diff options
| author | Boris Veytsman <borisv@lk.net> | 2009-09-23 21:14:39 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Boris Veytsman <borisv@lk.net> | 2009-09-23 21:14:39 +0000 |
| commit | 9ff121e6af2b00416f9286c5a4a917ffa7a21764 (patch) | |
| tree | 34671f3ef27d4f67172b307739e54f2eef99c203 /Master/texmf/doc | |
| parent | e11696b7311aec4f572482cbf29c915f5f87ee9f (diff) | |
Included the latest doc changes into the Russian translation
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@15434 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf/doc')
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html | 207 | ||||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf | bin | 776527 -> 776436 bytes | |||
| -rw-r--r-- | Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex | 20 |
3 files changed, 114 insertions, 113 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html index 48857418feb..703126d5144 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.html @@ -8,7 +8,7 @@ <meta name="originator" content="TeX4ht (http://www.cse.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/)"> <!-- charset=iso-8859-1,html,info,fn-in --> <meta name="src" content="texlive-ru.tex"> -<meta name="date" content="2009-09-13 19:15:00"> +<meta name="date" content="2009-09-23 17:14:00"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-ru.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="texlive-ru.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="tex-live.css" /> @@ -1845,7 +1845,7 @@ href="#x1-460006">6<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>). Эта <!--l. 793--><p class="noindent">Схема директорий по умолчанию описана в разделе <a href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>, стр. <a href="#x1-110002.3">8<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Положение дерева TEXDIR отличается -для Windows (<span class="obeylines-h"><span class="verb">%PROGRAMFILES%\texlive\2009</span></span>) и UNIX (/usr/local/texlive/2009). +для Windows (<span class="obeylines-h"><span class="verb">%SystemDrive%\texlive\2009</span></span>) и UNIX (/usr/local/texlive/2009). <!--l. 799--><p class="indent"> Основная причина, по которой бывает необходимо изменить эту схему — отсутствие у вас прав на запись в нужные директории. Вам не надо иметь права администратора для установки <span class="TEX">T<span @@ -2630,54 +2630,55 @@ href="http://wiki.contextgarden.net/Running_Mark_IV" class="url" >http://wiki.co <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.8 </span> <a id="x1-400003.4.8"></a>Добавление личных и локальных пакетов</h5> <!--l. 1154--><p class="noindent">Этот вопрос уже обсуждался в разделе <a -href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>: для локальных шрифтов и пакетов предназначена директория -TEXMFLOCAL (по умолчанию, /usr/local/texlive/texmf-local или <span class="obeylines-h"><span class="verb">C:\Program Files\texlive\texmf-local</span></span>), а -для личных шрифтов и пакетов — директория TEXMFHOME (по умолчанию, $HOME/texmf или -<span class="obeylines-h"><span class="verb">%USERPROFILE%\texmf</span></span>). Эти директории предполагаются общими для всех версий <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live, и -каждая версия <span class="TEX">T<span -class="E">E</span>X</span> Live видит их автоматически. Поэтому мы не рекомендуем менять значение -TEXMFLOCAL, иначе вам придется делать это для каждой новой версии. -<!--l. 1166--><p class="indent"> Файлы в обеих директориях должны находиться в правильных поддиректориях; см. <span class="obeylines-h"><a +href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>: для локальных шрифтов и пакетов, общих у всех +пользователей, предназначена директория TEXMFLOCAL (по умолчанию, /usr/local/texlive/texmf-local +или <span class="obeylines-h"><span class="verb">%SystemDrive%\texlive\texmf-local</span></span>), а для личных шрифтов и пакетов — директория TEXMFHOME +(по умолчанию, $HOME/texmf или <span class="obeylines-h"><span class="verb">%USERPROFILE%\texmf</span></span>). Эти директории предполагаются общими +для всех версий <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live, и каждая версия <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live видит их автоматически. Поэтому мы не +рекомендуем менять значение TEXMFLOCAL, иначе вам придется делать это для каждой новой +версии. +<!--l. 1167--><p class="indent"> Файлы в обеих директориях должны находиться в правильных поддиректориях; см. <span class="obeylines-h"><a href="http://tug.org/tds" class="url" >http://tug.org/tds</a></span> и texmf/web2c/texmf.cnf. Например, <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>овский класс или пакет должен находиться в директории TEXMFLOCAL/tex/latex или TEXMFHOME/tex/latex или какой-либо из их поддиректорий. -<!--l. 1172--><p class="indent"> Для директории TEXMFLOCAL должна поддерживаться база данных о файлах, иначе система не +<!--l. 1173--><p class="indent"> Для директории TEXMFLOCAL должна поддерживаться база данных о файлах, иначе система не сможет найти там нужные файлы. Эта база обновляется командой mktexlsr или кнопкой ╚Reinit file database╩ в графическом режиме программы tlmgr. -<!--l. 1177--><p class="noindent"> +<!--l. 1178--><p class="noindent"> <h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.4.9 </span> <a id="x1-410003.4.9"></a>Добавление шрифтов</h5> -<!--l. 1179--><p class="noindent">К сожалению, это очень сложная задача. Не делайте этого, если вы не знаете <span class="TEX">T<span +<!--l. 1180--><p class="noindent">К сожалению, это очень сложная задача. Не делайте этого, если вы не знаете <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>а как свои пять пальцев. Не забудьте сначала проверить, какие шрифты у вас уже есть, см. раздел <a href="#x1-140002.6">2.6<!--tex4ht:ref: sec:tl-fonts --></a>. -<!--l. 1183--><p class="indent"> Возможная альтернатива — программа Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 1184--><p class="indent"> Возможная альтернатива — программа Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> (см. раздел <a href="#x1-120002.4">2.4<!--tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>), которая позволяет автоматически использовать в <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>е шрифты вашей операционной системы. -<!--l. 1187--><p class="indent"> Если вам все же нужно добавить шрифты, то посмотрите страницу <span class="obeylines-h"><a +<!--l. 1188--><p class="indent"> Если вам все же нужно добавить шрифты, то посмотрите страницу <span class="obeylines-h"><a href="http://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" >http://tug.org/fonts/fontinstall.html</a></span> —  это лучшее, что мы смогли написать по этому поводу. -<!--l. 1191--><p class="noindent"> +<!--l. 1192--><p class="noindent"> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.5 </span> <a id="x1-420003.5"></a>Тестирование системы</h4> -<!--l. 1195--><p class="noindent">После установки <span class="TEX">T<span +<!--l. 1196--><p class="noindent">После установки <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live вы, скорее всего, захотите проверить работу системы, а уже затем перейти к созданию прекрасных документов и/или шрифтов. -<!--l. 1199--><p class="indent"> В этом разделе описываются основные процедуры по тестированию системы. Мы приводим команды +<!--l. 1200--><p class="indent"> В этом разделе описываются основные процедуры по тестированию системы. Мы приводим команды для операционных систем типа Unix; под Mac OS X и Windows вы, скорее всего, будете использовать графический интерфейс, но принцип тот же. -<!--l. 1204--><p class="indent"> +<!--l. 1205--><p class="indent"> <ol class="enumerate1" > <li class="enumerate"><a id="x1-42002x1"></a>Сначала проверьте, что вы можете запускать программу tex: <div class="alltt"> - <!--l. 1209--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1210--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > tex --version <br />TeX 3.1415926 (TeX Live 2009) <br />kpathsea version 5.0.0 @@ -2692,7 +2693,7 @@ href="#x1-350003.4.3">39<!--tex4ht:ref: sec:env --></a>. <li class="enumerate"><a id="x1-42004x2"></a>Скомпилируйте простой <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>овский файл: <div class="alltt"> - <!--l. 1223--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1224--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > latex sample2e.tex <br />This is pdfTeX, Version 3.1415926-1.40.10 (TeX Live 2009) <br />... @@ -2710,7 +2711,7 @@ href="#x1-680008.2.4">65<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.) </li> <li class="enumerate"><a id="x1-42006x3"></a>Посмотрите результат на экране: <div class="alltt"> - <!--l. 1238--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1239--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > xdvi sample2e.dvi    # Unix <br />> dviout sample2e.dvi  # Windows </div> @@ -2722,7 +2723,7 @@ class="E">E</span>X</span></span>а. (Кста� </li> <li class="enumerate"><a id="x1-42008x4"></a>Создайте файл в формате PostScript для печати или просмотра на экране: <div class="alltt"> - <!--l. 1250--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1251--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps </div> </div> @@ -2732,14 +2733,14 @@ class="E">E</span>X</span></span>а. (Кста� <div class="alltt"> - <!--l. 1256--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1257--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > pdflatex sample2e.tex </div> </div> </li> <li class="enumerate"><a id="x1-42012x6"></a>Посмотрите результат на экране: <div class="alltt"> - <!--l. 1261--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1262--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > gv sample2e.pdf <br />или: <br />> xpdf sample2e.pdf @@ -2754,36 +2755,36 @@ href="http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf" class="url" >http://blog.k </li> <li class="enumerate"><a id="x1-42014x7"></a>Другие стандартные тестовые файлы, которые вам могут пригодиться: - <!--l. 1277--><p class="noindent"> + <!--l. 1278--><p class="noindent"> <dl class="list2"><dt class="list"> small2e.tex </dt><dd class="list"> - <!--l. 1278--><p class="noindent">Более простой документ, чем sample2e, удобный, если последний слишком велик для + <!--l. 1279--><p class="noindent">Более простой документ, чем sample2e, удобный, если последний слишком велик для вас. </dd><dt class="list"> testpage.tex </dt><dd class="list"> - <!--l. 1280--><p class="noindent">Проверяет поля и позиционирование бумаги для вашего принтера. + <!--l. 1281--><p class="noindent">Проверяет поля и позиционирование бумаги для вашего принтера. </dd><dt class="list"> nfssfont.tex </dt><dd class="list"> - <!--l. 1282--><p class="noindent">Используется для печати таблиц шрифтов и тестов. + <!--l. 1283--><p class="noindent">Используется для печати таблиц шрифтов и тестов. </dd><dt class="list"> testfont.tex </dt><dd class="list"> - <!--l. 1283--><p class="noindent">Печать таблиц шрифтов под plain <span class="TEX">T<span + <!--l. 1284--><p class="noindent">Печать таблиц шрифтов под plain <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. </dd><dt class="list"> story.tex </dt><dd class="list"> - <!--l. 1284--><p class="noindent">Самый канонический файл в формате (plain) <span class="TEX">T<span + <!--l. 1285--><p class="noindent">Самый канонический файл в формате (plain) <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. Вы должны напечатать ╚\bye╩ в ответ на приглашение * после ╚tex story.tex╩.</dd></dl> </li> <li class="enumerate"><a id="x1-42016x8"></a>Если вы установили пакет xetex, вы можете проверить, доступны ли ему системные шрифты: <div class="alltt"> - <!--l. 1291--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> + <!--l. 1292--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > xetex opentype-info.tex <br />This is XeTeX, Version 3.1415926… <br />... @@ -2798,16 +2799,16 @@ class="E">E</span>X</span> мог най� class="E">E</span>X</span> Live. См. раздел <a href="#x1-370003.4.5">3.4.5<!--tex4ht:ref: sec:font-conf-xetex --></a>. </li></ol> -<!--l. 1304--><p class="noindent"> +<!--l. 1305--><p class="noindent"> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.6 </span> <a id="x1-430003.6"></a>Ссылки на дополнительные программы</h4> -<!--l. 1306--><p class="noindent">Если вы новичок в <span class="TEX">T<span +<!--l. 1307--><p class="noindent">Если вы новичок в <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>е, или вам нужна помощь в создании документов на языке <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> или <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span></span>, посетите <span class="obeylines-h"><a href="http://tug.org/begin.html" class="url" >http://tug.org/begin.html</a></span>. -<!--l. 1311--><p class="indent"> Вот ссылки на некоторые другие программы, которые вам могут пригодиться: +<!--l. 1312--><p class="indent"> Вот ссылки на некоторые другие программы, которые вам могут пригодиться: <dl class="description"><dt class="description"> Ghostscript </dt><dd class="description"><span class="obeylines-h"><a @@ -2848,7 +2849,7 @@ href="http://www.ctan.org/support/LEd" class="url" >http://www.ctan.org/support/ href="http://www.scintilla.org/SciTE.html" class="url" >http://www.scintilla.org/SciTE.html</a></span>. </li> <li class="itemize">Texmaker —  это свободная программа, которую можно скачать с <span class="obeylines-h"><a -href="http://pascal.brachet.club.fr/texmaker/" class="url" >http://pascal.brachet.club.fr/texmaker/</a></span>. +href="http://www.xm1math.net/texmaker/" class="url" >http://www.xm1math.net/texmaker/</a></span>. </li> <li class="itemize">TeXnicCenter —  это свободная программа, которую можно скачать с <span class="obeylines-h"><a href="http://www.toolscenter.org" class="url" >http://www.toolscenter.org</a></span> и в дистрибутиве pro<span class="TEX">T<span @@ -2864,14 +2865,14 @@ href="http://www.winshell.de" class="url" >http://www.winshell.de</a></span>. href="http://tug.org/winedt" class="url" >http://tug.org/winedt</a></span> или <span class="obeylines-h"><a href="http://www.winedt.com" class="url" >http://www.winedt.com</a></span>.</li></ul> </dd></dl> -<!--l. 1345--><p class="indent"> Гораздо более полный лист программ и пакетов находится на <span class="obeylines-h"><a +<!--l. 1346--><p class="indent"> Гораздо более полный лист программ и пакетов находится на <span class="obeylines-h"><a href="http://tug.org/interest.html" class="url" >http://tug.org/interest.html</a></span>. -<!--l. 1348--><p class="noindent"> +<!--l. 1349--><p class="noindent"> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">4 </span> <a id="x1-440004"></a>Установка в локальной сети</h3> -<!--l. 1351--><p class="noindent"><span class="TEX">T<span +<!--l. 1352--><p class="noindent"><span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live может использоваться одновременно разными пользователями или даже разными машинами в локальной сети. В стандартной схеме директорий все пути к файлам являются относительными: программы <span class="TEX">T<span @@ -2896,56 +2897,56 @@ class="larm-0900"> TEXMFLOCAL</span><span class="larm-0900"> =</span><span class="larm-0900"> $SELFAUTOPARENT/../texmf-local</span> </div> -<!--l. 1363--><p class="noindent">Это означает, что другие системы или пользователи должны просто добавить директорию с программами +<!--l. 1364--><p class="noindent">Это означает, что другие системы или пользователи должны просто добавить директорию с программами <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live к директориям поиска. -<!--l. 1366--><p class="indent"> Точно так же вы можете установить <span class="TEX">T<span +<!--l. 1367--><p class="indent"> Точно так же вы можете установить <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live на один компьютер, а затем перенести всю иерархию на локальную сеть. -<!--l. 1369--><p class="indent"> Под Windows скрипт для установки системы в локальной сети называется w32client и +<!--l. 1370--><p class="indent"> Под Windows скрипт для установки системы в локальной сети называется w32client и находится на <span class="obeylines-h"><a href="http://tug.org/texlive/w32client.html" class="url" >http://tug.org/texlive/w32client.html</a></span>. Он добавляет к уже установленной системе <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live необходимые для работы в локальной сети изменения. Есть также скрипт для удаления этих изменений w32unclient. См. более подробное описание на странице скрипта на WWW. -<!--l. 1378--><p class="noindent"> +<!--l. 1379--><p class="noindent"> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">5 </span> <a id="x1-450005"></a>Максимально переносимая система <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live на DVD и USB</h3> -<!--l. 1381--><p class="noindent">Вариант ╚работы с DVD ╩, описанный в разделе <a +<!--l. 1382--><p class="noindent">Вариант ╚работы с DVD ╩, описанный в разделе <a href="#x1-290003.2.5">3.2.5<!--tex4ht:ref: sec:fromdvd --></a>, подходит для вашей собственной системы, но если вы — гость на чьем-нибудь чужом компьютере, вы захотите сделать так, чтобы после вас в системе было как можно меньше изменений. -<!--l. 1386--><p class="indent"> В корневой директории DVD <span class="TEX">T<span +<!--l. 1387--><p class="indent"> В корневой директории DVD <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, или в директории texlive DVD <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Collection находится скрипт tl-portable (UNIX) и файл tl-portable.bat (Windows), которые открывают терминал с переменными окружения, подходящими для работы с <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live непосредственно с DVD. -<!--l. 1392--><p class="indent"> Когда эта программа запускается в первый раз, она создает несколько файлов в директории +<!--l. 1393--><p class="indent"> Когда эта программа запускается в первый раз, она создает несколько файлов в директории  /.tlportable2009, что требует некоторого времени. Впоследствии она запускается практически мгновенно. -<!--l. 1397--><p class="indent"> Остальная система не будет ничего знать о <span class="TEX">T<span +<!--l. 1398--><p class="indent"> Остальная система не будет ничего знать о <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live. Если вы хотите, чтобы ваш редактор знал о <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, запустите его из параллельной сессии tl-portable. -<!--l. 1401--><p class="indent"> Вы также можете использовать tl-portable, чтобы запускать <span class="TEX">T<span +<!--l. 1402--><p class="indent"> Вы также можете использовать tl-portable, чтобы запускать <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live с флешки USB. Для этого скопируйте все файлы в корневой директории, а также по крайней мере содержимое bin, texmf, texmf-dist и tlpkg на флешку. Это может занять много времени! Если вы копируете на флешку в формате FAT32, вы должные раскрыть симлинки (cp -L). Если на флешке есть директория texmf-local, она будет найдена и использована. -<!--l. 1410--><p class="indent"> После этого вы можете запускать скрипт tl-portable из корневой директории флешки, как описано +<!--l. 1411--><p class="indent"> После этого вы можете запускать скрипт tl-portable из корневой директории флешки, как описано выше. В этом случае скрипт поймет, что на флешку можно писать, и будет записывать автоматически созданные файлы туда. Вы можете прожечь DVD, если это более удобно (например, чтобы поделиться с кем-нибудь <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live). -<!--l. 1416--><p class="noindent"> +<!--l. 1417--><p class="noindent"> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">6 </span> <a id="x1-460006"></a>Администрирование системы при помощи tlmgr</h3> -<!--l. 1419--><p class="noindent"><hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1420--><p class="noindent"><hr class="figure"><div class="figure" ><table class="figure"><tr class="figure"><td class="figure" > @@ -2955,7 +2956,7 @@ class="E">E</span>X</span> Live). -<!--l. 1420--><p class="indent"> <img +<!--l. 1421--><p class="indent"> <img src="tlmgr-gui.png" alt="pict" > <br /> <table class="caption" @@ -2964,8 +2965,8 @@ class="content">tlmgr в графич нажатия на клавишу ╚Load╩</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-46001r9 --> -<!--l. 1424--><p class="noindent"></td></tr></table></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1426--><p class="indent"> <hr class="figure"><div class="figure" +<!--l. 1425--><p class="noindent"></td></tr></table></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1427--><p class="indent"> <hr class="figure"><div class="figure" ><table class="figure"><tr class="figure"><td class="figure" > @@ -2975,7 +2976,7 @@ class="content">tlmgr в графич -<!--l. 1427--><p class="indent"> <img +<!--l. 1428--><p class="indent"> <img src="tlmgr-config.png" alt="pict" > <br /> <table class="caption" @@ -2983,8 +2984,8 @@ src="tlmgr-config.png" alt="pict" class="content">tlmgr в графическом режиме: меню конфигурации</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-46002r10 --> -<!--l. 1430--><p class="indent"> </td></tr></table></div><hr class="endfigure"> -<!--l. 1432--><p class="indent"> <span class="TEX">T<span +<!--l. 1431--><p class="indent"> </td></tr></table></div><hr class="endfigure"> +<!--l. 1433--><p class="indent"> <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live содержит программу tlmgr для администрирования системы после установки. Программы updmap, fmtutil и texconfig все ещё есть в системе и будут там в будущем, но мы рекомендуем теперь программу tlmgr. Среди её возможностей: @@ -2999,45 +3000,45 @@ updmap, fmtutil и texconfig все ещ� <li class="itemize">изменение параметров системы, например, размера бумаги и источника установки (см. раздел <a href="#x1-310003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul> -<!--l. 1444--><p class="noindent">Внимание: tlmgr не предназначена для запуска <span class="TEX">T<span +<!--l. 1445--><p class="noindent">Внимание: tlmgr не предназначена для запуска <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live с DVD, и не тестировалась в этом режиме. <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.1 </span> <a id="x1-470006.1"></a>Программа tlmgr в графическом режиме</h4> -<!--l. 1448--><p class="noindent">Программа tlmgr может быть запущена в графическом режиме: <div class="alltt"> -<!--l. 1449--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1449--><p class="noindent">Программа tlmgr может быть запущена в графическом режиме: <div class="alltt"> +<!--l. 1450--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > tlmgr -gui </div> </div> или на Windows из меню Start: Start, Programs, TeX Live 2009, TeX Live Manager. После нажатия на клавишу ╚Load╩, она показывает список доступных и установленных пакетов — перед последними стоит значок ╚(i)╩. Это, разумеется, происходит при условии, что источник установки доступен. -<!--l. 1458--><p class="indent"> На рисунке <a +<!--l. 1459--><p class="indent"> На рисунке <a href="#x1-46002r10">10<!--tex4ht:ref: fig:tlmgr-config --></a> показано меню конфигурации. -<!--l. 1460--><p class="noindent"> +<!--l. 1461--><p class="noindent"> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">6.2 </span> <a id="x1-480006.2"></a>Примеры запуска программы tlmgr из командной строки</h4> -<!--l. 1462--><p class="noindent">После первоначальной установки вы можете обновить систему до последних версий, имеющихся на сети: +<!--l. 1463--><p class="noindent">После первоначальной установки вы можете обновить систему до последних версий, имеющихся на сети: <div class="alltt"> -<!--l. 1464--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1465--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > tlmgr update -all </div> </div> Если вы хотите сначала посмотреть, что именно будет обновляться, попробуйте сначала <div class="alltt"> -<!--l. 1469--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1470--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > tlmgr update -all -dry-run </div> </div> или (не так многословно): <div class="alltt"> -<!--l. 1473--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1474--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > tlmgr update -list </div> </div> -<!--l. 1477--><p class="indent"> В более сложном примере мы добавляем новую коллекцию (Xe<span class="TEX">T<span +<!--l. 1478--><p class="indent"> В более сложном примере мы добавляем новую коллекцию (Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>) из локальной директории: <div class="alltt"> -<!--l. 1479--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1480--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > tlmgr -repository /local/mirror/tlnet install collection-xetex </div> </div> В результате система печатает следующее (многие строки удалены для краткости): @@ -3128,12 +3129,12 @@ class="larm-0800"> fmtutil:</span><span class="larm-0800"> /usr/local/texlive/2009/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt</span><span class="larm-0800"> installed.</span> </div> -<!--l. 1503--><p class="indent"> Как вы видите, tlmgr учитывает зависимости между пакетами, и сама делает нужные после +<!--l. 1504--><p class="indent"> Как вы видите, tlmgr учитывает зависимости между пакетами, и сама делает нужные после установки шаги, включая обновление базы имен файлов и перегенерирование форматов. В примере выше она создала новые форматы для программы Xe<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. -<!--l. 1508--><p class="indent"> Описание пакета (или коллекции или схемы): <div class="alltt"> -<!--l. 1509--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1509--><p class="indent"> Описание пакета (или коллекции или схемы): <div class="alltt"> +<!--l. 1510--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > tlmgr show collection-latexextra </div> </div> что дает @@ -3189,27 +3190,27 @@ class="larm-0800"> </span><span class="larm-0800"> </span><span class="larm-0800"> 14675</span> </div> -<!--l. 1522--><p class="indent"> И наконец, полная документация находится по адресу <span class="obeylines-h"><a +<!--l. 1523--><p class="indent"> И наконец, полная документация находится по адресу <span class="obeylines-h"><a href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html" class="url" >http://tug.org/texlive/tlmgr.html</a></span> или вызывается командой <div class="alltt"> -<!--l. 1524--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> +<!--l. 1525--><p class="noindent"><div class="obeylines-v"> > tlmgr -help </div> </div> -<!--l. 1530--><p class="noindent"> +<!--l. 1531--><p class="noindent"> <h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">7 </span> <a id="x1-490007"></a>Дополнительные замечания о Windows</h3> -<!--l. 1533--><p class="noindent">У <span class="TEX">T<span +<!--l. 1534--><p class="noindent">У <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live общая программа установки, которая работает и под Windows, и под UNIX. Это стало возможным только после того, как мы отказались от поддержки старых версий Windows, поэтому <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live теперь можно установить только на Windows 2000 и младше. -<!--l. 1538--><p class="noindent"> +<!--l. 1539--><p class="noindent"> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.1 </span> <a id="x1-500007.1"></a>Дополнительные возможности Windows</h4> -<!--l. 1541--><p class="noindent">Под Windows программа установки делает несколько дополнительных вещей: +<!--l. 1542--><p class="noindent">Под Windows программа установки делает несколько дополнительных вещей: <dl class="description"><dt class="description"> Меню и ярлыки. </dt><dd class="description">Устанавливается подменю ╚<span class="TEX">T<span @@ -3226,10 +3227,10 @@ class="description">Все пер class="description">Программа установки создает в меню ╚Add/Remove Programs╩ запись ╚<span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live╩. Клавиша ╚удалить╩ в меню tlmgr вызывает удаление системы.</dd></dl> -<!--l. 1557--><p class="noindent"> +<!--l. 1558--><p class="noindent"> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.2 </span> <a id="x1-510007.2"></a>Дополнительные пакеты для Windows</h4> -<!--l. 1561--><p class="noindent">Для полноты дистрибутиву <span class="TEX">T<span +<!--l. 1562--><p class="noindent">Для полноты дистрибутиву <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live необходимы дополнительные пакеты, которые обычно не встречаются на машине под Windows. В <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live есть недостающие программы и пакеты: @@ -3246,7 +3247,7 @@ PS_View. </dt><dd class="description">Также устанавливается PS_View, программа для просмотра файлов в форматах PostScript и PDF, см. рисунок <a href="#x1-51001r11">11<!--tex4ht:ref: fig:psview --></a>. - <!--l. 1575--><p class="noindent"><hr class="figure"><div class="figure" + <!--l. 1576--><p class="noindent"><hr class="figure"><div class="figure" ><table class="figure"><tr class="figure"><td class="figure" ><a id="x1-51001r11"></a> <img @@ -3255,7 +3256,7 @@ src="psview.png" alt="pict" <br /> <table class="caption" ><tr style="vertical-align:baseline;" class="caption"><td class="id">Рис. 11: </td><td class="content">PS_View: программа умеет показывать файлы под большим увеличением!</td></tr></table><!--tex4ht:label?: x1-51001r11 --> - <!--l. 1579--><p class="noindent"></td></tr></table></div><hr class="endfigure"> + <!--l. 1580--><p class="noindent"></td></tr></table></div><hr class="endfigure"> </dd><dt class="description"> dviout. </dt><dd class="description">Также устанавливается dviout, программа для просмотра файлов в формате DVI. При первом @@ -3287,18 +3288,18 @@ class="E">E</span>X</span> у работ� </dd></dl> -<!--l. 1613--><p class="noindent"> +<!--l. 1614--><p class="noindent"> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.3 </span> <a id="x1-520007.3"></a>Домашняя директория под Windows</h4> -<!--l. 1616--><p class="noindent">Аналогом домашней директории под UNIX является директория <span class="obeylines-h"><span class="verb">%USERPROFILE%</span></span>. Под Windows +<!--l. 1617--><p class="noindent">Аналогом домашней директории под UNIX является директория <span class="obeylines-h"><span class="verb">%USERPROFILE%</span></span>. Под Windows XP и Windows 2000 это обычно <span class="obeylines-h"><span class="verb">C:\Documents and Settings\<username></span></span>, а под Windows Vista — <span class="obeylines-h"><span class="verb">C:\Users\<username></span></span>. В файле texmf.cnf и вообще при работе Kpathsea, тильда <span class="obeylines-h"><span class="verb">~</span></span> правильно интерпретируется как домашняя директория пользователя и под Windows, и под UNIX. -<!--l. 1624--><p class="noindent"> +<!--l. 1625--><p class="noindent"> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.4 </span> <a id="x1-530007.4"></a>Регистр Windows</h4> -<!--l. 1627--><p class="noindent">Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр содержит набор иерархически +<!--l. 1628--><p class="noindent">Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр содержит набор иерархически организованных записей, с несколькими корневыми записями. Наиболее важны для программ установки записи <span class="obeylines-h"><a href="HKEY_CURRENT_USER" class="url" >HKEY_CURRENT_USER</a></span> и <span class="obeylines-h"><a @@ -3310,28 +3311,28 @@ href="HKCU" class="url" >HKCU</a></span> наход href="#x1-520007.3">7.3<!--tex4ht:ref: sec:winhome --></a>), а <span class="obeylines-h"><a href="HKLM" class="url" >HKLM</a></span> — поддиректория директории Windows. -<!--l. 1635--><p class="indent"> Иногда конфигурация системы определяется переменными окружения, но некоторые вещи +<!--l. 1636--><p class="indent"> Иногда конфигурация системы определяется переменными окружения, но некоторые вещи (например, положение ярлыков) задаются в регистре. Для того, чтобы перманентно задать переменные окружения, также нужен доступ к регистру. -<!--l. 1640--><p class="noindent"> +<!--l. 1641--><p class="noindent"> <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">7.5 </span> <a id="x1-540007.5"></a>Права доступа под Windows</h4> -<!--l. 1643--><p class="noindent">В поздних версиях Windows делается различие между обычными пользователями и администраторами, +<!--l. 1644--><p class="noindent">В поздних версиях Windows делается различие между обычными пользователями и администраторами, причем только последние имеют право доступа ко всей операционной системе. На практике однако было бы более правильно описывать эти классы пользователей как ╚непривилегированные пользователи╩ и ╚обычные пользователи╩: права администратора являются правилом, а не исключением. Однако мы постарались сделать возможным установку <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live без прав администратора. -<!--l. 1652--><p class="indent"> Если пользователь является администратором, ярлыки создаются для всех пользователей, и -модифицируются системные параметры. В противном случае ярлыки и меню создаются только для -текущего пользователя, и модифицируются его параметры. Если вы хотите установить систему только -для одного пользователя, даже будучи администратором, используйте опцию non-admin программы -install-tl. +<!--l. 1653--><p class="indent"> Если пользователь является администратором, он может установить <span class="TEX">T<span +class="E">E</span>X</span> Live для всех +пользователей. В этом случае ярлыки создаются у всех пользователей, и модифицируются системные +параметры. В противном случае ярлыки и меню создаются только для текущего пользователя, и +модифицируются его параметры. <!--l. 1659--><p class="indent"> Вне зависимости от статуса пользователя, корень установки <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span> Live, предлагаемый по умолчанию, -всегда находится под <span class="obeylines-h"><span class="verb">%PROGRAMFILES%</span></span>. Программа установки всегда проверяет, открыта ли -корневая директория для текущего пользователя. +всегда находится под <span class="obeylines-h"><span class="verb">%SystemDrive%</span></span>. Программа установки всегда проверяет, открыта ли корневая +директория на запись для текущего пользователя. <!--l. 1664--><p class="indent"> Может возникнуть проблема, если у пользователя нет прав администратора, а в пути поиска уже есть <span class="TEX">T<span class="E">E</span>X</span>. Поскольку в пути поиска системный путь стоит перед путем пользователя, <span class="TEX">T<span @@ -3364,9 +3365,9 @@ href="http://tug.org/web2c" class="url" >http://tug.org/web2c</a></span>. class="E">E</span>X</span>-to-C, адаптировав патчи для UNIX, разработанные в основном Говардом Трики и Павлом Куртисом. Тим Морган стал поддерживать систему, и в этот период её название сменилось на Web-to-C. В 1990 году Карл Берри взял на себя этот проект, координируя работу десятков +программистов, а в 1997 он передал руководство Олафу Веберу, который вернул его Карлу в 2006 -программистов, а в 1997 он передал руководство Олафу Веберу, который вернул его Карлу в 2006 году. <!--l. 1695--><p class="indent"> Система Web2C работает под UNIX, 32-битовых Windows, Mac OS X, и других операционных системах. Она использует оригинальные исходники Кнута для <span class="TEX">T<span @@ -3429,12 +3430,12 @@ class="list"> pltotf </dt><dd class="list"> <!--l. 1714--><p class="noindent">Перевод из списка свойств шрифта в TFM. - - </dd><dt class="list"> pooltype </dt><dd class="list"> <!--l. 1715--><p class="noindent">Расшифровка файлов pool в WEB. + + </dd><dt class="list"> tangle </dt><dd class="list"> @@ -3496,13 +3497,13 @@ class="E">E</span>X</span>а и его файлы). <!--l. 1759--><p class="indent"> Чтобы работать с разными операционными системами, Kpathsea под системой, отличной от UNIX может использовать разделители, отличные от ╚:╩ и ╚/╩. - - <!--l. 1763--><p class="indent"> Чтобы проверить определённый элемент пути p, Kpathsea вначале проверяет наличие базы данных (см. раздел ╚База данных файлов╩ на стр. <a href="#x1-640008.2">62<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>), т.е., есть ли база в директории, которая является префиксом для p. Если это так, спецификация пути сравнивается с содержимым базы данных. + + <!--l. 1769--><p class="indent"> Если база данных не существует, или не относится к этому элементу пути, или не содержит нужного элемента, проверяется файловая система (если это не запрещено спецификацией, начинающейся с ╚!!╩, и если файл должен существовать). Kpathsea конструирует список директорий, которые соответствуют @@ -3557,10 +3558,10 @@ href="#x1-680008.2.4">65<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>). <span class="obeylines-h"><span class="verb">$TEXMF/texmf.cnf</span></span>. <ul class="itemize1"> <li class="itemize">Комментарии начинаются с % и продолжаются до конца строки. - - </li> <li class="itemize">Пустые строки игнорируются + + </li> <li class="itemize">\ в конце строки означает продолжение, т.е. добавляется следующая строка. Пробелы в начале следующей строки не игнорируются. diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf Binary files differindex 985a95c2c32..e40af77650a 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.pdf diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex index 979907cd0d6..555d26e9fec 100644 --- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex +++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex @@ -793,7 +793,7 @@ Select a scheme: Схема директорий по умолчанию описана в разделе~\ref{sec:texmftrees}, \p.\pageref{sec:texmftrees}. Положение дерева \dirname{TEXDIR} отличается для Windows -(|%PROGRAMFILES%\texlive\2009|) и UNIX +(|%SystemDrive%\texlive\2009|) и UNIX (\dirname{/usr/local/texlive/2009}). Основная причина, по которой бывает необходимо изменить эту схему @@ -1152,10 +1152,11 @@ Mark~IV требует ручной конфигурации; \label{sec:local-personal-macros} Этот вопрос уже обсуждался в разделе~\ref{sec:texmftrees}: для -локальных шрифтов и пакетов предназначена директория +локальных шрифтов и пакетов, общих у всех пользователей, +предназначена директория \dirname{TEXMFLOCAL} (по умолчанию, \dirname{/usr/local/texlive/texmf-local} или -\verb|C:\Program Files\texlive\texmf-local|), а для личных шрифтов и +\verb|%SystemDrive%\texlive\texmf-local|), а для личных шрифтов и пакетов "--- директория \dirname{TEXMFHOME} (по умолчанию, \dirname{$HOME/texmf} или \verb|%USERPROFILE%\texmf|). Эти директории предполагаются общими для всех версий \TL{}, и каждая версия \TL{} @@ -1330,7 +1331,7 @@ Roman/ICU'\dots>>, то вам нужно настроить систему, чтобы \XeTeX{} мог \item \cmdname{SciTE} можно скачать с \url{http://www.scintilla.org/SciTE.html}. \item \cmdname{Texmaker} "---~это свободная программа, которую можно - скачать с \url{http://pascal.brachet.club.fr/texmaker/}. + скачать с \url{http://www.xm1math.net/texmaker/}. \item TeXnicCenter "---~это свободная программа, которую можно скачать с \url{http://www.toolscenter.org} и в дистрибутиве pro\TeX{}t. \item \cmdname{Vim} "---~это свободная программа, которую можно скачать с @@ -1649,17 +1650,16 @@ Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре. Регистр постарались сделать возможным установку \TL{} без прав администратора. -Если пользователь является администратором, ярлыки создаются для всех +Если пользователь является администратором, он может установить \TL{} +для всех пользователей. В этом случае ярлыки создаются у всех пользователей, и модифицируются системные параметры. В противном случае ярлыки и меню создаются только для текущего пользователя, и -модифицируются его параметры. Если вы хотите установить систему -только для одного пользователя, даже будучи администратором, -используйте опцию \optname{non-admin} программы \prog{install-tl}. +модифицируются его параметры. Вне зависимости от статуса пользователя, корень установки \TL{}, предлагаемый по умолчанию, всегда находится под -\verb|%PROGRAMFILES%|. Программа установки всегда проверяет, открыта -ли корневая директория для текущего пользователя. +\verb|%SystemDrive%|. Программа установки всегда проверяет, открыта +ли корневая директория на запись для текущего пользователя. Может возникнуть проблема, если у пользователя нет прав администратора, а в пути поиска уже есть \TeX{}. Поскольку в пути |