Update zh-cn docs

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@19531 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 24 insertions, 32 deletions

diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf
index 6fdb13ac0d7..1ee387d434f 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.pdf
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
index 54fd1d81ccb..ed5406f1836 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
@@ -78,7 +78,7 @@
 件包。网络安装程序对仅使用 \TL{} 一小部分的用户来说非常适宜。
 
 \DVD{} 安装程序可以把 \TL{} 安装到你的本地磁盘上。你不能直接从
-\DVD{} (或者 \DVD{} 镜像) 上运行 \TL{}，但你可以在一个 USB 盘上
+\DVD{} (或者 \DVD{} 镜像) 上运行 \TL{}，但你可以在一个 \acro{USB} 盘上
 安装一套可以运行的版本 (参见 \ref{sec:portable-tl})。安装方法将
 在下面的章节介绍 (\p.\pageref{sec:install})，这里提供一个快速入门：
 
@@ -160,7 +160,7 @@ Catalogue 就是你首先该找的地方。这里是所有 \TeX{} 相关内容�
 
 \begin{description}
 
-\item [\TL] 是一个完整的 \TeX{} 系统，它可以直接在光盘上运行，也可以安装在本
+\item [\TL] 是一个完整的 \TeX{} 系统，它可以安装在本
 地磁盘上。它的主页在 \url{http://tug.org/texlive/}。
 
 \item [Mac\TeX] 在 \TL{} 的基础上增加了原生的 \MacOSX\ 的安装程序和一些其它的
@@ -182,9 +182,7 @@ Mac 应用程序。它的主页在 \url{http://tug.org/mactex/}。
 \subsection{\TL{} 的顶层目录}
 \label{sec:tld}
 
-这里是 \TL{} 发行版顶层目录的一个简短的列表和描述。注意在 \TK{}
-\DVD\ 中，整个 \TL{} 目录结构都存放于 \dirname{texlive} 子目录中，而非
-光盘的顶层目录下。
+这里是 \TL{} 发行版顶层目录的一个简短的列表和描述。
 
 \begin{ttdescription}
 \item[bin] \TeX{} 系统程序，按平台组织。
@@ -785,6 +783,10 @@ Current options setup:
 安装程序会尝试自己判断出合适的语言，如果判断出的语言没有支持就会
 使用英语替代。
 
+\item[-portable] 为 \acro{USB} 盘或者 \DVD\ 上便携使用安装。这个选项
+尽可能地减少对目标系统的影响，让 \TL{} 在一个单独的目录中。参见第
+\ref{sec:portable-tl} 节了解更多便携使用的细节。
+
 \item[-profile {\sl profile}] 安装程序会在安装到的 \dirname{tlpkg}
 子目录中创建一个叫 \filename{texlive.profile} 的文件。这个选项可以
 让安装程序重用现成的这种文件，这样你就可以在后续系统里进行批量安装
@@ -1156,31 +1158,21 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
 \section{在 DVD 或 USB 上最具可移植性地运行 \protect\TL{}}
 \label{sec:portable-tl}
 
-在 \TL{} 安装的根目录，或者 \TK{} \DVD 的 \dirname{texlive} 子目录中，
-有一个为 Unix 系统提供的脚本 \filename{tl-portable} 和一个为 Windows
-系统提供的批处理文件 \filename{tl-portable.bat}。它们能开启一个设置好
-环境变量的终端或命令提示符，在其中就能直接运行 \DVD 上的 \TL{}。
+为了以“便携”的方式使用 \TL{}，尽量减少对目标系统的影响，
+你应该首先使用安装程序的 \optname{-portable} 选项将 \TL{} 安装到盘上
+(参见第 \ref{sec:cmdline} 节)。然后从安装根目录运行 \filename{tl-portable}
+脚本 (Unix) 或 \filename{tl-portable.bat} 批处理文件 (Windows) 来启动一个
+shell。
 
-头一次执行时它会花点时间在 \dirname{~/.tlportable2010} 目录下生成一些
-文件，此后就可以在很短的时间内启动了。
+你还可以将在盘上生成的内容刻录在 \DVD{} 上以便给别人使用。如果
+\filename{tl-portable} 脚本是首先从 \DVD{} 运行的，有些文件会在目标
+系统的 \dirname{~/.tlportable2010} 目录下生成，这会花上一点时间。后续
+使用时就能很快启动了。
 
 而此时系统的其它程序并不知道 \TL{} 的存在，如果你需要让你的文本编辑器
-使用这个 \TL，可以再打开一个这样的 \filename{tl-portable} 会话来使用
+使用这个 \TL{}，应该再打开一个这样的 \filename{tl-portable} 会话来使用
 该编辑器。
 
-你还能通过 \filename{tl-portable} 在 \acro{USB} 驱动器上运行 \TL。
-在这种情况下，请 (至少) 把所有的顶层目录下的所有文件和 \dirname{bin},
-\dirname{texmf}, \dirname{texmf-dist} 和 \dirname{tlpkg} 下的所有内容
-复制到 USB 驱动器上。这会花一定的时间。如果你把它复制到一个 \acro{FAT}32
-格式的 \acro{USB} 驱动上，请保证复制操作是跟踪 (dereference) 所有的
-符号链接到实际数据文件的 (\code{cp -L})。运行时都会查找并使用驱动器上
-的 \dirname{texmf-local} 目录。
-
-然后你就可以在驱动器的根目录下像上面那样运行 \filename{tl-portable}
-了。此时脚本能判断出这个驱动是可写的，并把产生的文件写到这里。
-为了方便起见 (比如你想把它提供给别人)，你也可以把驱动器上的最终内容
-刻录回到 \DVD{} 上。
-
 \section{\cmdname{tlmgr}: 管理你的安装}
 \label{sec:tlmgr}
 
@@ -1221,8 +1213,8 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
 \item 列出、添加和删除不同平台的可执行文件；
 \item 改变安装选项，比如纸张大小和源文件位置 (参见第~\ref{sec:location}~节)。
 \end{itemize*}
-\textit{警告：} \prog{tlmgr} 并不为在 \DVD 中运行设计，也从未做过相
-关的测试。
+\textit{警告：} \prog{tlmgr} 并不为便携使用设计，也从未做过相
+关的测试 (第 \ref{sec:portable-tl} 节)。
 
 \subsection{图形界面模式的 \cmdname{tlmgr}}
 \prog{tlmgr} 可以用以下命令以图形模式 (图~\ref{fig:tlmgr-gui}) 启动：
@@ -1232,7 +1224,7 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
 Windows 下可以通过开始菜单：\texttt{开始}，\texttt{程序}，
 \texttt{TeX Live 2010}，\texttt{TeX Live Manager}。
 在假定安装包源是有效且可及的情况下，在点击 `Load' 以后，它会列出
-所有可获取的或已安装 (前面用 `(i)' 表示) 的软件包。
+所有可获取的或已安装的软件包。
 
 图~\ref{fig:tlmgr-general-options} 和~\ref{fig:tlmgr-paper-options}
 展示了通用和纸张尺寸选项界面。
@@ -2546,7 +2538,7 @@ PDF，通过 \pkgname{epstopdf} 宏包。默认选项是为了避免覆盖任何
 的 PDF 文件，但你也可以将 |\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}| (或
 |\def...|) 放在 \cs{documentclass} 声明前以避免载入 \code{epstopdf}。
 如果使用了 \pkgname{pst-pdf} 宏包，也不会载入它。要了解更多的细节，参
-见 epstopdf 宏包的文档 (\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg})。
+见 \pkgname{epstopdf} 宏包的文档 (\url{http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg})。
 
 一个相关的变化是通过 \cs{write18} 特性从 \TeX\ 执行少量外部命令，现在
 默认启用了。这些命令是 \code{repstopdf}, \code{makeindex}, \code{kpsewhich},
@@ -2562,15 +2554,15 @@ PDF，通过 \pkgname{epstopdf} 宏包。默认选项是为了避免覆盖任何
 \XeTeX\ 现在支持与 pdf\TeX\ 一样的 margin kerning。(Font expansion 现在
 还不支持。)
 
-默认情况下，tlmgr 现在回给每个更新的包保存一个备份
+默认情况下，\prog{tlmgr} 现在回给每个更新的包保存一个备份
 (\code{tlmgr option autobackup 1})，所以损坏的包更新可以简单地通过
 \code{tlmgr restore} 恢复。如果你在安装后要执行更新，但没有足够的
 磁盘空间来保存备份，可以运行 \code{tlmgr option autobackup 0}。
 
 包含了这些新的程序：用于排版日文的 p\TeX\ 引擎和相关实用工具；支持了
-Unicode \BibTeX\ 的 \BibTeX{}U 程序；chktex 实用工具
+Unicode \BibTeX\ 的 \BibTeX{}U 程序；\prog{chktex} 实用工具
 (\url{http://baruch.ev-en.org/proj/chktex})
-用来检查 \AllTeX\ 文档；dvisvgm
+用来检查 \AllTeX\ 文档；\prog{dvisvgm}
 (\url{http://dvisvgm.sourceforge.net}) 是 DVI 到 SVG 格式转换器。
 
 现在包含了这些新平台的可执行文件：\code{amd64-freebsd},