatelů, když budou @@ -887,44 +1006,50 @@ zapotřebí. Na tomto místě nebudou automaticky aktualizované, když se budou například obnovovat binárky nebo vzory dělení v~instalaci, co může skončit nekompatibilními soubory formátů. +\item[execution of restricted list of programs:] Od \TL\ 2009 je implicitně dovoleno +vykonání několika externích programů. Seznam povolených programů je uveden v~souboru +\filename{texmf.cnf}; je velmi malý, ale nicméně je velmi užitečný. Pro další podrobnosti viz novinky 2009 + (oddíl~\ref{sec:2009news}). + +\item[install font/macro \ldots\ tree:] Tyto volby vám umožní přeskočit stahování/instalci dokumentace a zdrojových souborů ve většine balíků. Nedoporučuje se. + \item[create symlinks in standard directories] (pouze Unix): -Tato volba obchází potřebu změny proměnných prostředí. Bez této volby je potřebné přidat adresáře \TL{} do proměnnných - \envname{PATH}, \envname{MANPATH} a \envname{INFOPATH}. Budete muset přidělit práva na zápis cílovým adresářům. Není rozumné přepsat \TeX ovský systém, který přišel s~vaším systémem s~touto volbou. Toto je v~první řadě určeno k~vytváření odkazů v~standarndích adresářích, které uživatelé znají, jako například \dirname{/usr/local/bin}, které neobsahují žádné \TeX ovské soubory. +Tato volba obchází potřebu změny proměnných prostředí. Bez této volby je obvykle potřebné přidat adresáře \TL{} do proměnnných + \envname{PATH}, \envname{MANPATH} a \envname{INFOPATH}. Budete muset přidělit práva na zápis cílovým adresářům. +Důrazně doporučujeme \emph{ne}přepsat \TeX ovský systém, který přišel s~vaším systémem s~touto volbou. Toto je v~první řadě určeno pro zpřístupnění systému \TeX\ pomocí adresářů, které již uživatelé znají, jako například \dirname{/usr/local/bin}, které neobsahují žádné \TeX ovské soubory. \end{description} -Teď, když jsou všechna tyto nastavení podle vašeho vkusu, můžete napsat +Když jsou všechna nastavení podle vašeho vkusu, můžete napsat `I' a spustit instalační proces. Po dokončení přeskočte na sekci~\ref{sec:postinstall}, kde se dozvíte, co se má udělat, pokud vůbec něco. - +\htmlanchor{runfromdvd} \subsubsection{Nastavení spouštění z~DVD{} (pouze v~textovém režimu)} \label{sec:fromdvd} -K~výběru této volby napište `|V|'. Toto změní hlavní nabídku na něco podobného jako ukazuje obrázek~\ref{fig:main.fromdvd}. +K~výběru této volby napište `|V|'. Toto změní hlavní nabídku na něco podobného jako ukazuje obrázek~\ref{fig:mainfromdvd}. \begin{figure}[tbh] \begin{boxedverbatim} ======================> TeX Live installation procedure <===================== - -=======> Note: Letters/digits in <angle brackets> indicate menu items <======= -=======> for commands or configurable options <======= - +... <D> directories: TEXDIRW (Writable root): - !! default location: /usr/local/texlive/2008 + !! default location: /usr/local/texlive/2009 !! is not writable, please select a different one! TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files): /usr/local/texlive/texmf-local TEXMFSYSVAR (directory for variable and automatically generated data): - /usr/local/texlive/2008/texmf-var + /usr/local/texlive/2009/texmf-var TEXMFSYSCONFIG (directory for local config): - /usr/local/texlive/2008/texmf-config + /usr/local/texlive/2009/texmf-config TEXMFHOME (directory for user-specific files): ~/texmf <O> options: [ ] use letter size instead of A4 by default [X] create all format files + [X] allow execution of restricted list of programs via \write18 <V> set up for installing to hard disk @@ -933,25 +1058,25 @@ Other actions: <H> help <Q> quit \end{boxedverbatim} -\caption{Hlavní nabídka s~uspořádáním pro volbu \optname{from DVD}}\label{fig:main.fromdvd} +\caption{Hlavní nabídka s~uspořádáním pro volbu \optname{from DVD}}\label{fig:mainfromdvd} \end{figure} Všimněte si změny: všechny volby k~instalaci zmizely, a část pro adresáře se teď zmiňuje o~\dirname{TEXDIRW} nebo zapisovatelném kořenu. Volba pro symbolické linky také zmizela. Instalační program bude pořád vytvářet různé adresáře a konfigurační -soubory, ale nezkopíruje \dirname{texmf}, -\dirname{texmf-dist} nebo \dirname{texmf-doc} na pevný disk. +soubory, ale nezkopíruje \dirname{texmf} nebo \dirname{texmf-dist} %\dirname{texmf-doc} +na pevný disk. Poinstalační konfigurace pro Unix bude o něco složitejší, protože teď se struktura adresářů odchyluje od standardu; viz sekci~\ref{sec:postinstall}. -V~důsledku časových ohraničení není tato volba zapracována do instalačního programu \GUI{}, ale je k~dispozici pro oba systémy Unix a Windows. Uživatelé pod systémem Windows musí spustit instalátor z~příkazového řádku, viz sekci~\ref{sec:cmdline}. +Tato volba není součástí instalačního programu \GUI{}, ale je k~dispozici pro oba systémy Unix a Windows. Uživatelé pod systémem Windows musí spustit instalátor z~příkazového řádku, viz sekci~\ref{sec:cmdline}. -Oddíl \ref{sec:portable.unix} popisuje schůdnější cestu spuštění \TL, která nedělá nebo nepožaduje změny systémové konfigurace, ale ani žádnou konfiguraci neumožňuje. +Oddíl \ref{sec:portable-tl} popisuje schůdnější cestu spuštění \TL, která nedělá nebo nepožaduje změny systémové konfigurace, ale ani žádnou konfiguraci neumožňuje. -\subsection{Instalační volby příkazového řádku} +\subsection{Volby příkazového řádku pro install-tl} \label{sec:cmdline} K~zobrazení voleb příkazového řádku napište @@ -959,7 +1084,7 @@ K~zobrazení voleb příkazového řádku napište > \Ucom{install-tl -help} \end{alltt} K~uvedení názvu volby mohou být použity |-| nebo také |--|. -Následují nejzajímavější volby: +Následují nejběžnější volby: \begin{ttdescription} \item[-gui] Podle možností použijte \GUI{} instalátor. Toto si vyžaduje modul @@ -973,46 +1098,32 @@ V~současné době jsou podporovány jazyky: angličtina (\texttt{en}, předvolený), n (\texttt{de}), francouzština (\texttt{fr}), nizozemština (\texttt{nl}), polština (\texttt{pl}), slovinština (\texttt{sl}) a vietnamština (\texttt{vi}). Instalační program se sám pokusí určit vhodný jazyk, ale když selže nebo když není správný jazyk k~dispozici, pak použije angličtinu jako nouzové řešení. -\item[-profile {\sl profile}] Instalační program vždycky uloží soubor - \filename{texlive.profile} do \dirname{2008/tlpkg}- nebo do podadresáře - \dirname{tlpkg} vaší instalace. Tato volba způsobí, že se použije - soubor \filename{texlive.profile}. - Tady je výpis: - \begin{fverbatim} -# texlive.profile written on Wed Jul 9 16:13:44 2008 UTC -# It will NOT be updated and reflects only the -# installation profile at installation time. -selected_scheme scheme-basic -TEXDIR /usr/local/texlive/2008 -TEXDIRW /usr/local/texlive/2008 -... -TEXMFSYSVAR /usr/local/texlive/2008/texmf-var -collection-basic 1 -... -option_symlinks 0 - \end{fverbatim} - Takto můžete použitím této volby v~dávkovém režimu instalovat \TeX\ na - další systémy, se stejnými volbami, jaké jste učinili v~původní instalaci. -\item [-location {\sl url/path}] Specifikuje nestandardní zdroj pro balíky; viz dále. + +\item[-profile {\sl soubor}] Instalační program vždycky uloží soubor + \filename{texlive.profile} do podadresáře \dirname{tlpkg} vaší instalace. + Tato volba oznámí instalačnímu programu, aby znovu použil tento profilový soubor tak, + že můžete v~dávkovém režimu instalovat \TeX\ na + další systémy, se stejnými volbami, jaké jste učinili v~původní instalaci. + +\item [-repository {\sl soubor-nebo-adresář}] Určuje repositář balíků z~kterého se má instalovat; viz následující oddíl. \end{ttdescription} -\subsubsection{Proměnná \optname{location}} +\subsubsection{Volba \optname{-repository}} \label{sec:location} -Hondota proměnné \optname{location} může být adresa url s~\texttt{ftp:}, -\texttt{http:} na začátku, nebo \texttt{file:/} url, nebo jednoduchá cesta. -Pokud se daný argument nachází na lokální mechanice (jako cesta nebo \texttt{file:/} url), -automaticky je určen typ instalace (komprimovaná nebo live): -pokud bude nalezen podadresář \dirname{archive} obsahující soubory \filename{.tar.lzma}, -tak bude použit, dokonce i když budou k~dispozici také nekomprimované soubory. +Implicitní repositář balíků je zrcadlo CTAN zvolené automaticky použitím +\url{http://mirror.ctan.org}. + +Pokud to chcete přepsat, může být hodnotou umístění adresa url s~\texttt{ftp:}, +\texttt{http:} nebo \texttt{file:/} na začátku, nebo jednoduchá cesta k~adresáři. +(Při zadání umístění \texttt{http:}\ nebo \texttt{ftp:}\ jsou koncové znaky `\texttt{/}' a/nebo koncová složka `\texttt{/tlpkg}' ignorovány.) -Když je zadáno \texttt{http:} nebo \texttt{ftp:} umístění, koncové znaky `\texttt{/}' a/nebo koncová složka `\texttt{/tlpkg}' jsou ignorovány. Například, můžete si zvolit určité zrcadlo \CTAN u něčím jako: -\url{http://ctan.example.org/tex-archive/texlive/tlnet/2008}, -pochopitelně s~nahrazením vhodného jména hostitele (hostname) a jeho konkrétní kořenovou cestou -\CTAN u (seznam zrcadel \CTAN u je udržován na \url{http://ctan.org/mirrors}) -namísto |ctan.example.org/tex-archive|. Implicitní je automatický výběr zrcadla, použitím -\url{http://mirror.ctan.org}; v~každém případě je zvolený hostitel použit pro veškerý download. +Ku příkladu můžete zvolit určité zrcadlo \CTAN\ něčím jako: \url{http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/}, +s~nahrazením |ctan.example.org| skutečným hostitelským jménem (hostname) a jeho konkrétní kořenovou cestou k~\CTAN. +Seznam zrcadel \CTAN\ je udržován na \url{http://ctan.org/mirrors}. +Pokud je zadaný argument lokální (buď cesta nebo \texttt{file:/} url), +jsou použity komprimované soubory v~podadresáři \dirname{archive} cesty repositáře (i kdyby byli rovněž k~dispozici nekomprimované soubory). \subsection{Poinstalační činnosti} \label{sec:postinstall} @@ -1032,30 +1143,35 @@ Pokud jste zvolili vytvoření symbolických odkazů v~standardních adresářích (zmín \label{sec:env} Adresář binárek pro vaši platformu musí být přidán k~vyhledávacím cestám. -Každá podporovaná platforma má svůj vlastní podadresář pod \dirname{TEXDIR/bin}. Seznam podadresářů a odpovídajících platforem viz na obrázku~\ref{fig:bin.text}. +Každá podporovaná platforma má svůj vlastní podadresář pod \dirname{TEXDIR/bin}. Seznam podadresářů a odpovídajících platforem viz na obrázku~\ref{fig:bintext}. -Můžete rovněž přidat dokumentační manuálové stránky (man) a adresáře Info k~jejich +Můžete rovněž přidat dokumentační manuálové stránky (man pages) a adresáře Info k~jejich příslušejícím vyhledávacím cestám, když chcete, aby je našly systémové nástroje. +Dokumentační stránky můžou být automaticky nalezeny po přidání do proměnné \envname{PATH}. + Například pro Bourne-kompatibilní shell, jako je \prog{bash} a používaný Intel x86 GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může být vhodné editovat soubor \filename{$HOME/.profile}. \begin{sverbatim} -PATH=/usr/local/texlive/2008/bin/i386-linux:$PATH; export PATH -MANPATH=/usr/local/texlive/2008/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH -INFOPATH=/usr/local/texlive/2008/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH +PATH=/usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux:$PATH; export PATH +MANPATH=/usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man:$MANPATH; export MANPATH +INFOPATH=/usr/local/texlive/2009/texmf/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH \end{sverbatim} Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor typicky \filename{$HOME/.cshrc} a řádky k~přidání můžou vypadat jako: \begin{sverbatim} -setenv PATH /usr/local/texlive/2008/bin/i386-linux:$PATH -setenv MANPATH /usr/local/texlive/2008/texmf/doc/man:$MANPATH -setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2008/texmf/doc/info:$INFOPATH +setenv PATH /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux:$PATH +setenv MANPATH /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man:$MANPATH +setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/info:$INFOPATH \end{sverbatim} +Pokud již máte nastavení někde ve vašich \uv{dot} souborech, +adresáře \TL\ by měli, přirozeně, jednoduše přiměřeně s~nimi splynout. + \subsubsection{Proměnné prostředí: globální konfigurace} \label{sec:envglobal} @@ -1068,12 +1184,38 @@ Naše dvě rady jsou: 1)~můžete chtít vyhledat soubor \filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako \begin{sverbatim} -MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2008/bin/i386-linux \ - /usr/local/texlive/2008/texmf/doc/man +MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2009/bin/i386-linux \ + /usr/local/texlive/2009/texmf/doc/man \end{sverbatim} A 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment}, který může definovat vyhledávací cestu a další standardní proměnné prostředí. +V~každém (Unixovém) adresáři binárek vytváříme také symbolický odkaz s~názvem \code{man}. Některé programy \code{man}, jako například standardní \MacOSX\ \code{man}, ho automaticky najdou, co odstraňuje potřebu jakéhokoliv nastavování dokumentačních stránek. + + +\subsubsection{Konfigurace fontů pro \XeTeX} +\label{sec:font-conf-xetex} + +Pokud máte na unixovém systému nainstalován balík \filename{xetex}, potřebujete nakonfigurovat váš systém chcete-li aby byl \XeTeX\ schopen najít fonty dodané s~\TL. Pro usnadnění, když se instaluje balík \pkgname{xetex} (buď ve vychozí instalaci nebo později), se vytváří potřebný konfigurační soubor \filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}. + +Pro nastavení fontů \TL{} pro použití v~rámci celého systému (za předpokladu, že máte odpovídající oprávnění), +postupujte následovně: +\begin{enumerate*} +\item Skopírujte soubor \filename{texlive-fontconfig.conf} do adresáře +\dirname{/etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf}. +\item Spusťte \Ucom{fc-cache -fsv}. +\end{enumerate*} + +Pokud nemáte postačující práva k~provedení výše popsaných kroků, +můžete místo toho učinit fonty \TL{} dosažitelnými pro vás jako +samostatného uživatele \XeTeX{}u následujícím způsobem: +\begin{enumerate*} +\item Skopírujte soubor \filename{texlive-fontconfig.conf} do + \filename{~/.fonts.conf}, kde \filename{~} označuje váš domovský adresář. +\item Spusťte \Ucom{fc-cache -fv}. +\end{enumerate*} + + \subsubsection{Při spuštění \protect\TL{} z~DVD} Program \TL{} obyčejně nahlédne do souboru \filename{texmf.cnf} pro @@ -1091,15 +1233,19 @@ popsáno dříve. Na konci instalace by instalační program měl vytisknout hlášení o~hodnotě, na kterou se má nastavit proměnná \envname{TEXMFCNF}. Jestliže jste ji minuli: tato hodnota je \dirname{$TEXMFSYSVAR/web2c}. Na předvolbu -\dirname{/usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c} potřebujete řádky +\dirname{/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c} potřebujete řádky \begin{sverbatim} -TEXMFCNF=/usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c; export TEXMFCNF +TEXMFCNF=/usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c; export TEXMFCNF \end{sverbatim} nebo, pro [t]csh: \begin{sverbatim} -setenv TEXMFCNF /usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c +setenv TEXMFCNF /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c \end{sverbatim} +Tato volba je nejužitečnější když chcete spustit \TL{} ve vašem systému, +ale nemáte dostatek místa na disku k~jeho nainstalování. Pokud chcete získat skutečně \uv{přenosný} \TL{}, který je soběstačný, například, pro klíč USB, nahlédněte do sekce~\ref{sec:portable-tl}. + + \subsubsection{\ConTeXt{} Mark IV} `Starý' \ConTeXt{} by měl skončit. %should run out of the box. @@ -1113,7 +1259,7 @@ si vyžádá ruční nastavení; viz Toto je již implicitně zmíněno v~sekci~\ref{sec:texmftrees}: adresář \dirname{TEXMFLOCAL} (standardně \dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} nebo -\verb|C:\Program Files\texlive\texmf-local|) +\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local|) je určen pro rozsáhlé systémové % system-wide lokální fonty a makra; a adresář \dirname{TEXMFHOME} (standardně \dirname{$HOME/texmf} nebo @@ -1132,14 +1278,16 @@ Můžete ji obnovit povelem \cmdname{mktexlsr} nebo použít tlačítko \subsubsection{Začleňování fontů třetích stran} -Toto je naneštěstí velice komplikované a delikátní téma. -Vyhněte se tomu, pokud nejste expert. -Prohlédněte si nejdříve fonty, které jsou zadarma součástí distribuce, -viz sekci~\ref{sec:tl.fonts}. +Toto je naneštěstí nepříjemné téma. Zapomeňte na něj pokud se nechcete probírat v~mnoha +podrobnostech instalace \TeX u. Nezapomeňte si nejdříve prohlédnout fonty, které jsou zdarma součástí distribuce, +viz sekci~\ref{sec:tlfonts}. Možnou alternativou je použití \XeTeX u (viz sekci~\ref{sec:tex.extensions}), který vám umožní používat fonty operačního systému bez jakékoliv instalace v~\TeX u. +Pokud to potřebujete udělat, vyvinuli jsme maximální úsilí k~popsání postupu, viz +\url{http://tug.org/fonts/fontinstall.html}. + \subsection{Testování instalace} \label{sec:test.install} @@ -1157,8 +1305,9 @@ Windows budete patrně spouštět testy přes uživatelské grafické rozhraní \begin{alltt} > \Ucom{tex -{}-version} -TeX 3.1415926 (Web2C 7.5.7) -kpathsea version 3.5.7 +TeX 3.1415926 (TeX Live 2009) +kpathsea version 5.0.0 +Copyright 2009 D.E. Knuth. ... \end{alltt} Pokud obdržíte hlášku s~`command not found' místo výše uvedeného, nebo se @@ -1169,7 +1318,8 @@ k~informacím o~jejich nastavování na straně~\pageref{sec:env}. \item Přeložte ukázkový soubor \LaTeX{}u: \begin{alltt} > \Ucom{latex sample2e.tex} -> This is pdfeTeXk, Version 3.1415926... +This is pdfTeX, Version 3.1415926-1.40.10 (TeX Live 2009) +... Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes). Transcript written on sample2e.log. \end{alltt} @@ -1182,11 +1332,11 @@ na straně~\pageref{sec:debugging}. \item Prohlédněte si výsledek na obrazovce: \begin{alltt} -> \Ucom{xdvi sample2e.dvi} +> \Ucom{xdvi sample2e.dvi} # Unix +> \Ucom{dviout sample2e.dvi} # Windows \end{alltt} -(Pod Windows je analogický příkaz \cmdname{dviout}.) Mělo by se -otevřít nové okno s~pěkným dokumentem popisujícím základy -\LaTeX{}u. (Mimochodem, stojí za přečtení, pokud začínáte.) +Mělo by se otevřít nové okno s~pěkným dokumentem popisujícím základy +\LaTeX{}u. (Mimochodem, stojí za přečtení, pokud začínáte s~\TeX em.) Musíte mít spuštěny X~Window, aby \cmdname{xdvi} pracovalo. Pokud tomu tak není nebo máte špatně nastavenou proměnnou prostředí @@ -1209,10 +1359,11 @@ ze~souboru \filename{.tex} vytvoří \acro{PDF} přímo: \textrm{nebo:} > \Ucom{xpdf sample2e.pdf} \end{alltt} -Bohužel ani \cmdname{gv} ani \cmdname{xpdf} nejsou v~současné době na +Ani \cmdname{gv} ani \cmdname{xpdf} nejsou zařazeny na \TL{} a musíte je instalovat separátně. Viz -\url{http://www.gnu.org/software/gv} a -\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. (Existuje také velké množství jiných prohlížečů \acro{PDF}.) +\url{http://www.gnu.org/software/gv} resp. +\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. Existuje také velké množství jiných prohlížečů \acro{PDF}. +Pro Windows doporučujeme vyzkoušet Sumatra PDF (\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}). \item Standardní testovací soubory, které mohou být užitečné kromě \filename{sample2e.tex}: @@ -1228,53 +1379,98 @@ Bohužel ani \cmdname{gv} ani \cmdname{xpdf} nejsou v~současné době na Musíte napsat \samp{\bs bye} na výzvu \code{*} po \samp{tex story.tex}. \end{ttdescription} + +\item Pokud máte nainstalovaný balík \filename{xetex} package, +můžete prověřit jeho přístup k~systémovým fontům následovně: +\begin{alltt} +> \Ucom{xetex opentype-info.tex} +This is XeTeX, Version 3.1415926\dots +... +Output written on opentype-info.pdf (1 page). +Transcript written on opentype-info.log. +\end{alltt} +Jestliže obdržíte chybové hlášení \uv{Invalid fontname `Latin Modern +Roman/ICU'\dots}, pak potřebujete nakonfigurovat váš systém tak, aby \XeTeX{} mohl najít fonty dodané s~\TL. Viz +oddíl~\ref{sec:font-conf-xetex}. + \end{enumerate} +\subsection{Odkazy na doplňkový software s~možností stažení z~Internetu} + Pokud jste \TeX{}ový začátečník nebo potřebujete pomoc se psaním \TeX{}ových, respektive \LaTeX{}ových dokumentů, navštivte \url{http://tug.org/begin.html}, kde najdete úvodní informace k~instalaci. +Odkazy na některé další pomůcky, o instalaci kterých můžete uvažovat: +\begin{description} +\item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/} +\item[Perl] \url{http://www.perl.org/} + s~doplňujícími balíky z~\acro{CPAN}, \url{http://www.cpan.org/} +\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}, k~spracování a konverzi grafiky +\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}, rovněž pro grafiku. + +\item[\TeX ovsky orientované editory] Existuje široký výběr a je to záležitost vkusu uživatele. +Tady je výběr (několik málo je pouze pro Windows). + \begin{itemize*} + \item \cmdname{GNU Emacs} je přirozeně k~dispozici pod Windows, viz + \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}. + \item \cmdname{Emacs} s~Auc\TeX em pro Windows je k~dispozici + v~\TL{} adresáři + \path{tlpkg/support} na \DVD; jeho domovská stránka je + \url{http://www.gnu.org/software/auctex}. + \item \cmdname{LEd} je k~dostání z~\url{http://www.ctan.org/support/LEd}. + \item \cmdname{SciTE} je k~dostání z~\url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}. + \item \cmdname{Texmaker} je volný (free) software, k~dispozici + z~\url{http://www.xmlmath.net/texmaker/}. + \item \cmdname{TeXnicCenter} je volný software, k~dispozici z~\url{http://www.texniccenter.org} a v~distribuci pro\TeX{}t. + \item \cmdname{TeXworks} je volný software, k~dispozici z~\url{http://tug.org/texworks} + a je ninštalovaný pre Windows a \MacOSX\ jako součást \TL. + \item \cmdname{Vim} je volný software, k~dispozici z~\url{http://www.vim.org}. + \item \cmdname{WinShell} je k~dispozici z~\url{http://www.winshell.de}. + \item \cmdname{WinEdt} je shareware dostupný třebas na \url{http://tug.org/winedt} + nebo na \url{http://www.winedt.com}. + \end{itemize*} +\end{description} +Pro mnohem delší seznam balíků a programů, viz +\url{http://tug.org/interest.html}. + + \section{Síťové instalace} \label{sec:netinstall} \TL{} byl navržený pro sdílení mezi různými uživateli, nebo dokonce pro různé systémy na síti. Se standardní strukturou adresářů se nekonfigurují žádné % no hard paths are configured pevné cesty: umístění souborů potřebných pro programy \TL{} -je definováno relativně k~umístěním těchto programů. Můžete to najít v~činnosti v~konfiguračním souboru +je zřízeno relativně k~programům. Můžete to najít v~nejdůležitějším konfiguračním souboru \filename{$TEXMFMAIN/web2c/texmf.cnf}, který obsahuje řádky jako jsou \begin{sverbatim} TEXMFMAIN = $SELFAUTOPARENT/texmf ... TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local \end{sverbatim} -To znamená, že jiné systémy nebo jiní uživatelé potřebují pouze přidat ke -své vyhledávací cestě adresář binárek \TL{} pro jejich platformu. +To znamená, že k~získání funkčního nastavení stačí přidat ke své vyhledávací cestě adresář binárek \TL{} +pro jejich platformu. %By the same token, Stejným způsobem můžete nainstalovat \TL{} lokálně a pak přesunout celou hierarchii později na místo na síti. -Pochopitelně, uživatelé pod Windows mají jiné očekávání. Adresář -\dirname{texmf-doc/source/texlive/texlive-common/w32client} obsahuje vzorový skript \filename{install-w32client}, -který vytváří nastavení a nabídkové zkratky k~užívání stávající instalace \TL{} na -\acro{LAN}. Používá se to pomocí dávkového souboru -\filename{install-w32client.bat} ve stejném adresáři. - -Víc o konfiguraci \TL{} a vyhledávání cest si můžete přečíst v~sekci~\ref{sec:kpathsea}. - +Pro Windows můžete stáhnout z~\url{http://tug.org/texlive/w32client.html} vzorový skript síťové instalace nazvaný +\filename{w32client}. Vytváří nastavení a nabídkové zkratky k~užívání stávající instalace \TL{} na \acro{LAN}. +Registruje také program k~odinstalování \filename{w32unclient}, je po ruce ve stejném zip-souboru. Pro další informace viz webovou stránku. \section{Maximálně mobilní \protect\TL{} na DVD a USB} -\label{sec:portable.unix} +\label{sec:portable-tl} Volba `running from \DVD{}' (spouštění z~\DVD{}) popsaná v~sekci~\ref{sec:fromdvd} je skvělá pro váš systém, ale když jste hostem na systému někoho jiného, pak by se vám možná líbilo něco s~nejmenšími vedlejšími účinky. V~kořenovém adresáři \TL{} \DVD, nebo v~podadresáři \dirname{texlive} \TKCS{} \DVD, jsou skripty \filename{tl-portable} (Unix) a dávkové soubory -\filename{tl-portable.bat} (Windows), které spouští shell s~nastavením prostředí odpovídajícím přímému přístupu \TL{} na \DVD. +\filename{tl-portable.bat} (Windows), které spouští shell s~nastavením prostředí pro přímý přístup \TL{} na \DVD. Při prvním spušténí budou vygenerovány některé soubory v~adresáři -\dirname{~/.tlportable2008}, což zabere jistý krátký čas. +\dirname{~/.tlportable2009}, což zabere jistý krátký čas. Nicméně, při následných spouštěních začne téměř okamžitě. Zbytek systému si \TL{} nebude uvědomovat. Pokud chcete, aby byl váš editor informovaný o~tomto \TL, pak ho můžete spustit z~druhé, paralelní, stejné \filename{tl-portable} relace. @@ -1288,31 +1484,30 @@ bude také nalezen a použit. Pak spusťte skript \filename{tl-portable} z~kořenového adresáře klíče, jak bylo uvedeno výše. V~tom případě bude skript vnímat klíč jako zapisovatelný a použije ho pro vytvořené soubory. - - \section{\cmdname{tlmgr}: správa vaší instalace} \label{sec:tlmgr} \begin{figure}[tb] \tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth} -\caption{\prog{tlmgr} v~režimu \GUI. Seznam balíků/kolekcí/schémat se ukáže až po kliknutí na tlačítko `Load'.}\label{fig:tlmgr.gui} +\caption{\prog{tlmgr} v~režimu \GUI. Seznam balíků/kolekcí/schémat se ukáže až po kliknutí na tlačítko `Load'.}\label{fig:tlmgrgui} \end{figure} \begin{figure}[tb] -\tlpng{tlmgr-config}{\linewidth} -\caption{\texttt{tlmgr} v~režimu GUI: konfigurační záložka}\label{fig:tlmgr.config} % Configuration tab +\tlpng{tlmgr-config}{.8\linewidth} +\caption{\texttt{tlmgr} v~režimu GUI: konfigurační záložka}\label{fig:tlmgrconfig} % Configuration tab \end{figure} -Instalační program nainstaluje program nazvaný \prog{tlmgr} pro správu \TL{} +\TL{} obsahuje program nazvaný \prog{tlmgr} pro správu \TL{} po výchozí instalaci. Programy \prog{updmap}, \prog{fmtutil} a \prog{texconfig} jsou dosud zahrnuté a zůstanou i v~budoucnosti, avšak preferovaným rozhraním je nyní \prog{tlmgr}. Jeho schopnosti zahrnují: \begin{itemize*} -\item výpis seznamů schémat, kolekcí a balíků; -\item instalaci, aktualizaci, zálohování, obnovení a odinstalování jednotlivých balíků, volitelně se započítáním závislostí; % optionally taking dependencies into account; -\item vyhledávání balíků; -\item výpis seznamu a přidání architektur; +%\item výpis seznamů schémat, kolekcí a balíků; +\item instalaci, aktualizaci, zálohování, obnovení a odinstalování jednotlivých balíků, volitelně se započítáním závislostí; + % optionally taking dependencies into account; +\item vyhledávání a přehled balíků, atd.; +\item výpis seznamu, přidání a odstránění architektur; \item změna instalačních voleb jako například velikosti papíru a umístění zdrojů (viz sekci~\ref{sec:location}). \end{itemize*} \textit{Varování:} \prog{tlmgr} nebyl určený pro nebo testovaný s~instalacemi, které jsou spouštěné z~\DVD. @@ -1323,90 +1518,71 @@ Jeho schopnosti zahrnují: > \Ucom{tlmgr -gui} \end{alltt} nebo ve Windows prostřednictvím Start menu: \texttt{Start}, \texttt{Programs}, -\texttt{TeX Live 2008}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutí na `Load' +\texttt{TeX Live 2009}, \texttt{TeX Live Manager}. Po kliknutí na `Load' se zobrazí seznam balíků, které jsou k~dispozici, a nainstalovaných balíků\Dash posledně zmíněné jsou označeny `(i)'. Pochopitelně se předpokládá, že instalační zdroj je platný a dosažitelný. -Obrázek~\ref{fig:tlmgr.config} ukazuje konfigurační záložku. +Obrázek~\ref{fig:tlmgrconfig} ukazuje konfigurační záložku. \subsection{Vzorové realizace \cmdname{tlmgr} z~příkazového řádku} -Tento příklad přidá několik balíků, včetně nového `motoru' (`engine'), z~nestandardní lokace: +Po výchozí instalaci můžete svůj systém aktualizovat na nejnovější dostupnou verzi pomocí: +\begin{alltt} +> \Ucom{tlmgr update -all} +\end{alltt} +Pokud vás to znepokojuje, zkuste nejdříve +\begin{alltt} +> \Ucom{tlmgr update -all -dry-run} +\end{alltt} +nebo (méně upovídané): +\begin{alltt} +> \Ucom{tlmgr update -list} +\end{alltt} + +Tento složitější příklad přidá z místního adresáře kolekci pro nástroj (engine) Xe\TeX: \begin{alltt} -> \Ucom{tlmgr -location http://172.16.18.1/tldev install collection-xetex xkeyval} +> \Ucom{tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex} \end{alltt} -Vytvoří následující výstup: +Vytvoří následující výstup (zkrácené): \begin{fverbatim} install: collection-xetex install: arabxetex -install: euenc -install: bidi -install: fontspec -install: fontwrap -install: ifxetex -install: philokalia -install: polyglossia -install: xecyr -install: xecyr.i386-linux -install: xepersian +... install: xetex install: xetexconfig install: xetex.i386-linux running post install action for xetex install: xetex-def -install: xetex-pstricks -install: xetexfontinfo -install: xltxtra -install: xunicode -install: xkeyval +... running mktexlsr -mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/texmf/ls-R... -mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/texmf-config/ls-R... -mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/texmf-dist/ls-R... -mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/texmf-doc/ls-R... -mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/../texmf-local/ls-R... -mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2008/texmf-var/ls-R... -mktexlsr: Done. -regenerating fmtutil.cnf +mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2009/texmf/ls-R... +... running fmtutil-sys --missing ... Transcript written on xelatex.log. -fmtutil: /usr/local/texlive/2008/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed. +fmtutil: /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed. \end{fverbatim} -Jak vidíte, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti a postará se o~všechny potřebné poinstalační činnosti, včetně aktualizace databáze názvů souborů a (znovu)vygenerování formátů. (Tady jsme vytvořili nové formáty pro \XeTeX.) -Tento příklad instaluje nový jazyk. I toto spustí znovuvytvoření formátů: -\begin{alltt} -> \Ucom{tlmgr install collection-langdutch} -\end{alltt} -K~popisu balíku zadejte: +Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti a postará se o~všechny potřebné poinstalační činnosti, včetně aktualizace databáze názvů souborů a (znovu)vygenerování formátů. Výše jsme vytvořili nové formáty pro \XeTeX. + +K~popisu balíku (nebo kolekce či schémy) zadejte: \begin{alltt} -> \Ucom{tlmgr show collection-wintools} +> \Ucom{tlmgr show collection-latexextra} \end{alltt} co vytvoří \begin{fverbatim} -Package: collection-wintools -Category: Collection -ShortDesc: Windows support programs -LongDesc: Utilities for Windows, since they are not readily available there: - gzip, chktex, jpeg2ps, unzip, wget, xpdf. -Installed: Yes +package: collection-latexextra +category: Collection +shortdesc: LaTeX supplementary packages +longdesc: A large collection of add-on packages for LaTeX. +installed: Yes +revision: 14675 \end{fverbatim} -Aktualizace celé vaši instalace na nejnovější dostupné verze: -\begin{alltt} -> \Ucom{tlmgr update -all} -\end{alltt} -Pokud vás to znepokojuje, zkuste nejdříve -\begin{alltt} -> \Ucom{tlmgr update -all -dry-run} -\end{alltt} -nebo -\begin{alltt} -> \Ucom{tlmgr update -list} -\end{alltt} -Pro úplnou dokumentaci: + +Nakonec to nejdůležitější -- úplnou dokumentaci najdete na +\url{http://tug.org/texlive/tlmgr.html} nebo zadáním: \begin{alltt} > \Ucom{tlmgr -help} \end{alltt} @@ -1426,7 +1602,7 @@ Pod Windows dělá instalační program některé dodatečné věci: \begin{description} \item[Nabídky a zkratky.] Je nainstalována nová položka `\TL{}' nabídky Start, obsahující vstupy pro některé programy \GUI{} - (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, prohlížeč PostScriptu PS\_View) + (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, prohlížeč PostScriptu PS\_View (\prog{psv})) a trochu dokumentace. PS\_View také získává ikonku na pracovní ploše jako %a drag-and-drop cíl pro PostScriptové soubory. \item[Automatické nastavení proměnných prostředí.] Žádné ruční konfigurační kroky nejsou potřebné. @@ -1434,79 +1610,53 @@ Pod Windows dělá instalační program některé dodatečné věci: Programs'. Vztahuje se k~tomu záložka `Uninstallation' programu \prog{tlmgr}. \end{description} -\subsection{Dodatečný obsažený software} - -\begin{figure}[tb] -\tlpng{psview}{.6\linewidth} -\caption{PS\_View: k~dispozici jsou velmi vysoká zvětšení!}\label{fig:psview} -\end{figure} +\subsection{Dodatečný obsažený software pod Windows} Pro úplnost, instalace \TL{} potřebuje další balíky a programy, které na stroji s~Windows obvykle nenajdete. \TL{} poskytuje chybějící součásti: \begin{description} -\item[Perl a Ghostscript.] Kvůli důležitosti Perlu a Ghostscriptu +\item[Perl a Ghostscript.] Kvůli důležitosti Perlu a Ghostscriptu zahrnuje \TL{} `skryté' kopie těchto programů. Programy \TL{}, které je potřebují, vědí, kde je najdou, ale neprozrazují jejich přítomnost nastavením proměnných prostředí nebo - registrů. Nejsou to úplné distribuce a neměly by překážet žádným + registrů. Nejsou to úplné instalace a neměly by překážet žádným systémovým instalacím Perlu nebo Ghostscriptu. -\item[Nástroje příkazového řádku.] Řada běžných Unixových programů řízených z~příkazového řádku je nainstalovaných pod Windows spolu s~běžnými binárkami \TL. Tyto zahrnují programy \cmdname{gzip}, \cmdname{chktex}, - \cmdname{jpeg2ps}, \cmdname{unzip}, \cmdname{wget} a pomůcky příkazového řádku %command-line utilities - ze skupiny \cmdname{xpdf}. (Samotný prohlížeč \cmdname{xpdf} není k~dispozici pro Windows, ale je na něm založen prohlížeč \acro{PDF} Sumatra: - \url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}.) -\item[\texttt{fc-cache}] pomáhá \XeTeX{}u efektivněji zacházet s~fonty. -\item[PS\_View.] PS\_View, nový prohlížeč PostScriptu s~volnou (free) licencí, je také nainstalován; viz obrázek~\ref{fig:psview}. -\end{description} -\begin{description} -\item[Podpůrný adresář \texttt{support},] již zmíněný v~sekci~\ref{sec:tld}. -Tento adresář obsahuje rozličné programy, které můžou být užitečné ve spojení s~\TeX{}em, zvláště několik editorů zaměřených na \TeX{} %\TeX-aware editors -a \TeX{}ovských pomůcek (frontends). % frontends. -Software v~tomto adresáři není pokrytý instalátorem. Tento adresář obsahuje též prohlížeč \dvi{} \cmdname{dviout}; viz následující sekci. -\end{description} - -\subsection{The Dviout previewer} - -Bohužel toto vydání \TL{} nenabízí nainstalovaný prohlížeč \dvi{} souborů pro Windows. Nicméně, můžete si nainstalovat \prog{dviout} od -Toshio Oshimy z~adresáře \path{support/dviout/}, který obsahuje rovněž malý soubor \filename{README} popisující instalaci a konfiguraci \prog{dviout} pro \TL. Přečtěte si ho, prosím, pečlivě před instalací. - -V~první řadě, když si prohlížíte soubory pomocí \cmdname{dviout}, vytvoří tento fonty, protože obrazovkové fonty nebyly nainstalovány. Po chvíli budete mít vytvořenou většinu vámi používaných fontů a málokdy uvidíte okno s~vytvářením fontů. -Další informace je možné najít ve (velmi dobré) on-line nápovědě. +\item[PS\_View.] Nainstalován je také PS\_View, prohlížeč \PS{} a \acro{PDF} souborů; viz obr.~\ref{fig:psview}. +\begin{figure}[tb] +\tlpng{psview}{.6\linewidth} +\caption{PS\_View: k~dispozici jsou velmi vysoká zvětšení!}\label{fig:psview} +\end{figure} -\subsection{Odkazy na dodatečný software s~možností stažení z~internetu} +\item[dviout.] Nainstalován je také \prog{dviout}, prohlížeč \acro{DVI} souborů. + Nejdříve, když prohlížíte soubory pomocí \cmdname{dviout}, vytvoří tento fonty, + protože fonty pro obrazovku nebyli nainstalovány. Po chvilce budete mít vytvořenu většinu fontů pro použití a okno + vytváření fontů uvidíte už jen zřídka. Více informací je možné nalézt ve (velmi doporučené) spřažené nápovědě. -Url adresy některých dalších nástrojů, které můžete mít v~úmyslu instalovat: +\item[TeXworks.] \TeX{}works je \TeX ovsky orientovaný editor se zabudovaným prohlížečem \acro{PDF}. +Je již nakonfigurován pro \TL. -\begin{description} -\item[\GS{}] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/} -\item[Perl] \url{http://www.activestate.com/} s~pomocnými balíky z~\acro{CPAN}u: \url{http://www.cpan.org/} -\item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com/} ke zpracování a konverzi grafiky -\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/} také pro grafiku -\item[\TeX{}ové editory] Máte široký výběr a je to - individuální volba. Možnosti jsou například tyto, bez zvláštního uspořádání: - \begin{itemize*} - \item \cmdname{GNU Emacs} má pro Windows nativní podporu na - \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html} - \item \cmdname{Emacs} s~Auc\TeX{}em pro Windows je k~dispozici na \TL{} v~adresáři \path{support}; jeho domovská stránka je \url{http://www.gnu.org/software/auctex}. - \item \cmdname{WinShell} je dostupný na \TL{} v~adresáři - \path|support|, jeho domovská stránka je \url{http://www.winshell.de/} - \item \cmdname{WinEdt} je shareware dostupný na \url{http://www.winedt.com/} - \item \cmdname{Vim} je volný editor do\-stup\-ný z~\url{http://www.vim.org/} - \item TeXnicCenter je volný softvér, který získáte na\\ \url{http://www.toolscenter.org/} a v~distribuci pro\TeX t. \item \cmdname{LEd} je dostupný z~\url{http://www.ctan.org/support/LEd}. - \item \cmdname{SciTE} je dostupný z~\url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}. - \end{itemize*} +\item[Nástroje příkazového řádku.] Řada běžných Unixových programů řízených z~příkazového řádku je nainstalovaných pod Windows spolu s~běžnými binárkami \TL. Tyto zahrnují programy \cmdname{gzip}, %\cmdname{chktex}, \cmdname{jpeg2ps}, +\cmdname{unzip} %, \cmdname{wget} +a pomůcky příkazového řádku %command-line utilities +ze skupiny \cmdname{xpdf}. +Samotný prohlížeč \cmdname{xpdf} není k~dispozici pro Windows. Namísto něho si můžete z~\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf} stáhnout prohlížeč \acro{PDF} Sumatra, který je založen na \cmdname{xpdf}. + +\item[fc-list, fc-cache et al.] Nástroj z~knihovny fontconfig pomáhá \XeTeX{}u efektivněji zacházet s~fonty pod Windows. +Můžete použít \prog{fc-list} k~určení jmén fontů k~odevzdání %to pass to Xe\TeX's extended \cs{font} command. +rozšířenému příkazu Xe\TeX u \cs{font}. +Pokud je to potřebné, nejdříve spuťte \prog{fc-cache} k~aktualizaci informací o fontech. \end{description} - \subsection{User Profile je Home} \label{sec:winhome} Windowsovský protějšek domovského (home) adresáře Unixu je adresář -\verb|%USERPROFILE%|. Pod Windows XP a Windows 2000 je to obvykle +\verb|%USERPROFILE%|. Pod Windows \acro{XP} a Windows 2000 je to obvykle \verb|C:\Documents and Settings\<username>| a pod Windows Vista \verb|C:\Users\<username>|. V~souboru \filename{texmf.cnf} a obecně pro \KPS{}, se bude \verb|~| expandovat @@ -1538,26 +1688,38 @@ označit jako neprivilegovaní uživatelé a normální uživatelé: být administrátorem je pravidlo, ne výjimka. Přesto jsme se snažili učinit \TL{} instalovatelným bez administrativních výsad. -Pokud je uživatel administrátor, odkazy (shortcuts) se vytvářejí pro +Pokud je uživatelem administrátor, je možnost instalovat +i pro všechny uživatele počítače. Pokud je tato volba zvolena, +odkazy (shortcuts) se vytvářejí pro všechny uživatele a systémové prostředí se upravuje. Jinak jsou odkazy a -položky nabídky vytvářeny pro aktuálního uživatele a upravuje se prostředí -uživatele. Použijte volbu \optname{non-admin} pro \prog{install-tl}, pokud -upřednostňujete nastavení podle uživatele dokonce jako administrátor. +položky nabídky vytvářeny pouze pro aktuálního uživatele a upravuje +se jen jeho prostředí. +%Použijte volbu \optname{non-admin} pro \prog{install-tl}, pokud +%upřednostňujete nastavení podle uživatele dokonce jako administrátor. Bez ohledu na status administrátora je standardní kořenový adresář \TL{} -navržený instalačním programem vždycky pod \verb|%PROGRAMFILES%|. -Instalátor stále testuje, zda je root zapisovatelný pro aktuálního -uživatele. +navržený instalačním programem vždycky pod \verb|%SystemDrive%|. +Instalátor vždy testuje, zda je kořenový adresář +zapisovatelný pro aktuálního uživatele. Problém se může vyskytnout, pokud uživatel není administrátor a \TeX{} již -existuje ve vyhledávací cestě. Protože skutečná cesta se sestává ze -systémové cesty následované uživatelskou cestou, nový \TL{} nikdy nezíská -přednost. -Jako důsledek %As a workaround, -Toto instalátor obchází vytvořením odkazů na příkazový řádek -(command-prompt), ve kterém je adresář binárek nového \TL{} -předřazený lokální vyhledávací cestě. Nový \TL{} bude použitelný, když -bude běžet v~relaci příkazového řádku spuštěné z~takového odkazu. +existuje ve vyhledávací cestě. Protože skutečná cesta se sestává ze +systémové cesty následované uživatelskou cestou, +nový \TL{} by nikdy neměl získat přednost. +Jako bezpečnostní opatření vytváří instalátor odkaz na příkazový řádek +(command-prompt), ve kterém je adresář binárek nového \TL{} +předřazený lokální vyhledávací cestě. Nový \TL{} bude pořád použitelný, když +bude běžet v~relaci příkazového řádku spuštěné z~takového odkazu. Odkaz na +\TeX{}works, pokud je nainstalován, rovněž předřadí \TL{} k~vyhledávací cestě, proto +by měl být imunní vůči tomuto problému cest. + +Pro Vista je tady jiná zrůdnost: % fígl, finta =twist +dokonce i když jste přihlášen jako správce, +musíte explicitně požádat o správcovské práva. Ve skutečnosti nemá význam +přihlašovat se jako správce. Místo toho, kliknutí pravým tlačítkem +na program nebo odkaz, +který chcete použít, vám obvykle nabídne volbu `Spustit jako správce/Run as +administrator'. \begin{otherlanguage}{slovak} \frenchspacing @@ -1586,19 +1748,19 @@ Základné programy \TeX{}u sú spracované týmto spôsobom: \begin{description} \renewcommand{\makelabel}[1]{\descriptionlabel{\mdseries\cmdname{#1}}} \item[bibtex] Spravovanie bibliografií. -\item[dmp] Konverzia \cmdname{troff} do MPX (\MP{} obrázky). +%\item[dmp] Konverzia \cmdname{troff} do MPX (\MP{} obrázky). \item[dvicopy] Vytváranie modifikovanej kópie \dvi{} súboru. \item[dvitomp] Konverzia \dvi{} do MPX (\MP{} obrázky). \item[dvitype] Konverzia \dvi{} do ľudsky čitateľného textu. \item[gftodvi] Generovanie fontov pre náhľad. \item[gftopk] Konverzia gf formátu fontov do pakovaných fontov. \item[gftype] Konverzia gf formátu fontov do ľudsky čitateľného textu. -\item[makempx] \MP{} značkové sádzanie. +%\item[makempx] \MP{} značkové sádzanie. \item[mf] \MF{} -- vytváranie rodín fontov. \item[mft] Preddefinované \MF ové zdrojové súbory. \item[mpost] \MP{} -- tvorba technických diagramov. -\item[mpto] \MP{} -- značkový výber. -\item[newer] Porovnanie modifikačných časov. +%\item[mpto] \MP{} -- značkový výber. +%\item[newer] Porovnanie modifikačných časov. \item[patgen] Vytvaránie vzorov rozdeľovania slov. \item[pktogf] Konverzia pakovaných formátov fontov do gf formátov. @@ -1701,7 +1863,7 @@ existuje. \verbatiminput{examples/ex5.tex} \setlength{\abovecaptionskip}{0pt} \caption{Ilustračný príklad konfiguračného súboru} - \label{fig:config.sample} + \label{fig:configsample} \end{figure*} \fi @@ -1783,7 +1945,7 @@ týchto bodov\ifSingleColumn \ignorespaces: \verbatiminput{examples/ex5.tex} \else -\space je na obrázku~\ref{fig:config.sample}. +\space je na obrázku~\ref{fig:configsample}. \fi \subsubsection{Expanzia cesty} @@ -1916,8 +2078,9 @@ súborovým konvenciám 8.3 DOSu v~zdrojových súboroch. Ako bolo vysvetlené hore, meno hlavnej databázy súborov musí byť \file{ls-R}. Môžete umiestniť jednu do koreňa každej hierarchie \TeX u{} vo svojej inštalácii, ktorú chcete, aby bola prehľadávaná -(predvolená je \code{\$TEXMF}); väčšinou sa jedná iba o~jednu -hierarchiu. \KPS{} hľadá \file{ls-R} súbory podľa cesty +(predvolená je \code{\$TEXMF}). +%; väčšinou sa jedná iba o~jednu hierarchiu. +\KPS{} hľadá \file{ls-R} súbory podľa cesty v~\code{TEXMFDBS}. Odporúčaný spôsob ako vytvoriť a udržiavať \samp{ls-R} je spustiť @@ -2003,7 +2166,7 @@ Najbežnejšie voľby sú popísané nižšie. \end{description} \subsubsection{Príklady použitia} -\label{sec:examples-of.use} +\label{sec:examplesofuse} Pozrime sa na \KPS{} v~akcii. Za podčiarknutým príkazom nasleduje výsledok vyhľadávania v~nasledujúcich riadkoch. @@ -2033,6 +2196,7 @@ problémov vďaka ich jednoznačnej prípone. Mimochodom, posledným súborom je bibliografická databáza \BibTeX u pre články \textsl{TUGBoatu}. + \begin{alltt} > \Ucom{kpsewhich cmr10.pk} \end{alltt} @@ -2151,7 +2315,7 @@ pravdepodobne vždy použijete tieto úrovne, ak budete potrebovať akékoľvek ladenie. Podobne s~programom \cmdname{dvips} nastavením kombinácie -ladiacích prepínačov môžete detailne sledovať, odkiaľ sa berú +ladiacich prepínačov môžete detailne sledovať, odkiaľ sa berú používané súbory. Aktuálny popis parametrov je možné nájsť v~\path{../texmf/doc/html/dvips/dvips_2.html}. Alternatívne, keď súbor nie je nájdený, @@ -2197,8 +2361,7 @@ triedu~4 (cesty k~fontom) s~expanziou elementu cesty \KPS\ %\input{examples/ex6.tex} %\end{alltt} %\else -Výstup, trochu preusporiadaný, je zobrazený na -obrázku~\ref{fig:dvipsdbga}. +Výstup, trochu preusporiadaný, je zobrazený na obrázku~\ref{fig:dvipsdbga}. \begin{figure*}[tp] \centering @@ -2245,7 +2408,7 @@ PostScripte a systéme súborov. \cmdname{dvips} preto pokračuje v~hľadaní všetkých týchto súborov plus všeobecného mapového súboru \file{psfonts.map}, ktorý sa načíta vždy (obsahuje deklarácie bežne používaných PostScriptových fontov; -pozri poslednú časť sekcie~\ref{sec:examples-of.use}, kde sa nachádza +pozri poslednú časť sekcie~\ref{sec:examplesofuse}, kde sa nachádza viac detailov o narábaní s~mapovými súbormi PostScriptu). V~tomto bode sa \cmdname{dvips} identifikuje @@ -2441,11 +2604,12 @@ normální postinstalační proceduru, jak je popsána v~oddíle~\ref{sec:postinstall} na straně~\pageref{sec:postinstall}. -Když budete chtít zpřístupnit svoje binárky ostatním, +Rovněž, když budete chtít zpřístupnit svoje binárky ostatním, prosíme kontaktujte nás. R\'adi je umístíme na webov\'e stránky \TL. \end{comment} +\htmlanchor{ack} \section{Poděkování} \TL{} je výsledkem společného úsilí téměř všech skupin uživatelů \TeX u. @@ -2471,13 +2635,17 @@ nezbytnou technickou a administrativní infrastrukturu. Připojte se, prosím, k~\TeX ovskému sdružení ve vaší blizkosti! (Viz \url{http://tug.org/usergroups.html}.) -\item Týmu \acro{CTAN}u, nejpozoruhodnějším Robinu Fairbairnsovi, Jimu Hef{}feronovi +\item Týmu \acro{CTAN}u, pozoruhodně %nejpozoruhodnějším +Robinu Fairbairnsovi, Jimu Hef{}feronovi a Raineru Sch\"opfovi, který distribuuje obrazy \TL{} a poskytuje společnou infrastrukturu pro aktualizaci balíků, na kterých je \TL{} závislý. +\item Johnu Bowmanovi, za vykonání mnoha změn v~jeho pokročilém +grafickém programu Asymptote, aby tento fungoval v~\TL. + \item Peteru Breitenlohnerovi a \eTeX\ týmu, kteří poskytují -stabilní základ budoucnosti \TeX u, a výslovně Peteru za hvězdnou pomoc s~používáním osobních nástrojů GNU v~celém \TL.. +stabilní základ budoucnosti \TeX u, a výslovně Peteru za hvězdnou pomoc s~používáním osobních nástrojů \GNU\ v~celém \TL.. %B% \item Karlu Berrymu, který poskytl původní distribuci \Webc{}, a %B% pokračoval v~poskytování cenných rad, povzbuzení a pomocí. @@ -2487,6 +2655,10 @@ stabilní základ budoucnosti \TeX u, a výslovně Peteru za hvězdnou pomoc s~použív %B% k~řadě různých počítačů různých platforem pro překlad %B% \TeX{}ových binárek a distribuce testovala, kdykoliv to bylo potřeba. +\item Jin-Hwan Choovi a celému týmu DVIPDFM$x$, za jejich vynikajíci +ovladač %driver +a schopnost reagovat na konfigurační problémy. % responsiveness to configuration issues. + \item Thomasi Esserovi, za překrásný balík \teTeX{}, bez něhož by \TL{} nikdy neexistovala. @@ -2494,36 +2666,48 @@ nikdy neexistovala. \item Eitanu Gurarimu, jehož \TeX{}4ht bylo použito pro \HTML{} verzi této dokumentace a který obratem -pracoval neúnavně na jeho rozšířeních. - -\item \Thanh ovi, Martinu Schr\"oderovi a pdf\TeX\ týmu (\url{http://pdftex.org}) -za pokračující rozšiřování možností \TeX u. +pracoval neúnavně na jeho rozšířeních. Eitan nás předčasně +opustil v~júni 2009 a túto dokumentáciu věnujeme jeho památce. +% Eitan prematurely passed away in June 2009, and we +% dedicate this documentation to his memory. \item Hansi Hagenovi, za mnohá testování a přípravu jeho formátu \ConTeXt\ (\url{http://pragma-ade.com}) pracujícího uvnitř systému \TL. +\item \Thanh ovi, Martinu Schr\"oderovi a pdf\TeX\ týmu (\url{http://pdftex.org}) +za pokračující rozšiřování možností \TeX u. + \item Hartmutu Henkelovi, za významný příspěvek k~vývoji pdf\TeX u, Lua\TeX u a více. -\item Taco Hoekwaterovi, za úsilí při obnovení vývoje \MP u i -samotného (Lua)\TeX{}u (\url{http://luatex.org}) a za začlenění \ConTeXt{}u do systému \TL. +\item Taco Hoekwaterovi, za významné úsilí při obnovení vývoje \MP u i +samotného (Lua)\TeX{}u (\url{http://luatex.org}), za začlenění \ConTeXt{}u do systému \TL, +za přidání mnohoprocesní funkčnosti programu Kpathsea a mnoho dalšího. +% giving Kpathsea multi-threaded functionality \item Paw{\l}u Jackowsk\'emu, za windowsový instalátor \cmdname{tlpm}, a Tomaszi {\L}uczakovi, za \cmdname{tlpmgui}, používaný v~předchozích vydáních. \item Akirovi Kakuto, za poskytnutí windowsovských binárek z~jeho distribuce \acro{W32TEX} pro japonský \TeX{} -(\url{http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/}) a za množství dalších příspěvků. +(\url{http://w32tex.org}) a za množství dalších příspěvků k~vývoji. -\item Jonathanu Kew a \acro{SIL}, za významný -nový vývoj \XeTeX{}u a za čas a trápení při jeho integraci do \TL{}, právě tak jako za výchozí verzi instalačního programu Mac\TeX. +\item Jonathanu Kewovi a \acro{SIL}, za vyvinutí pozoruhodného systému \XeTeX{}u a +za čas a trápení při jeho integraci do \TL{}, +právě tak za výchozí verzi instalačního programu Mac\TeX a kromě toho za námi +doporučený pomocný program \TeX{}works. % front-end \item Dicku Kochovi, za údržbu Mac\TeX{}u (\url{http://tug.org/mactex}) ve velmi blízkém tandemu s~\TL{}, a za jeho skvělé veselí přitom. % for his great good cheer in doing so. \item Reinhardovi Kotuchovi za důležitý příspěvek k~infrastruktuře a instalačnímu programu \TL{} 2008, rovněž za úsilí při výzkumu Windows, za skript \texttt{getnonfreefonts} a další. -\item Siepu Kroonenbergovi, rovněž also za důležitý příspěvek k~infrastruktuře a instalačnímu programu \TL{} 2008, zvláště pod Windows a za množství práce při aktualizaci této příručky, popisující nové vlastnosti. +\item Siepu Kroonenbergovi, rovněž also za důležitý příspěvek k~infrastruktuře a instalačnímu programu \TL{} 2008, zvláště pod Windows a za množství práce při aktualizaci této příručky, popisující tyto vlastnosti. + +\item Heikovi Oberdiekovi, za balík \pkgname{epstopdf} a mnohé další, +za kompresi velikánských datových souborů \pkgname{pst-geo} tak, že +jsme je mohli zařadit do instalace a především za jeho mimořádnou práci +na balíku \pkgname{hyperref}. \item Petru Olšákovi, který koordinoval a kontroloval velmi pečlivě českou a slovenskou podporu na \TeXLive. @@ -2531,7 +2715,7 @@ ve velmi blízkém tandemu s~\TL{}, a za jeho skvělé veselí přitom. % for his grea \item Toshio Oshima za jeho windowsový prohlížeč \cmdname{dviout}. \item Manueli P\'egouri\'e-Gonnardovi, za pomoc při aktualizaci balíků, -vylepšení dokumentace a rozvoj dokumentu \cmdname{tldoc}. +vylepšení dokumentace a rozvoj dokumentu \cmdname{texdoc}. \item Fabrice Popineau, za původní podporu Windows na \TL{} a za francouzskou dokumentaci. @@ -2540,6 +2724,10 @@ za mnohé průběžné návrhy na zlepšení. \item Sebastian Rahtz, za původní vytvoření systému \TL{} a za jeho údržbu po mnoho let. +\item Philu Taylorovi, zřízení stahování BitTorrent{}u. + +\item Tomasz Trzeciak, za rozsáhlou pomoc s~Windows. % širokopásmovou ? wide-ranging + \item Vladimir Volovich, za významnou pomoc s~portováním % with porting a jinými problémy údržby, obzvláště za to, že udělal realizovatelným zahrnutí \cmdname{xindy}. @@ -2548,7 +2736,7 @@ koordinátorovi mnoha důležitých polských příspěvků: fontů, windowsové instalace \item Olafu Weberovi, pro jeho pečlivou údržbu \Webc. -\item Gerbenu Wierdovi, za vytvoření a údržbu podpory \MacOSX\ a +\item Gerbenu Wierdovi, za vytvoření a údržbu původní podpory \MacOSX\ a za mnohou integraci a testování. \item Grahamu Williamsovi, na jehož práci na katalogu \TeX{}ovských balíků závisíme. @@ -2556,16 +2744,17 @@ za mnohou integraci a testování. \end{itemize*} Tvůrci binárek: -Tigran Aivazian (\pkgname{x86\_64-linux}), -Tim Arnold (\pkgname{hppa-hpux}), -Randy Au (\pkgname{amd64-freebsd}), -Edd Barrett (\pkgname{i386-openbsd}), -Karl Berry (\pkgname{i386-linux}), +Peter Breitenlohner (\pkgname{x86\_64-linux}), +%Tim Arnold (\pkgname{hppa-hpux}), +%Randy Au (\pkgname{amd64-freebsd}), +%Edd Barrett (\pkgname{i386-openbsd}), +Karl Berry (\pkgname{i386-linux}, \pkgname{sparc-linux}), Akira Kakuto (\pkgname{win32}), Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}), -Manfred Lotz (\pkgname{i386-freebsd}), +%Manfred Lotz (\pkgname{i386-freebsd}), Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}), -Arthur Reutenauer (\pkgname{sparc-linux}), +%Arthur Reutenauer (\pkgname{sparc-linux}), +Jukka Salmi (\pkgname{i386-netbsd}), Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}), Apostolos Syropoulos (\pkgname{i386-solaris}), Vladimir Volovich (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-solaris}), @@ -2573,17 +2762,20 @@ Olaf Weber (\pkgname{mips-irix}). Pro informaci o procesu budování \TL{}, viz \url{http://tug.org/texlive/build.html}. -Obnova dokumentace a překladů: -Karl Berry (anglický), -Daniel Flipo (francouzský), -Klaus H\"oppner (německý), -Petr Sojka \& Ján Buša (česko\slash slovenský),% +Překladatelé stávající dokumentace: +Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, \& Helin Gai (Čínština), +Klaus H\"oppner (Němčina), +Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (Francouzština), +Petr Sojka \& Ján Buša (Čeština\slash Slovenčina),% \footnote{Ke korektuře českého a slovenského překladu přispěli -v~letech 2003--2007 kromě autorů Jaromír Kuben, Milan Matlák, Tomáš Obšívač, +v~letech 2003--2009 kromě autorů Jaromír Kuben, Milan Matlák, Tomáš Obšívač, Tomáš Polešovský, Libor Škarvada, Zdeněk Wagner a další. -Libor \v Skarvada korigoval i leto\v sn\'i verzi.} -Boris Veytsman (ruský), -Staszek Wawrykiewicz (polský). +%Libor Škarvada korigoval i letošní verzi. +Poděkování letos patří také Michalovi Mádrovi, +který dokončil editaci souboru cs.po a přeložil také +soubor README.EN.} +Boris Veytsman (Ruština), +Staszek Wawrykiewicz (Polština). Webovská stránka dokumentace \TL{} je \url{http://tug.org/texlive/doc.html}. %B% Dále Gerhard Wilhelms, Volker Schaa, Fabrice Popineau, Janka %B% Chlebíková, Petra Sojková, Staszek Wawrykiewicz, @@ -2663,8 +2855,8 @@ a korekce odchylek z~pátého a šestého vydání. V~roce 2003 se neustálou smrští oprav a rozšíření stalo to, že velikost \TL{} již neumožnila jeho směstnání na jedno \CD{}, a tak došlo k~rozdělení na tři různé distribuce -(viz oddíl~\ref{sec:tl-coll.dists} na -straně~\pageref{sec:tl-coll.dists}). Navíc: +(viz oddíl~\ref{sec:tlcoll.dists} na +straně~\pageref{sec:tlcoll.dists}). Navíc: \begin{itemize*} \item Na žádost \LaTeX{} týmu jsme změnili standardní příkazy @@ -2739,8 +2931,8 @@ Viz oddíl~\ref{sec:overview.tl} (stránka~\pageref{sec:overview.tl}). \CDref{texmf.doc/doc/english/tds/tds.html\#Extensions} {\texttt{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Extensions}}. -\item Pomocn\'e dávky (neměly by být volány uživateli) jsou teď -umístěny v~novém adresáři \dirname{scripts} stromů \dirname{texmf*} a jsou vyhledávány prostřednictvím \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Když tedy máte programy volající tyto dávky, budou muset být nastaveny. Viz +\item Pomocné dávky (neměly by být volány uživateli) jsou teď +umístěny v~novém podadresáři \dirname{scripts} stromů \dirname{texmf*} a jsou můžou být vyhledávány prostřednictvím \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|. Když tedy máte programy volající tyto dávky, budou muset být nastaveny. Viz \CDref{texmf.doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts} {\texttt{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts}}. @@ -2951,8 +3143,8 @@ především mezi distributory \GNU/Linuxu. poskytující přibližný ekvivalent.) Doufáme, že to možná povede ke zlepšení prostředí \TeX{}u pro všechny. -\subsection{Sou\v{c}asnost (2008)} -\label{sec:tlcurrent} +\subsubsection{2008} + V~roce 2008 byla celá infrastruktura \TL{} přebudována a znovu implementována. Úplná informace o~instalaci je nyní @@ -3009,6 +3201,91 @@ A nakonec, v~tomto vydání jsou zahrnuty změny provedené Donaldem Knuthem v~jeho \'Uprav\'ach \TeX u roku 2008 (`\TeX\ tuneup of 2008'). Viz \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}. + +\htmlanchor{news} +\subsection{Sou\v{c}asnost} +\label{sec:tlcurrent} +\label{sec:2009news} % keep with 2009 + +V~roce 2009 je nejviditelnější změnou, že pdf\AllTeX\ nyní +\emph{automaticky} konvertuje požadovaný Encapsulated PostScript (EPS) +soubor do PDF, pomocí balíku \pkgname{epstopdf}, když a pokud je načítán +konfigurační soubor \LaTeX{}u +\code{graphics.cfg} a výstupem je PDF. +Standardní volby jsou zamýšleny k~eliminaci každé možnosti přepsání +ručně vytvořených souborů PDF, ale můžete také úplně zabránit zavedení +\code{epstopdf} vložením příkazu +|\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (nebo |\def...|) před +deklarací \cs{documentclass}. Pro podrobnosti viz dokumentaci +k~balíku epstopdf package (\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg}). + +Související důležitou změnou je to, že nyní je standardně povolené +vykonání několika externích příkazů prostřednictvím funkce +\cs{write18}, \Dash například, \code{epstopdf}, +\code{makeindex} a \code{bibtex}. Přesný seznam příkazů je definován v~souboru +\code{texmf.cnf}. Prostředí, které musí zamítnout všechny takové +externí příkazy můžou odznačit tuto volbu při instalaci +(viz oddíl~\ref{sec:options}) nebo +přepsat hodnotu v~\code{texmf.cnf} po instalaci. + +Standardní výstupní formát Lua\AllTeX\ je nyní PDF, pro využití +výhody Lua\TeX{}ovské podpory Open\-Type a jiné. Nové binárky nazvané +\code{dviluatex} a \code{dvilualatex} spouští Lua\TeX\ při výstupu DVI. +Domovská stránka Lua\TeX{}u je \url{http://luatex.org}. + +Původní systém (engine) Omega a formát Lambda format byly odstraněny +po diskusích s~autory systému Omega. Zůstaly aktualizované +programy Aleph a Lamed, podobně jako pomocné programy systému Omega. + +Obsažené je nové vydání fontů AMS \TypeI, včetně Computer +Modern: do zdrojáků Metafontu bylo zapracováno několik málo změn tvarů, +které za léta udělal a byly aktualizované nápovědy. +% and the hinting has been updated. +FTvary fontů Euler byly důkladně obnoveny Hermannem Zapfem (viz +\url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf}). Ve všech +případech zůstaly metriky nezměněny. Domovská stránka AMS fontů je +\url{http://www.ams.org/tex/amsfonts.html}. + +Pomocný program -- nový GUI editor -- \TeX{}works +je zahrnut pro Windows, ale také v~Mac\TeX u. +Pro jiné platformy a další informace, viz domovskou +stránku \TeX{}works \url{http://tug.org/texworks}. +Je to předřazený multi-platformový program +%It is a cross-platform front end +inspirovaný editorem TeXShop v~\MacOSX, zaměřený na jednoduché použití. + +Grafický program Asymptote je zahrnutý pro více platform. Realizuje +textově založený jazyk pro popis grafiky, blízký k~MetaPostu, +avšak s~pokročilou podporou 3D a jinými vlastnostmi. +Jeho domovská stránka je \url{http://asymptote.sourceforge.net}. + +Samostatný program \code{dvipdfm} byl nahrazen programem +\code{dvipdfmx}, který pod tímto jménem pracuje ve zvláštním +režimu kompatibility. % under that name +\code{dvipdfmx} zahrnuje podporu \acro{CJK} a má nahromaděny +mnohé další úpravy za léta od posledního vydání +\code{dvipdfm}. Domovská stránka DVIPDFMx je +\url{http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx}. + +Binárky pro platformy \pkgname{cygwin} a \pkgname{i386-netbsd} jsou nuní +zahrnuty, zatímco další distribuce BSD byly upuštěny; +bylo nám oznámeno, že uživatelé OpenBSD a FreeBSD získají \TeX\ pomocí jejich +systémů balíků a navyše se objevili potíže při vytváření binárek, +které by měli šanci fungovat ve více než jedné verzi. + +Směs menších změn: nyní používáme \pkgname{xz} kompresi, +stabilní náhradu za \pkgname{lzma} +(\url{http://tukaani.org/xz/}); a literál |$| je povolen v~názvech +souborů pokud není uveden na začátku jména známé proměnné; +knihovna Kpathsea je teď mnohoprocesní (multi-threaded) +(použitelné v~MetaPostu); budování celého \TL{} je nyní založeno na +systému Automake. % systému?? + +Závěrečná poznámka o minulosti: všechna vydání \TL{}, spolu s~podpůrným +materiálem jako např. \CD\ labels jsou dostupná na +\url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive}. + + \subsection{Budoucnost} \emph{\TL{} není dokonalý!} A~nikdy nebude. Máme v~úmyslu @@ -3025,6 +3302,6 @@ Prosíme, pošlete opravy, návrhy, náměty a nabídky pomoci na: \url{http://tug.org/texlive} \end{quote} \smallskip\nobreak -\noindent \textsl{Šť\kern-.4ptastné \TeX ování!} +\noindent \textsl{Šťastné \TeX ování!} \end{document} diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/tlmgr-config.png b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/tlmgr-config.png Binary files differindex 7f2d3123689..2d370139fb5 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/tlmgr-config.png +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/tlmgr-config.png diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/tlmgr-gui.png b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/tlmgr-gui.png Binary files differindex 9c45772503d..3f25f4b99fe 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/tlmgr-gui.png +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/tlmgr-gui.png diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/wizard-w32.png b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/wizard-w32.png Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..05281dfac5b --- /dev/null +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/wizard-w32.png |
