diff options
| author | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2010-07-14 16:48:40 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Karl Berry <karl@freefriends.org> | 2010-07-14 16:48:40 +0000 |
| commit | e6a57adda8d83509705ad71e2aa5d585cc75dd20 (patch) | |
| tree | dafa771f2b8d31440ec1801c3beb99dd9b9c14c2 /Master/texmf | |
| parent | 6cc8017ab09cc54a9f88bcca6d4b9f09cef82185 (diff) | |
sr updates from nikola
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19449 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf')
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html | 1184 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf | bin | 452159 -> 450302 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex | 100 |
3 files changed, 639 insertions, 645 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html index 6001c4d82ad..e938c3a4f2d 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.html @@ -9,7 +9,7 @@ <meta name="originator" content="TeX4ht (http://www.cse.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/)"> <!-- charset=utf-8,html,info,fn-in --> <meta name="src" content="texlive-sr.tex"> -<meta name="date" content="2010-07-06 19:10:00"> +<meta name="date" content="2010-07-13 13:32:00"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-sr.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-sr.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../texlive-en/tex-live.css" /> @@ -215,21 +215,21 @@ href="#x1-7900010.3" id="QQ2-1-93">Будућност</a></span> </div> -<!--l. 98--><p class="noindent" > +<!--l. 99--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">1 </span> <a id="x1-20001"></a>Увод</h3> -<!--l. 101--><p class="noindent" > +<!--l. 102--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.1 </span> <a id="x1-30001.1"></a><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live и <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection</h4> -<!--l. 103--><p class="noindent" >У овом документу су описане главне могућности софтверске дистрибуције <span class="TEX">T<span +<!--l. 104--><p class="noindent" >У овом документу су описане главне могућности софтверске дистрибуције <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, која се састоји од <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а и програма који су повезани са њим, и која се прави за GNU/Linux и друге варијанте Unix-а, Mac OS X и Windows. -<!--l. 108--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +<!--l. 109--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live се може преузети са Интернета или добити преко <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection DVD-ја који групе корисника <span class="TEX">T<span @@ -243,22 +243,22 @@ class="E">E</span>X</span> Collection су резултат удружен class="E">E</span>X</span>-а. Овај документ описује пре свега сâм <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. -<!--l. 115--><p class="indent" > У <span class="TEX">T<span +<!--l. 116--><p class="indent" > У <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live су укључени програми <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, LaTeX2e, Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t, Metafont, MetaPost, BibTeX и многи други, обимна колекција макроа, фонтова и документације, као и подршка за припрему текста на много разних писама и језика из свих делова света. -<!--l. 120--><p class="indent" > Кратак преглед најважнијих промена у овом издању <span class="TEX">T<span +<!--l. 121--><p class="indent" > Кратак преглед најважнијих промена у овом издању <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а налази се на крају документа, у одељку <a href="#x1-7000010">10<!--tex4ht:ref: sec:history --></a> (стр. <a href="#x1-7000010">79<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>). -<!--l. 124--><p class="noindent" > +<!--l. 125--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.2 </span> <a id="x1-40001.2"></a>Подржани оперативни системи</h4> -<!--l. 127--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 128--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live садржи унапред компајлиране програме за многе варијанте Unix-а, укључујући GNU/Linux и Mac OS X. Такође, ту су и верзије програма за Cygwin. Пошто је изворни код @@ -267,28 +267,28 @@ Unix-а, укључујући GNU/Linux и Mac OS X. Такође, href="#fn1x0" id="fn1x0-bk"><sup class="textsuperscript">1</sup></a></span><a id="x1-4001f1"></a> за које немамо унапред припремљене бинарне фајлове. -<!--l. 143--><p class="indent" > Што се тиче Windows-а, подржани су само Windows 2000 и касније верзије. Подршка +<!--l. 144--><p class="indent" > Што се тиче Windows-а, подржани су само Windows 2000 и касније верзије. Подршка за Windows 9x, ME и NT је укинута. Захваљујући овој промени Windows захтева много мање посебног третмана у поређењу са Unix системима. Не постоје посебни 64-битни програми за Windows; уместо тога, 32-битни програми би требало да раде на 64-битним системима. -<!--l. 150--><p class="indent" > Погледајте одељек <a +<!--l. 151--><p class="indent" > Погледајте одељек <a href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a> ако Вам је потребно више информација о алтернативним решењима за Windows и Mac OS X. -<!--l. 153--><p class="noindent" > +<!--l. 154--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.3 </span> <a id="x1-50001.3"></a>Основна инсталација <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а</h4> -<!--l. 156--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 157--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live се може инсталирати са DVD-ја или преко Интернета (<a href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" >http://tug.org/texlive/acquire.html</a>). Сам програм за инсталацију који ради преко мреже је мали и скида све што је задато са Интернета. -<!--l. 161--><p class="indent" > Програм за инсталацију са DVD-ја омогућава Вам да инсталирате <span class="TEX">T<span +<!--l. 162--><p class="indent" > Програм за инсталацију са DVD-ја Вам омогућава да инсталирате <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live на локални диск. <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live се не може директно покретати са DVD-ја, као ни из DVD -ISO фајла, али зато можете да припремите преносиву радну верзију на +class="E">E</span>X</span> Live се не може директно покретати са DVD-ја, као ни из DVD ISO +фајла (одраза), али зато можете да припремите преносиву радну верзију на нпр. USB-диску (погледајте одељак <a href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>). Инсталација је детаљно описана у одељцима који следе (стр. <a @@ -310,10 +310,10 @@ class="E">E</span>X</span> Live Manager, који се и у графичком (GUI) и у текстуалном режиму. Можете га користити да инсталирате и деинсталирате пакете и да обавите разне конфигурационе задатке. </li></ul> -<!--l. 188--><p class="indent" > <a id="security"></a> +<!--l. 189--><p class="indent" > <a id="security"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.4 </span> <a id="x1-60001.4"></a>На шта треба обратити пажњу што се тиче сигурности</h4> -<!--l. 192--><p class="noindent" >Према нашем најдубљем знању и уверењу, основни <span class="TEX">T<span +<!--l. 193--><p class="noindent" >Према нашем најдубљем знању и уверењу, основни <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> програми који чине језгро <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-a изузетно су робусни (и увек су били такви). @@ -323,7 +323,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live нису када покрећете програме да обрађују непоуздане улазне податке; најсигурније што можете да урадите јесте да то увек радите у новом поддиректоријуму. -<!--l. 200--><p class="indent" > Потреба за опрезом је нарочито важна на Windows-у, пошто Windows обично +<!--l. 201--><p class="indent" > Потреба за опрезом је нарочито важна на Windows-у, пошто Windows обично тражи програме у текућем директоријуму пре него на било ко другом месту, без обзира на путању за претрагу коју задаје корисник. Ово отвара широку лепезу могућности за напад. Ми смо санирали многе сигурносне @@ -332,15 +332,15 @@ class="E">E</span>X</span> Live нису директоријум садржи сумњиве, пре свега извршне фајлове (бинарне или скрипте). Њих обично нема, и свакако не би требало да се створе обичном обрадом неког документа. -<!--l. 210--><p class="indent" > Коначно, <span class="TEX">T<span +<!--l. 211--><p class="indent" > Коначно, <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (и пратећи програми) често стварају нове фајлове када обрађују документ, што је особина која се може злоупотребити на много разних начина. Да поновимо, обрада непознатих докумената у новом поддиректоријуму је најсигурније што можете да урадите. -<!--l. 216--><p class="noindent" > +<!--l. 217--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">1.5 </span> <a id="x1-70001.5"></a>Помоћ у раду</h4> -<!--l. 219--><p class="noindent" >Заједница корисника <span class="TEX">T<span +<!--l. 220--><p class="noindent" >Заједница корисника <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а је активна и пријатељски расположена, тако да се и на најозбиљнија питања на крају нађе одговор. Међутим, ова подршка је неформалне природе будући да долази од @@ -351,9 +351,9 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а и купити одговарајући систем; на страници <a href="http://tug.org/interest.html#vendors" class="url" >http://tug.org/interest.html#vendors</a> постоји списак таквих продаваца.) -<!--l. 229--><p class="indent" > Ово је листа расположивих ресурса датих отприлике редоследом по коме +<!--l. 230--><p class="indent" > Ово је листа расположивих ресурса датих отприлике редоследом по коме препоручујемо да их користите: -<!--l. 232--><p class="indent" > +<!--l. 233--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> Страница за почетнике </dt><dd class="description">Ако сте нови у <span class="TEX">T<span @@ -433,33 +433,33 @@ class="E">E</span>X</span> Live, молимо Вас да пишете особ често, покретање програма са параметром <span class="path">--help</span> даје адресу на коју треба пријавити грешке. </dd></dl> -<!--l. 283--><p class="indent" > С друге стране, ту је пружање помоћи онима који +<!--l. 284--><p class="indent" > С друге стране, ту је пружање помоћи онима који постављају питања. И <span class="path">comp.text.tex</span> и <span class="path">texhax</span> су отворени за сваког, па стога будите слободни да се прикључите; почните да читате и помозите где можете. -<!--l. 291--><p class="noindent" > +<!--l. 292--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2 </span> <a id="x1-80002"></a>Преглед <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а</h3> -<!--l. 294--><p class="noindent" >Овај одељак описује садржај дистрибуције <span class="TEX">T<span +<!--l. 295--><p class="noindent" >Овај одељак описује садржај дистрибуције <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection и њеног саставног дела, <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а. -<!--l. 296--><p class="noindent" > +<!--l. 297--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.1 </span> <a id="x1-90002.1"></a><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, pro<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t, Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></h4> -<!--l. 299--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 300--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection DVD обухвата: -<!--l. 301--><p class="indent" > +<!--l. 302--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live </dt><dd class="description">Комплетан <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> систем који се може покретати „жив“ (live) или инсталиран - на диск. Интернет-страница <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> систем који се може инсталирати на диск. Интернет-страница + <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-a је <a href="http://tug.org/texlive/" class="url" >http://tug.org/texlive/</a>. @@ -505,27 +505,24 @@ class="E">E</span>X</span> Live-у, па id="x1-100002.2"></a><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live директоријуми највишег нивоа</h4> <!--l. 334--><p class="noindent" >Ево списка и кратких описа директоријумā највишег нивоа у <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live-у. На -<span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Collection DVD-ју, цела <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live хијерархија се налази у -поддиректоријуму <span class="path">texlive</span>, а не на највишем нивоу самог диска. -<!--l. 339--><p class="noindent" > +class="E">E</span>X</span> Live +инсталацији: +<!--l. 337--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> bin </dt><dd class="list"> - <!--l. 340--><p class="noindent" >Програми <span class="TEX">T<span + <!--l. 338--><p class="noindent" >Програми <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> система, груписани по платформама. </dd><dt class="list"> readme-*.dir </dt><dd class="list"> - <!--l. 342--><p class="noindent" >Кратак преглед <span class="TEX">T<span + <!--l. 340--><p class="noindent" >Кратак преглед <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-a и корисни линкови на разним језицима, у HTML и текстуалном формату. </dd><dt class="list"> source </dt><dd class="list"> - <!--l. 345--><p class="noindent" >Изворни кôд свих програма који су укључени у <span class="TEX">T<span + <!--l. 343--><p class="noindent" >Изворни кôд свих програма који су укључени у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, укључујући средишње <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> дистрибуције @@ -533,24 +530,24 @@ class="E">E</span>X</span> дистрибуције </dd><dt class="list"> texmf </dt><dd class="list"> - <!--l. 349--><p class="noindent" >Погледајте опис променљиве <span class="path">TEXMFMAIN</span> у следећем + <!--l. 347--><p class="noindent" >Погледајте опис променљиве <span class="path">TEXMFMAIN</span> у следећем одељку. </dd><dt class="list"> texmf-dist </dt><dd class="list"> - <!--l. 352--><p class="noindent" >Погледајте опис променљиве <span class="path">TEXMFDIST</span> у следећем + <!--l. 350--><p class="noindent" >Погледајте опис променљиве <span class="path">TEXMFDIST</span> у следећем одељку. </dd><dt class="list"> tlpkg </dt><dd class="list"> - <!--l. 355--><p class="noindent" >Скрипте, програми и подаци потребни за одржавање инсталације, као и + <!--l. 353--><p class="noindent" >Скрипте, програми и подаци потребни за одржавање инсталације, као и фајлови специфични за Windows.</dd></dl> -<!--l. 359--><p class="indent" > Осим управо набројаних директоријума, на највишем нивоу +<!--l. 357--><p class="indent" > Осим управо набројаних директоријума, на највишем нивоу дистрибуције налазе се и инсталационе скрипте и <span class="path">README</span> (<span class="path">ПРОЧИТАЈ-МЕ</span>) фајлови на разним језицима. -<!--l. 363--><p class="indent" > Што се тиче документације, од помоћи могу да буду исцрпни линкови у +<!--l. 361--><p class="indent" > Што се тиче документације, од помоћи могу да буду исцрпни линкови у фајлу <a href="../../../../doc.html" >doc.html</a>, који се налази у директоријуму највишег нивоа. Документација за поједине програме (приручници, man-странице, @@ -558,7 +555,7 @@ Info-фајлови) налази се у <span class="path">texmf/doc</span>. class="E">E</span>X</span> пакете и формате налази се у <span class="path">texmf-dist/doc</span>. Можете да употребите програм texdoc ако желите да пронађете било који део документације. -<!--l. 371--><p class="indent" > Документација о самој дистрибуцији <span class="TEX">T<span +<!--l. 369--><p class="indent" > Документација о самој дистрибуцији <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live налази се у <span class="path">texmf/doc/texlive</span> и доступна је на неколико језика: <ul class="itemize1"> @@ -588,10 +585,10 @@ href="../../../../texmf/doc/texlive/texlive-fr" >texmf/doc/texlive/texlive-fr</a </li> <li class="itemize">чешки и словачки: <a href="../../../../texmf/doc/texlive/texlive-cz" >texmf/doc/texlive/texlive-cz</a></li></ul> -<!--l. 386--><p class="noindent" > +<!--l. 384--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.3 </span> <a id="x1-110002.3"></a>Садржај директоријума texmf</h4> -<!--l. 389--><p class="noindent" >Овај одељак даје списак унапред дефинисаних променљивих +<!--l. 387--><p class="noindent" >Овај одељак даје списак унапред дефинисаних променљивих које одређују распоред података унутар директоријума texmf, сврху којој служе, као и њихов подразумевани положај и својства унутар <span class="TEX">T<span @@ -599,20 +596,20 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а. Команда <span class="texttt">tlmgr&nb приказује вредности ових променљивих тако да лако можете да видите на који директоријум (дрво) на Вашој инсталацији оне упућују. -<!--l. 396--><p class="noindent" > +<!--l. 394--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> TEXMFMAIN </dt><dd class="list"> - <!--l. 397--><p class="noindent" >Дрво у коме се налазе витални делови система као што су конфигурациони + <!--l. 395--><p class="noindent" >Дрво у коме се налазе витални делови система као што су конфигурациони фајлови, помоћне скрипте и документација за програме. </dd><dt class="list"> TEXMFDIST </dt><dd class="list"> - <!--l. 400--><p class="noindent" >Дрво које садржи главни скуп макро-пакета, фонтова, итд. + <!--l. 398--><p class="noindent" >Дрво које садржи главни скуп макро-пакета, фонтова, итд. </dd><dt class="list"> TEXMFLOCAL </dt><dd class="list"> - <!--l. 402--><p class="noindent" >Дрво које администратори могу да користе за инсталацију додатних или + <!--l. 400--><p class="noindent" >Дрво које администратори могу да користе за инсталацију додатних или надограђених макроа, фонтова, итд; садржај овог дрвета важи за цео систем. @@ -620,34 +617,34 @@ class="list"> </dd><dt class="list"> TEXMFHOME </dt><dd class="list"> - <!--l. 405--><p class="noindent" >Дрво које корисници могу да + <!--l. 403--><p class="noindent" >Дрво које корисници могу да користе за своје личне инсталације додатних или надограђених макроа, фонтова, итд; вредност ове променљиве динамички се прилагођава положају личног директоријума сваког појединог корисника. </dd><dt class="list"> TEXMFCONFIG </dt><dd class="list"> - <!--l. 409--><p class="noindent" >(Лично корисниково) дрво које апликације <span class="obeylines-h"><span class="verb">texconfig</span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb">updmap</span></span> и <span class="obeylines-h"><span class="verb">fmtutil</span></span> + <!--l. 407--><p class="noindent" >(Лично корисниково) дрво које апликације <span class="obeylines-h"><span class="verb">texconfig</span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb">updmap</span></span> и <span class="obeylines-h"><span class="verb">fmtutil</span></span> користе за чување измењених конфигурационих података. </dd><dt class="list"> TEXMFSYSCONFIG </dt><dd class="list"> - <!--l. 412--><p class="noindent" >(Глобално важеће) дрво које користе апликације <span class="obeylines-h"><span class="verb">texconfig-sys</span></span>, + <!--l. 410--><p class="noindent" >(Глобално важеће) дрво које користе апликације <span class="obeylines-h"><span class="verb">texconfig-sys</span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb">updmap-sys</span></span> и <span class="obeylines-h"><span class="verb">fmtutil-sys</span></span> за чување измењених конфигурационих података. </dd><dt class="list"> TEXMFVAR </dt><dd class="list"> - <!--l. 415--><p class="noindent" >(Лично корисниково) дрво које користе <span class="obeylines-h"><span class="verb">texconfig</span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb">updmap</span></span> и <span class="obeylines-h"><span class="verb">fmtutil</span></span> за + <!--l. 413--><p class="noindent" >(Лично корисниково) дрво које користе <span class="obeylines-h"><span class="verb">texconfig</span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb">updmap</span></span> и <span class="obeylines-h"><span class="verb">fmtutil</span></span> за чување аутоматски направљених података које разни програми користе током рада, као што су формати и мапе. Користи га и Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t MkIV. </dd><dt class="list"> TEXMFSYSVAR </dt><dd class="list"> - <!--l. 419--><p class="noindent" >(Глобално важеће) дрво које користе <span class="obeylines-h"><span class="verb">texconfig-sys</span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb">updmap-sys</span></span> и + <!--l. 417--><p class="noindent" >(Глобално важеће) дрво које користе <span class="obeylines-h"><span class="verb">texconfig-sys</span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb">updmap-sys</span></span> и <span class="obeylines-h"><span class="verb">fmtutil-sys</span></span>, као и <span class="obeylines-h"><span class="verb">tlmgr</span></span>, за чување аутоматски направљених података које разни програми користе током рада, као што су формати и мапе.</dd></dl> -<!--l. 425--><p class="noindent" >Подразумевана структура директоријума изгледа овако: +<!--l. 423--><p class="noindent" >Подразумевана структура директоријума изгледа овако: <dl class="description"><dt class="description"> корен система </dt><dd class="description">може да садржи више различитих издања <span class="TEX">T<span @@ -655,53 +652,53 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а: <dl class="list2"><dt class="list"> 2009 </dt><dd class="list"> - <!--l. 430--><p class="noindent" >Претходно издање. + <!--l. 428--><p class="noindent" >Претходно издање. </dd><dt class="list"> 2010 </dt><dd class="list"> - <!--l. 431--><p class="noindent" >Тренутно издање. + <!--l. 429--><p class="noindent" >Тренутно издање. <dl class="list3"><dt class="list"> bin </dt><dd class="list"> - <!--l. 433--><p class="noindent" > + <!--l. 431--><p class="noindent" > <dl class="list4"><dt class="list"> i386-linux </dt><dd class="list"> - <!--l. 435--><p class="noindent" >програми за GNU/Linux + <!--l. 433--><p class="noindent" >програми за GNU/Linux </dd><dt class="list"> ... </dt><dd class="list"> - <!--l. 436--><p class="noindent" > + <!--l. 434--><p class="noindent" > </dd><dt class="list"> universal-darwin </dt><dd class="list"> - <!--l. 437--><p class="noindent" >програми за Mac OS X + <!--l. 435--><p class="noindent" >програми за Mac OS X </dd><dt class="list"> win32 </dt><dd class="list"> - <!--l. 438--><p class="noindent" >програми за Windows</dd></dl> + <!--l. 436--><p class="noindent" >програми за Windows</dd></dl> </dd><dt class="list"> texmf </dt><dd class="list"> - <!--l. 440--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFMAIN</span> + <!--l. 438--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFMAIN</span> </dd><dt class="list"> texmf-dist </dt><dd class="list"> - <!--l. 441--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFDIST</span> + <!--l. 439--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFDIST</span> </dd><dt class="list"> texmf-var </dt><dd class="list"> - <!--l. 442--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFSYSVAR</span> + <!--l. 440--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFSYSVAR</span> </dd><dt class="list"> texmf-config </dt><dd class="list"> - <!--l. 443--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFSYSCONFIG</span></dd></dl> + <!--l. 441--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFSYSCONFIG</span></dd></dl> </dd><dt class="list"> texmf-local </dt><dd class="list"> - <!--l. 445--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFLOCAL</span>, заједнички за сва издања.</dd></dl> + <!--l. 443--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFLOCAL</span>, заједнички за сва издања.</dd></dl> </dd><dt class="description"> корисников лични директоријум </dt><dd class="description">(<span class="texttt">$HOME</span> или <span @@ -709,29 +706,29 @@ class="description">(<span class="texttt">$HOME</span> или <span <dl class="list2"><dt class="list"> .texlive2009 </dt><dd class="list"> - <!--l. 450--><p class="noindent" >Лични направљени и конфигурациони подаци за претходно издање. + <!--l. 448--><p class="noindent" >Лични направљени и конфигурациони подаци за претходно издање. </dd><dt class="list"> .texlive2010 </dt><dd class="list"> - <!--l. 452--><p class="noindent" >Лични направљени и конфигурациони подаци за тренутно издање. + <!--l. 450--><p class="noindent" >Лични направљени и конфигурациони подаци за тренутно издање. <dl class="list3"><dt class="list"> texmf-var </dt><dd class="list"> - <!--l. 455--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFVAR</span> + <!--l. 453--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFVAR</span> </dd><dt class="list"> texmf-config </dt><dd class="list"> - <!--l. 456--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFCONFIG</span></dd></dl> + <!--l. 454--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFCONFIG</span></dd></dl> </dd><dt class="list"> texmf </dt><dd class="list"> - <!--l. 458--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFHOME</span> Лични макрои итд.</dd></dl> + <!--l. 456--><p class="noindent" ><span class="path">TEXMFHOME</span> Лични макрои итд.</dd></dl> </dd></dl> -<!--l. 463--><p class="noindent" > +<!--l. 461--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.4 </span> <a id="x1-120002.4"></a>Проширења <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а</h4> -<!--l. 466--><p class="noindent" >Кнутов [Knuth] оригинални <span class="TEX">T<span +<!--l. 464--><p class="noindent" >Кнутов [Knuth] оригинални <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> је замрзнут: осим ретких поправки грешака, у њега се не уносе никакве исправке. Изворни <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> је још увек присутан у <span class="TEX">T<span @@ -740,7 +737,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live-у као class="E">E</span>X</span> Live садржи неколико проширених варијанти <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а: -<!--l. 471--><p class="indent" > +<!--l. 469--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> e-<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> </dt><dd @@ -817,86 +814,86 @@ class="E">E</span>X</span>. Погледајте <a href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>. </dd></dl> -<!--l. 522--><p class="noindent" > +<!--l. 520--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.5 </span> <a id="x1-130002.5"></a>Други истакнути програми у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 524--><p class="noindent" >Ево неколико других важних програма који су укључени у <span class="TEX">T<span +<!--l. 522--><p class="noindent" >Ево неколико других важних програма који су укључени у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live и који се често користе: -<!--l. 527--><p class="indent" > +<!--l. 525--><p class="indent" > <dl class="list1"><dt class="list"> bibtex, bibtex8 </dt><dd class="list"> - <!--l. 529--><p class="noindent" >подршка за прављење библиографијā. + <!--l. 527--><p class="noindent" >подршка за прављење библиографијā. </dd><dt class="list"> makeindex, xindy </dt><dd class="list"> - <!--l. 531--><p class="noindent" >подршка за прављење индексā. + <!--l. 529--><p class="noindent" >подршка за прављење индексā. </dd><dt class="list"> dvips </dt><dd class="list"> - <!--l. 533--><p class="noindent" >пребацује DVI формат у PostScript. + <!--l. 531--><p class="noindent" >пребацује DVI формат у PostScript. </dd><dt class="list"> xdvi </dt><dd class="list"> - <!--l. 535--><p class="noindent" >програм за приказивање DVI формата у графичком систему X (X Window System). + <!--l. 533--><p class="noindent" >програм за приказивање DVI формата у графичком систему X (X Window System). </dd><dt class="list"> dvilj </dt><dd class="list"> - <!--l. 538--><p class="noindent" >DVI драјвер за породицу штампачā HP LaserJet. + <!--l. 536--><p class="noindent" >DVI драјвер за породицу штампачā HP LaserJet. </dd><dt class="list"> dviconcat, dviselect </dt><dd class="list"> - <!--l. 540--><p class="noindent" >рад са документима у DVI формату. + <!--l. 538--><p class="noindent" >рад са документима у DVI формату. </dd><dt class="list"> dvipdfmx </dt><dd class="list"> - <!--l. 542--><p class="noindent" >пребацује DVI у PDF; служи као алтернатива приступу који + <!--l. 540--><p class="noindent" >пребацује DVI у PDF; служи као алтернатива приступу који омогућава pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (објашњено горе). </dd><dt class="list"> psselect, psnup... </dt><dd class="list"> - <!--l. 545--><p class="noindent" >алатке за баратање PostScript документима. + <!--l. 543--><p class="noindent" >алатке за баратање PostScript документима. </dd><dt class="list"> pdfjam, pdfjoin... </dt><dd class="list"> - <!--l. 547--><p class="noindent" >алатке за баратање PDF документима. + <!--l. 545--><p class="noindent" >алатке за баратање PDF документима. </dd><dt class="list"> texexec, texmfstart </dt><dd class="list"> - <!--l. 549--><p class="noindent" >програми за Con<span class="TEX">T<span + <!--l. 547--><p class="noindent" >програми за Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t и PDF. </dd><dt class="list"> tex4ht </dt><dd class="list"> - <!--l. 551--><p class="noindent" >конвертор из <span class="TEX">T<span + <!--l. 549--><p class="noindent" >конвертор из <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а у HTML, XML и много других формата. </dd></dl> -<!--l. 557--><p class="noindent" > +<!--l. 555--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.6 </span> <a id="x1-140002.6"></a>Фонтови у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live</h4> -<!--l. 560--><p class="noindent" >У <span class="TEX">T<span +<!--l. 558--><p class="noindent" >У <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live је укључен велики број векторских фонтова високог квалитета. Погледајте <a href="http://tug.org/fonts" class="url" >http://tug.org/fonts</a> и <a href="../../../../texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey" >texmf-dist/doc/fonts/free-math-font-survey</a>. -<!--l. 565--><p class="noindent" > +<!--l. 563--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">3 </span> <a id="x1-150003"></a>Инсталација</h3> -<!--l. 568--><p class="noindent" > +<!--l. 566--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1 </span> <a id="x1-160003.1"></a>Покретање инсталационог програма</h4> -<!--l. 571--><p class="noindent" >За почетак, потребан Вам је <span class="TEX">T<span +<!--l. 569--><p class="noindent" >За почетак, потребан Вам је <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection DVD или програм за инсталирање <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а преко Интернета (net installer). Пронађите инсталациону скрипту: она се зове <span class="path">install-tl</span> на Unix-има, а <span class="path">install-tl.bat</span> на Windows-у. -<!--l. 576--><p class="indent" > +<!--l. 574--><p class="indent" > <dl class="description"><dt class="description"> Net installer: </dt><dd class="description">Скините га са CTAN-а, налази се у директоријуму <span class="path">systems/texlive/ @@ -923,20 +920,20 @@ href="http://tug.org/store" class="url" >http://tug.org/store</a>), или та </dd></dl> -<!--l. 598--><p class="indent" > Погледајте <a +<!--l. 596--><p class="indent" > Погледајте <a href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" >http://tug.org/texlive/acquire.html</a> ако Вам је потребно још информација или неки други начин да дођете до софтвера. -<!--l. 601--><p class="indent" > Наредни одељци детаљно објашњавају како се +<!--l. 599--><p class="indent" > Наредни одељци детаљно објашњавају како се инсталациони програм користи. -<!--l. 604--><p class="noindent" > +<!--l. 602--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1 </span> <a id="x1-170003.1.1"></a>Unix</h5> -<!--l. 606--><p class="noindent" >Од сада па надаље, <span class="texttt"»</span> означава „промпт“ („shell prompt“); оно што +<!--l. 604--><p class="noindent" >Од сада па надаље, <span class="texttt"»</span> означава „промпт“ („shell prompt“); оно што уноси корисник приказано је <span class="command">подебљаним</span> <span class="command">словима</span>. Скрипта <span class="path">install-tl</span> је написана у језику Perl. Најједноставнији начин да је покренете на Unix системима изгледа овако: <div class="alltt"> -<!--l. 612--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 610--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">cd /путања/до/програма/за/инсталацију</span> <br />> <span class="command">perl install-tl</span> </div> @@ -947,7 +944,7 @@ class="command">словима</span>. Скрипта <span class="path">install повећате прозор свог терминала како би у њега стао цео садржај програма (слика <a href="#x1-19059r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a>). -<!--l. 623--><p class="indent" > Ако желите да обавите инсталацију у експертском графичком режиму („expert GUI“, +<!--l. 621--><p class="indent" > Ако желите да обавите инсталацију у експертском графичком режиму („expert GUI“, слика <a href="#x1-19060r2">2<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a>), биће Вам потребан <span class="path">Perl/TK</span> модул компајлиран са XFT подршком; то је обично тако на GNU/Linux-у, али није нужно случај на другим @@ -955,24 +952,24 @@ href="#x1-19060r2">2<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a>), биће Вам по href="#fn2x0" id="fn2x0-bk"><sup class="textsuperscript">2</sup></a></span><a id="x1-17001f2"></a> Када све буде спремно, откуцајте: <div class="alltt"> -<!--l. 631--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 629--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">perl install-tl -gui</span> </div> </div> -<!--l. 635--><p class="indent" > Ако желите да видите комплетан списак разних опција, откуцајте: +<!--l. 633--><p class="indent" > Ако желите да видите комплетан списак разних опција, откуцајте: <div class="alltt"> -<!--l. 636--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 634--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">perl install-tl -help</span> </div> </div> -<!--l. 640--><p class="indent" > Упозорење везано за корисничка овлашћења на Unix системима: +<!--l. 638--><p class="indent" > Упозорење везано за корисничка овлашћења на Unix системима: Инсталациони програм <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а ће поштовати Ваш <span class="path">umask</span> који важи у време инсталације. Дакле, ако желите да инсталирани систем користе и други корисници, побрините се да подесите одговарајуће дозволе, на пример, <span class="path">umask 002</span>. Исцрпније информације о команди <span class="path">umask</span> можете пронаћи у документацији на Вашем систему. -<!--l. 647--><p class="indent" > Посебни обзири везани за Cygwin: За разлику од других система компатибилних са Unix-ом, Cygwin +<!--l. 645--><p class="indent" > Посебни обзири везани за Cygwin: За разлику од других система компатибилних са Unix-ом, Cygwin у свом стандардном облику не садржи све неопходне програме који су потребни инсталационом програму <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а. Одељак <a @@ -980,10 +977,10 @@ href="#x1-200003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> посвећен теми. -<!--l. 653--><p class="noindent" > +<!--l. 651--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2 </span> <a id="x1-180003.1.2"></a>MacOSX</h5> -<!--l. 655--><p class="noindent" >Као што је поменуто у одељку <a +<!--l. 653--><p class="noindent" >Као што је поменуто у одељку <a href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, за Mac OS X је припремљена посебна дистрибуција по имену Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a @@ -997,7 +994,7 @@ class="E">E</span>X</span> верзија урадити и нека дистрибуцију <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а (Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, Fink, MacPorts...). -<!--l. 664--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span +<!--l. 662--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> је строго заснован на <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-у и главни <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> директоријуми @@ -1005,25 +1002,25 @@ class="E">E</span>X</span> директоријуми class="E">E</span>X</span> на ту структуру додаје неколико допунских директоријума са документацијом и апликацијама специфичним за Mac. -<!--l. 669--><p class="noindent" > +<!--l. 667--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.3 </span> <a id="x1-190003.1.3"></a>Windows</h5> -<!--l. 671--><p class="noindent" >Ако користите програм за инсталацију преко Интернета (net installer) или ако се инсталациони +<!--l. 669--><p class="noindent" >Ако користите програм за инсталацију преко Интернета (net installer) или ако се инсталациони програм са DVD-ја не отвори аутоматски, двапут кликните <span class="path">install-tl.bat</span>. Ако желите да имате више могућности око подешавања разних параметара, нпр. да изаберете или не изаберете поједине колекције пакета, уместо поменутог програма покрените <span class="path">install-tl-advanced.bat</span>. -<!--l. 678--><p class="indent" > Инсталациони програм се може покренути и са командне линије (command-prompt). У +<!--l. 676--><p class="indent" > Инсталациони програм се може покренути и са командне линије (command-prompt). У наставку текста, <span class="texttt"»</span> ће означавати промпт; оно што куца корисник биће штампано <span class="command">подебљаним</span> <span class="command">словима</span>. Када уђете у директоријум у коме се налази инсталациони програм, откуцајте: <div class="alltt"> -<!--l. 683--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 681--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">install-tl</span> </div> </div> -<!--l. 687--><p class="indent" > Можете да употребите и апсолутну путању, на пример: <div class="alltt"> -<!--l. 688--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 685--><p class="indent" > Можете да употребите и апсолутну путању, на пример: <div class="alltt"> +<!--l. 686--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">D:\texlive\install-tl</span> </div> </div> Овај конкретан пример значи да користите <span class="TEX">T<span @@ -1032,17 +1029,17 @@ class="E">E</span>X</span> Collection DVD и да је ознака href="#x1-19061r3">3<!--tex4ht:ref: fig:wizard-w32 --></a> приказује поједностављени графички („wizard“) режим рада инсталационог програма; овај режим се на Windows-у подразумева. -<!--l. 697--><p class="indent" > Ако хоћете да инсталирате у текстуалном режиму, откуцајте: <div class="alltt"> -<!--l. 698--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 695--><p class="indent" > Ако хоћете да инсталирате у текстуалном режиму, откуцајте: <div class="alltt"> +<!--l. 696--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">install-tl -no-gui</span> </div> </div> -<!--l. 702--><p class="indent" > Комплетан списак опцијā добићете ако откуцате: <div class="alltt"> -<!--l. 703--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 700--><p class="indent" > Комплетан списак опцијā добићете ако откуцате: <div class="alltt"> +<!--l. 701--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">install-tl -help</span> </div> </div> -<!--l. 707--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 705--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1261,8 +1258,8 @@ class="larm-0800"> quit</span></div> class="content">Главни екран инсталационог програма (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-19059r1 --> -<!--l. 741--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 743--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 739--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 741--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1271,7 +1268,7 @@ class="content">Главни екран инсталационог програ -<!--l. 744--><p class="noindent" ><img +<!--l. 742--><p class="noindent" ><img src="images/tl2010-install-tl-expert-gui-freebsd-sr.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -1279,8 +1276,8 @@ src="images/tl2010-install-tl-expert-gui-freebsd-sr.png" alt="pict" class="content">Инсталациони програм у експертском графичком („Expert GUI“) режиму (FreeBSD)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-19060r2 --> -<!--l. 747--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 749--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 745--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 747--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1289,7 +1286,7 @@ class="content">Инсталациони програм у експертско -<!--l. 750--><p class="noindent" ><img +<!--l. 748--><p class="noindent" ><img src="images/tl2010-install-tl-wizard-win32-sr.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -1298,11 +1295,11 @@ class="content">Инсталациони програм у поједност режиму (Windows)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-19061r3 --> -<!--l. 753--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 756--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a> +<!--l. 751--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 754--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.4 </span> <a id="x1-200003.1.4"></a>Cygwin</h5> -<!--l. 760--><p class="noindent" >Инсталациони програм <span class="TEX">T<span +<!--l. 758--><p class="noindent" >Инсталациони програм <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а ради само на Cygwin 1.7. Пре него што почнете инсталацију, покрените Cygwin-ов програм <span class="path">setup.exe</span> како бисте инсталирали пакете <span class="path">perl</span> и <span class="path">wget</span> уколико не постоје на Вашем систему. Препоручују се и ови додатни пакети: @@ -1316,60 +1313,60 @@ class="E">E</span>X</span>] </li> <li class="itemize"><span class="path">ncurses</span> [обезбеђује команду <span class="path">clear</span> коју користи инсталациони програм]</li></ul> -<!--l. 774--><p class="noindent" > +<!--l. 772--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5 </span> <a id="x1-210003.1.5"></a>Инсталација у текстуалном режиму</h5> -<!--l. 776--><p class="noindent" >Слика <a +<!--l. 774--><p class="noindent" >Слика <a href="#x1-19059r1">1<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> приказује главни екран инсталационог програма у текстуалном режиму рада на Unix-у. Текстуални режим је стандард на Unix-у. -<!--l. 780--><p class="indent" > У овом режиму, инсталациони програм се искључиво ослања на командну +<!--l. 778--><p class="indent" > У овом режиму, инсталациони програм се искључиво ослања на командну линију; употреба курзора није могућа. На пример, не можете да употебите дугме „Тab“ да се премештате од поља до поља за избор и унос текста. Просто откуцате нешто на промпту (разлика између великих и малих слова је битна) и притиснете Enter; тада се цео екран терминала поново испуњава измењеним садржајем. -<!--l. 787--><p class="indent" > Текстуални интерфејс је с разлогом овако примитиван: он је +<!--l. 785--><p class="indent" > Текстуални интерфејс је с разлогом овако примитиван: он је дизајниран да ради на што је год могуће већем броју оперативних система, укључујући и оне са тако једноставним инсталацијама које садрже само чист Perl. -<!--l. 793--><p class="noindent" > +<!--l. 791--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.6 </span> <a id="x1-220003.1.6"></a>Инсталација у експертском графичком режиму</h5> -<!--l. 795--><p class="noindent" >Слика <a +<!--l. 793--><p class="noindent" >Слика <a href="#x1-19060r2">2<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a> приказује експертски графички режим рада на FreeBSD систему. Основна разлика у односу на текстуални режим јесте то што овде можете да користите дугмиће и меније. -<!--l. 799--><p class="indent" > Овај режим рада се може изричито позвати помоћу <div class="alltt"> -<!--l. 800--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 797--><p class="indent" > Овај режим рада се може изричито позвати помоћу <div class="alltt"> +<!--l. 798--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">install-tl -gui=perltk</span> </div> </div> -<!--l. 806--><p class="noindent" > +<!--l. 804--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.7 </span> <a id="x1-230003.1.7"></a>Инсталација у поједностављеном графичком („wizard“) режиму</h5> -<!--l. 808--><p class="noindent" >Ако није другачије захтевано, на Windows-у инсталациони програм користи +<!--l. 806--><p class="noindent" >Ако није другачије захтевано, на Windows-у инсталациони програм користи најједноставнији режим рада који смо могли да осмислимо и који се зове „wizard“ („чаробњак“ — слика <a href="#x1-19061r3">3<!--tex4ht:ref: fig:wizard-w32 --></a>). Програм у том режиму инсталира све и не пита скоро ништа. Ако желите да подешавате инсталацију, треба да користите неки од горе описаних режима. -<!--l. 815--><p class="indent" > Овај режим се може изричито позвати помоћу <div class="alltt"> +<!--l. 813--><p class="indent" > Овај режим се може изричито позвати помоћу <div class="alltt"> -<!--l. 816--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 814--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">install-tl -gui=wizard</span> </div> </div> -<!--l. 821--><p class="noindent" > +<!--l. 819--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.2 </span> <a id="x1-240003.2"></a>Употреба инсталационог програма</h4> -<!--l. 824--><p class="noindent" >Инсталер је направљен са намером да буде мање-више јасан по себи, +<!--l. 822--><p class="noindent" >Инсталер је направљен са намером да буде мање-више јасан по себи, али ево неколико напомена о разним опцијама. -<!--l. 827--><p class="noindent" > +<!--l. 825--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1 </span> <a id="x1-250003.2.1"></a>Мени за избор платформе (само на Unix-у)</h5> -<!--l. 830--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 828--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1713,8 +1710,8 @@ class="larm-0800"> Solaris</span></div> class="content">Мени за избор платформе (тј. архитектуре и оперативног система) за програме</span></div><!--tex4ht:label?: x1-25043r4 --> -<!--l. 855--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 857--><p class="indent" > Слика <a +<!--l. 853--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 855--><p class="indent" > Слика <a href="#x1-25043r4">4<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> приказује мени са подржаним платформама (в. фусноту 1 за објашњење израза „платформа“) за програме, у текстуалном режиму. Подразумева се да ће бити инсталиране само верзије програма за тип процесора и @@ -1726,7 +1723,7 @@ class="E">E</span>X</span> заједнички користи на мре система. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.2 </span> <a id="x1-260003.2.2"></a>Избор компоненти</h5> -<!--l. 870--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 868--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1845,8 +1842,8 @@ class="larm-0800"> collections</span></div> class="content">Мени са шемама</span></div><!--tex4ht:label?: x1-26023r5 --> -<!--l. 885--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 887--><p class="indent" > Слика <a +<!--l. 883--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 885--><p class="indent" > Слика <a href="#x1-26023r5">5<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> приказује <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-ов мени са шемама; преко њега можете изабрати „шему“, тј. један кохерентан скуп колекција пакета. Подразумевана @@ -1856,7 +1853,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live-ов мени са шемама; преко ње нешто у средини између претходна два. Постоје такође и разне специјализоване шеме и шеме прилагођене некој посебној земљи. -<!--l. 897--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 895--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -1866,9 +1863,9 @@ class="E">E</span>X</span> Live-ов мени са шемама; преко ње <div > -<!--l. 898--><p class="noindent" > +<!--l. 896--><p class="noindent" > -<!--l. 899--><p class="noindent" ><img +<!--l. 897--><p class="noindent" ><img src="images/tl2010-install-tl-collections-freebsd-sr.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -1877,19 +1874,19 @@ class="content">Мени са колекцијама</span></div><!--tex4ht:labe </div> -<!--l. 902--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 904--><p class="indent" > Одабир шеме може да се даље разради помоћу менија „Стандардне +<!--l. 900--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 902--><p class="indent" > Одабир шеме може да се даље разради помоћу менија „Стандардне колекције“ и „Језичке колекције“ (слика <a href="#x1-26024r6">6<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a>, овог пута, за промену, приказани у графичком режиму). -<!--l. 908--><p class="indent" > Колекције су за један ниво детаљније него шеме — +<!--l. 906--><p class="indent" > Колекције су за један ниво детаљније него шеме — поједностављено речено, једна шема се састоји од неколико колекција, колекција се састоји од једног или више пакетā, а пакет (најнижи ниво груписања у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-у) садржи стварне фајлове <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> макроа, фонтова, итд. -<!--l. 913--><p class="indent" > Ако желите још више контроле него што нуде менији са колекцијама, +<!--l. 911--><p class="indent" > Ако желите још више контроле него што нуде менији са колекцијама, можете да користите <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live Manager (tlmgr) након инсталације (подгледајте одељак <a @@ -1897,41 +1894,41 @@ href="#x1-450006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>); помоћу њега м нивоу пакетā. <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.3 </span> <a id="x1-270003.2.3"></a>Директоријуми</h5> -<!--l. 921--><p class="noindent" >Подразумевани распоред директоријумā описан је у одељку <a +<!--l. 919--><p class="noindent" >Подразумевани распоред директоријумā описан је у одељку <a href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, стр. <a href="#x1-110002.3">9<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Стандардна локација директоријума <span class="path">TEXDIR</span> је <span class="path">/usr/local/texlive/2010</span> на Unix-у и <span class="obeylines-h"><span class="verb">%SystemDrive%\texlive\2010</span></span> на Windows-у. -<!--l. 927--><p class="indent" > Главни разлог да промените ове вредности јесте ако немате право уписивања на +<!--l. 925--><p class="indent" > Главни разлог да промените ове вредности јесте ако немате право уписивања на подразумевано место. Не морате да будете root или администратор да бисте инсталирали <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, али морате имати право уписивања у циљни директоријум. -<!--l. 932--><p class="indent" > Разумна алтернатива јесте неки директоријум унутар личног директоријума, +<!--l. 930--><p class="indent" > Разумна алтернатива јесте неки директоријум унутар личног директоријума, посебно ако ћете једини корисник бити Ви. Ознака за лични доректоријум је „<span class="obeylines-h"><span class="verb">~</span></span>“, на пример „<span class="obeylines-h"><span class="verb">~/texlive/2010</span></span>“. -<!--l. 936--><p class="indent" > Препоручујемо да укључите ознаку за годину у име изабраног директоријума +<!--l. 934--><p class="indent" > Препоручујемо да укључите ознаку за годину у име изабраног директоријума како бисте били у могућности да држите различита издања <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а једно поред другог. (Такође, можете и да помоћу симболичког линка направите име независно од верзије, нпр. <span class="path">/usr/local/texlive-cur</span> и да тај линк касније промените након тестирања новог издања.) -<!--l. 943--><p class="indent" > Промена вредности променљиве <span class="path">TEXDIR</span> у инсталационом програму повлачи за собом и +<!--l. 941--><p class="indent" > Промена вредности променљиве <span class="path">TEXDIR</span> у инсталационом програму повлачи за собом и промену директоријумā <span class="path">TEXMFLOCAL</span>, <span class="path">TEXMFSYSVAR</span> и <span class="path">TEXMFSYSCONFIG</span>. -<!--l. 948--><p class="indent" > Препоручујемо да користите <span class="path">TEXMFHOME</span> као место за личне макрое и пакете. +<!--l. 946--><p class="indent" > Препоручујемо да користите <span class="path">TEXMFHOME</span> као место за личне макрое и пакете. Подразумевана вредност је <span class="obeylines-h"><span class="verb">~/texmf</span></span>. Насупрот <span class="path">TEXDIR</span>-у, овде се ознака <span class="obeylines-h"><span class="verb">~</span></span> чува у новозаписаним конфигурационим фајловима зато што означава лични директоријум било ког појединца који користи <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. Он на Unix-у узима вредност <span class="path">$HOME</span> а на Windows-у постаје <span class="obeylines-h"><span class="verb">%USERPROFILE%</span></span>. -<!--l. 955--><p class="indent" > <span class="path">TEXMFVAR</span> је место где се смештају кеширани подаци који се +<!--l. 953--><p class="indent" > <span class="path">TEXMFVAR</span> је место где се смештају кеширани подаци који се стварају током рада програмā и који се разликују од корисника до корисника, укључујући „кеш“ (cache) који прави Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t MkIV. -<!--l. 961--><p class="noindent" > +<!--l. 959--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.4 </span> <a id="x1-280003.2.4"></a>Опције</h5> -<!--l. 964--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 962--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -2116,8 +2113,8 @@ class="larm-0800"> to:</span></div> class="content">Мени са опцијама (Unix)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-28023r7 --> -<!--l. 979--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 981--><p class="indent" > Слика <a +<!--l. 977--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 979--><p class="indent" > Слика <a href="#x1-28023r7">7<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> приказује мени са опцијама у текстуалном режиму рада. Следи више информација о свакој од њих: <dl class="description"><dt class="description"> @@ -2172,15 +2169,15 @@ class="E">E</span>X</span> Live систему приступало кроз већ познати кориснику, као што је <span class="path">/usr/local/bin</span> али само ако они пре тога нису садржавали никакве фајлове везане за <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>.</dd></dl> -<!--l. 1027--><p class="indent" > Када су сви параметри подешени према Вашој жељи, можете да притиснете „<span class="obeylines-h"><span class="verb">I</span></span>“ +<!--l. 1026--><p class="indent" > Када су сви параметри подешени према Вашој жељи, можете да притиснете „<span class="obeylines-h"><span class="verb">I</span></span>“ како бисте започели поступак инсталације. Када се све заврши, пређите на одељак <a href="#x1-310003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a> и прочитајте шта после тога има да се уради, ако уопште нешто буде потребно. <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.3 </span> <a id="x1-290003.3"></a>Параметри програма install-tl на командној линији</h4> -<!--l. 1036--><p class="noindent" >Откуцајте <div class="alltt"> -<!--l. 1037--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1035--><p class="noindent" >Откуцајте <div class="alltt"> +<!--l. 1036--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">install-tl -help</span> @@ -2188,11 +2185,11 @@ href="#x1-310003.4">3.4<!--tex4ht:ref: sec:postinstall --></a> и прочита </div> како бисте добили списак свих параметара које можете да употребите на командној линији. Можете да користите и <span class="obeylines-h"><span class="verb">-</span></span> и <span class="obeylines-h"><span class="verb">--</span></span> испред назива параметра. Ово је списак могућности које се најчешће употребљавају: -<!--l. 1044--><p class="noindent" > +<!--l. 1043--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> -gui </dt><dd class="list"> - <!--l. 1045--><p class="noindent" >Ако је могуће биће употребљена графичка (GUI) + <!--l. 1044--><p class="noindent" >Ако је могуће биће употребљена графичка (GUI) верзија инсталационог програма. За ово је потребан Perl/Tk модул (<a href="http://tug.org/texlive/distro.html#perltk" class="url" >http://tug.org/texlive/distro.html#perltk</a>) компајлиран са подршком за XFT; ако @@ -2201,13 +2198,13 @@ href="http://tug.org/texlive/distro.html#perltk" class="url" >http://tug.org/tex </dd><dt class="list"> -no-gui </dt><dd class="list"> - <!--l. 1051--><p class="noindent" >Изричито захтевање употребе текстуалног режима рада, чак и на Windows-у; + <!--l. 1050--><p class="noindent" >Изричито захтевање употребе текстуалног режима рада, чак и на Windows-у; ово ће Вам требати ако желите инсталацију „која ради са DVD-ја“, пошто она није доступна у графичком (GUI) режиму. </dd><dt class="list"> -lang <span class="emph">LL</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1056--><p class="noindent" >Одређује језик инсталационог програма према стандардном + <!--l. 1055--><p class="noindent" >Одређује језик инсталационог програма према стандардном двословном коду <span class="emph">LL</span>. Тренутно су подржани следећи језици: енглески (<span class="texttt">en</span>, подразумевани), чешки (<span class="texttt">cs</span>), немачки (<span class="texttt">de</span>), француски @@ -2222,9 +2219,21 @@ class="list"> покушати да одреди језик; ако не успе или ако језик није доступан, пребациће се на енглески. </dd><dt class="list"> + -portable </dt><dd +class="list"> + <!--l. 1067--><p class="noindent" >Припрема преносиве инсталације на USB-диску или DVD-ју. Ова + опција своди остављање трагова на систему-домаћину + на најмању могућу меру тако што се <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live смешта + у један једини директоријум у коме се налази све што + му је потребно за рад. Одељак <a +href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a> описује употребу оваквог + преносивог <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live-а. + </dd><dt class="list"> -profile <span class="emph">file</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1068--><p class="noindent" >Инсталациони програм + <!--l. 1074--><p class="noindent" >Инсталациони програм увек записује фајл <span class="path">texlive.profile</span> у <span class="path">tlpkg</span>, поддиректоријум Ваше инсталације. Ова опција задаје програму да изнова употреби такав фајл тако да, након прве инсталације, можете да инсталирате <span class="TEX">T<span @@ -2235,69 +2244,69 @@ class="E">E</span>X</span> </dd><dt class="list"> -repository <span class="emph">url-or-directory</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 1075--><p class="noindent" >Одређује репозиторијум из кога ће се инсталирати + <!--l. 1081--><p class="noindent" >Одређује репозиторијум из кога ће се инсталирати пакети; погледајте следећи одељак.</dd></dl> -<!--l. 1079--><p class="noindent" > + + +<!--l. 1085--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.3.1 </span> <a id="x1-300003.3.1"></a>Параметар -repository</h5> -<!--l. 1082--><p class="noindent" >Подразумевани репозиторијум пакета је један од сајтова-копија +<!--l. 1088--><p class="noindent" >Подразумевани репозиторијум пакета је један од сајтова-копија (mirror) CTAN-a који се аутоматски одређује преко <a href="http://mirror.ctan.org" class="url" >http://mirror.ctan.org</a>. -<!--l. 1086--><p class="indent" > Ако не желите да користите овај систем, вредност локације може да буде +<!--l. 1092--><p class="indent" > Ако не желите да користите овај систем, вредност локације може да буде путања (URL) која почиње са <span class="texttt">ftp:</span>, <span class="texttt">http:</span> или <span class="texttt">file:/</span>, или пак да буде обична путања до локалног директоријума. (Када задајете <span - - class="texttt">http:</span> или <span class="texttt">ftp:</span>, завршни знак „<span class="texttt">/</span>“ и/или завршни текст „<span class="texttt">/tlpkg</span>“ се игноришу.) -<!--l. 1093--><p class="indent" > На пример, можете да изаберете неки посебан CTAN mirror отприлике овако: +<!--l. 1099--><p class="indent" > На пример, можете да изаберете неки посебан CTAN mirror отприлике овако: <a href="http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/" class="url" >http://ctan.example.org/tex-archive/systems/texlive/tlnet/</a>, стављајући право име сервера (hostname) и његову специфичну путању до CTAN-садржаја уместо <span class="obeylines-h"><span class="verb">ctan.example.org/tex-archive</span></span>. Увек свежа листа серверā који држе свеже копије садржаја CTAN-а налази се на <a href="http://ctan.org/mirrors" class="url" >http://ctan.org/mirrors</a>. -<!--l. 1101--><p class="indent" > Ако је задата вредност локална (путања или URL који почиње са +<!--l. 1107--><p class="indent" > Ако је задата вредност локална (путања или URL који почиње са <span class="texttt">file:/</span>), употребиће се спаковани фајлови из поддиректоријума <span class="path">archive</span> у репозиторијуму (чак и у случају да су распаковани фајлови доступни упоредо са њима). -<!--l. 1107--><p class="noindent" > +<!--l. 1113--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.4 </span> <a id="x1-310003.4"></a>Постинсталациони задаци</h4> -<!--l. 1110--><p class="noindent" >Може се десити да је потребно урадити нешто и после инсталације. -<!--l. 1112--><p class="noindent" > +<!--l. 1116--><p class="noindent" >Може се десити да је потребно урадити нешто и после инсталације. +<!--l. 1118--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.1 </span> <a id="x1-320003.4.1"></a>Windows</h5> -<!--l. 1114--><p class="noindent" >На Windows-у ће се инсталациони програм побринути о свему што је неопходно. -<!--l. 1117--><p class="noindent" > +<!--l. 1120--><p class="noindent" >На Windows-у ће се инсталациони програм побринути о свему што је неопходно. +<!--l. 1123--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.2 </span> <a id="x1-330003.4.2"></a>Ако су направљени симболички линкови</h5> -<!--l. 1119--><p class="noindent" >Ако сте изабрали да се направе симболички линкови у стандардним директоријумима (као што је +<!--l. 1125--><p class="noindent" >Ако сте изабрали да се направе симболички линкови у стандардним директоријумима (као што је објашњено у одељку <a href="#x1-280003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>), онда нема потребе да преправљате вредности системских променљивих.<span class="footnote-mark"><a href="#fn3x0" id="fn3x0-bk"><sup class="textsuperscript">3</sup></a></span><a id="x1-33001f3"></a> -<!--l. 1129--><p class="noindent" > +<!--l. 1135--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.3 </span> <a id="x1-340003.4.3"></a>Системске променљиве на Unix-у</h5> -<!--l. 1132--><p class="noindent" >Директоријум који садржи инсталиране програме за Ваш оперативни систем мора +<!--l. 1138--><p class="noindent" >Директоријум који садржи инсталиране програме за Ваш оперативни систем мора се додати у путању за претрагу. Свака подржана платформа има свој поддиректоријум унутар <span class="path">TEXDIR/bin</span>. На слици <a href="#x1-25043r4">4<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> налази се списак поддиректоријума и одговарајућих платформи. -<!--l. 1138--><p class="indent" > Можете исто тако да додате директоријуме са man-страницама и Info-документацијом +<!--l. 1144--><p class="indent" > Можете исто тако да додате директоријуме са man-страницама и Info-документацијом у одговарајуће путање за претраге уколико желите да системске алатке могу да их уоче. Иначе, man-страницама можете да приступате и после проширивања списка путања из системске променљиве <span class="path">PATH</span>. -<!--l. 1144--><p class="indent" > Ако користите шкољку (shell) компатибилну са Bourne као што је bash и Intel x86 +<!--l. 1150--><p class="indent" > Ако користите шкољку (shell) компатибилну са Bourne као што је bash и Intel x86 GNU/Linux и ако сте задржали подразумевани распоред директоријума као у нашем примеру, фајл који треба да уредите требало би да буде <span class="path">$HOME/.profile</span> (или неки други фајл који се позива из <span class="path">.profile</span>), а линије које треба додати изгледале би овако: -<!--l. 1151--><p class="indent" > +<!--l. 1157--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb5"><a id="x1-34002r1"></a><span class="larm-0900"> </span><span @@ -2316,10 +2325,12 @@ class="larm-0900"> </span><span class="larm-0900"> INFOPATH=/usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH;</span><span class="larm-0900"> export</span><span class="larm-0900"> INFOPATH</span></div> -<!--l. 1157--><p class="indent" > Ако користите шкољку csh или tcsh, фајл који треба уредити + + +<!--l. 1163--><p class="indent" > Ако користите шкољку csh или tcsh, фајл који треба уредити обично је <span class="path">$HOME/.cshrc</span>, а линије које треба додати изгледале би овако: -<!--l. 1161--><p class="indent" > +<!--l. 1167--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb6"><a id="x1-34008r1"></a><span class="larm-0900"> </span><span @@ -2337,23 +2348,21 @@ class="larm-0900"> </span><span class="larm-0900"> setenv</span><span class="larm-0900"> INFOPATH</span><span class="larm-0900"> /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/info:$INFOPATH</span></div> - - -<!--l. 1167--><p class="indent" > Ако у својим конфигурационим фајловима („који почињу са +<!--l. 1173--><p class="indent" > Ако у својим конфигурационим фајловима („који почињу са тачком“) већ имате нека подешавања ове врсте, онда би наравно требало да уклопите <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live директоријуме у већ постојеће вредности. -<!--l. 1171--><p class="noindent" > +<!--l. 1177--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.4 </span> <a id="x1-350003.4.4"></a>Системске променљиве: глобална подешавања</h5> -<!--l. 1174--><p class="noindent" >Ако желите да промене описане у претходном одељку важе глобално и за сваког новог +<!--l. 1180--><p class="noindent" >Ако желите да промене описане у претходном одељку важе глобално и за сваког новог корисника на систему, онда сте препуштени сами себи; напросто постоји превише варијација од система до система у погледу тога како и где се ове ствари подешавају. -<!--l. 1179--><p class="indent" > Можемо Вам дати два савета: (1) пробајте да потражите фајл <span class="path">/etc/manpath.config</span> +<!--l. 1185--><p class="indent" > Можемо Вам дати два савета: (1) пробајте да потражите фајл <span class="path">/etc/manpath.config</span> и да, ако постоји, додате линије као што су ове: -<!--l. 1183--><p class="indent" > +<!--l. 1189--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb7"><a id="x1-35002r1"></a><span class="larm-0900"> </span><span @@ -2375,18 +2384,18 @@ class="larm-0900"> </span><span class="larm-0900"> </span><span class="larm-0900"> </span><span class="larm-0900"> /usr/local/texlive/2010/texmf/doc/man</span></div> -<!--l. 1188--><p class="indent" > Или, (2) потрáжите фајл <span class="path">/etc/environment</span>; у њему би могле бити +<!--l. 1194--><p class="indent" > Или, (2) потрáжите фајл <span class="path">/etc/environment</span>; у њему би могле бити дефинисане путање за претрагу и друге подразумеване системске променљиве. -<!--l. 1192--><p class="indent" > Осим тога, у свим директоријумима са програмима на Unix системима прави се симболички +<!--l. 1198--><p class="indent" > Осим тога, у свим директоријумима са програмима на Unix системима прави се симболички линк <span class="path">man</span> који показује према <span class="path">texmf/doc/man</span>. Неке варијанте програма <span class="path">man</span>, као што је стандардни <span class="path">man</span> на Mac OS X-у, аутоматски ће се снаћи са новом путањом; на тај начин ћете избећи потребу да било шта подешавате на путањама за претрагу. -<!--l. 1200--><p class="indent" > <a id="xetexfontconfig"></a> +<!--l. 1206--><p class="indent" > <a id="xetexfontconfig"></a> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.5 </span> <a id="x1-360003.4.5"></a>Подешавање фонтова за Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></h5> -<!--l. 1204--><p class="noindent" >Ако сте инсталирали пакет <span class="path">xetex</span> на оперативном систему компатибилним са Unix-ом, онда су потребна +<!--l. 1210--><p class="noindent" >Ако сте инсталирали пакет <span class="path">xetex</span> на оперативном систему компатибилним са Unix-ом, онда су потребна нека додатна подешавања ако желите да Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> буде у могућности да пронађе фонтове који су укључени у <span class="TEX">T<span @@ -2394,7 +2403,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live. Како бисмо олакшали овај задатак, када се инсталира пакет <span class="path">xetex</span> (било у иницијалној поставци или накнадно) прави се и одговарајући конфигурациони фајл <span class="path">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span>. -<!--l. 1212--><p class="indent" > Како бисте начинили фонтове из <span class="TEX">T<span +<!--l. 1218--><p class="indent" > Како бисте начинили фонтове из <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а видљивим за цео систем, подразумевајући да имате одговарајућа овлашћења на систему, урадите следеће: @@ -2405,7 +2414,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а видљивим за цео систем, </li> <li class="enumerate" id="x1-36004x2">покрените <span class="command">fc-cache -fsv</span>.</li></ol> -<!--l. 1221--><p class="indent" > Ако немате овлашћења да ово урадите, можете да подесите да Вам фонтови из <span class="TEX">T<span +<!--l. 1227--><p class="indent" > Ако немате овлашћења да ово урадите, можете да подесите да Вам фонтови из <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а буду доступни као појединачном кориснику Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а: @@ -2416,19 +2425,19 @@ class="E">E</span>X</span>-а: </li> <li class="enumerate" id="x1-36008x2">покрените <span class="command">fc-cache -fv</span>.</li></ol> -<!--l. 1232--><p class="noindent" > + + +<!--l. 1238--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.6 </span> <a id="x1-370003.4.6"></a>Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t Mark IV</h5> -<!--l. 1235--><p class="noindent" >„Стари“ Con<span class="TEX">T<span +<!--l. 1241--><p class="noindent" >„Стари“ Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t (Mark II) требало би да ради без икаквих интервенција након инсталације <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а. Нови Con<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>t Mark IV, заснован на Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-у, захтева нешто ручног подешавања. После инсталације, корисник мора да покрене: - - <div class="fancyvrb" id="fancyvrb8"><a id="x1-37002r1"></a><span class="larm-0900"> </span><span @@ -2438,15 +2447,15 @@ class="larm-0900"> --generate</span><br class="fancyvrb" /><a class="larm-0900"> </span><span class="larm-0900"> context</span><span class="larm-0900"> --make</span></div> -<!--l. 1243--><p class="noindent" >Фајлови који ће се притом направити смештају се у <span class="path">TEXMFVAR</span>. -<!--l. 1245--><p class="indent" > Више информација можете наћи на <a +<!--l. 1249--><p class="noindent" >Фајлови који ће се притом направити смештају се у <span class="path">TEXMFVAR</span>. +<!--l. 1251--><p class="indent" > Више информација можете наћи на <a href="http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" >http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV</a> и <a href="http://wiki.contextgarden.net/TeX_Live_2010" class="url" >http://wiki.contextgarden.net/TeX_Live_2010</a>. -<!--l. 1250--><p class="noindent" > +<!--l. 1256--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.7 </span> <a id="x1-380003.4.7"></a>Укључивање локалних и личних макроа</h5> -<!--l. 1253--><p class="noindent" >Ова тема је имплицтно већ начета у одељку <a +<!--l. 1259--><p class="noindent" >Ова тема је имплицтно већ начета у одељку <a href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>: <span class="path">TEXMFLOCAL</span> (чија је подразумевана вредност <span class="path">/usr/local/texlive/texmf-local</span> или <span class="obeylines-h"><span class="verb">%SystemDrive%\texlive\texmf-local</span></span>) јесте место предвиђено за локалне @@ -2462,7 +2471,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а аутоматски узимају class="E">E</span>X</span> Live-а, иначе ћете морати ручно да мењате ту вредност за свако будуће издање. -<!--l. 1267--><p class="indent" > У оба ова директоријума фајлови треба да буду распоређени у +<!--l. 1273--><p class="indent" > У оба ова директоријума фајлови треба да буду распоређени у одговарајуће поддиректоријуме; како бисте разумели предвиђену структуру, погледајте <a href="http://tug.org/tds" class="url" >http://tug.org/tds</a> или прегледајте фајл @@ -2470,23 +2479,23 @@ href="http://tug.org/tds" class="url" >http://tug.org/tds</a> или прегл class="E">E</span>X</span></span> класа или пакет треба да се ставе у <span class="path">TEXMFLOCAL/tex/latex</span> или у <span class="path">TEXMFHOME/tex/latex</span>, или у неки поддиректоријум поменутих директоријума. -<!--l. 1275--><p class="indent" > Функционалност директоријума <span class="path">TEXMFLOCAL</span> зависи од тога да ли је база +<!--l. 1281--><p class="indent" > Функционалност директоријума <span class="path">TEXMFLOCAL</span> зависи од тога да ли је база података са именима фајлова увек свежа; у супротном фајлови неће моћи да се пронађу. Базу можете освежити командом mktexlsr или употребом дугмета „Поново постави базу података са фајловима“ („Reinit file database“) — наћи ћете га у језичку за конфигурацију програма <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live Manager (tlmgr) када он ради у графичком (GUI) режиму. -<!--l. 1283--><p class="noindent" > +<!--l. 1289--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.8 </span> <a id="x1-390003.4.8"></a>Укључивање спољних фонтова</h5> -<!--l. 1285--><p class="noindent" >Нажалост, ово је веома компликован задатак. Немојте ни да размишљате о +<!--l. 1291--><p class="noindent" >Нажалост, ово је веома компликован задатак. Немојте ни да размишљате о овоме уколико нисте вољни да се удубите у најситније детаље инсталације <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а. Не заборавите да прво прегледате шта Вам стоји на располагању за слободну употребу: погледајте одељак <a href="#x1-140002.6">2.6<!--tex4ht:ref: sec:tl-fonts --></a>. -<!--l. 1291--><p class="indent" > Једна од алтернативā које Вам стоје на располагању +<!--l. 1297--><p class="indent" > Једна од алтернативā које Вам стоје на располагању јесте да користите Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> или Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (погледајте одељак <a @@ -2494,15 +2503,17 @@ href="#x1-120002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>); ови програми Вам омогућавају да користите фонтове из оперативног система без икакве инсталације унутар <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а. -<!--l. 1297--><p class="indent" > Ако ипак морате да се упустите у ову сложену материју, погледајте +<!--l. 1303--><p class="indent" > Ако ипак морате да се упустите у ову сложену материју, погледајте <a href="http://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" >http://tug.org/fonts/fontinstall.html</a>: на тој страни смо најбоље што смо могли покушали да опишемо неопходну процедуру. -<!--l. 1303--><p class="noindent" > +<!--l. 1309--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.9 </span> <a id="x1-400003.4.9"></a>Увећавање максимално доступне меморије на Windows-у и Cygwin-у</h5> -<!--l. 1306--><p class="noindent" >Корисницима Windows-а и Cygwin-а (погледајте одаљак <a + + +<!--l. 1312--><p class="noindent" >Корисницима Windows-а и Cygwin-а (погледајте одаљак <a href="#x1-200003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> о специфичностима инсталације на Cygwin-у) може да се деси да остану без меморије када покрећу неке програме укључене у <span class="TEX">T<span @@ -2511,15 +2522,13 @@ class="E">E</span>X</span> Live. На пример, asy може да остан Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> може да остане без меморије ако покушавате да обрадите документ са много великих фонтова. - - -<!--l. 1314--><p class="indent" > Што се тиче Cygwin-а, можете да увећате расположиву меморију ако пратите +<!--l. 1320--><p class="indent" > Што се тиче Cygwin-а, можете да увећате расположиву меморију ако пратите одговарајућа упутства из њиховог водича за кориснике (Cygwin User"s Guide — <a href="http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html" class="url" >http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html</a>). -<!--l. 1319--><p class="indent" > На Windows-у морате да направите један додатни фајл, рецимо <span class="path">moremem.reg</span>, +<!--l. 1325--><p class="indent" > На Windows-у морате да направите један додатни фајл, рецимо <span class="path">moremem.reg</span>, који садржи следеће четири линије: -<!--l. 1322--><p class="indent" > +<!--l. 1328--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb9"><a id="x1-40002r1"></a><span class="larm-0900"> </span><span @@ -2537,24 +2546,24 @@ class="larm-0900"> [HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]</span><br class="fa id="x1-40008r4"></a><span class="larm-0900"> </span><span class="larm-0900"> "heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00</span></div> -<!--l. 1329--><p class="noindent" >и да онда извршите команду <span class="path">regedit /s moremem.reg</span> као администратор. (Ако желите да +<!--l. 1335--><p class="noindent" >и да онда извршите команду <span class="path">regedit /s moremem.reg</span> као администратор. (Ако желите да увећате меморију само за тренутног корисника уместо на целом систему, употребите кључ <span class="path">HKEY_CURRENT_USER</span>.) -<!--l. 1335--><p class="noindent" > +<!--l. 1341--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.5 </span> <a id="x1-410003.5"></a>Тестирање инсталације</h4> -<!--l. 1338--><p class="noindent" >Након што сте инсталирали <span class="TEX">T<span +<!--l. 1344--><p class="noindent" >Након што сте инсталирали <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, природно је да ћете желети да га испробате како бисте могли да почнете са израдом дивних докумената и/или фонтова. -<!--l. 1342--><p class="indent" > Овај одељак описује неке основне поступке за проверу функционалности +<!--l. 1348--><p class="indent" > Овај одељак описује неке основне поступке за проверу функционалности новог система. Овде ћемо дати команде за Unix-е; ако користите Mac OS X или Windows, вероватно ћете све ове команде покретати покренути кроз графички интерфејс, мада принцип остаје исти. -<!--l. 1347--><p class="indent" > +<!--l. 1353--><p class="indent" > <ol class="enumerate1" > <li class="enumerate" id="x1-41002x1">Најпре проверите да ли можете да покренете сам програм tex: <div class="alltt"> - <!--l. 1351--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1357--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">tex --version</span> <br />TeX 3.1415926 (TeX Live 2010) <br />kpathsea version 6.0.0 @@ -2573,12 +2582,14 @@ href="#x1-340003.4.3">39<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>. <li class="enumerate" id="x1-41004x2">Покушајте да обрадите основни <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span> фајл: <div class="alltt"> - <!--l. 1366--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1372--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">latex sample2e.tex</span> <br />pdfTeX 3.1415926-1.40.11-2.2 (TeX Live 2010) <br />... <br />Output written on sample2e.dvi (3 pages, 7484 bytes). <br />Transcript written on sample2e.log. + + </div> </div> Ако <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span> не успе да пронађе <span class="path">sample2e.tex</span> или неки други фајл, @@ -2587,8 +2598,6 @@ class="E">E</span>X</span></span> не успе да пронађе <span class= случајевима се препоручује да, за почетак, обришете вредности свих системских променљивих које имају везе са <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-ом. (Ако Вам треба - - дубља анализа, може се од самог <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> програма тражити да извести које путање употребљава за претрагу и шта притом успева да пронађе; @@ -2599,7 +2608,7 @@ href="#x1-670008.2.4">70<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.) <li class="enumerate" id="x1-41006x3">Затим прегледајте како изгледа документ који сте добили овом обрадом: <div class="alltt"> - <!--l. 1385--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1391--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">xdvi sample2e.dvi</span> # Unix <br />> <span class="command">dviout sample2e.dvi</span> # Windows </div> @@ -2615,7 +2624,7 @@ class="E">E</span>X</span></span>-у. (Узгред, тај текст <li class="enumerate" id="x1-41008x4">Направите PostScript фајл за штампање или гледање на екрану: <div class="alltt"> - <!--l. 1398--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1404--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps</span> </div> </div> @@ -2623,17 +2632,19 @@ class="E">E</span>X</span></span>-у. (Узгред, тај текст <li class="enumerate" id="x1-41010x5">Направите PDF уместо DVI фајла; ова команда ће обрадити <span class="path">.tex</span> фајл и директно направити PDF: <div class="alltt"> - <!--l. 1404--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1410--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">pdflatex sample2e.tex</span> </div> </div> </li> <li class="enumerate" id="x1-41012x6">Прегледајте добијени PDF фајл: <div class="alltt"> - <!--l. 1409--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1415--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">gv sample2e.pdf</span> <br />или: <br />> <span class="command">xpdf sample2e.pdf</span> + + </div> </div> Ни gv ни xpdf нису укључени у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, тако да морате да их сами @@ -2645,36 +2656,34 @@ href="http://www.foolabs.com/xpdf" class="url" >http://www.foolabs.com/xpdf</a> фајлове. Ако користите Windows, препоручујемо да пробате Sumatra PDF (<a href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf" class="url" >http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf</a>). - - </li> <li class="enumerate" id="x1-41014x7">Може бити корисно да пробате и друге тест-фајлове осим <span class="path">sample2e.tex</span>: - <!--l. 1426--><p class="noindent" > + <!--l. 1432--><p class="noindent" > <dl class="list2"><dt class="list"> small2e.tex: </dt><dd class="list"> - <!--l. 1427--><p class="noindent" >једноставнији документ него <span class="path">sample2e</span>; сврха му је да + <!--l. 1433--><p class="noindent" >једноставнији документ него <span class="path">sample2e</span>; сврха му је да минимализује величину података који се обрађују ако се појаве неки проблеми; </dd><dt class="list"> testpage.tex: </dt><dd class="list"> - <!--l. 1430--><p class="noindent" >проверава понашање Вашег штампача (ивице, итд); + <!--l. 1436--><p class="noindent" >проверава понашање Вашег штампача (ивице, итд); </dd><dt class="list"> nfssfont.tex: </dt><dd class="list"> - <!--l. 1431--><p class="noindent" >служи да одштампате табеле фонтова и одговарајуће тестове везане + <!--l. 1437--><p class="noindent" >служи да одштампате табеле фонтова и одговарајуће тестове везане за њих; </dd><dt class="list"> testfont.tex: </dt><dd class="list"> - <!--l. 1433--><p class="noindent" >такође за табеле са фонтовима, али користи основни <span class="TEX">T<span + <!--l. 1439--><p class="noindent" >такође за табеле са фонтовима, али користи основни <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>; </dd><dt class="list"> story.tex: </dt><dd class="list"> - <!--l. 1435--><p class="noindent" >најчистији канонски тест-фајл за <span class="TEX">T<span + <!--l. 1441--><p class="noindent" >најчистији канонски тест-фајл за <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> који се може направити; морате да откуцате „<span class="samp">\bye</span>“ када се појави упит са звездицом (<span class="path">*</span>) након што покренете „<span class="samp">tex @@ -2684,7 +2693,7 @@ class="E">E</span>X</span> који се class="enumerate" id="x1-41016x8">Ако сте инсталирали пакет <span class="path">xetex</span>, можете да испробате да ли су системски фонтови видљиви за Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> на овај начин: <div class="alltt"> - <!--l. 1442--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1448--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">xetex opentype-info.tex</span> <br />This is XeTeX, Version 3.1415926... <br />... @@ -2699,17 +2708,19 @@ class="E">E</span>X</span> Live. Погледајте одељак <a href="#x1-360003.4.5">3.4.5<!--tex4ht:ref: sec:font-conf-xetex --></a>. </li></ol> -<!--l. 1456--><p class="noindent" > +<!--l. 1462--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.6 </span> <a id="x1-420003.6"></a>Додатни софтвер који се може преузети са Интернета</h4> -<!--l. 1458--><p class="noindent" >Ако сте нови у <span class="TEX">T<span +<!--l. 1464--><p class="noindent" >Ако сте нови у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-у, или Вам из било ког разлога треба помоћ око писања докумената у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-у или <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>-у, молимо Вас да посетите <a href="http://tug.org/begin.html" class="url" >http://tug.org/begin.html</a>: ту ћете наћи неке текстове који су веома добри као увод. -<!--l. 1463--><p class="indent" > Ово су линкови ка Интернет-страницама са још неким програмима који би могли + + +<!--l. 1469--><p class="indent" > Ово су линкови ка Интернет-страницама са још неким програмима који би могли да Вам буду од користи: <dl class="description"><dt class="description"> Ghostscript </dt><dd @@ -2720,8 +2731,6 @@ Perl </dt><dd class="description"><a href="http://www.perl.org/" class="url" >http://www.perl.org/</a> са додатним пакетима са CPAN-а, <a href="http://www.cpan.org/" class="url" >http://www.cpan.org/</a>. - - </dd><dt class="description"> ImageMagick </dt><dd class="description"><a @@ -2782,16 +2791,18 @@ href="http://www.winedt.com" class="url" >http://www.winedt.com</a>. <li class="itemize">WinShell се може набавити на <a href="http://www.winshell.de" class="url" >http://www.winshell.de</a>.</li></ul> </dd></dl> -<!--l. 1503--><p class="noindent" >Још исцрпнији списак пакета и програма налази се на <a +<!--l. 1509--><p class="noindent" >Још исцрпнији списак пакета и програма налази се на <a href="http://tug.org/interest.html" class="url" >http://tug.org/interest.html</a>. -<!--l. 1507--><p class="noindent" > +<!--l. 1513--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">4 </span> <a id="x1-430004"></a>Инсталације на мрежи</h3> -<!--l. 1510--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 1516--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live је дизајниран тако га истовремено могу употребљавати или више корисника на неком систему или корисници који имају разне оперативне системе на некој компјутерској мрежи. Ако се држите стандардног распореда директоријума, подешавања не садрже ниједну фиксирану путању: + + локације фајлова који су потребни <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live програмима проналазе се релативно у односу на саме програме. Овакав приступ постаје јасан ако погледате @@ -2811,15 +2822,13 @@ class="larm-0900"> </span><span class="larm-0900"> TEXMFLOCAL</span><span class="larm-0900"> =</span><span class="larm-0900"> $SELFAUTOPARENT/../texmf-local</span></div> -<!--l. 1523--><p class="noindent" >Ово значи да корисници других оперативних система само треба да додају директоријум +<!--l. 1529--><p class="noindent" >Ово значи да корисници других оперативних система само треба да додају директоријум који садржи верзије програма за њихову платформу у своје путање за претрагу како би добили поставку спремну за употребу. - - -<!--l. 1527--><p class="indent" > На исти начин можете да инсталирате <span class="TEX">T<span +<!--l. 1533--><p class="indent" > На исти начин можете да инсталирате <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live локално и да онда накнадно преместите целу хијерархију на неко друго место на мрежи. -<!--l. 1530--><p class="indent" > За Windows смо припремили једноставну скрипту за мрежне инсталације по имену +<!--l. 1536--><p class="indent" > За Windows смо припремили једноставну скрипту за мрежне инсталације по имену <span class="path">w32client</span>; можете је преузети на страници <a href="http://tug.org/texlive/w32client.html" class="url" >http://tug.org/texlive/w32client.html</a>. Она прави сва потребна подешавања и пречице у менијима тако да можете да користите @@ -2828,44 +2837,34 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а на LAN мрежи. Скрипта тако поставља и деинсталациони програм <span class="path">w32unclient</span> који можете наћи у истом zip фајлу. Погледајте поменуту Интернет страницу ако Вам је потребно више података о овом поступку. -<!--l. 1540--><p class="indent" > <a id="tlportable"></a> +<!--l. 1546--><p class="indent" > <a id="tlportable"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">5 </span> <a id="x1-440005"></a>Максимално преносиви <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live на DVD-ју или USB-диску</h3> -<!--l. 1544--><p class="noindent" >У почетном директоријуму <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live инсталације (или у поддиректоријуму -<span class="path">texlive</span> на <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Collection DVD-ју) налазе се скрипта <span class="path">tl-portable</span> (за Unix) и batch-фајл -<span class="path">tl-portable.bat</span> (за Windows) чија је улога да покрену секундарну шкољку -(shell) — односно command prompt — са окружењем у коме су променљиве подешене за -директну употребу <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live-а са DVD-ја. -<!--l. 1552--><p class="indent" > Када први пут покренете ове скрипте, направиће се неколико фајлова у -директоријуму <span class="path">~/.tlportable2010</span>, и то ће потрајати неко време. Приликом -сваког наредног позивања скрипта ће се покретати готово тренутно. -<!--l. 1557--><p class="indent" > Остатак система неће ништа знати о <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live-у. Ако желите да Ваш едитор има у виду -овај <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, онда га покрените из те секундарне <span class="path">tl-portable</span> сесије. -<!--l. 1561--><p class="indent" > Скрипту <span class="path">tl-portable</span> можете да користите и да покрећете <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live са USB-диска. У овом -случају прекопирајте на USB-диск све фајлове са највишег нивоа и -(барем) садржај директорјумā <span class="path">bin</span>, <span class="path">texmf</span>, <span class="path">texmf-dist</span> и <span class="path">tlpkg</span>. Ово може -прилично да потраје! Ако копирате на USB-диск који је форматиран као -FAT32, побрините се да „откачите“ симболичке линкове помоћу <span class="path">cp -L</span>. Што се тиче -директоријума <span class="path">texmf-local</span>, <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live ће га пронаћи и употребити чак и са -USB-диска. -<!--l. 1571--><p class="indent" > Када обавите ове почетне припреме, све што треба да урадите јесте да покренете <span class="path">tl-portable</span> -из почетног директоријума USB-диска, као и у случају DVD-ја. У овом -случају, скрипта ће констатовати да се на USB-диск могу уписивати подаци и -употребиће га за фајлове које треба да направи. Сада можете да нарежете -добијени садржај са USB-диска назад на DVD ако Вам је тако -згодније да га, рецимо, у том облику дате другима. -<!--l. 1580--><p class="noindent" > +<!--l. 1550--><p class="noindent" >Како бисте користили <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live на „преносив“ начин, са минималним ефектима на систему-домаћину, +треба прво да инсталирате <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live на USB-диск помоћу инсталационог програма покренутог +са опцијом -portable (погледајте одељак <a +href="#x1-290003.3">3.3<!--tex4ht:ref: sec:cmdline --></a>). После тога можете да из +почетног директоријума новонаправљене инсталације позивате скрипту +<span class="path">tl-portable</span> (Unix) или извршни фајл <span class="path">tl-portable.bat</span> (Windows) како бисте покренули терминал +(shell). +<!--l. 1559--><p class="indent" > Добијени садржај можете и да нарежете са USB-диска назад на DVD ако Вам +је тако згодније да га, рецимо, у том облику дате другима. +<!--l. 1563--><p class="indent" > Када се скрипта <span class="path">tl-portable</span> први пут покрене са DVD-ја, она ће направити +неколико фајлова на систему-домаћину у директоријуму <span class="path">~/.tlportable2010</span>, и +то ће потрајати неко време. Приликом сваког наредног позивања скрипта +ће се покретати готово тренутно. +<!--l. 1568--><p class="indent" > Остатак система неће ништа знати о <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live-у. Ако желите да Ваш едитор +има у виду овај <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, онда треба да га покренете из те секундарне <span class="path">tl-portable</span> +сесије. +<!--l. 1573--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">6 </span> <a id="x1-450006"></a>Одржавање инсталације помоћу tlmgr</h3> -<!--l. 1583--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1576--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" > @@ -2875,9 +2874,9 @@ USB-диска. <div > -<!--l. 1584--><p class="noindent" > +<!--l. 1577--><p class="noindent" > -<!--l. 1585--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1578--><p class="noindent" ><img src="images/tl2010-tlmgr-main-screen-freebsd-sr.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -2887,8 +2886,8 @@ class="content">tlmgr у графичком (GUI) режиму рад </div> -<!--l. 1591--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1593--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1584--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1586--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure" > @@ -2898,7 +2897,7 @@ class="content">tlmgr у графичком (GUI) режиму рад <div class="minipage"> -<!--l. 1596--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1589--><p class="noindent" ><img src="images/tl2010-tlmgr-options-freebsd-sr.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -2919,8 +2918,8 @@ class="content"><span class="texttt">tlmgr</span> у </div> -<!--l. 1608--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1610--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +<!--l. 1601--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1603--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live садржи програм по имену tlmgr који служи за одржавање <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а након почетне инсталације. Програми updmap, fmtutil и texconfig и даље су @@ -2940,50 +2939,51 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а <li class="itemize">промену параметара инсталације као што су величина папира или локација изворног кода (погледајте одељак <a href="#x1-300003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul> -<!--l. 1626--><p class="noindent" >Упозорење: tlmgr није дизајниран за инсталације које раде са -DVD-ја и није тестиран у таквој улози. +<!--l. 1619--><p class="noindent" >Упозорење: tlmgr није дизајниран за преносиве инсталације +(одељак <a +href="#x1-440005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a>) и није тестиран у таквој улози. <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.1 </span> <a id="x1-460006.1"></a>tlmgr у графичком (GUI) режиму рада</h4> -<!--l. 1630--><p class="noindent" >tlmgr се може покренути у графичком (GUI) режиму (слика <a +<!--l. 1624--><p class="noindent" >tlmgr се може покренути у графичком (GUI) режиму (слика <a href="#x1-45001r8">8<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a>) помоћу <div class="alltt"> -<!--l. 1632--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1626--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">tlmgr -gui</span> </div> </div> (српски језик добијате помоћу <span class="command">-gui-lang sr</span>) или преко Start-менија на Windows-у: <span class="texttt">Start</span>, <span class="texttt">Programs</span>, <span class="texttt">TeX Live 2010</span>, <span class="texttt">TeX Live Manager</span>. Када притиснете „Учитај“ („Load“), програм -приказује списак доступних и инсталираних пакета — ови други су означени са „(i)“. Ово -наравно подразумева да је извор инсталације (installation source) исправно задат, -функционалан и доступан. -<!--l. 1643--><p class="indent" > Слике <a +приказује списак доступних и инсталираних пакета. Овде се наравно подразумева да +је извор инсталације (installation source) исправно задат, функционалан и +доступан. +<!--l. 1637--><p class="indent" > Слике <a href="#x1-45002r9">9<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-general-options --></a> и <a href="#x1-45003r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-paper-options --></a> приказују изглед програма приликом подешавања општих опција и величине папира. -<!--l. 1647--><p class="noindent" > +<!--l. 1641--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.2 </span> <a id="x1-470006.2"></a>Примери позивања tlmgr-а са командне линије</h4> -<!--l. 1649--><p class="noindent" >Након почетне инсталације, можете да освежите свој систем најновијим +<!--l. 1643--><p class="noindent" >Након почетне инсталације, можете да освежите свој систем најновијим доступним верзијама целокупног садржаја помоћу: <div class="alltt"> -<!--l. 1651--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1645--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">tlmgr update -all</span> </div> </div> Ако Вас ово чини нервозним, прво пробајте <div class="alltt"> -<!--l. 1655--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1649--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">tlmgr update -all -dry-run</span> </div> </div> или (са мање објашњења): <div class="alltt"> -<!--l. 1659--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1653--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">tlmgr update -list</span> </div> </div> -<!--l. 1663--><p class="indent" > Следећи сложенији пример додаје једну колекцију (све +<!--l. 1657--><p class="indent" > Следећи сложенији пример додаје једну колекцију (све што је везано за Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>), и то из једног локалног директоријума: <div class="alltt"> -<!--l. 1666--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1660--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex</span> </div> </div> Ова команда даје следеће поруке (скраћено): @@ -3059,14 +3059,14 @@ class="larm-0800"> </span><span class="larm-0800"> fmtutil:</span><span class="larm-0800"> /usr/local/texlive/2010/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span class="larm-0800"> installed.</span></div> -<!--l. 1689--><p class="indent" > Као што видите, tlmgr инсталира све неопходне пакете и води рачуна о свим радњама +<!--l. 1683--><p class="indent" > Као што видите, tlmgr инсталира све неопходне пакете и води рачуна о свим радњама које су неопходне после инсталације, што у овом случају обухвата освежавање базе података са именима фајлова и поновно прављење неких формата. У претходном примеру смо направили нове формате за Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. -<!--l. 1695--><p class="indent" > Ако Вам је потребан опис пакета (или колекције или шеме), откуцајте: +<!--l. 1689--><p class="indent" > Ако Вам је потребан опис пакета (или колекције или шеме), откуцајте: <div class="alltt"> -<!--l. 1696--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1690--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">tlmgr show collection-latexextra</span> </div> </div> Команда даје следећи излаз: @@ -3116,27 +3116,27 @@ class="larm-0800"> revision:</span><span class="larm-0800"> </span><span class="larm-0800"> </span><span class="larm-0800"> 14675</span></div> -<!--l. 1709--><p class="indent" > Последње и најважније, пуна документација о програму tlmgr +<!--l. 1703--><p class="indent" > Последње и најважније, пуна документација о програму tlmgr налази се на страници <a href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" >http://tug.org/texlive/tlmgr.html</a>, а можете је видети и ако откуцате: <div class="alltt"> -<!--l. 1712--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1706--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">tlmgr -help</span> </div> </div> -<!--l. 1717--><p class="noindent" > +<!--l. 1711--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7 </span> <a id="x1-480007"></a>Напомене за Windows</h3> -<!--l. 1720--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 1714--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live има један исти инсталациони програм који ради и на Windows-у и на Unix-у. Ово је било могуће извести само тако што смо одустали од подршке за старије верзије Windows-а, тако да се <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live сада може инсталирати само на Windows верзијама 2000 и новијим. -<!--l. 1726--><p class="noindent" > +<!--l. 1720--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.1 </span> <a id="x1-490007.1"></a>Могућности специфичне за Windows</h4> -<!--l. 1729--><p class="noindent" >Осим онога што је описано у претходним одељцима, инсталациони програм на +<!--l. 1723--><p class="noindent" >Осим онога што је описано у претходним одељцима, инсталациони програм на Windows-у обавља још неке додатне ствари: @@ -3161,10 +3161,10 @@ class="E">E</span>X</span> Live у „Add/Remove Programs“. Дугме за деинсталацију у графичком (GUI) режиму програма <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live Manager („Уклони“) води до тамо.</dd></dl> -<!--l. 1746--><p class="noindent" > +<!--l. 1740--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.2 </span> <a id="x1-500007.2"></a>Додатни софтвер укључен на Windows-у</h4> -<!--l. 1748--><p class="noindent" >За целовиту инсталацију <span class="TEX">T<span +<!--l. 1742--><p class="noindent" >За целовиту инсталацију <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а потребни су помоћни пакети који обично не постоје на Windows компјутеру. <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live обезбеђује @@ -3185,14 +3185,14 @@ PS_View. </dt><dd class="description">Такође се инсталира и PS_View, програм у коме се могу отворити PostScript и PDF фајлови; погледајте слику <a href="#x1-50001r11">11<!--tex4ht:ref: fig:psview --></a>. - <!--l. 1763--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" + <!--l. 1757--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure" ><a id="x1-50001r11"></a> <div > -<!--l. 1764--><p class="noindent" > +<!--l. 1758--><p class="noindent" > -<!--l. 1765--><p class="noindent" ><img +<!--l. 1759--><p class="noindent" ><img src="../texlive-common/psview.png" alt="pict" > <br /> <div class="caption" @@ -3200,7 +3200,7 @@ src="../texlive-common/psview.png" alt="pict" class="content">PS_View може да приказује садржај под великим увећањем</span></div><!--tex4ht:label?: x1-50001r11 --> </div> - <!--l. 1769--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> + <!--l. 1763--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure"> </dd><dt class="description"> dviout. </dt><dd class="description">На Windows-у се инсталира и dviout, програм у коме можете да прегледате DVI @@ -3241,18 +3241,18 @@ class="E">E</span>X</span>-овој проширеној команди <span class="texttt">\font</span>. Ако је потребно, најпре покрените fc-cache како би се подаци о фонтовима освежили. </dd></dl> -<!--l. 1804--><p class="noindent" > +<!--l. 1798--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3 </span> <a id="x1-510007.3"></a>Лични кориснички директоријум на Windows-у</h4> -<!--l. 1807--><p class="noindent" >Еквивалент Unix-овом личном директоријуму корисника (home) на Windows-у јесте +<!--l. 1801--><p class="noindent" >Еквивалент Unix-овом личном директоријуму корисника (home) на Windows-у јесте директоријум <span class="obeylines-h"><span class="verb">%USERPROFILE%</span></span>. На Windows-у XP и 2000 то је обично <span class="obeylines-h"><span class="verb">C:\Documents and Settings\<username></span></span>, док Windows Vista користи <span class="obeylines-h"><span class="verb">C:\Users\<username></span></span>. У фајлу <span class="path">texmf.cnf</span> и у Kpathsea уопште, симбол <span class="obeylines-h"><span class="verb">~</span></span> ће се претворити у исправну путању и на Windows-у и на Unix-у. -<!--l. 1816--><p class="noindent" > +<!--l. 1810--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.4 </span> <a id="x1-520007.4"></a>Windows-ов „registry“</h4> -<!--l. 1819--><p class="noindent" >Windows држи скоро сва подешавања у тзв. „registry“-ју. То складиште +<!--l. 1813--><p class="noindent" >Windows држи скоро сва подешавања у тзв. „registry“-ју. То складиште садржи скуп хијерархијски организованих кључева, са неколико кључева највишег нивоа. Најважнији за инсталационе програме су <span class="path">HKEY_CURRENT_USER</span> и <span class="path">HKEY_LOCAL_MACHINE</span>, или скраћено <span class="path">HKCU</span> и <span class="path">HKLM</span>. Део @@ -3260,34 +3260,34 @@ class="E">E</span>X</span>-овој проширеној команди <span одељак <a href="#x1-510007.3">7.3<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>). <span class="path">HKLM</span> се обично налази у поддиректоријуму директоријума званог Windows. -<!--l. 1828--><p class="indent" > У неким случајевима, информације о систему се могу добити из системских +<!--l. 1822--><p class="indent" > У неким случајевима, информације о систему се могу добити из системских променљивих, али неке, на пример локација пречицā, и даље захтевају да се консултује „registry“. Трајно подешавање системских променљивих такође захтева приступ „registry“-ју. -<!--l. 1835--><p class="noindent" > +<!--l. 1829--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.5 </span> <a id="x1-530007.5"></a>Овлашћења на Windows-у</h4> -<!--l. 1838--><p class="noindent" >У новијим верзијама Windows-а постоји разлика између обичних +<!--l. 1832--><p class="noindent" >У новијим верзијама Windows-а постоји разлика између обичних корисника и администратора; само администратори имају слободан приступ целом оперативном систему. У пракси би, међутим, боље било описати ове класе корисника као неовлашћене и обичне кориснике: бити администратор је правило, а не изузетак. Без обриза на то, уложили смо доста напора да омогућимо да се <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live може инсталирати без администраторских овлашћења. -<!--l. 1846--><p class="indent" > Ако је корисник администратор, доступна му је опција да инсталира +<!--l. 1840--><p class="indent" > Ако је корисник администратор, доступна му је опција да инсталира <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live за све кориснике. Ако изабере да ово уради, пречице се праве за све кориснике и мењају се поставке на нивоу система. У супротном, пречице и одељци у менију праве се само за текућег корисника и мења се само његово окружење. -<!--l. 1852--><p class="indent" > Без обзира на то да ли корисник има статус администратора или не, подразумевани основни +<!--l. 1846--><p class="indent" > Без обзира на то да ли корисник има статус администратора или не, подразумевани основни директоријум за <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live који предлаже инсталациони програм увек је унутар <span class="obeylines-h"><span class="verb">%SystemDrive%</span></span>. Програм увек тестира да ли тренутни корисник може да уписује податке у тај основни директоријум. -<!--l. 1857--><p class="indent" > Може се појавити проблем ако корисник није администратор а <span class="TEX">T<span +<!--l. 1851--><p class="indent" > Може се појавити проблем ако корисник није администратор а <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> већ постоји у путањи за претрагу програма. Пошто се радна путања за претрагу састоји од системског дела иза кога следи кориснички део са својим @@ -3303,16 +3303,16 @@ class="E">E</span>X</span>works, ако class="E">E</span>X</span> Live на почетак путање за претрагу, тако да би и тај едитор требало да буде имун на ове проблеме са путањама. -<!--l. 1868--><p class="indent" > На Vista системима постоји још једна особеност: чак иако сте улоговани +<!--l. 1862--><p class="indent" > На Vista системима постоји још једна особеност: чак иако сте улоговани као администратор, морате да изричито затражите администраторксе привилегије. У ствари, нема много сврхе да узимате улогу правог администратора. Уместо тога, кликните десним дугметом миша на програм који желите да покренете или на његову пречицу, и то ће Вам у нормалним околностима дати могућност да „покренете програм као администратор“ („Run as administrator“). -<!--l. 1877--><p class="noindent" > +<!--l. 1871--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">8 </span> <a id="x1-540008"></a>Кориснички водич кроз Web2C</h3> -<!--l. 1879--><p class="noindent" >Web2C је интегрисана колекција програма везаних за <span class="TEX">T<span +<!--l. 1873--><p class="noindent" >Web2C је интегрисана колекција програма везаних за <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: сâм <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, Metafont, MetaPost, BibTeX, итд. Web2C је срце <span class="TEX">T<span @@ -3320,7 +3320,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а. Интернет-страница пројекта, на којој се налази најновији приручник и много других ствари, налази се на <a href="http://tug.org/web2c" class="url" >http://tug.org/web2c</a>. -<!--l. 1885--><p class="indent" > Мало историје: првобитну имплементацију је направио Томас Рокицки +<!--l. 1879--><p class="indent" > Мало историје: првобитну имплементацију је направио Томас Рокицки [Tomas Rokicki], који је 1987. развио први „<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-у-C“ разрадивши изворну Unix верзију, оригинални рад Хауарда Трикија [Howard Trickey] и Павела Кертиса [Pavel @@ -3330,124 +3330,124 @@ Curtis]. Одржавање система је наставио Тим Морг сарадника одржавао пројекат до 1997, када је предао штафету Олафу Веберу [Olaf Weber], који је руковођење вратио Карлу 2006. године. -<!--l. 1896--><p class="indent" > Web2C систем ради на Unix-у, 32-битним Windows системима, Mac OS X-у и многим другим +<!--l. 1890--><p class="indent" > Web2C систем ради на Unix-у, 32-битним Windows системима, Mac OS X-у и многим другим оперативним системима. Он користи оригинални Кнутов [Knuth] кôд за <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> и друге основне програме написане у „WEB систему за писмено програмирање“ (WEB literate programming system) и преводи их у језик C. Језгро састављено од <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> програмā који се третирају на овај начин чине: -<!--l. 1904--><p class="indent" > +<!--l. 1898--><p class="indent" > <dl class="list1"><dt class="list"> bibtex </dt><dd class="list"> - <!--l. 1905--><p class="noindent" >Рад са библиографијама. + <!--l. 1899--><p class="noindent" >Рад са библиографијама. </dd><dt class="list"> dvicopy </dt><dd class="list"> - <!--l. 1906--><p class="noindent" >Рад са виртуелним фонтовима у DVI фајловима. + <!--l. 1900--><p class="noindent" >Рад са виртуелним фонтовима у DVI фајловима. </dd><dt class="list"> dvitomp </dt><dd class="list"> - <!--l. 1907--><p class="noindent" >Претвара DVI у MPX (MetaPost слике). + <!--l. 1901--><p class="noindent" >Претвара DVI у MPX (MetaPost слике). </dd><dt class="list"> dvitype </dt><dd class="list"> - <!--l. 1908--><p class="noindent" >Претвара DVI у читљив текст. + <!--l. 1902--><p class="noindent" >Претвара DVI у читљив текст. </dd><dt class="list"> gftodvi </dt><dd class="list"> - <!--l. 1909--><p class="noindent" >Визуализација изворних (generic) фонтова. + <!--l. 1903--><p class="noindent" >Визуализација изворних (generic) фонтова. </dd><dt class="list"> gftopk </dt><dd class="list"> - <!--l. 1911--><p class="noindent" >Претвара изворне (generic) у спаковане (packed) фонтове. + <!--l. 1905--><p class="noindent" >Претвара изворне (generic) у спаковане (packed) фонтове. </dd><dt class="list"> gftype </dt><dd class="list"> - <!--l. 1913--><p class="noindent" >Претвара GF (изворне фонтове) у читљив текст. + <!--l. 1907--><p class="noindent" >Претвара GF (изворне фонтове) у читљив текст. </dd><dt class="list"> mf </dt><dd class="list"> - <!--l. 1914--><p class="noindent" >Програм за прављење породицā фонтова (typeface families). + <!--l. 1908--><p class="noindent" >Програм за прављење породицā фонтова (typeface families). </dd><dt class="list"> mft </dt><dd class="list"> - <!--l. 1916--><p class="noindent" >„Лепо штампање“ (prettyprinting) Metafont кôда + <!--l. 1910--><p class="noindent" >„Лепо штампање“ (prettyprinting) Metafont кôда </dd><dt class="list"> mpost </dt><dd class="list"> - <!--l. 1918--><p class="noindent" >Програм за прављење техничких дијаграма. + <!--l. 1912--><p class="noindent" >Програм за прављење техничких дијаграма. </dd><dt class="list"> patgen </dt><dd class="list"> - <!--l. 1919--><p class="noindent" >Програм за прављење правилā за прелом речи (hyphenation + <!--l. 1913--><p class="noindent" >Програм за прављење правилā за прелом речи (hyphenation patterns). </dd><dt class="list"> pktogf </dt><dd class="list"> - <!--l. 1921--><p class="noindent" >Претвара спаковане (packed) у изворне (generic) фонтове. + <!--l. 1915--><p class="noindent" >Претвара спаковане (packed) у изворне (generic) фонтове. </dd><dt class="list"> pktype </dt><dd class="list"> - <!--l. 1923--><p class="noindent" >Претвара PK у читљив текст. + <!--l. 1917--><p class="noindent" >Претвара PK у читљив текст. </dd><dt class="list"> pltotf </dt><dd class="list"> - <!--l. 1924--><p class="noindent" >Претвара текстуални списак особина фонта у acroTFM. + <!--l. 1918--><p class="noindent" >Претвара текстуални списак особина фонта у acroTFM. </dd><dt class="list"> pooltype </dt><dd class="list"> - <!--l. 1925--><p class="noindent" >Приказује WEB pool фајлове. + <!--l. 1919--><p class="noindent" >Приказује WEB pool фајлове. </dd><dt class="list"> tangle </dt><dd class="list"> - <!--l. 1926--><p class="noindent" >Преводи WEB кôд у језик Pascal. + <!--l. 1920--><p class="noindent" >Преводи WEB кôд у језик Pascal. </dd><dt class="list"> tex </dt><dd class="list"> - <!--l. 1927--><p class="noindent" >Припрема текста. + <!--l. 1921--><p class="noindent" >Припрема текста. </dd><dt class="list"> tftopl </dt><dd class="list"> - <!--l. 1928--><p class="noindent" >Претвара TFM у текстуални списак особина фонта. + <!--l. 1922--><p class="noindent" >Претвара TFM у текстуални списак особина фонта. </dd><dt class="list"> vftovp </dt><dd class="list"> - <!--l. 1929--><p class="noindent" >Претвара виртуелни фонт у виртуелни списак особинā. + <!--l. 1923--><p class="noindent" >Претвара виртуелни фонт у виртуелни списак особинā. </dd><dt class="list"> vptovf </dt><dd class="list"> - <!--l. 1931--><p class="noindent" >Претвара виртуелни списак особинā у виртуелни фонт. + <!--l. 1925--><p class="noindent" >Претвара виртуелни списак особинā у виртуелни фонт. </dd><dt class="list"> weave </dt><dd class="list"> - <!--l. 1933--><p class="noindent" >Преводи WEB кôд у <span class="TEX">T<span + <!--l. 1927--><p class="noindent" >Преводи WEB кôд у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>.</dd></dl> -<!--l. 1936--><p class="noindent" >Прецизне функције и синтакса ових програма описани су у документацији +<!--l. 1930--><p class="noindent" >Прецизне функције и синтакса ових програма описани су у документацији која долази уз одговарајуће пакете, као и уз сâм Web2C. Међутим, корисно је знати неколико заједничких принципа који важе за све њих зато што на тај начин можете боље да искористите своју Web2C инсталацију. -<!--l. 1942--><p class="indent" > Сви ови програми поштују ове стандардне GNU параметре: +<!--l. 1936--><p class="indent" > Сви ови програми поштују ове стандардне GNU параметре: <dl class="list1"><dt class="list"> --help </dt><dd class="list"> - <!--l. 1944--><p class="noindent" >штампање основног прегледа употребе. + <!--l. 1938--><p class="noindent" >штампање основног прегледа употребе. </dd><dt class="list"> --verbose </dt><dd class="list"> - <!--l. 1945--><p class="noindent" >штампање детаљнијег извештаја о раду. + <!--l. 1939--><p class="noindent" >штампање детаљнијег извештаја о раду. </dd><dt class="list"> --version </dt><dd class="list"> - <!--l. 1946--><p class="noindent" >штампање података о верзији, иза кога следи напуштање + <!--l. 1940--><p class="noindent" >штампање података о верзији, иза кога следи напуштање програма.</dd></dl> -<!--l. 1950--><p class="indent" > Да би одредили положај разних фајлова, Web2C програми користе библиотеку за +<!--l. 1944--><p class="indent" > Да би одредили положај разних фајлова, Web2C програми користе библиотеку за претрагу Kpathsea (<a href="http://tug.org/kpathsea" class="url" >http://tug.org/kpathsea</a>). Ова библиотека користи комбинацију системских променљивих и конфигурационих фајлова како би оптимизовала @@ -3461,12 +3461,12 @@ class="E">E</span>X</span>-а упоредо са локалним и лични фајл <span class="file">ls-R</span> који садржи записе састављене од имена и релативне путање за све фајлове који се налазе ниже по хијерархији у том директоријуму. -<!--l. 1963--><p class="noindent" > +<!--l. 1957--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.1 </span> <a id="x1-550008.1"></a>Проналажење фајлова помоћу Kpathsea</h4> -<!--l. 1966--><p class="noindent" >Опишимо најпре механизам трагања који користи библиотека +<!--l. 1960--><p class="noindent" >Опишимо најпре механизам трагања који користи библиотека Kpathsea. -<!--l. 1968--><p class="indent" > <span class="emph">Путањом за претрагу</span> (search path) називамо списак <span +<!--l. 1962--><p class="indent" > <span class="emph">Путањом за претрагу</span> (search path) називамо списак <span class="emph">елемената путање</span> раздвојених двотачком или тачка-зарезом; ти елементи су обично имена директоријума, мада путања за претрагу може да се састави од елемената који потичу из разних извора. Када тражи фајл „<span @@ -3474,10 +3474,10 @@ class="samp">my-file</span>“ по путањи „<span class="samp">.:/dir</s Kpathsea проверава један по један сваки елемент путање: прво <span class="file">./my-file</span>, затим <span class="file">/dir/my-file</span>, и враћа први погодак (уз могућност да врати и све поготке одједном). -<!--l. 1977--><p class="indent" > Како би се оптимално прилагодила конвенцијама свих оперативних система, на системима +<!--l. 1971--><p class="indent" > Како би се оптимално прилагодила конвенцијама свих оперативних система, на системима који нису сродни са Unix-ом Kpathsea може да користи и друге сепараторе а не само двотачку („<span class="samp">:</span>“) и косу црту („<span class="samp">/</span>“). -<!--l. 1982--><p class="indent" > Када проверава поједини елемент путање <span class="emph">p</span>, Kpathsea +<!--l. 1976--><p class="indent" > Када проверава поједини елемент путање <span class="emph">p</span>, Kpathsea прво проверава да ли се унапред припремљена база података (погледајте „База података са именима фајлова“ на страни <a href="#x1-630008.2">65<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) може употребити за <span @@ -3485,7 +3485,7 @@ class="emph">p</span>, тј. да ли се база података налаз који је префикс од <span class="emph">p</span>. Ако је то случај, задата путања се рàвнā према садржају базе података. -<!--l. 1989--><p class="indent" > Ако база података не постоји или ако се не може применити на задати елемент +<!--l. 1983--><p class="indent" > Ако база података не постоји или ако се не може применити на задати елемент путање или ако у њој нема слагања, претражује се реални фајл-систем (ако то није забрањено спецификацијом која почиње са „<span class="samp">!!</span>“ или ако је задато да @@ -3494,7 +3494,7 @@ class="emph">p</span>, тј. да ли се база података налаз тражи задати фајл у сваком од њих. -<!--l. 1996--><p class="indent" > Услов „фајл мора да постоји“ односи се пре свега на „<span +<!--l. 1990--><p class="indent" > Услов „фајл мора да постоји“ односи се пре свега на „<span class="samp">.vf</span>“ фајлове и на улазне фајлове који се читају <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-овом командом <span class="texttt">\openin</span>. Може се десити да @@ -3505,7 +3505,7 @@ class="E">E</span>X</span>-овом командом <span class="texttt">\openi један елемент путање: најпре база података, затим диск. Ако се нађе оно што је задато, претрага се зауставља и враћа се резултат. -<!--l. 2006--><p class="indent" > Премда је најједноставнији и најуобичајенији +<!--l. 2000--><p class="indent" > Премда је најједноставнији и најуобичајенији елемент путање име директоријума, Kpathsea подржава и додатне могућности у путањама за претрагу: „рашчлањене“ подразумеване вредности (layered default values, односно вредности које имају предност једна у односу на другу зависно од @@ -3518,17 +3518,17 @@ href="#fn4x0" id="fn4x0-bk"><sup class="textsuperscript">4</sup></a></span><a елемент путање, што значи да он трансформише све спецификације у основно име (или имена) директоријума. Ово је описано у наредним одељцима у истом поретку у коме се претрага и врши. -<!--l. 2023--><p class="indent" > Обратите пажњу на један детаљ: ако је име фајла +<!--l. 2017--><p class="indent" > Обратите пажњу на један детаљ: ако је име фајла који се тражи апсолутно или изричито задато у релативном облику, тј. ако почиње са „<span class="samp">/</span>“, „<span class="samp">./</span>“ или „<span class="samp">../</span>“, Kpathsea просто проверава да ли тај фајл постоји. -<!--l. 2038--><p class="noindent" > +<!--l. 2032--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.1 </span> <a id="x1-560008.1.1"></a>Извори путања</h5> -<!--l. 2041--><p class="noindent" >Путања за претрагу може имати разне изворе. Ово је редослед у коме их Kpathsea +<!--l. 2035--><p class="noindent" >Путања за претрагу може имати разне изворе. Ово је редослед у коме их Kpathsea користи: -<!--l. 2044--><p class="indent" > +<!--l. 2038--><p class="indent" > <ol class="enumerate1" > <li class="enumerate" id="x1-56002x1">Системске променљиве подешене од стране корисника, на пример <span class="path">TEXINPUTS</span>. @@ -3549,30 +3549,30 @@ class="samp">../</span>“, Kpathsea просто проверава да ли </li> <li class="enumerate" id="x1-56008x4">Вредност задата у време компајлирања.</li></ol> -<!--l. 2058--><p class="noindent" >Како се према свакој од набројаних ставки формирају вредности за неку задату +<!--l. 2052--><p class="noindent" >Како се према свакој од набројаних ставки формирају вредности за неку задату путању можете да пратите ако употребите опцију за отклањање грешака (debugging) — погледајте одељак „Поступци за отклањање грешака“ на страни <a href="#x1-670008.2.4">70<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>). -<!--l. 2064--><p class="noindent" > +<!--l. 2058--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.2 </span> <a id="x1-570008.1.2"></a>Конфигурациони фајлови</h5> -<!--l. 2066--><p class="noindent" >Kpathsea чита конфигурационе фајлове назване <span class="file">texmf.cnf</span> (ови +<!--l. 2060--><p class="noindent" >Kpathsea чита конфигурационе фајлове назване <span class="file">texmf.cnf</span> (ови фајлови су предвиђени да се читају само када програми раде) и из њих узима путању за претрагу и друге дефиниције. Путања за претрагу која се користи да се сáми ови фајлови лоцирају зове се <span class="path">TEXMFCNF</span>, али ми не препоручујемо да постављате ову (нити било коју другу) системску променљиву. -<!--l. 2073--><p class="indent" > Уместо тога, уобичајени инсталациони процес доводи до обликовања +<!--l. 2067--><p class="indent" > Уместо тога, уобичајени инсталациони процес доводи до обликовања фајла <span class="file">.../2010/texmf.cnf</span>. Ако морате да начините неке промене вредности које су тамо уписане као подразумеване (што обично није потребно), онда је овај фајл место где те вредности треба уписати. Главни конфигурациони фајл је <span class="file">.../2010/texmf/web2c/texmf.cnf</span>; њега не би требало да преправљате зато што ће се промене изгубити када се верзија инсталирана путем дистрибуције освежи. -<!--l. 2082--><p class="indent" > <span class="emph">Сви</span> фајлови названи <span class="file">texmf.cnf</span> +<!--l. 2076--><p class="indent" > <span class="emph">Сви</span> фајлови названи <span class="file">texmf.cnf</span> који се нађу у путањи за претрагу биће прочитани и дефиниције из претходних фајлова биће замењене онима на које се касније наиђе. На пример, ако је путања за @@ -3593,7 +3593,7 @@ href="#fn5x0" id="fn5x0-bk"><sup class="textsuperscript">5</sup></a></span><a игноришу. </li> <li class="itemize">Све остале линије имају следећи облик: <div class="alltt"> - <!--l. 2102--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + <!--l. 2096--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <span class="emph">променљива</span>[.<span class="emph">име-програма</span>] [=] <span class="emph">вредност</span> </div> @@ -3612,12 +3612,12 @@ href="#fn5x0" id="fn5x0-bk"><sup class="textsuperscript">5</sup></a></span><a то значи да разни варијетети <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а могу да имају различите путање за претрагу. - - </li> <li class="itemize"><span class="emph">вредност</span> може да садржи било који знак осим <span class="path">%</span> и „<span class="samp">@</span>“. Могућност <span class="path">\$\var {пром}.\var {прог}</span> не може се користити са ове стране једнакости; уместо тога, морате да употребите + + додатну променљиву. Знак „<span class="samp">;</span>“ унутар <span class="emph">променљиве</span> преводи се у „<span class="samp">:</span>“ ако је у питању Unix; ово је корисно јер омогућава @@ -3626,9 +3626,9 @@ class="E">E</span>X</span>-а могу да имају различите пут </li> <li class="itemize">Све дефиниције се прочитају пре него што се било шта прерачуна, што значи да се променљиве могу употребити и пре него што се дефинишу.</li></ul> -<!--l. 2128--><p class="noindent" >Део конфигурационог фајла који илуструје већину ових ствари +<!--l. 2122--><p class="noindent" >Део конфигурационог фајла који илуструје већину ових ствари приказан је у следећој табели: -<!--l. 2132--><p class="indent" > +<!--l. 2126--><p class="indent" > <div class="fancyvrb" id="fancyvrb13"> <a id="x1-57003r1"></a><span @@ -3690,10 +3690,10 @@ class="larm-0700"> </span><span class="larm-0700"> =</span><span class="larm-0700"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</span> </div> -<!--l. 2137--><p class="noindent" > +<!--l. 2131--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.3 </span> <a id="x1-580008.1.3"></a>Прерачунавање путање</h5> -<!--l. 2140--><p class="noindent" >Kpathsea препознаје неке специјалне ознаке и конструкције у путањама +<!--l. 2134--><p class="noindent" >Kpathsea препознаје неке специјалне ознаке и конструкције у путањама за претрагу, сличне онима из Unix шкољки (shells). На пример, сложена путања <span class="obeylines-h"><span class="verb">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span> претвара се после прерачунавања у све поддиректоријуме унутар директоријумā <span class="file">foo</span> и <span class="file">bar</span> @@ -3701,10 +3701,10 @@ class="larm-0700"> .;$TEXMF/{etex,tex}/{eplain,plain,generic;}//</span> онакве који садрже у себи директоријум или фајл по имену <span class="file">baz</span>. Овакве трансформације објашњене су у следећем одељку. -<!--l. 2149--><p class="noindent" > +<!--l. 2143--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.4 </span> <a id="x1-590008.1.4"></a>Стандардно прерачунавање</h5> -<!--l. 2152--><p class="noindent" >Ако путања за претрагу са највећим приоритетом (погледајте +<!--l. 2146--><p class="noindent" >Ако путања за претрагу са највећим приоритетом (погледајте „Извори путања“ на стр. <a href="#x1-560008.1.1">59<!--tex4ht:ref: sec:path-sources --></a>) садржи једну <span class="emph">додатну двотачку</span> (на почетку, на крају, или удвојену) Kpathsea убацује на @@ -3713,33 +3713,33 @@ href="#x1-560008.1.1">59<!--tex4ht:ref: sec:path-sources --></a>) садржи расположивим приоритетом по важности. На пример, ако су системске променљиве постављене овако: <div class="alltt"> -<!--l. 2160--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2154--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">setenv TEXINPUTS /home/karl:</span> </div> </div> и ако је вредност променљиве <span class="path">TEXINPUTS</span> из <span class="file">texmf.cnf</span> једнака <div class="alltt"> -<!--l. 2166--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2160--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> .:$TEXMF//tex - - </div> </div> онда ће коначна вредност која ће бити употребљена за претрагу бити: <div class="alltt"> -<!--l. 2171--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> + + +<!--l. 2165--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> /home/karl:.:$TEXMF//tex </div> </div> -<!--l. 2175--><p class="indent" > Пошто би било бескорисно уметати подразумевану вредност на више од једног места, +<!--l. 2169--><p class="indent" > Пошто би било бескорисно уметати подразумевану вредност на више од једног места, Kpathsea трансформише само један додатни „<span class="samp">:</span>“ а остале оставља како јесу. Програм најпре тражи има ли „<span class="samp">:</span>“ на почетку реда, затим на крају, а затим тражи двоструке „<span class="samp">:</span>“. -<!--l. 2180--><p class="noindent" > +<!--l. 2174--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.5 </span> <a id="x1-600008.1.5"></a>Прерачунавање заграда</h5> -<!--l. 2182--><p class="noindent" >Једна корисна могућност је и прерачунавање заграда: на пример, +<!--l. 2176--><p class="noindent" >Једна корисна могућност је и прерачунавање заграда: на пример, <span class="obeylines-h"><span class="verb">v{a,b}w</span></span> се претвара у <span class="obeylines-h"><span class="verb">vaw:vbw</span></span>. Дозвољено је уметање заграда унутар постојећег пара заграда; захваљујући овоме могуће је имати више <span class="TEX">T<span @@ -3753,14 +3753,14 @@ class="E">E</span>X</span> хијерархија директоријумā т <div class="fancyvrb" id="fancyvrb14"><a id="x1-60002r1"></a> TEXMF = {$TEXMFHOME,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN}</div> </div> -<!--l. 2191--><p class="nopar" >Захваљујући овоме, могуће је написати: +<!--l. 2185--><p class="nopar" >Захваљујући овоме, могуће је написати: <div class="verbatim" id="verbatim-2"> <div class="fancyvrb" id="fancyvrb15"><a id="x1-60004r1"></a> TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</div> </div> -<!--l. 2195--><p class="nopar" >што значи да ће се претрага, након задржавања у тренутном директоријуму, +<!--l. 2189--><p class="nopar" >што значи да ће се претрага, након задржавања у тренутном директоријуму, обавити <span class="emph">искључиво</span> у дрветима <span class="path">\$TEXMFHOME/tex</span>, <span class="path">\$TEXMFLOCAL/tex</span>, <span class="path">\$TEXMFVAR/tex</span> и <span class="path">\$TEXMFMAIN/tex</span> (последња два имају базу података са фајловима <span class="file">ls-R</span>). Ово представља @@ -3770,78 +3770,78 @@ class="E">E</span>X</span>-а, једну верзијама чим се појаве. Пошто користимо променљиву <span class="path">\$TEXMF</span> у свим дефиницијама, можемо бити сигурни да ће увек оно дрво које се освежава бити прво које се претражује. -<!--l. 2208--><p class="noindent" > +<!--l. 2202--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.6 </span> <a id="x1-610008.1.6"></a>Прерачунавање поддиректоријума</h5> -<!--l. 2211--><p class="noindent" >Две или више узастопних косих црта у елементу путање које следе иза +<!--l. 2205--><p class="noindent" >Две или више узастопних косих црта у елементу путање које следе иза директоријума <span class="emph">d</span> трансформишу се у списак свих поддиректоријума који се по хијерархији налазе испод <span class="emph">d</span>: прво иду они који су непосредно испод <span class="emph">d</span>, затим они испод њих, итд. На сваком од тих нивоа редослед којим се директоријуми претражују <span class="emph">није изричито одређен</span>. -<!--l. 2218--><p class="indent" > Ако ставите неки део имена фајла после „<span class="samp">//</span>“, биће +<!--l. 2212--><p class="indent" > Ако ставите неки део имена фајла после „<span class="samp">//</span>“, биће укључени само поддиректоријуми који садрже поклапање са тим делом имена. На пример, „<span class="samp">/a//b</span>“ се претвара у директоријуме <span class="file">/a/1/b</span>, <span class="file">/a/2/b</span>, <span class="file">/a/1/1/b</span> итд, али не у <span class="file">/a/b/c</span> или <span class="file">/a/1</span>. -<!--l. 2224--><p class="indent" > Могуће је употребити и више конструкција са „<span +<!--l. 2218--><p class="indent" > Могуће је употребити и више конструкција са „<span class="samp">//</span>“ у једној путањи, али се „<span class="samp">//</span>“ на почетку путање игнорише. -<!--l. 2227--><p class="noindent" > +<!--l. 2221--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.7 </span> <a id="x1-620008.1.7"></a>Списак специјалних симбола и њихово значење: преглед</h5> -<!--l. 2229--><p class="noindent" >Следећа листа даје преглед специјалних симбола у конфигурационим +<!--l. 2223--><p class="noindent" >Следећа листа даје преглед специјалних симбола у конфигурационим фајловима које користи Kpathsea. -<!--l. 2234--><p class="noindent" > +<!--l. 2228--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="path">:</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2235--><p class="noindent" >Сепаратор у задавању путање; на почетку или на крају + <!--l. 2229--><p class="noindent" >Сепаратор у задавању путање; на почетку или на крају путање служи уместо подразумеваног прерачунавања путање. </dd><dt class="list"> <span class="path">;</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2237--><p class="noindent" >Сепаратор на системима који нису сродни са Unix-им (понаша се исто као <span class="path">:</span>). + <!--l. 2231--><p class="noindent" >Сепаратор на системима који нису сродни са Unix-им (понаша се исто као <span class="path">:</span>). </dd><dt class="list"> <span class="path">\$</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2239--><p class="noindent" >Прерачунавање променљиве. + <!--l. 2233--><p class="noindent" >Прерачунавање променљиве. </dd><dt class="list"> <span class="path"> ~</span></dt><dd class="list"> - <!--l. 2240--><p class="noindent" >Представља корисников лични директоријум. + <!--l. 2234--><p class="noindent" >Представља корисников лични директоријум. </dd><dt class="list"> <span class="path">{...}</span></dt><dd class="list"> - <!--l. 2241--><p class="noindent" >Прерачунавање заградā. + <!--l. 2235--><p class="noindent" >Прерачунавање заградā. </dd><dt class="list"> <span class="path">//</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2242--><p class="noindent" >Прерачунавање поддиректоријумā (може да стоји било + <!--l. 2236--><p class="noindent" >Прерачунавање поддиректоријумā (може да стоји било где у путањи изузев на почетку). </dd><dt class="list"> <span class="path">%</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2244--><p class="noindent" >Почетак коментара. + <!--l. 2238--><p class="noindent" >Почетак коментара. </dd><dt class="list"> <span class="path">\ </span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2245--><p class="noindent" >Ознака да следи наставак текста (омогућава ставке које се простиру кроз + <!--l. 2239--><p class="noindent" >Ознака да следи наставак текста (омогућава ставке које се простиру кроз више линија). </dd><dt class="list"> <span class="path">!!</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2247--><p class="noindent" >Претраживање <span class="emph">искључиво</span> базе података да + <!--l. 2241--><p class="noindent" >Претраживање <span class="emph">искључиво</span> базе података да се нађе фајл, диск се <span class="emph">не</span> претражује.</dd></dl> -<!--l. 2252--><p class="noindent" > +<!--l. 2246--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.2 </span> <a id="x1-630008.2"></a>Базе података са именима фајлова</h4> -<!--l. 2255--><p class="noindent" >Kpathsea покушава да колико је могуће смањи физички приступ диску +<!--l. 2249--><p class="noindent" >Kpathsea покушава да колико је могуће смањи физички приступ диску када обавља своје претраге. Упркос томе, на инсталацијама са великим бројем директоријума, претраживање свих могућих директоријума да би се нашао задати фајл може предуго да траје (ово @@ -3851,26 +3851,26 @@ class="list"> <span class="file">ls-R</span>, који повезује стварне фајлове са одговарајућим директоријумима и на тај начин елиминише потребу да се диску често приступа. -<!--l. 2265--><p class="indent" > Други фајл — база података, по имену <span class="file">aliases</span>, +<!--l. 2259--><p class="indent" > Други фајл — база података, по имену <span class="file">aliases</span>, омогућава Вам да дате додатна имена фајловима који су излистани у <span class="file">ls-R</span>. Ово може да буде од користи ако је потребно да се у неком изворном коду поштује конвенција о именима фајлова која потиче из система DOS 8.3. -<!--l. 2271--><p class="noindent" > +<!--l. 2265--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.1 </span> <a id="x1-640008.2.1"></a>База података ls-R</h5> -<!--l. 2274--><p class="noindent" >Као што је малочас објашњено, име главне базе података са +<!--l. 2268--><p class="noindent" >Као што је малочас објашњено, име главне базе података са фајловима мора бити <span class="file">ls-R</span>. Можете да ставите по један такав фајл у корен сваке <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-хијерархије коју имате и коју желите да претражујете помоћу Kpathsea (подразумева се <span class="path">\$TEXMF</span>). Kpathsea увек проверава да ли има неки <span class="file">ls-R</span> дуж <span class="path">TEXMFDBS</span>. -<!--l. 2280--><p class="indent" > Препоручени начин да направите и одржавате „<span class="samp">ls-R</span>“ јесте да +<!--l. 2274--><p class="indent" > Препоручени начин да направите и одржавате „<span class="samp">ls-R</span>“ јесте да покренете скрипту <span class="path">mktexlsr</span> (која је укључена у дистрибуцију). Њу позивају разне „<span class="samp">mktex</span>“... скрипте. У принципу, ова скрипта напросто покреће команду <div class="alltt"> -<!--l. 2284--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2278--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> cd <span class="emph">/корен/texmf/хијерархије</span> && <span class="path">\</span>ls -1LAR ./ >ls-R @@ -3883,39 +3883,39 @@ class="emph">/корен/texmf/хијерархије</span> &&&nbs промени, као што је случај када се инсталира или освежава неки <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span> пакет. -<!--l. 2294--><p class="indent" > Ако фајл не може да се пронађе у бази података, подразумевана радња +<!--l. 2288--><p class="indent" > Ако фајл не може да се пронађе у бази података, подразумевана радња коју предузима Kpathsea јесте да крене у претрагу директно на диску. Ако, међутим, неки поједини елемент путање почиње са „<span class="samp">!!</span>“, претражиће се <span class="emph">само</span> база података, никада сâм диск. -<!--l. 2300--><p class="noindent" > +<!--l. 2294--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.2 </span> <a id="x1-650008.2.2"></a>Самостални програм за претраживање: kpsewhich</h5> -<!--l. 2303--><p class="noindent" >Програм <span class="texttt">kpsewhich</span> изводи претраживање независно од било +<!--l. 2297--><p class="noindent" >Програм <span class="texttt">kpsewhich</span> изводи претраживање независно од било које апликације. У овом смислу он може бити користан и као нека врста програма <span class="path">find</span> ако треба лоцирати појединачне фајлове у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-хијерархијама (<span class="texttt">kpsewhich</span> се заиста и користи веома интензивно у скриптама „<span class="samp">mktex</span>“... које су део дистрибуције). <div class="alltt"> -<!--l. 2309--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2303--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">kpsewhich <span class="emph">option</span>... <span class="emph">filename</span>...</span> </div> </div> Опције назначене у <span class="emph">option</span> могу да почну и са „<span class="samp">-</span>“ и са „<span class="samp">--</span>“; такође, дозвољено је и било које недвосмислено скраћивање. -<!--l. 2315--><p class="indent" > Kpathsea третира сваки аргумент са командне линије (који није +<!--l. 2309--><p class="indent" > Kpathsea третира сваки аргумент са командне линије (који није опција) као име фајла, и враћа први фајл који пронађе. Не постоји могућност да се врате сва имена фајлова са појединим именом (ако Вам је тако нешто потребно, употребите Unix команду „<span class="samp">find</span>“). -<!--l. 2320--><p class="indent" > Следи опис најважнијих параметара. -<!--l. 2322--><p class="noindent" > +<!--l. 2314--><p class="indent" > Следи опис најважнијих параметара. +<!--l. 2316--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="texttt">--dpi=<span class="emph">num</span></span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2323--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2317--><p class="noindent" ><br class="newline" />Задаје резолуцију <span class="emph">num</span>; ово се тиче само претрага за фајловима типа „<span class="samp">gf</span>“ и „<span class="samp">pk</span>“. „<span class="samp">-D</span>“ је синоним, @@ -3923,7 +3923,7 @@ class="newline" />Задаје резолуцију <span </dd><dt class="list"> <span class="texttt">--format=<span class="emph">name</span></span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2329--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2323--><p class="noindent" ><br class="newline" />Задаје да се тражи формат <span class="emph">name</span>. Подразумевани формат се претпоставља на основу имена фајла. За формате који немају једнозначан наставак, као што су нпр. помоћни @@ -3936,7 +3936,7 @@ class="newline" />Задаје да се тражи формат <span class="em class="list"> - <!--l. 2338--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2332--><p class="noindent" ><br class="newline" />Задаје режим по имену <span class="emph">string</span>; ово се тиче једино претрага за фајловима типа „<span class="samp">gf</span>“ и „<span class="samp">pk</span>“. Нема подразумеване вредности: тражиће се @@ -3944,7 +3944,7 @@ class="newline" />Задаје режим по имену <span class= </dd><dt class="list"> <span class="texttt">--must-exist</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2343--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2337--><p class="noindent" ><br class="newline" />Задаје да се учини све што је могуће да се фајлови пронађу; пре свега се мисли на прибегавање директном претраживању диска. Подразумева се да @@ -3952,7 +3952,7 @@ class="newline" />Задаје да </dd><dt class="list"> <span class="texttt">--path=<span class="emph">string</span></span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2349--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2343--><p class="noindent" ><br class="newline" />Претрага ће се вршити низ путању <span class="emph">string</span> (обично су то елементи раздвојени двотачкама), уместо да се путања за претрагу претпоставља на основу имена фајла. Подржани су „<span @@ -3963,7 +3963,7 @@ class="newline" />Претрага ће се вршити низ путању <s </dd><dt class="list"> <span class="texttt">--progname=<span class="emph">name</span></span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2356--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2350--><p class="noindent" ><br class="newline" />Задаје <span class="texttt"><span class="emph">name</span></span> као име програма. Ово може да утиче на путање за претрагу путем могућности дописивања имена програма (<span @@ -3972,7 +3972,7 @@ class="newline" />Задаје <span class="texttt"><span class="emph">name</spa </dd><dt class="list"> <span class="texttt">--show-path=<span class="emph">name</span></span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2362--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2356--><p class="noindent" ><br class="newline" />Приказује путању која се користи да се пронађе фајл или тип фајла <span class="texttt"><span class="emph">name</span></span>. Могу се @@ -3981,15 +3981,15 @@ class="newline" />Приказује </dd><dt class="list"> <span class="texttt">--debug=<span class="emph">num</span></span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2368--><p class="noindent" ><br + <!--l. 2362--><p class="noindent" ><br class="newline" />Поставља ниво потраге за грешкама на <span class="texttt"><span class="emph">num</span></span>.</dd></dl> -<!--l. 2373--><p class="noindent" > +<!--l. 2367--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.3 </span> <a id="x1-660008.2.3"></a>Примери употребе</h5> -<!--l. 2376--><p class="noindent" >Погледајмо сада Kpathsea на делу. Ево једне једноставне претраге: +<!--l. 2370--><p class="noindent" >Погледајмо сада Kpathsea на делу. Ево једне једноставне претраге: <div class="alltt"> -<!--l. 2378--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2372--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">kpsewhich article.cls</span> <br /> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls @@ -4005,7 +4005,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live директоријуму „<span class="samp">texmf-dist</span>“. На сличан начин, сви фајлови у примерима који следе проналазе се без проблема захваљујући својим недвосмисленим наставцима: <div class="alltt"> -<!--l. 2390--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2384--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">kpsewhich array.sty</span> <br /> /usr/local/texmf-dist/tex/latex/tools/array.sty <br />> <span class="command">kpsewhich latin1.def</span> @@ -4018,10 +4018,10 @@ class="samp">texmf-dist</span>“. На сличан начин, сви фајл <br /> /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib </div> </div> -<!--l. 2403--><p class="indent" > Узгред, последњи фајл из овог низа је библиографска база података +<!--l. 2397--><p class="indent" > Узгред, последњи фајл из овог низа је библиографска база података програма BibTeX која се односи на чланке у часопису <span class="emph">TUGboat</span>. <div class="alltt"> -<!--l. 2407--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2401--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">kpsewhich cmr10.pk</span> </div> </div> Фајловe типa <span class="file">.pk</span> (фонтови направљени као бит-мапе) користе @@ -4030,7 +4030,7 @@ class="samp">texmf-dist</span>“. На сличан начин, сви фајл фајлова у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-у — подразумева се да се користе Type 1 варијанте. <div class="alltt"> -<!--l. 2415--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2409--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">kpsewhich wsuipa10.pk</span> <br /> /usr/local/texmf-var/fonts/pk/ljfour/public/wsuipa/wsuipa10.600pk </div> @@ -4038,7 +4038,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live-у — подразумева се да се class="samp">.pk</span>“ фајлове, и пошто је подразумевани режим програма Metafont на нашем систему <span class="texttt">ljfour</span> са основном резолуцијом од 600 dpi (тачака по инчу), имамо баш овај резултат. <div class="alltt"> -<!--l. 2425--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2419--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">kpsewhich -dpi=300 wsuipa10.pk</span> </div> </div> У овом случају, међутим, када је изричито назначено да смо заинтересовани @@ -4046,7 +4046,7 @@ Metafont на нашем систему <span class="texttt">ljfour</span> са није расположив на систему. Остаје на програмима као што су dvips или xdvi да сами направе потребне <span class="texttt">.pk</span> фајлове помоћу скрипте mktexpk. -<!--l. 2434--><p class="indent" > Сада ћемо размотрити заглавља (headers) и конфигурационе фајлове +<!--l. 2428--><p class="indent" > Сада ћемо размотрити заглавља (headers) и конфигурационе фајлове програма dvips. Погледајмо најпре један веома често коришћени фајл, пролог <span class="file">tex.pro</span> за <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> подршку, а затим један @@ -4060,7 +4060,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а из 2004. фајлови са „<span class="samp">.ps</span>“ вишесмислен, морамо да изричито назначимо који тип имамо у виду (dvips config) за фајл <span class="texttt">config.ps</span>. <div class="alltt"> -<!--l. 2444--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2438--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">kpsewhich tex.pro</span> <br /> /usr/local/texmf/dvips/base/tex.pro <br />> <span class="command">kpsewhich --format="dvips config" config.ps</span> @@ -4069,30 +4069,30 @@ class="E">E</span>X</span> Live-а из 2004. фајлови са <br /> /usr/local/texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map </div> </div> -<!--l. 2453--><p class="indent" > Погледајмо сада поближе помоћне фајлове програма PostScript +<!--l. 2447--><p class="indent" > Погледајмо сада поближе помоћне фајлове програма PostScript који се тичу фонта URW Times. Префикси за ове фајлове су, према стандардној шеми за именовање фонтова, „<span class="samp">utm</span>“. Први фајл који разматрамо је један конфигурациони фајл, који садржи име фајла са одговарајућом мапом: <div class="alltt"> -<!--l. 2458--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2452--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">kpsewhich --format="dvips config" config.utm</span> <br /> /usr/local/texmf-dist/dvips/psnfss/config.utm </div> </div> Садржај тог фајла је <div class="alltt"> -<!--l. 2463--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2457--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> p +utm.map </div> </div> што указује на фајл <span class="file">utm.map</span>, и он је следећи ког желимо да лоцирамо. <div class="alltt"> -<!--l. 2468--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2462--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">kpsewhich utm.map</span> <br /> /usr/local/texmf-dist/fonts/map/dvips/times/utm.map </div> </div> Овај фајл са мапом одређује имена фајлова Type 1 PostScript фонтова у URW колекцији. Његов садржај изгледа овако (приказујемо само део): <div class="alltt"> -<!--l. 2474--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2468--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> utmb8r NimbusRomNo9L-Medi ... <utmb8a.pfb <br />utmbi8r NimbusRomNo9L-MediItal... <utmbi8a.pfb <br />utmr8r NimbusRomNo9L-Regu ... <utmr8a.pfb @@ -4106,77 +4106,77 @@ utmb8r NimbusRomNo9L-Medi ... <utmb8a. и потрáжимо њен положај у директоријуму <span class="file">texmf</span>, уз трагање за фонт-фајловима типа Type 1: <div class="alltt"> -<!--l. 2485--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2479--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">kpsewhich utmr8a.pfb</span> <br /> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb </div> </div> -<!--l. 2492--><p class="indent" > Из ових примера требало би да буде јасно како лако можете да одредите положај +<!--l. 2486--><p class="indent" > Из ових примера требало би да буде јасно како лако можете да одредите положај било ког задатог фајла. Ово је нарочито важно ако сумњате да је у обради неког документа употребљена погрешна верзија неког фајла, пошто ће Вам kpsewhich приказати само први фајл на који наиђе. -<!--l. 2497--><p class="noindent" > +<!--l. 2491--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.4 </span> <a id="x1-670008.2.4"></a>Поступци отклањања грешака</h5> -<!--l. 2500--><p class="noindent" >Понекад је неопходно да се испита како неки програм разрешава упућивања +<!--l. 2494--><p class="noindent" >Понекад је неопходно да се испита како неки програм разрешава упућивања на одређене фајлове. Да би помогао у таквим ситуацијама, Kpathsea нуди разне нивое излаза у режиму трагања за грешкама (debugging): -<!--l. 2505--><p class="noindent" > +<!--l. 2499--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="texttt"> 1</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2506--><p class="noindent" >Статистика директног приступа диску. Када се претрага обавља са свежом <span + <!--l. 2500--><p class="noindent" >Статистика директног приступа диску. Када се претрага обавља са свежом <span class="file">ls-R</span> базом, ово не би требало да дâ готово никакав излаз. </dd><dt class="list"> <span class="texttt"> 2</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2509--><p class="noindent" >Упућивања на „hash“ табеле (као што је база података <span + <!--l. 2503--><p class="noindent" >Упућивања на „hash“ табеле (као што је база података <span class="file">ls-R</span>, фајлови са мапама, конфигурациони фајлови). </dd><dt class="list"> <span class="texttt"> 4</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2511--><p class="noindent" >Операције отварања и затварања фајлова. + <!--l. 2505--><p class="noindent" >Операције отварања и затварања фајлова. </dd><dt class="list"> <span class="texttt"> 8</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2512--><p class="noindent" >Опште информације о путањама које Kpathsea користи за разне + <!--l. 2506--><p class="noindent" >Опште информације о путањама које Kpathsea користи за разне типове фајлова. Ово је корисно када треба установити на ком месту је нека поједина путања за неки фајл дефинисана. </dd><dt class="list"> <span class="texttt">16</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2515--><p class="noindent" >Листа директоријума за сваки елемент путање (ово је релевантно + <!--l. 2509--><p class="noindent" >Листа директоријума за сваки елемент путање (ово је релевантно само ако се претражује диск). </dd><dt class="list"> <span class="texttt">32</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2517--><p class="noindent" >Претраге за фајловима. + <!--l. 2511--><p class="noindent" >Претраге за фајловима. </dd><dt class="list"> <span class="texttt">64</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2518--><p class="noindent" >Вредности променљивих.</dd></dl> -<!--l. 2520--><p class="noindent" >Вредност <span class="texttt">-1</span> ће активирати све описане опције; у пракси + <!--l. 2512--><p class="noindent" >Вредности променљивих.</dd></dl> +<!--l. 2514--><p class="noindent" >Вредност <span class="texttt">-1</span> ће активирати све описане опције; у пракси је ово обично и најкорисније. -<!--l. 2523--><p class="indent" > На сличан начин, ако се програм dvips покрене са одговарајућом +<!--l. 2517--><p class="indent" > На сличан начин, ако се програм dvips покрене са одговарајућом комбинацијом ових опција, може се до најситнијих детаља пратити одакле се узимају поједини фајлови. Или, ако се неки фајл не пронађе, детаљан излаз који смо добили показује у којим је директоријумима програм покушавао да нађе задати фајл, тако да се може добити неки наговештај о томе где лежи проблем. -<!--l. 2530--><p class="indent" > Уопштено говорећи, будући да већина програма позива библиотеку +<!--l. 2524--><p class="indent" > Уопштено говорећи, будући да већина програма позива библиотеку Kpathsea интерно, опција за отклањање грешака се може укључити путем системске променљиве <span class="path">KPATHSEA_DEBUG</span> тако што се она подеси на неку вредност (или комбинацију вредности) описану у претходној табели. -<!--l. 2535--><p class="indent" > (Напомена за кориснике Windows-а: на овом систему није лако преусмерити све поруке +<!--l. 2529--><p class="indent" > (Напомена за кориснике Windows-а: на овом систему није лако преусмерити све поруке које даје неки програм у фајл. За сврхе дијагностиковања можете привремено да подесите одговарајућу променљиву помоћу <span class="texttt">SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log</span>.) -<!--l. 2540--><p class="indent" > Размотримо као пример један мали фајл са <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span +<!--l. 2534--><p class="indent" > Размотримо као пример један мали фајл са <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span> кôдом, <span class="file">hello-world.tex</span> („Здраво, свете!“), са следећим садржајем: @@ -4188,11 +4188,11 @@ class="file">hello-world.tex</span> („Здраво, свете!“), са сл id="x1-67006r3"></a> Hello World!<br class="fancyvrb" /><a id="x1-67008r4"></a> \end{document}</div> </div> -<!--l. 2547--><p class="nopar" >Овај мали фајл користи само фонт <span class="file">cmr10</span>, па +<!--l. 2541--><p class="nopar" >Овај мали фајл користи само фонт <span class="file">cmr10</span>, па погледајмо стога како dvips припрема PostScript фајл (желимо да користимо Type 1 верзију фонтова из породице Computer Modern, отуда опција <span class="texttt">-Pcms</span>). <div class="alltt"> -<!--l. 2552--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2546--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">dvips -d4100 hello-world -Pcms -o</span> </div> </div> У овом случају смо комбиновали ниво 4 за отклањање грешака програма @@ -4201,7 +4201,7 @@ dvips (тј. путање везане за фонтове) са прерачу <a href="../../../../texmf/doc/dvips/dvips.pdf" >texmf/doc/dvips/dvips.pdf</a>). Излаз (незнатно пресложен) може се видети на слици <a href="#x1-67031r12">12<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>. -<!--l. 2560--><p class="indent" > <a +<!--l. 2554--><p class="indent" > <a id="x1-67031r12"></a><a id="x1-67036r13"></a><a id="x1-67049r14"></a><hr class="float"><div class="float" @@ -4347,7 +4347,7 @@ class="content">Тражење фајла са фонтом</span></div><!--tex4 </div><hr class="endfloat" /> -<!--l. 2576--><p class="indent" > dvips почиње тако што лоцира своје сопствене конфигурационе фајлове. +<!--l. 2570--><p class="indent" > dvips почиње тако што лоцира своје сопствене конфигурационе фајлове. Најпре налази <span class="file">texmf.cnf</span>, и тај фајл му даје дефиниције путања на којима треба наћи друге фајлове, затим се проналази база података <span class="file">ls-R</span> @@ -4364,7 +4364,7 @@ class="file">config.cms</span> (ово је иницирано зато што фајл садржи листу фајлова са мапама који дефинишу однос између <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а, PostScript-а и стварних имена фонтова на диску. <div class="alltt"> -<!--l. 2591--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2585--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> > <span class="command">more /usr/local/texmf/dvips/cms/config.cms</span> <br /> p +ams.map <br /> p +cms.map @@ -4377,13 +4377,13 @@ class="file">psfonts.map</span>, који се увек учитава (он с одељка <a href="#x1-660008.2.3">8.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a> садржи више информација о коришћењу фајлова са мапама за PostScript фонтове). -<!--l. 2604--><p class="indent" > На овом ступњу dvips се представља кориснику: <div class="alltt"> -<!--l. 2605--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2598--><p class="indent" > На овом ступњу dvips се представља кориснику: <div class="alltt"> +<!--l. 2599--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> This is dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software (www.radicaleye.com) </div> </div> Затим прелази на тражење пролог фајла <span class="file">texc.pro</span>: <div class="alltt"> -<!--l. 2610--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2604--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="larm-0900">kdebug:start</span><span class="larm-0900"> search(file=texc.pro,</span><span @@ -4406,12 +4406,12 @@ class="larm-0900"> =></span><span class="larm-0900"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span> </div> </div> -<!--l. 2621--><p class="indent" > Нашавши поменути фајл, dvips исписује датум и време и обавештава нас да +<!--l. 2615--><p class="indent" > Нашавши поменути фајл, dvips исписује датум и време и обавештава нас да ће направити фајл <span class="file">hello-world.ps</span>, затим да му треба фонт-фајл <span class="file">cmr10</span>, као и да ће овај последњи бити означен као „резидентан“ (тј. да му нису потребне бит-мапе): <div class="alltt"> -<!--l. 2625--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2619--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="larm-0900">TeX</span><span class="larm-0900"> output</span><span @@ -4439,7 +4439,7 @@ class="larm-0900"> resident.</span> фајлова (нису приказани), и на крају се лоцира Type 1 облик фонта, који се зове <span class="file">cmr10.pfb</span>, и тај податак се укључује у фајл са излазом (погледајте последњу линију). <div class="alltt"> -<!--l. 2635--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> +<!--l. 2629--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v"> <br /><span class="larm-0900">kdebug:start</span><span class="larm-0900"> search(file=cmr10.tfm,</span><span @@ -4497,18 +4497,18 @@ class="larm-0900"><cmr10.pfb>[1]</span> </div> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">8.3 </span> <a id="x1-680008.3"></a>Опције током рада (runtime options)</h4> -<!--l. 2652--><p class="noindent" >Још једна корисна способност Web2C-а јесте могућност да се +<!--l. 2646--><p class="noindent" >Још једна корисна способност Web2C-а јесте могућност да се контролише велики број меморијских параметара (а посебно „array sizes“) путем фајла <span class="file">texmf.cnf</span> који чита Kpathsea. Подешавања која се тичу меморије могу се пронаћи у делу 3 тог фајла у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live дистрибуцији. Важнији параметри које можете да подесите су: -<!--l. 2658--><p class="noindent" > +<!--l. 2652--><p class="noindent" > <dl class="list1"><dt class="list"> <span class="texttt">main_memory</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2659--><p class="noindent" >Укупна расположива меморија (Total words of memory available) за <span class="TEX">T<span + <!--l. 2653--><p class="noindent" >Укупна расположива меморија (Total words of memory available) за <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, Metafont и MetaPost. За сваку вредност се мора направити посебан фајл са форматом. На пример, можете да направите „огромну“ (huge) верзију <span class="TEX">T<span @@ -4521,7 +4521,7 @@ class="E">E</span>X</span>-a и да назовете </dd><dt class="list"> <span class="texttt">extra_mem_bot</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2668--><p class="noindent" >Додатни простор за „велике“ („large“) структуре података које прави <span class="TEX">T<span + <!--l. 2662--><p class="noindent" >Додатни простор за „велике“ („large“) структуре података које прави <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>: оквири (boxes), лепак (glue), места прелома (breakpoints) итд. Посебно корисно ако користите PI C<span class="TEX">T<span @@ -4529,30 +4529,30 @@ class="E">E</span>X</span>. </dd><dt class="list"> <span class="texttt">font_mem_size</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2673--><p class="noindent" >Количина меморије за податке о фонтовима која стоји <span class="TEX">T<span + <!--l. 2667--><p class="noindent" >Количина меморије за податке о фонтовима која стоји <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-у на располагању. Ово је мање-више укупна величина свих прочитаних TFM фајлова. </dd><dt class="list"> <span class="texttt">hash_extra</span> </dt><dd class="list"> - <!--l. 2677--><p class="noindent" >Додатни простор за „hash“ табелу са именима контролних секвенци. Само ~10.000 + <!--l. 2671--><p class="noindent" >Додатни простор за „hash“ табелу са именима контролних секвенци. Само ~10.000 контролних секвенци може да се смести у главну „hash“ табелу; ако имате велику књигу са бројним унакрсним референцама, може се лако десити да то није довољно. Подразумевана вредност променљиве <span class="texttt">hash_extra</span> је <span class="texttt">50000</span>.</dd></dl> -<!--l. 2685--><p class="noindent" >Наравно, ово није замена за праве динамичке низове и методе располагања +<!--l. 2679--><p class="noindent" >Наравно, ово није замена за праве динамичке низове и методе располагања меморијом, али пошто је изузетно тешко да се тако нешто изведе у садашњем изворном кôду <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а, ови параметри за покретање програма представљају практични компромис који ипак даје и нешто флексибилности. -<!--l. 2803--><p class="indent" > <a id="ack"></a> +<!--l. 2797--><p class="indent" > <a id="ack"></a> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">9 </span> <a id="x1-690009"></a>Захвалнице</h3> -<!--l. 2806--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span +<!--l. 2800--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live је резултат заједничких напора практично свих група корисника <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а. Овим издањем <span class="TEX">T<span @@ -4718,7 +4718,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live </li> <li class="itemize">Томаш Тжечак [Tomasz Trzeciak], за свеобухватну помоћ везану за Windows; </li> - <li class="itemize">Хан Те Танг [Hàn Thế Thành], Мартин Шредер [Martin Schröder] и pdf<span class="TEX">T<span + <li class="itemize">Хан Те Танг [Hàn Thế Thành], Мартин Шредер [Martin Schröder] и pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> тим (<a href="http://pdftex.org" class="url" >http://pdftex.org</a>) за непрестани рад на проширивању могућности <span class="TEX">T<span @@ -4745,7 +4745,7 @@ class="E">E</span>X</span>t-а у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, зато што је омогућио multi-threading у Kpathsea библиотеци, и још много тога. </li></ul> -<!--l. 2961--><p class="indent" > Програме за подржане оперативне системе су припремили: Карл Бери [Karl Berry] (<span class="path">i386-linux</span>, +<!--l. 2955--><p class="indent" > Програме за подржане оперативне системе су припремили: Карл Бери [Karl Berry] (<span class="path">i386-linux</span>, <span class="path">sparc-linux</span>), Петер Брајтенлонер [Peter Breitenlohner] (<span class="path">x86_64-linux</span>), Алан Брасло [Alan Braslau] (<span class="path">amd64-kfreebsd</span>, <span class="path">i386-kfreebsd</span>), Кен Браун [Ken Brown] (<span class="path">i386-cygwin</span>), Олаф Вебер [Olaf Weber] (<span class="path">mips-irix</span>), Владимир Волович (<span class="path">powerpc-aix</span>, <span class="path">sparc-solaris</span>), Акира Какуто [Akira Kakuto] (<span class="path">win32</span>), Дик @@ -4756,7 +4756,7 @@ Braslau] (<span class="path">amd64-kfreebsd</span>, <span class="path">i386-kfre class="E">E</span>X</span> Live-а описан је на <a href="http://tug.org/texlive/build.html" class="url" >http://tug.org/texlive/build.html</a>. -<!--l. 2984--><p class="indent" > Ову документацију су превели: Сташек Ваврикевич [Staszek Wawrykiewicz] (пољски), +<!--l. 2978--><p class="indent" > Ову документацију су превели: Сташек Ваврикевич [Staszek Wawrykiewicz] (пољски), Борис Вејцман [Борис Вейцман] (руски), Ђигод Ђијанг [Jjgod Jiang], Ђинсонг Џао [Jinsong Zhao], Јие Ванг [Yue Wang] и Хелин Гаи [Helin Gai] (кинески), Никола Лечић (српски), Марко Паланте [Marco Pallante] (италијански), @@ -4766,19 +4766,19 @@ Höppner] (немачки), Петр Сојка [Petr Sojka] и Јан Буша class="E">E</span>X</span> Live је <a href="http://tug.org/texlive/doc.html" class="url" >http://tug.org/texlive/doc.html</a>. -<!--l. 3000--><p class="indent" > Наравно, најважнија захвалница мора ићи Доналду Кнуту [Donald +<!--l. 2994--><p class="indent" > Наравно, најважнија захвалница мора ићи Доналду Кнуту [Donald Knuth], најпре зато што је изумео <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, а потом зато што га је поклонио свету. -<!--l. 3004--><p class="noindent" > +<!--l. 2998--><p class="noindent" > <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">10 </span> <a id="x1-7000010"></a>Историја издањā</h3> -<!--l. 3007--><p class="noindent" > +<!--l. 3001--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.1 </span> <a id="x1-7100010.1"></a>Прошлост</h4> -<!--l. 3009--><p class="noindent" >Крајем 1993. године у Холандском удружењу корисникā <span class="TEX">T<span +<!--l. 3003--><p class="noindent" >Крајем 1993. године у Холандском удружењу корисникā <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а се, током рада на пројекту 4All<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> CD (намењеног корисницима MS-DOS-а), појавила @@ -4807,7 +4807,7 @@ class="E">E</span>X</span> CD-а показао да корисници Unix-а система, и управо ова идеја представља други главни мотив за рад на <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-у. -<!--l. 3029--><p class="indent" > Предузели смо прве кораке да направимо такав TDS CD који би радио на Unix-у на +<!--l. 3023--><p class="indent" > Предузели смо прве кораке да направимо такав TDS CD који би радио на Unix-у на јесен 1995. и брзо смо схватили да је te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Томаса Есера [Thomas Esser] савршена полазна тачка, пошто је он већ имао подршку за више оперативних система и пошто @@ -4831,7 +4831,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live је class="E">E</span>X</span>-а и ново издање Web2C-а (7.3). Систем је овог пута имао и потпуну подршку за Windows. -<!--l. 3048--><p class="indent" > За пето издање (март 2000) многи делови CD-а су редизајнирани и +<!--l. 3042--><p class="indent" > За пето издање (март 2000) многи делови CD-а су редизајнирани и темељније тестирани, а биле су укључене и нове верзије више стотина пакета. Подаци о пакетима спаковани су у XML фајлове. Ипак, највећа промена у <span class="TEX">T<span @@ -4844,14 +4844,14 @@ href="http://www.debian.org/intro/free" class="url" >http://www.debian.org/intro тада било у нашој моћи да проверимо лиценце свих пакета; били бисмо веома захвални ако нас известите о било којој грешци коју смо направили. -<!--l. 3060--><p class="indent" > Шесто издање (јул 2001) садржавало је још више освеженог +<!--l. 3054--><p class="indent" > Шесто издање (јул 2001) садржавало је још више освеженог материјала. Главна промена био је нов инсталациони концепт: корисник од сада може да изабере много одређенији скуп колекција које су му потребне. Језичке колекције биле су комплетно преуређене за ово издање: избор неке од њих од тада не значи да се само инсталирају одговарајући макрои, фонтови итд, него да се уз то припреми и одговарајући <span class="texttt">language.dat</span>. -<!--l. 3068--><p class="indent" > Седмо издање из 2002. укључивало је велики новитет у облику подршке за +<!--l. 3062--><p class="indent" > Седмо издање из 2002. укључивало је велики новитет у облику подршке за Mac OS X, и већ уобичајено огромни број освежења свих врста @@ -4859,10 +4859,10 @@ Mac OS X, и већ уобичајено огромни број освежењ била је и поновна интеграција кôда са te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-ом како би се елиминисао раскорак направљен у верзијама 5 и 6. -<!--l. 3074--><p class="noindent" > +<!--l. 3068--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.1 </span> <a id="x1-7200010.1.1"></a>2003</h5> -<!--l. 3076--><p class="noindent" >2003. године, услед непрестаног прилива измена и допуна, схватили смо да је <span class="TEX">T<span +<!--l. 3070--><p class="noindent" >2003. године, услед непрестаног прилива измена и допуна, схватили смо да је <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live толико нарастао да више није могао да стане на један CD, тако да смо га поделили на три одвојене дистрибуције (погледајте одељак <a @@ -4915,23 +4915,23 @@ class="E">E</span>X</span> програмā. Ако Вам је из употребу, верзија је сада просто изједачена са годином: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2003.</li></ul> -<!--l. 3117--><p class="noindent" > +<!--l. 3111--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.2 </span> <a id="x1-7300010.1.2"></a>2004</h5> -<!--l. 3119--><p class="noindent" >2004. године десиле су се многе промене: +<!--l. 3113--><p class="noindent" >2004. године десиле су се многе промене: <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Ако имате приватно инсталиране фонтове који користе своје сопствене <span class="path">.map</span> или (много мање вероватно) <span class="path">.enc</span> помоћне фајлове, може се десити да ћете морати да те фајлове уклоните. - <!--l. 3128--><p class="noindent" ><span class="path">.map</span> фајлови се сада, осим дуж путање <span class="path">TEXFONTMAPS</span>, траже + <!--l. 3122--><p class="noindent" ><span class="path">.map</span> фајлови се сада, осим дуж путање <span class="path">TEXFONTMAPS</span>, траже искључиво у директоријумима испод <span class="path">fonts/map</span> (тј. у сваком <span class="path">texmf</span> стаблу). Слично, <span class="path">.enc</span> фајлови се сада, осим дуж путање <span class="path">ENCFONTS</span>, траже искључиво у директоријумима испод <span class="path">fonts/enc</span>. updmap ће покушати да изда неко упозорење ако наиђе на проблематичне фајлове. - <!--l. 3136--><p class="noindent" >Упутства о томе како да се поступа са овим и другим подацима налазе се на + <!--l. 3130--><p class="noindent" >Упутства о томе како да се поступа са овим и другим подацима налазе се на <a href="http://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" >http://tug.org/texlive/mapenc.html</a>. </li> @@ -4997,7 +4997,7 @@ class="E">E</span>X</span>-а (<a href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/" >texmf-dist/doc/etex/base/</a>). - <!--l. 3190--><p class="noindent" >То такође значи да је важније него икада раније + <!--l. 3184--><p class="noindent" >То такође значи да је важније него икада раније да се користи пакет <span class="path">ifpdf</span> (који ради и са чистим <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-ом и са <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>-ом) @@ -5043,7 +5043,7 @@ href="../../../../texmf-dist/doc/pdftex/manual/pdftex-a.pdf" >texmf-dist/doc/pdf id="x1-73002r1"></a> \input "име фајла са размацима" % plain<br class="fancyvrb" /><a id="x1-73004r2"></a> \input{"име фајла са размацима"} % latex</div> </div> - <!--l. 3230--><p class="nopar" >Web2C приручник садржи много више информација о овоме: <a + <!--l. 3224--><p class="nopar" >Web2C приручник садржи много више информација о овоме: <a href="../../../../texmf/doc/web2c" >texmf/doc/web2c</a>. </li> <li class="itemize">Web2C сада укључује и подршку за enc<span class="TEX">T<span @@ -5106,10 +5106,10 @@ href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb" class="url" >http://www.ct </li></ul> -<!--l. 3291--><p class="noindent" > +<!--l. 3285--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.3 </span> <a id="x1-7400010.1.3"></a>2005</h5> -<!--l. 3293--><p class="noindent" >Издање из 2005. објављено је, као и увек, са великим бројем +<!--l. 3287--><p class="noindent" >Издање из 2005. објављено је, као и увек, са великим бројем измена на пакетима и програмима. Инфраструктура је остала релативно непромењена у односу на 2004. годину. Неизбежно, понешто је морало другачије да се уради: @@ -5152,7 +5152,7 @@ class="E">E</span>X</span></span>-ом) или да позајмите логи <div class="fancyvrb" id="fancyvrb18"><a id="x1-74002r1"></a> latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex</div> </div> - <!--l. 3334--><p class="nopar" > + <!--l. 3328--><p class="nopar" > </li> <li class="itemize">У дистрибуцију је сада укључен нови програм dvipdfmx који преводи DVI у PDF; ово је надоградња програма dvipdfm која иза себе @@ -5169,22 +5169,22 @@ class="E">E</span>X</span></span>-ом) или да позајмите логи коју је предвиђено да буде специфична за појединог корисника. Погледајте прву ставку у овом списку. </li></ul> -<!--l. 3357--><p class="noindent" > +<!--l. 3351--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.4 </span> <a id="x1-7500010.1.4"></a>2006–2007</h5> -<!--l. 3359--><p class="noindent" >Током 2006. и 2007. главни додатак <span class="TEX">T<span +<!--l. 3353--><p class="noindent" >Током 2006. и 2007. главни додатак <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-у био је програм Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>, доступан путем команди <span class="texttt">xetex</span> и <span class="texttt">xelatex</span>; погледајте <a href="http://scripts.sil.org/xetex" class="url" >http://scripts.sil.org/xetex</a>. -<!--l. 3363--><p class="indent" > Такође, значајно је обновљен и унапређен програм +<!--l. 3357--><p class="indent" > Такође, значајно је обновљен и унапређен програм MetaPost, уз велике планове за будућност (<a href="http://tug.org/metapost/articles" class="url" >http://tug.org/metapost/articles</a>); настављен је и развој pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а (<a href="http://tug.org/applications/pdftex" class="url" >http://tug.org/applications/pdftex</a>). -<!--l. 3368--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span +<!--l. 3362--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-ов <span class="path">.fmt</span> (high-speed format) и слични фајлови за MetaPost и Metafont сада су смештени у директоријуме унутар <span class="path">texmf/web2c</span> уместо у сâм тај директоријум (премда се тај директоријум и даље претражује, @@ -5193,24 +5193,24 @@ class="E">E</span>X</span>-ов <span class="path">.fmt</span> (high-speed forma class="E">E</span>X</span>-а) који су у употреби, као што су <span class="path">tex</span>, <span class="path">pdftex</span> или <span class="path">xetex</span>. Ова промена не би требало да буде видљива у свакодневној употреби. -<!--l. 3377--><p class="indent" > (Чисти) <span class="texttt">tex</span> програм више не чита прву линију која +<!--l. 3371--><p class="indent" > (Чисти) <span class="texttt">tex</span> програм више не чита прву линију која почиње са <span class="texttt">%&</span> како би одредио који формат да покрене; <span class="texttt">tex</span> је сада чисти кнутовски <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. (<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span> и сви други и даље читају линије са <span class="texttt">%&</span>.) -<!--l. 3382--><p class="indent" > Наравно, и ове године смо, као и обично, унели стотине надоградњи свих пакета и програма. +<!--l. 3376--><p class="indent" > Наравно, и ове године смо, као и обично, унели стотине надоградњи свих пакета и програма. Као и увек, молимо Вас да проверите да ли постоје нове верзије на CTAN-у (<a href="http://www.ctan.org" class="url" >http://www.ctan.org</a>). -<!--l. 3386--><p class="indent" > Што се тиче интерног рада програмерског тима, развојно дрво <span class="TEX">T<span +<!--l. 3380--><p class="indent" > Што се тиче интерног рада програмерског тима, развојно дрво <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а се сада држи под контролом система Subversion, са уобичајеним веб-интерфејсом за прегледање кôда; можете доћи до одговарајућих страница преко наше уводне Интернет-стране. Премда није оставила много видљивих трагова у коначном издању из ове године, очекујемо да ће ова промена обезбедити стабилан развојни темељ за године које долазе. -<!--l. 3394--><p class="indent" > Коначно, у мају 2006. Томас Есер [Thomas Esser] је објавио да више +<!--l. 3388--><p class="indent" > Коначно, у мају 2006. Томас Есер [Thomas Esser] је објавио да више неће радити на te<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-у (<a href="http://tug.org/tetex" class="url" >http://tug.org/tetex</a>). Директна последица овог потеза било @@ -5224,70 +5224,70 @@ class="texttt">tetex</span>, која даје приближни еквивал class="E">E</span>X</span> окружења за све кориснике. -<!--l. 3404--><p class="noindent" > +<!--l. 3398--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.5 </span> <a id="x1-7600010.1.5"></a>2008</h5> -<!--l. 3406--><p class="noindent" >2008. године цела инфраструктура <span class="TEX">T<span +<!--l. 3400--><p class="noindent" >2008. године цела инфраструктура <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а је редизајнирана и исписана испочетка. Сви подаци о инсталацији сада су смештени у текстуалном фајлу <span class="path">tlpkg/texlive.tlpdb</span>. -<!--l. 3410--><p class="indent" > Између осталог, ово је коначно омогућило да се инсталција <span class="TEX">T<span +<!--l. 3404--><p class="indent" > Између осталог, ово је коначно омогућило да се инсталција <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а освежава преко Интернета након почетног смештања на диск, што је функционалност коју је MiK<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> имао пре много година. Очекујемо да корисницима редовно стављамо на располагање нове пакете чим се објаве на CTAN-у. -<!--l. 3416--><p class="indent" > У дистрибуцију је укључен важан нови дериват Lua<span class="TEX">T<span +<!--l. 3410--><p class="indent" > У дистрибуцију је укључен важан нови дериват Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (<a href="http://luatex.org" class="url" >http://luatex.org</a>); поред новог нивоа флексибилности у припреми текста, он уводи и сјајан језик за писање команди у облику скрипте (scripting language), који може да се користи и унутар и ван <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> докумената. -<!--l. 3422--><p class="indent" > Подршка за Windows и платформе засноване на Unix-у сада је много униформнија. +<!--l. 3416--><p class="indent" > Подршка за Windows и платформе засноване на Unix-у сада је много униформнија. Нарочито је битно то што је сада већина скрипти које су написане у језицима Perl и Lua сада доступна и на Windows-у зато што се Perl дистрибуира у оквиру <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а. -<!--l. 3427--><p class="indent" > Нова скрипта tlmgr (одељак <a +<!--l. 3421--><p class="indent" > Нова скрипта tlmgr (одељак <a href="#x1-450006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) сада представља општи интерфејс за одржавање <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а после почетне инсталације. Она барата новим верзијама пакетā и води рачуна о одговарајућим прерадама фајлова са форматима, мапама (map files), фајловима везаним за поједине језике, уз могућност да се укључе и локални додаци. -<!--l. 3434--><p class="indent" > Пошто сада имамо на располагању скрипту tlmgr, све радње (везане за прераду +<!--l. 3428--><p class="indent" > Пошто сада имамо на располагању скрипту tlmgr, све радње (везане за прераду конфигурационих фајлова са форматима и правилима за прелом речи) које је некада обављао програм texconfig сада су искључене. -<!--l. 3439--><p class="indent" > Програм за прављење индексā xindy (<a +<!--l. 3433--><p class="indent" > Програм за прављење индексā xindy (<a href="http://xindy.sourceforge.net/" class="url" >http://xindy.sourceforge.net/</a>) укључен је за већину подржаних оперативних система. -<!--l. 3443--><p class="indent" > Алатка kpsewhich сада може да врати све поготке за задати фајл (опција –all) или +<!--l. 3437--><p class="indent" > Алатка kpsewhich сада може да врати све поготке за задати фајл (опција –all) или да ограничи поготке на задати поддиректоријум (опција –subdir). -<!--l. 3447--><p class="indent" > Програм dvipdfmx сада има могућност да извуче податке о висини и ширини текста +<!--l. 3441--><p class="indent" > Програм dvipdfmx сада има могућност да извуче податке о висини и ширини текста (bounding box) ако се позове као extractbb; ово је била једна од последњих могућности које је имао dvipdfm а које нису постојале у dvipdfmx-у. -<!--l. 3453--><p class="indent" > Уклоњена су алтернативна имена (алиаси) за фонтове <span class="path">Times-Roman</span>, <span class="path">Helvetica</span> итд. +<!--l. 3447--><p class="indent" > Уклоњена су алтернативна имена (алиаси) за фонтове <span class="path">Times-Roman</span>, <span class="path">Helvetica</span> итд. Различити пакети очекују различито понашање од тих имена (пре свега очекују да имају различите кодне распореде), и није постојао добар начин да се ово реши. -<!--l. 3459--><p class="indent" > Уклоњен је формат <span class="path">platex</span> како би се разрешио конфликт око имена са потпуно +<!--l. 3453--><p class="indent" > Уклоњен је формат <span class="path">platex</span> како би се разрешио конфликт око имена са потпуно независним јапанским <span class="path">platex</span>-ом; пакет <span class="path">polski</span> сада представља главни ослонац за све што се тиче пољског језика. -<!--l. 3464--><p class="indent" > Интерно, WEB string pool фајлови сада су компајлирани као бинарни +<!--l. 3458--><p class="indent" > Интерно, WEB string pool фајлови сада су компајлирани као бинарни фајлови, како би се олакшале надоградње. -<!--l. 3467--><p class="indent" > Коначно, промене које је увео Доналд Кнут [Donald Knuth] у свом раду „Дорада +<!--l. 3461--><p class="indent" > Коначно, промене које је увео Доналд Кнут [Donald Knuth] у свом раду „Дорада <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а из 2008“ („<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> tuneup of 2008“) укључене су у ово издање. Погледајте <a href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" >http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</a>. -<!--l. 3473--><p class="noindent" > +<!--l. 3467--><p class="noindent" > <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.6 </span> <a id="x1-7700010.1.6"></a>2009</h5> -<!--l. 3475--><p class="noindent" >У издању из 2009, PDF је постављен као подразумевани излазни формат за +<!--l. 3469--><p class="noindent" >У издању из 2009, PDF је постављен као подразумевани излазни формат за Lua(L<span class="larm-0700">A</span> )<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> како би се искористиле могућности напредне Lua<span class="TEX">T<span @@ -5297,12 +5297,12 @@ class="E">E</span>X</span> са излазом у DVI формату. Интернет-страница Lua<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-а је <a href="http://luatex.org" class="url" >http://luatex.org</a>. -<!--l. 3481--><p class="indent" > Програм Omega и формат Lambda су уклоњени, након дискусије са ауторима +<!--l. 3475--><p class="indent" > Програм Omega и формат Lambda су уклоњени, након дискусије са ауторима пројекта Omega. У дистрибуцији су остале надограђене верзије Aleph-а и Lamed-а, као и алатке из пројекта Omega. -<!--l. 3485--><p class="indent" > Укључено је и ново издање AMS Type 1 фонтова, међу +<!--l. 3479--><p class="indent" > Укључено је и ново издање AMS Type 1 фонтова, међу њима и Computer Modern: на тај начин је постало доступно неколико промена обликā које је Кнут [Knuth] током претходних година унео у изворни Metafont кôд, а побољшан је и „hinting“. Херман Цапф [Hermann @@ -5312,7 +5312,7 @@ href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf" class="url" >h метрика је остала непромењена. Интернет-страница фонтова Америчког математичког друштва (AMS) је <a href="http://www.ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" >http://www.ams.org/tex/amsfonts.html</a>. -<!--l. 3496--><p class="indent" > У дистрибуцију су укључене верзије новог графичког окружења +<!--l. 3490--><p class="indent" > У дистрибуцију су укључене верзије новог графичког окружења <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>works за Windows и Mac<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. Ако желите да користите <span class="TEX">T<span @@ -5323,25 +5323,25 @@ class="E">E</span>X</span>works је програм писан за више платформи и инспирисан је Mac OS X едитором TeXShop, са циљем да олакша свакодневни рад у <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-у. -<!--l. 3503--><p class="indent" > Такође, укључене су верзије графичког програма Asymptote за неколико +<!--l. 3497--><p class="indent" > Такође, укључене су верзије графичког програма Asymptote за неколико оперативних система. Он интерпретира језик за описивање цртежā који личи на MetaPost, али са развијеном подршком за тродимензионалне пројекције и многим другим могућностима. Интернет-страница овог програма је <a href="http://asymptote.sourceforge.net" class="url" >http://asymptote.sourceforge.net</a>. -<!--l. 3510--><p class="indent" > Засебни програм <span class="path">dvipdfm</span> замењен је <span class="path">dvipdfmx</span>-ом; <span class="path">dvipdfmx</span> може да ради у посебном +<!--l. 3504--><p class="indent" > Засебни програм <span class="path">dvipdfm</span> замењен је <span class="path">dvipdfmx</span>-ом; <span class="path">dvipdfmx</span> може да ради у посебном режиму компатибилности ако се позове са старим именом. <span class="path">dvipdfmx</span> укључује подршку за кинески, јапански и корејски (CJK) и током година које су прошле од последњег издања <span class="path">dvipdfm</span>-а накупило се много исправки. Интернет-страница DVIPDFM<span class="lmmi-10">x</span>-а је <a href="http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx" class="url" >http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx</a>. -<!--l. 3518--><p class="indent" > Додати су програми за платформе <span class="path">i386-cygwin</span> и <span class="path">i386-netbsd</span>; посаветовани смо да корисници +<!--l. 3512--><p class="indent" > Додати су програми за платформе <span class="path">i386-cygwin</span> и <span class="path">i386-netbsd</span>; посаветовани смо да корисници OpenBSD-ја добијају <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live преко свог система за пакете; такође, било је и тешкоћа да се направе програми који би имали шансу да раде на више од једног издања тог оперативног система. -<!--l. 3524--><p class="indent" > Још неколико малих промена: сада користимо компресију типа <span class="path">xz</span>, која +<!--l. 3518--><p class="indent" > Још неколико малих промена: сада користимо компресију типа <span class="path">xz</span>, која представља стабилну замену за <span class="path">lzma</span> (<a href="http://tukaani.org/xz/" class="url" >http://tukaani.org/xz/</a>); знак <span class="obeylines-h"><span class="verb">$</span></span> је сада дозвољен у именима фајлова уколико то не доводи то поклапања са @@ -5349,15 +5349,15 @@ href="http://tukaani.org/xz/" class="url" >http://tukaani.org/xz/</a>); знак подршку за multi-threading (неопходно за нову верзију програма MetaPost); читаво компајлирање <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а сада се заснива на систему Automake. -<!--l. 3533--><p class="indent" > На крају, једна напомена везана за прошлост: сва издања <span class="TEX">T<span +<!--l. 3527--><p class="indent" > На крају, једна напомена везана за прошлост: сва издања <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а, са допунским материјалом као што су налепнице и омоти за CD-ове, доступна су на страници <a href="ftp://tug.org/historic/systems/texlive" class="url" >ftp://tug.org/historic/systems/texlive</a>. -<!--l. 3539--><p class="indent" > <a id="news"></a> +<!--l. 3533--><p class="indent" > <a id="news"></a> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.2 </span> <a id="x1-7800010.2"></a>Тренутно стање</h4> -<!--l. 3544--><p class="noindent" >У издању <span class="TEX">T<span +<!--l. 3538--><p class="noindent" >У издању <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а из 2010. године подразумевана верзија PDF формата који праве разни програми постављена је на 1.5; ово омогућава бољу компресију докумената. Ова промена важи за све <span class="TEX">T<span @@ -5365,7 +5365,7 @@ class="E">E</span>X</span> програме када им је задато да праве PDF, као и за <span class="path">dvipdfmx</span>. Ако желите да вратите верзију на PDF 1.4, учитајте <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span> пакет по имену <span class="path">pdf14</span> или подесите <span class="obeylines-h"><span class="verb">\pdfminorversion=4</span></span>. -<!--l. 3551--><p class="indent" > pdf(L<span +<!--l. 3545--><p class="indent" > pdf(L<span class="larm-0700">A</span> )<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> сада <span class="emph">аутоматски</span> пребацује задати Encapsulated PostScript (EPS) фајл у PDF формат помоћу пакета <span class="path">epstopdf</span>; исто @@ -5380,7 +5380,7 @@ class="E">E</span>X</span></span>-ов конфигурациони фајл <sp пронаћи у документацији укљученој у пакет <span class="path">epstopdf</span> (<a href="http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" >http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</a>). -<!--l. 3564--><p class="indent" > Још једна промена која има везе са овим: сада је +<!--l. 3558--><p class="indent" > Још једна промена која има везе са овим: сада је покретање малог броја спољних команди од стране <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-a (путем <span class="texttt">\write18</span>) активирано у стандардној инсталацији. Ове команде @@ -5393,7 +5393,7 @@ class="texttt">\write18</span>) активирано у стандардној одељак <a href="#x1-280003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>) или да промените вредност након инсталације помоћу команде <span class="obeylines-h"><span class="verb">tlmgr conf texmf shell_escape 0</span></span>. -<!--l. 3575--><p class="indent" > Промена која следи из претходне две јесте то што ће BibTeX и Makeindex +<!--l. 3569--><p class="indent" > Промена која следи из претходне две јесте то што ће BibTeX и Makeindex сада, у стандардној конфигурацији, одбити да уписују своје излазне фајлове у произвољни директоријум (као и сâм <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>). @@ -5402,17 +5402,17 @@ class="E">E</span>X</span>). поменутих разлога оне су у тај списак и укључене. Ако желите да промените ово подразумевано понашање, можете да дефинишете системску променљиву <span class="path">TEXMFOUTPUT</span> или да промените параметар <span class="obeylines-h"><span class="verb">openout_any</span></span>. -<!--l. 3585--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 3579--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> сада подржава микротипографске ефекте (margin kerning) на исти начин као pdf<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. (Проширивање фонтова [font expansion] тренутно није подржано.) -<!--l. 3589--><p class="indent" > У стандардној конфигурацији, tlmgr сада прави по једну резервну +<!--l. 3583--><p class="indent" > У стандардној конфигурацији, tlmgr сада прави по једну резервну копију (бекап) за сваки надограђени пакет (<span class="path">tlmgr option autobackup 1</span>), тако да се пакети чије освежавање не успе могу лако повратити у радно стање помоћу <span class="path">tlmgr restore</span>. Ако надограђујете пакете после инсталације а немате простора на диску за резервне копије, покрените команду <span class="path">tlmgr option autobackup 0</span>. -<!--l. 3596--><p class="indent" > У <span class="TEX">T<span +<!--l. 3590--><p class="indent" > У <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live су укључени неки нови програми: p<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> и алатке повезане са њим, специјализовани за припрему текста на јапанском језику; програм BibTeXU @@ -5423,25 +5423,25 @@ class="larm-0700">A</span> )<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> докумената; програм за пребацивање из DVI у SVG векторски формат (<a href="http://dvisvgm.sourceforge.net" class="url" >http://dvisvgm.sourceforge.net</a>). -<!--l. 3603--><p class="indent" > Додате су верзије програмā за пет нових платформи: <span class="path">amd64-freebsd</span>, <span class="path">amd64-kfreebsd</span>, +<!--l. 3597--><p class="indent" > Додате су верзије програмā за пет нових платформи: <span class="path">amd64-freebsd</span>, <span class="path">amd64-kfreebsd</span>, <span class="path">i386-freebsd</span>, <span class="path">i386-kfreebsd</span>, <span class="path">x86_64-darwin</span> и <span class="path">x86_64-solaris</span>. -<!--l. 3607--><p class="indent" > Једна промена из <span class="TEX">T<span +<!--l. 3601--><p class="indent" > Једна промена из <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2009 коју смо пропустили да евидентирамо: бројни програми везани за <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>4ht (<a href="http://tug.org/tex4ht" class="url" >http://tug.org/tex4ht</a>) склоњени су из директоријума са извршним фајловима. Програм <span class="path">mk4ht</span> сада покрива све могуће <span class="path">tex4ht</span> комбинације. -<!--l. 3612--><p class="indent" > На нашу велику жалост, издање <span class="TEX">T<span +<!--l. 3606--><p class="indent" > На нашу велику жалост, издање <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live-а на <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection DVD-ју више не може да се покреће „живо“ (live): DVD као медиј просто више није довољно велики. У томе има, међутим, и једна предност: инсталација са нарезаног DVD-ја сада би требало да буде много бржа. -<!--l. 3618--><p class="noindent" > +<!--l. 3612--><p class="noindent" > <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.3 </span> <a id="x1-7900010.3"></a>Будућност</h4> -<!--l. 3620--><p class="noindent" ><span class="emph"><span class="TEX">T<span +<!--l. 3614--><p class="noindent" ><span class="emph"><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live није савршен!</span> (И никада неће ни бити.) Намера нам је да наставимо да издајемо нове верзије, да пружимо више помоћног материјала, више алатки, више инсталационих програма и @@ -5450,22 +5450,22 @@ class="E">E</span>X</span> Live није савршен!</span> (И никада обављају волонтери у свом слободном времену, тако да посла увек има на претек. Стога Вас позивамо да посетите страницу <a href="http://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" >http://tug.org/texlive/contribute.html</a>. -<!--l. 3629--><p class="indent" > Молимо Вас да шаљете исправке, предлоге и понуде за помоћ на: +<!--l. 3623--><p class="indent" > Молимо Вас да шаљете исправке, предлоге и понуде за помоћ на: <div class="quote"> - <!--l. 3631--><p class="noindent" ><a + <!--l. 3625--><p class="noindent" ><a href="mailto:tex-live@tug.org" ><span class="path">tex-live@tug.org</span></a> <br class="newline" /><a href="http://tug.org/texlive" class="url" >http://tug.org/texlive</a></div> -<!--l. 3636--><p class="noindent" ><span class="emph">Срећно <span class="TEX">T<span +<!--l. 3630--><p class="noindent" ><span class="emph">Срећно <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>-овање!</span> -<!--l. 3640--><p class="noindent" >_____________________________________________________________________________________ +<!--l. 3634--><p class="noindent" >_____________________________________________________________________________________ -<!--l. 3643--><p class="noindent" ><div class="minipage"><span +<!--l. 3637--><p class="noindent" ><div class="minipage"><span class="larm-0700">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this translation under the terms of the adapted version</span> <span class="larm-0700">of FreeBSD documentation licence.</span> -<!--l. 3651--><p class="noindent" ><a +<!--l. 3645--><p class="noindent" ><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#FreeDocumentationLicenses" class="url" ><span class="larm-0700">http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#FreeDocumentationLicenses</span></a><br class="newline" /><a @@ -5477,7 +5477,7 @@ class="larm-0700">Дистрибуција овог превода дозвољ class="larm-0700">варијанте FreeBSD Documentation License. Tекст лиценце je прилагођен техничким</span> <span class="larm-0700">карактеристикама ове документације.</span> -<!--l. 3662--><p class="noindent" ><span +<!--l. 3656--><p class="noindent" ><span class="larm-0700">Serbian translation of <span class="emph"></span><span class="TEX"><span class="larm-0700">T</span><span class="E"><span @@ -5491,7 +5491,7 @@ class="larm-0700">X</span></span> <span class="larm-0700">Live 2010</span>.</span><br class="newline" /><span class="larm-0700">Copyright (C) 2010 Nikola Lečić (the translator).</span> -<!--l. 3666--><p class="noindent" ><span +<!--l. 3660--><p class="noindent" ><span class="larm-0700">Redistribution and use in source (Xe</span><span class="LATEX"><span class="larm-0700">L</span><span class="A"><span class="larm-0700">A</span></span><span class="TEX"><span @@ -5525,7 +5525,7 @@ class="larm-0700">PostScript, RTF and other formats) must reproduce the above co class="larm-0700">conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided</span> <span class="larm-0700">with the distribution.</span></li></ul> -<!--l. 3686--><p class="noindent" ><span +<!--l. 3680--><p class="noindent" ><span class="larm-0700">THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE TRANSLATOR "AS IS" AND ANY EXPRESS OR</span> <span class="larm-0700">IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF</span> @@ -5554,10 +5554,10 @@ class="E">E</span>X</span> Live Guide: <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live 2010</span>. Ова верзија превода је еквивалент <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> кôда из фајла -<span class="file">texlive-en.tex</span>, SVN r19168. Услови под којима можете да +<span class="file">texlive-en.tex</span>, SVN r19386. Услови под којима можете да користите овај превод дати су на крају документа, као и у фајлу -<span class="file">README-SR.txt</span>.</p> -<!--l. 140--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a +<span class="file">texlive-sr.tex</span>.</p> +<!--l. 141--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a href="#fn1x0-bk" id="fn1x0"><sup class="textsuperscript">1</sup></a></span><span class="larm-0800"><span class="emph">Платформа</span> представља комбинацију архитектуре и оперативног</span> <span @@ -5582,14 +5582,14 @@ class="larm-0800">којима би употреба израза <span class="e class="larm-0800">није могуће дати овакво објашњење) — <span class="emph">прим.</span> <span class="larm-0800">прев.</span></span> -<!--l. 629--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a +<!--l. 627--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a href="#fn2x0-bk" id="fn2x0"><sup class="textsuperscript">2</sup></a></span><span class="larm-0800">Ово нарочито важи ако користите ћириличне верзије програма, укључујући и</span> <span class="larm-0800">српску; фонтови могу бити читљиви, али ће изгледати веома лоше — <span class="emph">прим.</span> <span class="larm-0800">прев.</span></span> -<!--l. 1127--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a +<!--l. 1133--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a href="#fn3x0-bk" id="fn3x0"><sup class="textsuperscript">3</sup></a></span><span class="larm-0800"><span class="emph">Системска променљива</span> је превод израза <span</span> <span @@ -5602,7 +5602,7 @@ class="larm-0800">по нашем мишљењу (1) мање јасна кор class="larm-0800">(2) обе имају мање-више исто значење у пракси — <span class="emph">прим.</span> <span class="larm-0800">прев.</span></span> -<!--l. 2019--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a +<!--l. 2013--><p class="indent" > <span class="footnote-mark"><a href="#fn4x0-bk" id="fn4x0"><sup class="textsuperscript">4</sup></a></span><span class="larm-0800"><span class="emph">Прерачунавање</span> је превод израза <span class="emph">expanding</span>;</span> <span @@ -5613,7 +5613,7 @@ class="larm-0800">кога се долази одговарајућим алго class="larm-0800"><class="emph">рашчлањавање</span> и <span class="emph">проширивање</span> — <span</span> <span class="larm-0800"><class="emph">прим. прев.</span></span> -<!--l. 2098--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a +<!--l. 2092--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a href="#fn5x0-bk" id="fn5x0"><sup class="textsuperscript">5</sup></a></span><span class="larm-0800">Израз <span class="emph">whitespace</span> означава све врсте „провидних знакова“, пре свега размак</span> <span diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf Binary files differindex f751103fbc2..6f2ff6807dd 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.pdf diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex index 587489fe119..c3af1576c81 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-sr/texlive-sr.tex @@ -41,6 +41,7 @@ % 2010/06/22: first revision to be included into the TL SVN trunk. The % translated text is equivalent to texlive-en.tex r19070. % 2010/07/06: fixed typos, some better wording; = texlive-en.tex r19168. +% 2010/07/13: = texlive-en.tex r19386. % ---------------------------------------------------------------------- \documentclass{article} @@ -65,9 +66,9 @@ \footnote{\textserbian{Превод текста: \textenglish{Karl Berry (ed.), \emph{The \TL{} Guide: \TL{} 2010}}. Ова верзија превода је еквивалент \TeX\ ко\char"0302 да из фајла - \hbox{\file{texlive-en.tex}}, \acro{SVN} r19168. Услови под којима + \hbox{\file{texlive-en.tex}}, \acro{SVN} r19386. Услови под којима можете да користите овај превод дати су на крају документа, као - и у фајлу \hbox{\file{README-SR.txt}}.}}% + и у фајлу \hbox{\file{texlive-sr.tex}}.}}% } \author{% @@ -152,13 +153,13 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу инсталацију који ради преко мреже је мали и скида све што је задато са Интернета. -Програм за инсталацију са \DVD{}-ја омогућава Вам да инсталирате +Програм за инсталацију са \DVD{}-ја Вам омогућава да инсталирате \TL{} на локални диск. \TL{} се не може директно покретати са -\DVD{}-ја, као ни из \DVD{} ISO фајла, али зато можете да припремите -преносиву радну верзију на нпр. USB-диску (погледајте -одељак~\ref{sec:portable-tl}). Инсталација је детаљно описана у -одељцима који следе (стр.~\pageref{sec:install}); укратко, поступак -изгледа овако: +\DVD{}-ја, као ни из \DVD{} ISO фајла (одраза), али зато можете да +припремите преносиву радну верзију на нпр. \acro{USB}-диску +(погледајте одељак~\ref{sec:portable-tl}). Инсталација је детаљно +описана у одељцима који следе (стр.~\pageref{sec:install}); укратко, +поступак изгледа овако: \begin{itemize*} @@ -294,9 +295,8 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу \begin{description} -\item [\TL] Комплетан \TeX{} систем који се може покретати „жив“ - (live) или инсталиран на диск. Интернет-страница \TL{}-a је - \url{http://tug.org/texlive/}. +\item [\TL] Комплетан \TeX{} систем који се може инсталирати на диск. + Интернет-страница \TL{}-a је \url{http://tug.org/texlive/}. \item [Mac\TeX] Варијанта \TL{}-а за \MacOSX; укључује инсталациони програм писан специјално за \MacOSX\ и још неке Mac апликације. @@ -326,9 +326,7 @@ Cygwin. Пошто је изворни код укључен у дистрибу \label{sec:tld} Ево списка и кратких описа директоријума\char"0304\ највишег нивоа у -\TL{}-у. На \TK{} \DVD-ју, цела \TL{} хијерархија се налази у -поддиректоријуму \dirname{texlive}, а не на највишем нивоу самог -диска. +\TL{} инсталацији: \begin{ttdescription} \item[bin] Програми \TeX{} система, груписани по платформама. @@ -976,6 +974,7 @@ Current options setup: рада. Следи више информација о свакој од њих: \begin{description} +\itemsep=.2em \item[узети Letter као подразумевану величину папира уместо A4] (\textenglish{use letter size instead of A4 by de\-fault}): Избор подразумеване величине папира. Наравно, можете да употребите било @@ -1059,6 +1058,13 @@ Current options setup: одреди језик; ако не успе или ако језик није доступан, пребациће се на енглески. +\item[-portable] При\char"030F према преносиве инсталације на + \acro{USB}-диску или \DVD-ју. Ова опција своди остављање трагова на + систему-домаћину на најмању могућу меру тако што се \TL{} смешта у + један једини директоријум у коме се налази све што му је потребно + за рад. Одељак~\ref{sec:portable-tl} описује употребу оваквог + преносивог \TL{}-а. + \item[-profile {\sl file}] Инсталациони програм увек записује фајл \filename{texlive.profile} у \dirname{tlpkg}, поддиректоријум Ваше инсталације. Ова опција задаје програму да изнова употреби такав фајл @@ -1535,41 +1541,28 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local \section{Максимално преносиви \protect\TL{} на DVD-ју или USB-диску} \label{sec:portable-tl} -У почетном директоријуму \TL{} инсталације (или у поддиректоријуму -\dirname{texlive} на \TK{} \DVD-ју) налазе се скрипта -\filename{tl-portable} (за Unix) и batch-фајл -\filename{tl-portable.bat} (за \Windows{}) чија је улога да покрену -секундарну шкољку (shell) --- односно command prompt --- са окружењем -у коме су променљиве подешене за директну употребу \TL{}-а са -\DVD-ја. +Како бисте користили \TL{} на „преносив“ начин, са минималним +ефектима на систему-домаћину, треба прво да инсталирате \TL{} на +\acro{USB}-диск помоћу инсталационог програма покренутог са опцијом +\optname{-portable} (погледајте одељак~\ref{sec:cmdline}). После тога +можете да из почетног директоријума новонаправљене инсталације +позивате скрипту \filename{tl-portable} (Unix) или извршни фајл +\filename{tl-portable.bat} (\Windows{}) како бисте покренули терминал +(\textenglish{shell}). + +Добијени садржај можете и да нарежете са \acro{USB}-диска назад на +\DVD{} ако Вам је тако згодније да га, рецимо, у том облику дате +другима. -Када први пут покренете ове скрипте, направиће се неколико фајлова у -директоријуму \dirname{~/.tlportable2010}, и то ће потрајати неко -време. Приликом сваког наредног позивања скрипта ће се покретати -готово тренутно. +Када се скрипта \filename{tl-portable} први пут покрене са \DVD{}-ја, +она ће направити неколико фајлова на систему-домаћину у директоријуму +\dirname{~/.tlportable2010}, и то ће потрајати неко време. Приликом +сваког наредног позивања скрипта ће се покретати готово тренутно. Остатак система неће ништа знати о \TL-у. Ако желите да Ваш едитор -има у виду овај \TL, онда га покрените из те секундарне +има у виду овај \TL, онда треба да га покренете из те секундарне \filename{tl-portable} сесије. -Скрипту \filename{tl-portable} можете да користите и да покрећете -\TL{} са \acro{USB}-диска. У овом случају прекопирајте на -\acro{USB}-диск све фајлове са највишег нивоа и (барем) садржај -директорјума\char"0304\ \dirname{bin}, \dirname{texmf}, -\dirname{texmf-dist} и \dirname{tlpkg}. Ово може прилично да потраје! -Ако копирате на \acro{USB}-диск који је форматиран као \acro{FAT}32, -побрините се да „откачите“ симболичке линкове помоћу \code{cp -L}. -Што се тиче директоријума \dirname{texmf-local}, \TL{} ће га пронаћи -и употребити чак и са \acro{USB}-диска. - -Када обавите ове почетне припреме, све што треба да урадите јесте да -покренете \filename{tl-portable} из почетног директоријума -\acro{USB}-диска, као и у случају \DVD-ја. У овом случају, скрипта ће -констатовати да се на \acro{USB}-диск могу уписивати подаци и -употребиће га за фајлове које треба да направи. Сада можете да -нарежете добијени садржај са \acro{USB}-диска назад на \DVD{} ако Вам -је тако згодније да га, рецимо, у том облику дате другима. - \section{Одржавање инсталације помоћу \cmdname{tlmgr}} \label{sec:tlmgr} @@ -1617,8 +1610,9 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local \item промену параметара инсталације као што су величина папира или локација изворног кода (погледајте одељак~\ref{sec:location}). \end{itemize*} -\textit{Упозорење:} \prog{tlmgr} није дизајниран за инсталације које - раде са \DVD-ја и није тестиран у таквој улози. +\textit{Упозорење:} \prog{tlmgr} није дизајниран за преносиве + инсталације (одељак~\ref{sec:portable-tl}) и није тестиран у таквој + улози. \subsection{\cmdname{tlmgr} у графичком (GUI) режиму рада} \prog{tlmgr} се може покренути у графичком (\GUI{}) режиму @@ -1628,11 +1622,11 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local \end{alltt} (српски језик добијате помоћу \Ucom{-gui-lang sr}) или преко Start-менија на \Windows{}-у: \texttt{Start}, \texttt{Programs}, -\texttt{TeX Live 2010}, \texttt{TeX Live Manager}. Када притиснете +\texttt{TeX Live 2010}, \texttt{TeX Live Manager}. Када притиснете „Учитај“ („Load“), програм приказује списак доступних и инсталираних -пакета --- ови други су означени са „(i)“. Ово наравно подразумева да -је извор инсталације (installation source) исправно задат, -функционалан и доступан. +пакета. Овде се наравно подразумева да је извор инсталације +(\textenglish{installation source}) исправно задат, функционалан и +доступан. Слике~\ref{fig:tlmgr-general-options} и~\ref{fig:tlmgr-paper-options} приказују изглед програма приликом подешавања општих опција и @@ -2079,7 +2073,7 @@ default values}, односно вредности које имају пред претрагу \verb|.:$TEXMF|, вредности из \file{./texmf.cnf} имају предност у односу на оне из \verb|$TEXMF/texmf.cnf|. -\begin{itemize} +\begin{itemize*} \item Коментари почињу са \code{\%} и настављају се до краја линије. \item @@ -2118,7 +2112,7 @@ default values}, односно вредности које имају пред \item Све дефиниције се прочитају пре него што се било шта прерачуна, што значи да се променљиве могу употребити и пре него што се дефинишу. -\end{itemize} +\end{itemize*} Део конфигурационог фајла који илуструје већину ових ствари \ifSingleColumn приказан је у следећој табели: @@ -2805,7 +2799,7 @@ sizes“) путем фајла \file{texmf.cnf} који чита \KPS{}. По \begin{itemize} % We need this manual tuning here to avoid very ugly page break. -\itemsep=.32em +\itemsep=.30em \parskip=0pt \item Централно удружење корисника \TeX{}-а, као и удружења из |