Finish translation of section 9: 致谢.

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@9942 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 132 insertions, 55 deletions

diff --git a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
index 03503ec1c42..1a7a5caa179 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
@@ -2408,81 +2408,109 @@ contact us.  We'll be happy to put them on the \TL\ web pages.
 \begin{itemize*}
 
 \item 英国、德国、荷兰和波兰的 \TeX{} 用户组织
-(分别为 \acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., \acro{NTG}, 和 \acro{GUST})，他们一同
-为所在地区的 \TeX{} 社群提供了必备的技术和管理基础。请加入你本地的用户组织！
+(分别为 \acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., \acro{NTG}, 和 \acro{GUST})，他们为所在
+地区的 \TeX{} 社群提供了必备的技术和管理基础设施。请加入本地的 \TeX 用户组织！
+(参见 \url{http://tug.org/usergroups.html}。)
 
-\item \acro{CTAN} 团队，他们负责分发 \TL{} 光盘镜像，为软件包更新提供支撑，\TL{}
+\item \acro{CTAN} 团队，特别值得一提的是 Robin Fairbairns, Jim Hef{}feron, 
+和 Rainer Sch\"opf。他们负责分发 \TL{} 光盘镜像，为软件包更新提供支撑，\TL{}
 正是基于这些软件包构建的。
 
 \item Peter Breitenlohner 和 \eTeX\ 团队，他们创造了未来 \TeX\ 的稳定基础。
+同时特别感谢 Peter，他为整个 \TL 中 GNU autotools 的使用提供了主要的帮助。
 
-\item Thomas Esser，如果没有他优秀的 \teTeX{} 套件，\TL{} 就不可能存在，在他
-坚持不懈地帮助下，\TL{} 得以不断改进。
+\item Thomas Esser，如果没有他优秀的 \teTeX{} 套件，\TL{} 根本不可能存在。
 
 \item Michel Goossens，他一起编写了原始的文档。
 
 \item Eitan Gurari，他不知疲倦地改进着的 \TeX4ht 程序用于创建这份文档的 \HTML{} 
 版本。
 
-\item Hans Hagen，他对 \ConTeXt\ 格式做了许多测试和修改，使之更为适合 \TL{} 
-的要求。
-
 \item \Thanh, Martin Schr\"oder，和 pdf\TeX\ 团队，他们持续不断地改进 \TeX\
 的功能。
 
-\item Taco Hoekwater，他的开发使 \MP{} 和 \TeX\ 本身焕发新的活力。
+\item Hans Hagen，他对 \ConTeXt\ 格式 (\url{http://pragma-ade.com}) 做了
+许多测试和修改，使之能够包含在 \TL{} 的框架下。
+
+\item Hartmut Henkel，他对 pdf\TeX\, Lua\TeX 等程序的开发起到了重要的贡献。
+
+\item Taco Hoekwater，他对 \MP{} 和 (Lua)\TeX\ (\url{http://luatex.org}) 
+的开发使之焕发新的活力。他还参与了将 \ConTeXt\ 融入 \TL 的工作。
 
 \item Pawe{\l} Jackowski，他创建了 Windows 下的安装程序 \cmdname{tlpm}，
-和 Tomasz {\L}uczak，因为他的 \cmdname{tlpmgui}。
+和 Tomasz {\L}uczak，因为他的 \cmdname{tlpmgui} 被用在了以前的版本。
+
+\item Akira Kakuto，以他的 \acro{W32TEX} 发行版 
+(\url{http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/}) 为基础提供了
+Windows 下的二进制文件，以及许多其他的贡献。
+
+\item Jonathan Kew 和 \acro{SIL}，因为 Xe\TeX{} 是如此新颖而重大
+的改进。他还花了大量时间和精力来将其集成到 \TL{} 中。以及 Mac\TeX 安装程序
+的早期版本。
 
-\item Akira Kakuto，因为他在构建 Windows 下的二进制版本方面给予了我们巨大的帮助，
-现在的版本是在他的 \acro{W32TEX} 发行版 
-(\url{http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/}) 基础上完成的。
+\item Dick Koch 他维护了 Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}) 这个和 
+\TL{} 联系非常紧密的发行版本。
 
-\item Jonathan Kew 和他的雇主 \acro{SIL}，因为 Xe\TeX{} 是如此新颖而重大
-的改进。他还花了大量时间和精力来将其集成到 \TL{} 中。
+\item Reinhard Kotucha，他对 \TL{} 2008 的基础架构和安装程序起到了重要贡献，
+以及 Windows 下的研究性工作，\texttt{getnonfreefonts} 脚本，等等。
 
-\item Reinhard Kotucha，参与了大量更新 \TL{} 中软件的工作，以及 Windows 下的研究性
-工作，\texttt{getnonfreefonts} 脚本，等等。
+\item Siep Kroonenberg，也因为他对 \TL{} 2008 基础架构和安装程序的重要贡献，
+尤其是在 Windows 上。他还花了大量的时间更新手册，介绍了这些新的特性。
 
 \item Petr Ol\v{s}ak，他非常认真地协调和检查所有的捷克语和斯洛伐克语资料。
 
 \item Toshio Oshima，他提供了 Windows 下的 \cmdname{dviout} 预览工具。
 
+\item Manuel P\'egouri\'e-Gonnard，他对宏包更新、文档改进以及 
+\cmdname{tldoc} 开发上的努力。
+
 \item Fabrice Popineau，他创建了 \TL{} 最早的 Windows 支持。
 
-\item Norbert Preining，帮助构建 \TL{} 的基础结构，负责软件包的更新，并协调 Debian 
-版本的 \TL{} (与 Frank K\"uster 一起)，还一直提供了许多改进的建议。
+\item Norbert Preining，他是 \TL{} 2008 基础架构和安装程序的总设计师，还
+负责协调了 Debian 版本的 \TL{} 工作 (和 Frank K\"uster 一起)，并提供了许
+多建议。
+
+\item Sebastian Rahtz，他是 \TL{} 的创始者，并维护了它许多年。
+
+\item Vladimir Volovich，他很大地帮助解决了许多移植和维护的问题，尤其是令我们能够
+将 \cmdname{xindy} 包含进来。
 
 \item Staszek Wawrykiewicz，\TL{} 主要的测试人员，同时还是许多重要波兰语支持的协调
 人员：字体、Windows 安装，和其他许多工作。
 
-\item Olaf Weber，他耐心地组织和维护 \Webc{}，这是整套系统的基础。
+\item Olaf Weber，他对 \Webc{} 耐心的维护。
 
 \item Gerben Wierda，他创建和维护 \MacOSX\ 支持，并参与了大量集成和测试工作。
 
-\item Graham Williams，他整理了软件包的依赖情况的目录。
+\item Graham Williams，他整理了软件包的依赖情况的 \TeX\ Catalogue。
 
 \end{itemize*}
 
 二进制版本的编译者:
-Tigran Aivazian 和 Hartmut Henkel (\pkgname{x86\_64-linux}),
+Tigran Aivazian (\pkgname{x86\_64-linux}),
+Tim Arnold (\pkgname{hppa-hpux}),
+Randy Au (\pkgname{amd64-freebsd}),
+Edd Barrett (\pkgname{i386-openbsd}),
+Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
+Akira Kakuto (\pkgname{win32}),
+Dick Koch (\pkgname{universal-darwin}),
 Manfred Lotz (\pkgname{i386-freebsd}),
-Fabrice Popineau (\pkgname{win32}),
 Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}),
-Vladimir Volovich (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-linux},
-                   \pkgname{sparc-solaris}),
-Karl Berry (\pkgname{i386-linux}),
-Olaf Weber (\pkgname{mips-irix}),
-Gerben Wierda (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin}).
+Arthur Reutenauer (\pkgname{sparc-linux}),
+Thomas Schmitz (\pkgname{powerpc-linux}),
+Apostolos Syropoulos (\pkgname{i386-solaris}),
+Vladimir Volovich (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-solaris}),
+Olaf Weber (\pkgname{mips-irix})。
+关于 \TL{} 编译进程的信息，请查阅 \url{http://tug.org/texlive/build.html}。
 
 文档和翻译的更新:
 Karl Berry (英语), 
-Daniel Flipo \& Fabrice Popineau (法语),
-G\"unter Partosch \& Hartmut Henkel (德语),
-Petr Sojka \& Jan Busa (捷克语\slash 斯洛伐克语),
+Daniel Flipo (法语),
+Klaus H\"oppner (德语),
+Petr Sojka \& Jan Busa (捷克\slash 斯洛伐克语),
 Boris Veytsman (俄语),
-Staszek Wawrykiewicz (波兰语).
+Staszek Wawrykiewicz (波兰语)。\TL{} 文档的主页是
+\url{http://tug.org/texlive/doc.html}。
 
 当然，最重要的感谢应该致予 Donald Knuth，感谢他发明了 \TeX，也感谢他将
 \TeX\ 赠与全世界。
@@ -2528,8 +2556,8 @@ Staszek Wawrykiewicz (波兰语).
 \subsubsection{2003}
 
 2003 年，在更新和增添持续不断到来的情况下，我们发现 \TL{} 已经过于庞大，无法在一张
-\CD\ 中容纳，于是将其切分为三套不同的发行版 (参见第~\ref{sec:multiple-dist} 
-节，\p.\pageref{sec:multiple-dist})。此外：
+\CD\ 中容纳，于是将其切分为三套不同的发行版 (参见第~\ref{sec:tl-coll-dists} 
+节，\p.\pageref{sec:tl-coll-dists})。此外：
 
 \begin{itemize*}
 \item 在 \LaTeX{} 团队的要求下，我们将 \cmdname{latex} 和 \cmdname{pdflatex} 
@@ -2572,8 +2600,8 @@ Staszek Wawrykiewicz (波兰语).
 关于这种搜索方式的其他信息，请参见 \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}。
 
 \item 因为有人可能更愿意使用 \MIKTEX\ 而非 \Webc{} 系统，\TK\ 
-现在包含了一套基于 \MIKTEX\ 的可安装 \CD，参见第~\ref{sec:struct-tl} 节 
-(\p.\pageref{sec:struct-tl})。
+现在包含了一套基于 \MIKTEX\ 的可安装 \CD，参见第~\ref{sec:overview-tl} 节 
+(\p.\pageref{sec:overview-tl})。
 
 \item 在原来旧版本 \TL\ 中单一的 \dirname{texmf} 目录树被分拆为三
 个：\dirname{texmf}, \dirname{texmf-dist}, 和 \dirname{texmf-doc}。参见
@@ -2615,20 +2643,20 @@ plain \TeX\ (只将位置 32--126 的字符视为可见), \ConTeXt\ (0--255 都�
 \item pdf\TeX\ (\url{http://pdftex.org}) 新增了许多特性：
 
   \begin{itemize*}
-  
+
   \item 可以使用 \cs{pdfmapfile} 和 \cs{pdfmapline} 来在单独文档内指定字体映射文件。
-  
+
   \item 可以更方便地使用排版微调 (Microtypographic) 和字体延展 (font expansion) 
   技术了。\\
   \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html}
-  
+
   \item 原来使用专有格式的配置文件 \filename{pdftex.cfg} 里的选项现在都必须改用
   \TeX{} 原语来设置，通常放在 \filename{pdftexconfig.tex} 里面，不再支持 
   \filename{pdftex.cfg} 的配置方式。每次修改 \filename{pdftexconfig.tex} 
   之后都必须重新生成 \filename{.fmt} 文件。  
-  
+
   \item 参见 pdf\TeX\ 手册以了解更多信息：\OnCD{texmf/doc/pdftex/manual}。
-  
+
   \end{itemize*}
 
 \item \cmdname{tex} (以及 \cmdname{mf} 和 \cmdname{mpost}) 中的 \cs{input} 
@@ -2692,8 +2720,7 @@ Free\acro{BSD} 下的二进制版本都已存在，所以志愿者的时间可�
       \cmdname{fmtutil-sys} 安装脚本，用于修改系统目录树下的配置。而原有的
       \cmdname{texconfig}, \cmdname{updmap}, 和 \cmdname{fmtutil}
       则用于修改针对单个用户的文件 (放在 \dirname{$HOME/.texlive2005}
-      目录下的)。参见第 \pageref{sec:texconfig} 页的第 \ref{sec:texconfig} 
-      节。
+      目录下的)。
 
 \item 增加了对应的 \envname{TEXMFCONFIG} 和 \envname{TEXMFSYSCONFIG} 
       变量，分别用于设置针对用户和系统的，专门存放配置文件的目录树。所以你需要将个人使用的 
@@ -2703,7 +2730,7 @@ Free\acro{BSD} 下的二进制版本都已存在，所以志愿者的时间可�
       变量。无论如何，这两个值对应的实际目录都必须正确存在。参见第
       \pageref{sec:texmftrees} 页的第 \ref{sec:texmftrees} 节。
 
-\item 虽然我们在上一年就已经使用了 \cmdname{pdfetex} 作为输出程序，但在它输出 DVI 
+\item 虽然我们在上一年就已经使用了 \cmdname{pdfetex} 作为输出程序，但在它输出 \dvi\ 
       格式时会禁用 \verb|\pdfoutput| 等原语
       (primitive)。这一年，我们按照预期计划取消了这一兼容性限制。所以，如果你的文档里使用了 
       \verb|\ifx\pdfoutput\undefined| 这样的语句来判断是否正在 PDF 
@@ -2735,10 +2762,9 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex
 \end{itemize}
 
 
-\subsection{现状}
-\label{tlcurrent}
+\subsubsection{2006--2007}
 
-2006--2007 年，\TL{} 的一个重大变化是增加了 Xe\TeX{}，以 \texttt{xetex} 和 
+2006--2007 年，\TL{} 的一个重大变化是增加了 \XeTeX{}，以 \texttt{xetex} 和 
 \texttt{xelatex} 程序的形式提供。请参见 \url{http://scripts.sil.org/xetex}。
 
 \MP{} 也有可观的更新，并计划在未来实现更多的改进 
@@ -2756,9 +2782,6 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex
 执行何种格式，而遵循纯粹的 Knuth 风格 \TeX\ 的传统。(\LaTeX\ 和其他所有的程序
 仍然读取 \texttt{\%\&} 开头的行。)
 
-安装脚本现在可以接受一些环境变量，以实现非交互环境下的安装。参见第 
-\ref{sec:noninteractive-install} 节。
-
 当然，和往常一样，这一年里你能看到成百上千的宏包与程序得到更新。也和往常一样，
 进一步的更新请使用 \acro{CTAN} (\url{http://www.ctan.org})。
 
@@ -2768,16 +2791,68 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex
 
 末了，2006 年五月 Thomas Esser 宣布他将停止 te\TeX{} 
 (\url{http://tug.org/tetex}) 的更新。这样一来，大家对 \TL{} 的兴趣大增，尤其是在
-\acro{GNU}/Linux 发行版中。(\TL{} 提供了一套新的 \texttt{tetex} 安装方案，
+\GNU/Linux 发行版中。(\TL{} 提供了一套新的 \texttt{tetex} 安装方案，
 几乎和原有的 te\TeX{} 毫无二致。) 我们希望这些变化将最终转换为对整个 \TeX\ 
 环境的改进，从而每个人都会受益。
 
+\medskip \noindent
+对过去历史的最终一点提示: 所有版本的 \TL{}，包括 \CD\ 标签这些附属材料，都在
+\url{ftp://tug.org/historic/systems/texlive} 提供。
+
+
+\subsection{现状}
+\label{sec:tlcurrent}
+
+在 2008 年，整个 \TL{} 的基础架构都重新设计过并重新实现了。安装的完整
+信息被存放在 \filename{tlpkg/texlive.tlpdb} 这个纯文本文件中。
+
+除了许多其他的功能外，我们终于可以通过 Internet 在安装后更新 \TL{}
+了，这是 MiK\TeX\ 早已提供了许多年的特性。我们希望能定期更新 \CTAN 上
+新发布的软件包。
+
+包含了一个重要的新引擎 Lua\TeX\ (\url{http://luatex.org})，除了
+在排版上灵活性更上一层楼以外，它还提供了一个优秀的脚本语言供 \TeX\ 
+文档内外使用。
+
+对 Windows 和基于 Unix 系统的支持现在要一致得多了。尤其是大部分 Perl 和
+Lua 脚本都能在 Windows 下使用，通过 \TL 内部包含的 Perl。
+
+新的 \cmdname{tlmgr} 脚本 (第 \ref{sec:tlmgr} 节) 是在初始安装后管理
+\TL{} 的通用界面。它处理了软件包更新和后续的格式文件、map 文件和语言文件
+的重新生成，并可选地包含了本地添加的内容。
+
+随着 \cmdname{tlmgr} 到来，禁用了 \cmdname{texconfig} 中编辑格式和
+断字配置文件的功能。
+
+\cmdname{xindy} 索引生成程序 (\url{http://xindy.sourceforge.net/}) 现在
+被包含在大部分平台了。
+
+\cmdname{kpsewhich} 现在可以报告给定文件的所有匹配 (\optname{--all} 
+参数) 并限制列出特定目录下的匹配 (\optname{--subdir} 参数)。
+
+\cmdname{dvipdfmx} 程序现在支持用 \cmdname{extractbb} 命令来解析 
+bounding box 信息，这是 \cmdname{dvipdfm} 包含但未曾出现在 
+\cmdname{dvipdfmx} 中的最后一个功能。
+
+去除了 \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica} 等字体别名。不同的
+宏包的行为应该是不一样的 (也应该有不同的编码)，所以没有什么好的办法能解
+决。
+
+去除了 \pkgname{platex} 格式文件，以避免与日文 \pkgname{platex} 的命名
+冲突，\pkgname{polski} 宏包现在被用作主要的波兰语支持。
+
+从内部而言 \web\ 字符串 pool 文件被编译进了二进制文件中，这样可以方便
+升级。
+
+最终 Donald Knuth 在他的 `\TeX\ tuneup of 2008' 中的更新也被包含在这次
+发布中。参见 \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}。
+
 \subsection{未来}
 
 \emph{\TL{} 并不完美！}  (也永远不会达到完美。)  我们希望继续发行新的版本，也希望
 提供更多的帮助文档、更多的实用程序、更多的安装程序，当然还有更多更新的宏包与字体。这个
-工作是由压力巨大的志愿者在其空闲时间完成的，也有很多不够完善的地方。如果你愿意帮助，
-请毫不犹豫地告诉我们！
+工作是由压力巨大的志愿者在其空闲时间完成的，也有很多不够完善的地方。请参见 
+\url{http://tug.org/texlive/contribute.html}。
 
 请把更正、建议或者提供帮助的意愿发送到：
 \begin{quote}
@@ -2808,8 +2883,10 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex
 
 \end{itemize}
 
-2007 年的简体中文版本由 Jiang Jiang, Jinsong Zhao, Yule Wang, 
-Helin Gai 翻译。其中 Jinsong Zhao 负责 Windows 部分的翻译，Yule Wang 
+2007 年的简体中文版本由 Jiang Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, 
+Helin Gai 翻译。其中 Jinsong Zhao 负责 Windows 部分的翻译，Yue Wang 
 和 Helin Gai 进行了校对，Jiang Jiang 则负责其余的翻译和统稿。
 
+2008 年的简体中文版本由 Jiang Jiang, Yue Wang 和 Jinsong Zhao 翻译。
+
 \end{document}