Current with English version 3369

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@3390 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 20 insertions, 42 deletions

diff --git a/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex b/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex
index c71f615c592..9f97ebc4638 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex
@@ -22,9 +22,9 @@
         \url{http://tug.org/texlive/}}
 \date{Январь 2007}
 
-
 \maketitle
 
+
 \begin{multicols}{2}
 \tableofcontents
 \listoftables
@@ -85,12 +85,8 @@
 \begin{itemize*}
 \item  Основной скрипт для установки системы под Юниксами и \MacOSX{}:
   \texttt{install-tl.sh}.  Пользователи GNU/Linux могут также
-  воспользоваться новым графическим интерфейсом:  попробуйте
-  \begin{alltt}
-cd setuptl
-./tlpmgui
-  \end{alltt}
-Информацию об этой программе можно найти в
+  воспользоваться новым графическим интерфейсом
+  \texttt{setuptl/tlmpgui}.  Информацию об этой программе можно найти в
 разделе~\ref{sec:win-install}, \p.\pageref{sec:win-install}.
 \item Скрипт установки отдельного пакета: \texttt{install-pkg.sh}.
   (Если вы использовали \texttt{tlpmgui} для установки под Линуксом,
@@ -253,7 +249,9 @@ cd setuptl
   bin     & Программы системы \TeX{}, сгруппированные по
   платформам  \\
   source  & Исходный код всех программ, включая дистрибутивы \Webc{}
-  \TeX{} и \MF{}. Они хранятся в сжатом архиве (\cmdname{tar-bzip2}). \\
+  \TeX{} и \MF{}. Они хранятся в сжатом архиве
+  (\cmdname{tar-bzip2}). \\
+  setuptl &  Программы установки для Линукса и Windows.\\
   support & Разные вспомогательные пакеты и программы.  Они
   \emph{не} устанавливаются по умолчанию.  Сюда относятся
   разнообразные редакторы и оболочки для \TeX{}а. \\
@@ -267,9 +265,6 @@ cd setuptl
   texmf-var & Дерево автоматически создаваемых файлов
   (это
   дерево соответствует \texttt{TEXMFSYSVAR} в следующем разделе). \\
-  xemtex  & Дерево вспомогательных программы
-  для  Windows.  Юниксовские версии этих программ обычно входят в
-  стандартную поставку, или же легко устанавливаются отдельно. \\
 \end{tabular}
 \endgroup
 
@@ -1556,17 +1551,6 @@ Windows и под Юниксом. Это означает, что вы можете, например, при
 чертами, которые ст\'оит указать.
 
 \begin{description}
-\item[\KPS{}] Хеши, которые строит \KPS{} для \TL, довольно велики.
-  Чтобы уменьшить время старта для всех программ, использующих \KPS,
-  эти хеши кладутся в общую память.  Поэтому, когда вы запускаете
-  несколько таких программ, вызывающих друг друга (\path|tex| вызывает
-  \path|mpost|, который вызывает \path|tex|), накладные расходы на
-  запуск каждой из программ меньше.  Это изменение невидимо для
-  пользователя, за исключением случая, когда вы выставляете флаг
-  отладки \cmdname{kpathsea} на \path|-1|.  Тогда вы будете
-  трассировать доступ к общей памяти, в результате чего получите массу
-  ненужной информации.  Мы ещё не выяснили, что именно полезно в логе
-  доступа к общей памяти, так что ситуация может измениться в будущем.
 \item[\cmdname{kpsecheck}] Эта программа предоставляет некоторые
   опции, которые не подошли команде \cmdname{kpsewhich}. Она позволит
   вам перечислить все файлы, которые встречаются несколько раз в
@@ -1590,17 +1574,9 @@ Windows и под Юниксом. Это означает, что вы можете, например, при
    Ghostscript dll по значению регистра, чем использовать
   \path|PATH|, длина которого ограничена.
 \item[\Webc{}] У программ, собранных под \Webc{} под Windows, есть
-  несколько опций, которых нет под Unixовской версией \Webc{}, и у
-  одной опции несколько другое поведение:
+  на одну опцию больше, чем у программ, собранных под версией для Юникса:
   \begin{itemize}
-  \item \path|-halt-on-error| остановить компиляцию на первой ошибке.
-  \item \path|-job-time| задать дату выполнения работы по времени
-    создания файла, указанного в качестве аргумента.
-\item \path|-oem| использовать кодовую страницу \acro{DOS} для выдачи
-  на консоль.
-  \item \path|-output-directory| писать все выходные файлы в указанную
-    директорию.
-  \item \path|-time-statistics| вывести статистику о затраченном
+  \item \path|-proctimes| вывести статистику о затраченном
     времени.  Следует заметить, что, поскольку система Win9x не
     является по-настоящему многозадачной системой, у неё нет надёжного
     таймера для небольших промежутков времени, и поэтому результат
@@ -1650,7 +1626,7 @@ o lpt1:
 
 Текущая версия \TL{} всегда создаёт обновлённые версии файлов
 fontmaps для Dvips and Pdftex. Это делается программой
-\cmdname{updmap} во время установки, а также при добавлении пакетов.
+\cmdname{updmap} во время установки.
 Если вы добавляете пакеты вручную, отредактируйте файл 
 \verb+updmap.cfg+ в \path|$TEXMFVAR/web2c|.
 
@@ -1796,7 +1772,7 @@ Win9x.  Это настоящие многозадачные системы с защищённой памятью.
 Вы можете спросить: <<Зачем мне нужна командная строка, если я работаю
 под Windows?>>
 
-Хороший вопрос. Проблема на самом деле очень общая.  Не все операции
+Хороший вопрос! Проблема на самом деле очень общая.  Не все операции
 удобно делать из  \acro{GUI}. Командная строка даёт вам возможности
 программирования "--- если за ней стоит хороший интерпретатор.
 
@@ -1946,12 +1922,12 @@ API Win32 не знает про символические ссылки. Поэтому чтобы сэкономить
   Linked Library}, динамически подгружаемая библиотека). Это означает,
 что у вас могут быть такие файлы:
 \begin{alltt}
-18/09/2006  14:19                3 584 latex.exe
-18/09/2006  14:19                3 584 pdfetex.exe
-18/09/2006  14:19              524 288 tl90pdfetex.dll
+2006-11-23  07:06             2 560 latex.exe
+2007-01-06  23:54         1 073 664 pdftex.dll
+2006-01-28  08:05             2 560 pdftex.exe
 \end{alltt}
 а  файл \path|latex.exe| на самом деле является копией файла
-\path|pdfetex.exe|, использующей тот же \path|tl90pdfetex.dll|.
+\path|pdftex.exe|, использующей тот же \path|pdftex.dll|.
 Этот же метод используется для программ \path|mktex*.exe|, которые
 вызывают библиотеку \path|mktex.dll|,
 
@@ -2007,9 +1983,11 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con:
 \item Проверьте значения в:\\
 {\small
   \begin{tabular}{ll}
-    \texttt{kpsewhich cmr10.tfm} & \path|c:/TeX/texmf/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm|\\
-    \texttt{kpsewhich latex.fmt}& \path|c:/TeX/texmf/web2c/latex.fmt|
-  \end{tabular}
+ \texttt{kpsewhich cmr10.tfm} &
+ \path|c:/TeX/texmf-dist/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm|\\
+\texttt{kpsewhich latex.fmt}  &
+\path|c:/TeX/texmf-var/web2c/latex.fmt|
+ \end{tabular}
 }
 \item Если всё до этого момента правильно,  \TeX{} и прочие программы
   должные работать.  Если это не так, поиграйтесь с опцией
@@ -2954,7 +2932,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
 
 Программы компилировали:
 Тигран Айвазян (\pkgname{x86\_64-linux}),
-Сташек Ваврикевич (\pkgname{i386-linux}),
+Карл Берри (\pkgname{i386-linux}),
 Олаф Вебер (\pkgname{mips-irix}),
 Гербен Виерда (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin}),
 Владимир Волович (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-linux},