Finish proof reading of section 7: Notes on Windows.

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@9988 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 61 insertions, 19 deletions

diff --git a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
index 6c65e9fa4c8..2e37d8cbdc1 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/texlive-zh-cn.tex
@@ -1298,7 +1298,9 @@ Installed: Yes
 \section{有关 Windows 平台的说明}
 \label{sec:windows}
 
-\TL{} 拥有可运行于 Windows 和 Unix 平台的单一安装程序。当然，只有在放弃对较老版本 Windows 的支持的情况下，这才成为可能。因此，现在 \TL{} 只能安装于 Windows 2000 或更新的版本。
+\TL{} 拥有可运行于 Windows 和 Unix 平台的单一安装程序。当然，只有在放弃对
+较老版本 Windows 的支持的情况下，这才成为可能。因此，现在 \TL{} 只能安装
+于 Windows 2000 或更新的版本。
 
 
 \subsection{针对 Windows 的特征}
@@ -1306,9 +1308,13 @@ Installed: Yes
 
 在 Windows 下，安装程序额外地做了以下一些事情：
 \begin{description}
-\item[菜单与快捷方式。] 在开始菜单上加入了新的`\TL{}'程序菜单，主要是一些 \GUI{} 程序 (如 \prog{tlmgr}、\prog{texdoctk}、PS\_View PostScript 预览程序) 和一些文档的菜单。PS\_View 还有一个桌面快捷方式，可以作为拖放 PostScript 文件的目标。
+\item[菜单与快捷方式。] 在开始菜单上加入了新的`\TL{}'程序菜单，主要是一些 
+\GUI{} 程序 (如 \prog{tlmgr}、\prog{texdoctk}、PS\_View PostScript 预览程
+序) 和一些文档的菜单。PS\_View 还有一个桌面快捷方式，可以作为拖放 PostScript 
+文件的目标。
 \item[自动设置环境变量。] 不再需要手动的配置步骤。
-\item[反安装程序。] 安装程序为 \TL{} 创建了`添加/删除程序'条目。这与 \prog{tlmgr} 的删除按钮相对应。
+\item[反安装程序。] 安装程序为 \TL{} 创建了`添加/删除程序'条目。这与 
+\prog{tlmgr} 的删除按钮相对应。
 \end{description}
 
 \subsection{附加的软件}
@@ -1318,33 +1324,53 @@ Installed: Yes
 \caption{PS\_View：可以获得很高的放大倍数！}\label{fig:psview}
 \end{figure}
 
-为了使安装更加完整，\TL{} 需要支持那些 Windows 机器上不常见的软件包。\TL{} 提供了以下缺失的部分：
+为了使安装更加完整，\TL{} 需要支持那些 Windows 机器上不常见的软件包。
+\TL{} 提供了以下缺失的部分：
 \begin{description}
-\item[Perl 和 Ghostscript。] 由于 Perl 和  Ghostscript 的重要性，\TL{} 提供了这些程序的`隐藏'拷贝。需要这些软件支持的 \TL{} 程序知道它们的位置，但它们不会通过环境变量和注册表设置来暴露所在的位置。它们不是完整的发行版本，并且不会与任何 Perl 或 Ghostscript 系统安装程序冲突。
-\item[命令行工具。] 与常见的 \TL{} 二进制文件一起，安装了一些常见的 Unix 命令行工具的 Windows 移植版本。它们包括 \cmdname{gzip}、\cmdname{chktex}、\cmdname{jpeg2ps}、\cmdname{unzip}、\cmdname{wget} 和来自于 \cmdname{xpdf} 套装中的一些命令行工具。（虽然 \cmdname{xpdf} 浏览器本身没有 Windows 版本，但 Sumatra \acro{PDF} 浏览器是基于它的：\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}。）
+\item[Perl 和 Ghostscript。] 由于 Perl 和  Ghostscript 的重要性，\TL{} 
+提供了这些程序的`隐藏'拷贝。需要这些软件支持的 \TL{} 程序知道它们的位置，
+但它们不会通过环境变量和注册表设置来暴露所在的位置。它们不是完整的发行
+版本，也不会与任何 Perl 或 Ghostscript 系统安装程序冲突。
+\item[命令行工具。] 与常见的 \TL{} 二进制文件一起，安装了一些常见的 
+Unix 命令行工具的 Windows 移植版本。它们包括 \cmdname{gzip}、
+\cmdname{chktex}、\cmdname{jpeg2ps}、\cmdname{unzip}、\cmdname{wget} 
+和来自于 \cmdname{xpdf} 套装中的一些命令行工具。(虽然 \cmdname{xpdf} 
+浏览器本身没有 Windows 版本，但 Sumatra \acro{PDF} 浏览器是基于它的：
+\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf}。)
 \item[\texttt{fc-cache}] 有助于 \XeTeX{} 更有效率地处理字体。
-\item[PS\_View。] 同时安装的还有 PS\_View，一个具有自由许可证的全新的 PostScript 浏览器；见图~\ref{fig:psview}。
+\item[PS\_View。] 同时安装的还有 PS\_View，一个具有自由许可证的全新的 
+PostScript 浏览器；见图~\ref{fig:psview}。
 \end{description}
 \begin{description}
-    \item[\texttt{support} 目录。] 在 \ref{sec:tld} 节提到过它。这个目录包括各种在 \TeX{} 使用过程中非常有用的软件，主要是一些 \TeX{} 文件编辑器和 \TeX{} 前端。这具目录中的软件不受安装程序影响。同时，这个目录中还包括 \dvi{} 预览器 \cmdname{dviout}；参见下一节的介绍。
+    \item[\texttt{support} 目录。] 在 \ref{sec:tld} 节提到过它。这个目录包括各种在 
+    \TeX{} 使用过程中非常有用的软件，主要是一些 \TeX{} 文件编辑器和 \TeX{} 
+    前端。这具目录中的软件不受安装程序影响。同时，这个目录中还包括 \dvi{} 
+    预览器 \cmdname{dviout}；参见下一节的介绍。
 \end{description}
 
 \subsection{Dviout 预览器}
 
-不幸的是，\TL{} 发行版没有为 Windows 提供预安装的 \dvi{} 预览器。不过，你可以从 \path{support/dviout/} 目录安装 Toshio Oshima 提供的 \prog{dviout}。这个目录下包括了一份简短的 \filename{README}，描述了如何为 \TL{} 安装和配置 \prog{dviout}。请在安装前仔细阅读。
+不幸的是，\TL{} 发行版没有为 Windows 预装 \dvi{} 预览器。不过，你可以从 
+\path{support/dviout/} 目录安装 Toshio Oshima 提供的 
+\prog{dviout}。这个目录下包括了一份简短的 \filename{README}，描述了如何为 
+\TL{} 安装和配置 \prog{dviout}。请在安装前仔细阅读。
 
-当你第一次使用 \cmdname{dviout} 预览文件时，因为没有安装屏幕显示字体，它将生成字体。一段时间后，你所使用的大部分字体都将生成，随后，你将很少再看到生成字体的窗口。你可以从（非常棒的）在线帮助中获得更加详细的信息。
+当你第一次使用 \cmdname{dviout} 预览文件时，因为没有安装屏幕显示字体，它
+将生成字体。一段时间后，你所使用的大部分字体都将生成，随后，你将很少再看
+到生成字体的窗口。你可以从 (非常棒的) 在线帮助中获得更加详细的信息。
 
 \subsection{可下载的附加软件的链接}
 
 你可能考虑安装的其它工具的下载链接：
 \begin{description}
 \item[Ghostscript] \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/}
-\item[Perl] \url{http://www.activestate.com/}，辅助的包，可以从 \acro{CPAN} 下载，\url{http://www.cpan.org/}
+\item[Perl] \url{http://www.activestate.com/}，辅助的包可以从 \acro{CPAN} 
+下载，\url{http://www.cpan.org/}
 \item[ImageMagick] \url{http://www.imagemagick.com}，用于图像处理及转换
 \item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net/}，同样用于图像
       
-\item[面向 \TeX 的编辑器] 有很大选择余地，通常是一个用户偏好的问题。下面是一些精选的编辑器，当然，没有依特定顺序排列：
+\item[面向 \TeX 的编辑器] 有很大选择余地，通常是一个用户偏好的问题。下
+面是一些精选的编辑器，当然，没有依特定顺序排列：
   \begin{itemize*}
   \item \cmdname{GNU Emacs} 有 Windows 下可用的原生版本，参见 \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}。
   \item 带 Auc\TeX{} 支持的 \cmdname{Emacs} 的 Windows 版本可在 \TL{} 下的 \path{support} 目录下找到；它的主页是 \url{http://www.gnu.org/software/auctex}。
@@ -1358,28 +1384,44 @@ Installed: Yes
 \end{description}
 
 
-\subsection{用户配置文件在家目录}
+\subsection{User Profile 目录相当于主目录}
 \label{sec:winhome}
 
-Windows 下对应于 Unix 下的家目录的是 \verb|%USERPROFILE%|。在 Windows XP 和 Windows 2000 下，它通常位于 \verb|C:\Documents and Settings\<username>|；在 Windows Vista 下是 \verb|C:\Users\<username>|。通常情况下，在 \filename{texmf.cnf} 文件和 \KPS{} 中，\verb|~| 在 Windows 和 Unix 下均可以进行合适的展开。
+Windows 下对应于 Unix 下的主目录的是 \verb|%USERPROFILE%|。在 Windows XP 
+和 Windows 2000 下，它通常位于 \verb|C:\Documents and Settings\<username>|；
+在 Windows Vista 下是 \verb|C:\Users\<username>|。通常情况下，在 
+\filename{texmf.cnf} 文件和 \KPS{} 中，\verb|~| 在 Windows 和 Unix 下均可以
+进行合适的展开。
 
 
 \subsection{Windows 注册表}
 \label{sec:registry}
 
-Windows 将几乎所有的配置数据存贮于它的注册表中。注册表是包含几个主支的一系列分层组织的分支。对于安装的程序而言，最重要的主支是 \path{HKEY_CURRENT_USER} 和 \path{HKEY_LOCAL_MACHINE}，通常简写为 \path{HKCU} 和 \path{HKLM}。注册表的 \path{HKCU} 部分位于用户的家目录（参见 \ref{sec:winhome} 节）。\path{HKLM} 通常位于 Windows 目录的子目录中。
+Windows 将几乎所有的配置数据存放在注册表中。注册表是包含几个主支的一系
+列分层组织的分支。对于安装的程序而言，最重要的主支是 \path{HKEY_CURRENT_USER} 
+和 \path{HKEY_LOCAL_MACHINE}，通常简写为 \path{HKCU} 和 \path{HKLM}。注册表的 
+\path{HKCU} 部分位于用户的主目录 (参见 \ref{sec:winhome} 节)。\path{HKLM} 
+通常位于 Windows 目录的子目录中。
 
-在某些情况下，系统信息可以从环境变量获得，但对于其它信息，如快捷方式的位置，则需要访问注册表。设置永久环境变量也需要访问注册表。
+在某些情况下，系统信息可以从环境变量获得，但对于其它信息，如快捷方式的位置，
+则需要访问注册表。设置永久环境变量也需要访问注册表。
 
 
 \subsection{Windows 权限}
 \label{sec:winpermissions}
 
-在较新的 Windows 版本中，普通用户与管理员是有区别的。只有管理员能自由访问整个操作系统。尽管如此，在实际中，作为受限用户与普通用户，你最能好能够描述所处的用户类别：作为一个管理员是惯例，而不是特例。无论如何，我们努力使得 \TL{} 的安装不需要管理权限。
+在较新的 Windows 版本中，普通用户与管理员是有区别的。只有管理员能自由访问
+整个操作系统。尽管如此，在实际中，作为受限用户与普通用户，你最能好能够描
+述所处的用户类别：作为一个管理员是惯例，而不是特例。无论如何，我们努力使得 
+\TL{} 的安装不需要管理员权限。
 
-如果用户是管理员身份，安装程序将会为所有用户建立快捷方式，并且修改系统环境。否则，安装程序只为当前用户创建快捷方式，并改变用户环境。作为管理员，如果倾向于使用用户级设置，你可以使用\prog{install-tl} 的 \optname{non-admin} 选项。
+如果用户是管理员身份，安装程序将会为所有用户建立快捷方式，并且修改
+系统环境变量。否则，安装程序只为当前用户创建快捷方式，并改变用户环境变量。
+作为管理员，如果倾向于使用用户级设置，可以使用 \prog{install-tl} 的 
+\optname{non-admin} 选项。
 
-无论管理员状态如何，\TL{} 预设的默认根目录总是位于 \verb|%PROGRAMFILES%| 下。对于当前用户安装程序总是要测试，根目录是否可写。
+无论管理员状态如何，\TL{} 预设的默认根目录总是位于 \verb|%PROGRAMFILES%| 
+下。对于当前用户安装程序总是要测试，根目录是否可写。
 
 如果用户不是管理员，并且 \TeX{} 已经存在搜索路径中，则可能会出现问题。因为有效路径是由系统路径后接用户路径组成，新安装的 \TL{} 可能永远不会优先运行。在这种情况下，一个变通的方案是，安装程序为命令提示符创建快捷方式。在这个快捷方式中，新安装的 \TL{} 的可执行目录被预设于本地的搜索路径中。当从这个快捷方式启动命令行任务时，便可以使用新的 \TL{}。