Added corrections to Russian version

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@10064 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

1 files changed, 88 insertions, 89 deletions

diff --git a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex
index 45f7f09235b..9184449b75c 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-ru/texlive-ru.tex
@@ -10,6 +10,7 @@
 \newcommand\Windows{Windows}
 \usepackage{indentfirst, cmap}
 \def\p.{стр.~}%
+\renewcommand{\samp}[1]{<<\texttt{#1}>>}
 % 
 \begin{document}
 
@@ -38,11 +39,11 @@
 
 В этом документе описаны основные возможности программного продукта
 \TL{} "--- дистрибутива \TeX{}а и других программ для
-\acro{GNU}/Линукса и других Unixов, \MacOSX и (32-битовых) Windows.
+\acro{GNU}/Линукса и других Юниксов, \MacOSX и (32-битных) Windows.
 
-\TL{} можно скачать с Интернета, а можно получить на \DVD{} \TK{}.  Эти
+\TL{} можно скачать с Интернета, а можно получить на \DVD{} <<\TK{}>>.  Эти
 \DVD{} распространяются группами пользователей \TeX а.  В разделе
-\ref{sec:tl-coll-dists} кратко описано содержание этого \DVD{}.  И
+\ref{sec:tl-coll-dists} кратко описано содержание такого \DVD{}.  И
 \TL{}, и \TK{} поддерживаются группами пользователей \TeX а.  В этом
 документе в основном описан \TL{}. 
 
@@ -63,8 +64,8 @@
 
 В \TL{} включены скомпилированные программы для многих юниксоподобных
 систем, включая \MacOSX.  Исходный код также включен в дистрибутив,
-что позволяет установить \TL{} на машинах, для которых мы не
-скомпилировали программ.
+что позволяет установить \TL{} на машинах, для архитектур которых мы не
+собрали программы.
 
 Что касается Windows:  поддерживаются только версии Windows 2000 и
 младше.  Мы прекратили поддерживать Windows 9\textit{x}, ME и NT.  Это
@@ -85,15 +86,16 @@
 Программа установки с \DVD{} позволяет установить \TL{} на диск
 компьютера, но можно также запускать \TL{} непосредственно с \DVD{}
 (или с образа \DVD{}, если ваша система поддерживает монтирование
-образов диска).
+образа диска).
 
 
 \noindent Всё это подробно описано в следующих разделах.  Вкратце:
 \begin{itemize*}
 \item Скрипт для установки системы называется \texttt{install-tl}.  Он
-  может работать в графическом (режим по умолчанию для Windows) или в
-  текстовом (режим по умолчанию для остальных архитектур) варианте.
-  Нужный вариант можно выбрать при помощи опций \code{-gui} и \code{-no-gui}.
+  может работать в двух вариантах: графическом (режим по умолчанию для
+  Windows) или в текстовом (режим по умолчанию для остальных
+  архитектур).  Нужный вариант можно выбрать при помощи опций
+  \code{-gui} и \code{-no-gui}.
 
 \item Среди установленных программ есть <<Менеджер \TL{}>>,
   \prog{tlmgr}.  Как и программа установки, он может работать как в
@@ -118,39 +120,39 @@
 
 \begin{description}
 
-\item[Страница для новичков] Если вы "--- новичок, то страница
+\item[Страница для новичков:] Если вы "--- новичок, то страница
   \url{http://tug.org/begin.html} может послужить для начала.
   
-\item [\TeX{} \acro{FAQ}] \TeX{} \acro{FAQ} (ЧаВо, часто задаваемые
+\item [\TeX{} \acro{FAQ}:] \TeX{} \acro{FAQ} (ЧаВо, часто задаваемые
   вопросы) "--- огромная коллекция ответов на всевозможные вопросы, от
   самых простых до самых сложных. Английская версия ЧаВо находится на
   \TL{} в разделе \OnCD{texmf-doc/doc/english/FAQ-en/html/index.html}
   и доступна в Интернете по адресу \url{http://www.tex.ac.uk/faq}.
   Пожалуйста, начинайте поиск ответа на ваши вопросы отсюда.
   
-\item [\TeX{} Catalogue] Если вы ищете какой-либо пакет, шрифт,
+\item [\TeX{} Catalogue:] Если вы ищете какой-либо пакет, шрифт,
   программу и т.п., то вам стоит заглянуть в \TeX{} Catalogue.  Это
   огромный каталог всего, что относится к \TeX{}у. См.
   \url{http://www.ctan.org/help/Catalogue}.
 
-\item [\TeX{} во всемирной паутине] Вот страничка, на которой много
+\item [\TeX{} во всемирной паутине:] Вот страничка, на которой много
   ссылок по \TeX{}у, включая многочисленные книги, руководства и
   статьи: \url{http://tug.org/interest.html}.
   
-\item [Архивы списков рассылки и групп] Два основных форума
+\item [Архивы списков рассылки и групп:] Два основных форума
   технической поддержки "--- группа \url{news:comp.text.tex} и список
   рассылки \email{texhax@tug.org}.  В их архивах тысячи вопросов и
   ответов на все случаи жизни. См.
   \url{http://groups.google.com/groups?group=comp.text.tex} и
   \url{http://tug.org/mail-archives/texhax}.  Поиск, например, в Гугле
-  \url{http://google.com} тоже часто помогает найти ответ.
+  (\url{http://google.com}) тоже часто помогает найти ответ.
   
 \item [Вопросы на форумах] Если вы не можете найти ответа на ваш
-  вопрос, вы можете опубликовать вопрос в \dirname{comp.text.tex} при
-  помощи Google или вашей любимой новостной программы, или послав
-  письмо в \email{texhax@tug.org}. Но перед этим \emph{пожалуйста}
-  прочтите в ЧаВо совет о том, как правильно задавать вопросы на этих
-  форумах:
+  вопрос, вы можете либо опубликовать вопрос в \dirname{comp.text.tex}
+  при помощи Google или вашей любимой новостной программы, либо
+  послать письмо на лист рассылки \email{texhax@tug.org}. Но перед
+  этим \emph{пожалуйста} прочтите в ЧаВо совет о том, как правильно
+  задавать вопросы на этих форумах:
   \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=askquestion}.
   
 \item [Поддержка \TL{}] Если вы хотите сообщить о баге или
@@ -160,7 +162,7 @@
   конкретной программы, входящей в  \TL{}, вам лучше задавать
   вопросы её автору или посылать их на соответствующий список
   рассылки.  Часто соответствующий адрес можно получить при помощи
-  опции \code{-{}-help}.   
+  опции \code{-{}-help} нужной программы.
   
 \item[Русскоязычные ресурсы] \emph{(добавлено переводчиком)}
   Эхоконференция \dirname{ru.tex} доступна как в сети ФИДО, так и в
@@ -194,23 +196,23 @@
 
 \begin{description}
   
-\item [\TL] полная система, которой можно пользоваться
-  либо непосредственно \DVD{}, либо установив на диск компьютера. 
+\item [\TL:] полная система, которой можно пользоваться
+  либо непосредственно с \DVD{}, либо установив на диск компьютера. 
   
-\item [Mac\TeX] для \MacOSX{}.  Этот пакет добавляет к \TL{} программу
-  установки для \MacOSX{} и другие программы для Макинтошей.  Страница
-  проекта "--- \url{http://www.tug.org/mactex/}.  
+\item [Mac\TeX:] вариант для \MacOSX{}.  Этот пакет добавляет к \TL{}
+  программу установки для \MacOSX{} и другие программы для Макинтошей.
+  Страница проекта "--- \url{http://www.tug.org/mactex/}.
 
   
-\item[pro\TeX{}t] улучшенный вариант дистрибутива \MIKTEX\ для Windows.
+\item[pro\TeX{}t:] улучшенный вариант дистрибутива \MIKTEX\ для Windows.
   \ProTeXt\ включает в себя дополнительные программы и упрощённую
   установку.  Он не зависит от \TL{} и включает собственные инструкции
   по установке.   Страница \ProTeXt{} "---
   \url{http://tug.org/protext}.
 
-\item [CTAN] Зеркало архива \CTAN.
+\item [CTAN:] Зеркало архива \CTAN.
 
-\item[\texttt{texmf-extra}] директория с разнообразными
+\item[\texttt{texmf-extra}:] директория с разнообразными
   дополнительными пакетами.
 
 
@@ -226,30 +228,30 @@
 \label{sec:tld}
 
 Вот краткое описание корневых директорий в дистрибутиве \TL{}.  На
-\pkgname{live} \DVD вся иерархия \TL{} помещена в поддиректорию
+ \DVD \TK{} вся иерархия \TL{} помещена в поддиректорию
 \dirname{texlive}, а не в корень диска.
 
 \begin{ttdescription}
-\item[bin] Программы системы \TeX{}, сгруппированные по платформам.
+\item[bin:] Программы системы \TeX{}, сгруппированные по платформам.
 %
-\item[readme.html] Странички WWW с кратким руководством для
+\item[readme.html:] Странички WWW с кратким руководством для
   пользователя и различными ссылками, на разных языках.
 %
-\item[source] Исходный код всех программ, включая дистрибутивы \Webc{}
+\item[source:] Исходный код всех программ, включая дистрибутивы \Webc{}
   \TeX{} и \MF{}.
 %
-\item[support] Разные вспомогательные пакеты и программы.  Они
+\item[support:] Разные вспомогательные пакеты и программы.  Они
   \emph{не} устанавливаются по умолчанию.  Сюда относятся
   разнообразные редакторы и оболочки для \TeX{}а. 
 %
-\item[texmf] См. \dirname{TEXMFMAIN} ниже.
+\item[texmf:] См. \dirname{TEXMFMAIN} ниже.
 %
-\item[texmf-dist] См. \dirname{TEXMFDIST} ниже.
+\item[texmf-dist:] См. \dirname{TEXMFDIST} ниже.
 %
-\item[texmf-doc] Дерево самостоятельной документации, сгруппированной
+\item[texmf-doc:] Дерево самостоятельной документации, сгруппированной
   по языкам.  
 %
-\item[tlpkg] Скрипты, программы и другие файлы для поддержки системы.
+\item[tlpkg:] Скрипты, программы и другие файлы для поддержки системы.
   Это дерево также содержит собственные копии программ Perl и
   Ghostscript, невидимые вне \TL{}, а также новую оболочку для
   просмотра постскриптовских файлов под Windows, PSView.
@@ -340,7 +342,7 @@
         \item [universal-darwin] Программы для \MacOSX 
         \item [win32] Программы для Windows 
       \end{ttdescription}
-      \item [texmf] Это \envname{TEXMFMAIN}.
+      \item [texmf]  \envname{TEXMFMAIN}.
       \item [texmf-dist] \envname{TEXMFDIST}
       \item [texmf-doc] \envname{TEXMFDOC}
       \item [texmf-var] \envname{TEXMFSYSVAR}
@@ -487,8 +489,8 @@
   получить \DVD, вступив в группу пользователей \TeX а (мы
   настоятельно рекомендуем это сделать,
   \url{http://tug.org/usergroups.html}), либо купив его отдельно
-  (\url{http://tug.org/store}), or либо сделав его, скачав \ISO\ образ
-  диска (\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}).
+  (\url{http://tug.org/store}), либо сделав его самостоятельно, скачав
+  \ISO\ образ диска (\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}).
 
 \end{description}
 
@@ -722,7 +724,7 @@ Select a scheme:
 компонентов (схем) \TL{}.  В этом меню вы можете выбрать <<схему>>,
 т.е. набор коллекций пакетов.  По умолчанию используется схема
 \optname{full}, т.е. все пакеты \TL{}, но вы можете выбрать схему
-\optname{basic} для небольшой систему, схему \optname{minimal} для
+\optname{basic} для небольшой системы, схему \optname{minimal} для
 тестирования или схемы \optname{medium} или \optname{teTeX}.  Есть
 также ряд специальных схем, в том числе и предназначенных для
 различных стран.
@@ -755,15 +757,15 @@ Select a scheme:
 (|%PROGRAMFILES%\texlive\2008|) и Юникса
 (\dirname{/usr/local/texlive/2008}).
 
-Основной причиной, по которой бывает необходимо изменить эту схему
+Основная причина, по которой бывает необходимо изменить эту схему
 "--- отсутствие у вас прав на запись в нужные директории.  Вам не
 надо иметь права администратора для установки \TL{}, однако вам надо
 иметь право писать в директорию, куда устанавливается система.
 
-Естественной альтернативой в таком случае является установка в вашу
-домашнюю директорию, особенно если вы будете единственным
-пользователем системы.  Для этого используйте `|~|' например
-`|~/texlive/2008|'.
+Если у вас нет права на запись в системные директории, естественной
+альтернативой является установка в вашу домашнюю директорию, особенно
+если вы будете единственным пользователем системы.  Для этого
+используйте `|~|' например `|~/texlive/2008|'.
 
 Мы рекомендуем включать номер года в название директории, чтобы можно
 было держать отдельно разные версии \TL{}.  После тестирования новой
@@ -809,7 +811,7 @@ Select a scheme:
   изменять эту опцию.  В противном случае отсутствующие форматы будут генрироваться
   в директориях  \dirname{TEXMFVAR} для каждого пользователя.  Они не
   будут автоматически перегенерироваться при изменении программ и схем
-  перенода, и в итоге могут оказаться несовместимыми с новой
+  переноса, и в итоге могут оказаться несовместимыми с новой
   системой. 
 
 \item[create symlinks in standard directories (создать симлинки в
@@ -900,8 +902,8 @@ Other actions:
 использовать как |-|, так и |--|.  Вот самые интересные опции:
 
 \begin{ttdescription}
-\item[-gui] Если возможно, использовать грагический режим.  Это
-  требует модуль Perl/Tk  (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk});
+\item[-gui] Если возможно, использовать грагический режим.   Для этого
+  нужен модуль Perl/Tk  (\url{http://tug.org/texlive/distro.html#perltk});
   если этого модуля в системе нет, установка происходит в текстовом
   режиме. 
 \item[-no-gui] Использовать текстовый режим, даже под Windows.  Вам
@@ -909,7 +911,7 @@ Other actions:
   поскольку это пока невозможно в графическом режиме. 
 \item[-lang {\sl LL}] Задать язык интерфейса программы установки
   (стандартным кодом страны \textsl{LL}). Сейчас доступны следующие языки:
-  supported languages: английски (\texttt{en}, значение по умолчанию), немецкий
+  английский (\texttt{en}, значение по умолчанию), немецкий
   (\texttt{de}), французский (\texttt{fr}), голландский (\texttt{nl}), польский
   (\texttt{pl}), словенский (\texttt{sl}) и вьетнамский
   (\texttt{vi}). Программа установки пытается определеть нужный язык
@@ -956,7 +958,7 @@ option_symlinks 0
 \url{http://ctan.example.org/tex-archive/texlive/tlnet/2008}.
 Разумеется, вам следует подставить вместо \dirname{example.ctan.org}
 нужное зеркало и путь к архиву на этом зеркале (список зеркал
-находится на \url{http://mirror.ctan.org}.  По умолчанию зеркало
+находится на \url{http://mirror.ctan.org}).  По умолчанию зеркало
 определяется автоматически из списка на \url{http://mirror.ctan.org};
 в любом случае выбранное зеркало используется для всей установки.
 
@@ -973,7 +975,7 @@ option_symlinks 0
 \subsubsection{Если созданы симлинки}
 
 Если вы решили создать симлинки в стандартных директориях
-(см. раздел~\ref{sec:options}, то менять переменные окружения не
+(см. раздел~\ref{sec:options}), то менять переменные окружения не
 нужно.  
 
 \subsubsection{Переменные окружения для Юникса}
@@ -1035,8 +1037,8 @@ MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2008/bin/i386-linux \
 
 \subsubsection{Работа с DVD}
 
-Обычно программы \TL{} узнают, где находятся нужные директории, в
-файле \filename{texmf.cnf}. Они ищут этот файл, исходя из того, где
+Обычно программы \TL{} узнают, где находятся нужные директории, из
+файла \filename{texmf.cnf}. Они ищут этот файл, исходя из того, где
 находятся сами.  Однако эта схема не работает, когда программа
 запускается с \DVD{}.  На \DVD{} нельзя писать, но некоторые пути,
 которые должны быть в \filename{texmf.cnf}, известны только после
@@ -1268,7 +1270,7 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
 После этого вы можете запускать скрипт \filename{tl-portable} из
 корневой директории флешки, как описано выше.  В этом случае скрипт
 поймет, что на флешку можно писать, и будет записывать автоматически
-созданные файлы туфа.  Вы можете прожечь \DVD{}, если это более удобно
+созданные файлы туда.  Вы можете прожечь \DVD{}, если это более удобно
 (например, чтобы поделиться с кем-нибудь \TL{}).
 
 \section{Администрирование системы при помощи \cmdname{tlmgr}}
@@ -1290,8 +1292,7 @@ TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local
 \TL{} содержит программу \prog{tlmgr} для администрирования системы
 после установки.  Программы \prog{updmap}, \prog{fmtutil} и
 \prog{texconfig} все ещё есть в системе и будут там в будущем, но
-мы рекомендуем теперь программу \prog{tlmgr}.  Её возможности
-включают:
+мы рекомендуем теперь программу \prog{tlmgr}.  Среди её возможностей:
 \begin{itemize*}
 \item поддержка списков схем, коллекций и пакетов;
 \item установка, обновление, архивирование, восстановление и удаление
@@ -1473,7 +1474,7 @@ Installed: Yes
 К сожалению, в этой версии \TL{} нет автоматически устанавливаемой
 программы для просмотра \dvi{} для Windows.  Однако вы можете установить
 программу Тошио Ошимы \prog{dviout} из директории
-\path{support/dviout/}.  В этой директории есть также короткий файл
+\path{support/dviout/}.  В этой директории есть также небольшой файл
 \filename{README}, описывающий установку и конфигурацию  \prog{dviout}
 для \TL{}.  Внимательно прочтите его перед установкой.
 
@@ -1538,26 +1539,26 @@ Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре.  Регистр
 домашней директории пользователя (см. раздел~\ref{sec:winhome}), а
 \path{HKLM} "--- поддиректория директории Windows.
 
-В некоторых случаях информацию можно получить из переменных окружения,
-но в других случаях, например, положение ярлыков, задается в
-регистре.  Для того, чтобы перманентно задать переменные окружения,
-также нужен доступ к регистру.
+Иногда конфигурация системы определяется переменными окружения, но
+некоторые вещи (например, положение ярлыков) задаются в регистре.  Для
+того, чтобы перманентно задать переменные окружения, также нужен
+доступ к регистру.
 
 \subsection{Права доступа под Windows}
 \label{sec:winpermissions}
 
-В поздних версиях windows делается различие между обычными
+В поздних версиях Windows делается различие между обычными
 пользователями и администраторами, причем только последние имеют право
-доступа ко всей операционной системе.  На практике, однако, было бы
+доступа ко всей операционной системе.  На практике однако было бы
 более правильно описывать эти классы пользователей как
-непривилегированные пользователи и обычные пользователи:  права
+<<непривилегированные пользователи>> и <<обычные пользователи>>:  права
 администратора являются правилом, а не исключением.  Однако мы
 постарались сделать возможным установку \TL{} без прав
 администратора.
 
 Если пользователь является администратором, ярлыки создаются для всех
 пользователей, и модифицируются системные параметры.  В противном
-случае ярлыки и меню создаются только для текущего пользователя и
+случае ярлыки и меню создаются только для текущего пользователя, и
 модифицируются его параметры.  Если вы хотите установить систему
 только для одного пользователя, даже будучи администратором,
 используйте опцию \optname{non-admin} программы \prog{install-tl}.
@@ -1570,7 +1571,7 @@ Windows хранит почти все конфигурационные данные в регистре.  Регистр
 Может возникнуть проблема, если у пользователя нет прав
 администратора, а в пути поиска уже есть \TeX{}.  Поскольку в пути
 поиска системный путь стоит перед путем пользователя, \TeX{} из \TL{}
-не будет найден.  Чтобы обойти эту проблему, программа в этом случае
+не будет найден.  Чтобы обойти эту проблему, программа в таком случае
 создает ярлык с командной строкой, в которой директория \TL{} стоит
 первой в пути поиска.  Из этой командной строки можно пользоваться
 \TL{}. 
@@ -2464,7 +2465,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
   (\url{http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/}) и многое
   другое. 
 
-\item Джонатана Кью и его работодателя \acro{SIL} создание важной
+\item Джонатана Кью и его работодателя \acro{SIL} за создание важной
   новой системы Xe\TeX{}, за усилия по её интегрированию в \TL{} и за
   исходную версию программы установки Mac\TeX.
 
@@ -2487,15 +2488,15 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
 
 
 \item Мануэля Пьегорье-Гоннара за помощь в обновлении пакетов,
-  документации и разработкой программы \cmdname{tldoc}.
+  документации и разработку программы \cmdname{tldoc}.
 
 \item Фабриция Попинье, за поддержку Windows в первых версиях \TL{} и
   за работу над французской документацией.
 
 \item Норберта Прейнинга, который был главным архитектором
-  инфраструктуры и программы установки \TL{} 2008 и координировал
-  Дебиановскую версию \TL{} (совместно с Франком Кюстером), в ходе
-  которой он выдвинул много ценных предложений.
+  инфраструктуры и программы установки \TL{} 2008, а также
+  координировал дебиановскую версию \TL{} (совместно с Франком
+  Кюстером), выдвинув много ценных предложений.
 
 
 \item Себастьяна Ратца, создавшего проект \TL{} и много лет
@@ -2558,14 +2559,14 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
 работы над дистрибутивом 4All\TeX{} \CD{} для пользователей
 \acro{MS-DOS} возникла новая идея.  Была поставлена цель создать
 единый \CD{} для всех систем.  Эта цель была черечур сложна для того
-времени, но она привела не только к появлению очень успешного \CD{}
+времени, однако она привела не только к появлению очень успешного \CD{}
 4All\TeX{}, но и к созданию рабочей группы Технического Совета
 \acro{TUG} по структуре директорий для \TeX{}а
-(\url{http://tug.org/tds}), которя разработала стандарт структуры
-директорий для системы \TeX и указала, как создать логичную единую
+(\url{http://tug.org/tds}), которая разработала стандарт структуры
+директорий для системы \TeX{} и указала, как создать логичную единую
 систему файлов для \TeX а.  Несколько версий \TDS{} было опубликовано
 в декабрьском выпуске \textsl{TUGboat} в 1995 году, и с самого начала
-стало ясо, что следует создать пример структуры на \CD{}. Дистрибутив,
+стало ясно, что следует создать пример структуры на \CD{}. Дистрибутив,
 который вы держите в руках, "--- прямой результат работы этой группы.
 Из успеха 4All\TeX{} был сделан вывод, что пользователям Юникса также
 подойдёт такая удобная система, и так родилась другая важная часть
@@ -2576,11 +2577,11 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb
 состав дистрибутива и поддержка многих платформ. Томас согласился нам
 помочь, и мы в начале 1996 года стали серьёзно работать над
 дистрибутивом. Первое издание вышло в мае 1996 года. В начале 1997
-года Карл Берри завершил новую версию Web2c, которая включила
+года Карл Берри завершил новую версию Web2C, которая включила
 практически все новые возможности, добавленные Томасом Эссером в
 \teTeX, и мы решили основать второе издание на стандартном \Webc, с
 добавлением скрипта \texttt{texconfig} из \teTeX{}а. Третье издание
-\CD{} основывалось на новой версии \Webc, 7.2, Олафа Вебера; в то же
+\CD{} основывалось на новой версии \Webc{} 7.2, Олафа Вебера; в то же
 время была выпущена новая версия \teTeX{}а, и \TL{} включил почти все
 его новые возможности.  Четвертое издание следовало той же традиции,
 используя новую версию \teTeX{}а и \Webc{} (7.3). Теперь в нём была
@@ -2610,12 +2611,11 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удаление всех
 
 В 2003 году мы продолжили изменения и дополнения, и обнаружили, что
 \TL{} так вырос, что не помещается на \CD. Поэтому мы разделили его на
-три дистрибутива (см. раздел~\ref{sec:tl-coll-dists},
-\p.~\pageref{sec:tl-coll-dists}).  Кроме того:
+три дистрибутива.  Кроме того:
 
 \begin{itemize*}
 \item По просьбе авторов \LaTeX{}а, мы сменили стандартные команды
-  \cmdname{latex} и \cmdname{pdflatex}: теперь они использууют \eTeX{}
+  \cmdname{latex} и \cmdname{pdflatex}: теперь они используют \eTeX{}
   (см.  стр.~\pageref{text:etex}).
 \item Новые шрифты Latin Modern включены и рекомендованы для использования.
 \item Убрана поддержка для Alpha \acro{OSF}
@@ -2623,7 +2623,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удаление всех
       не имел (и не предложил) компьютеров для компилирования
       программ. 
 \item Сильно изменилась установка для Windows: впервые была предложена
-  интегрированная среда на основе редакторая XEmacs.
+  интегрированная среда на основе редактора XEmacs.
 \item Добавлены вспомогателные программы для  Windows
       (Perl, Ghost\-script, Image\-Magick, Ispell).
 \item Файлы Fontmap для \cmdname{dvips}, \cmdname{dvipdfm}
@@ -2653,7 +2653,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удаление всех
   переместить эти файлы.
 
   Файлы \filename{.map} теперь ищутся только в поддиректориях
-  \dirname{fonts/map} (в каждом дереве \filename{temf}) в пути
+  \dirname{fonts/map} (в каждом дереве \filename{texmf}) в пути
   \envname{TEXFONTMAPS}.  Аналогично файлы \filename{.enc} теперь
   ищутся в только в поддиректориях  \dirname{fonts/enc} в пути
   \envname{ENCFONTS}.  Программа \cmdname{updmap} предупреждает, если
@@ -2727,7 +2727,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удаление всех
   \item Поддержка карт шрифтов изнутри документа при помощи
     \cs{pdfmapfile} и \cs{pdfmapline}.
     
-  \item Микротипографские расширения могут быть использованы
+  \item Микротипографические расширения могут быть использованы
     намного
     проще.\\
     \url{http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html}
@@ -2758,7 +2758,7 @@ XML. Но главным изменением в \TeX\ Live 5 было удаление всех
 
 \item Поддержка enc\TeX а включена в \Webc, и поэтому во все
   программы \TeX, которые теперь поддерживают опцию \optname{-enc}
-  "--- \emph{только при генерировании форматов}.  enc\TeX{}
+  (только при генерировании форматов).  enc\TeX{}
   обеспечивает общую перекодировку входного и выходного потоков, что
   позволяет полную поддержку Unicode (в \acro{UTF}-8).
   См. \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} и
@@ -2942,9 +2942,8 @@ Perl и Lua теперь доступны под Windows благодаря версии Perlа,
 \cmdname{texconfig} по редактированию конфигурационных файлов форматов
 и таблиц переноса отключены.
 
-Программа для создания указателей \cmdname{xindy}
-(\url{http://xindy.sourceforge.net/}) теперь работает на большинстве
-платформ.
+Программа \cmdname{xindy} (\url{http://xindy.sourceforge.net/}) для
+создания указателей теперь работает на большинстве платформ.
 
 Программа \cmdname{kpsewhich} теперь может сообщить обо всех нужных
 файлах (опция  \optname{--all}) и ограничить поиск определенной