summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-doc
diff options
context:
space:
mode:
authorYue Wang <yuleopen@gmail.com>2008-07-29 04:53:35 +0000
committerYue Wang <yuleopen@gmail.com>2008-07-29 04:53:35 +0000
commita78581d0a789661b0760e52dcff0871df2e0091c (patch)
tree000e600b197eefef01159838c9b97ba040e47b22 /Master/texmf-doc
parent836a6dfcfe3dc051a649add77b31f643785fa816 (diff)
Chinese Translation Section 2.1-2.2 Updated
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@9864 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-doc')
-rw-r--r--Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex107
1 files changed, 49 insertions, 58 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex
index deae728b8d9..b4bb6cbb641 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex
@@ -146,88 +146,79 @@ Catalogue 就是你首先该找的地方。这里是所有 \TeX{} 相关内容
% don't use \TL so the \uppercase in the headline works. Also so
% tex4ht ends up with the right TeX. Likewise the \protect's.
\section{\protect\TeX\protect\ Live 的结构}
-\label{sec:struct-tl}
+\label{sec:overview-tl}
这个小节描述的是 \TL{} 的结构与内容,以及包含 \TL{} 的 \TK{}。
-\subsection{多种发行版:\protect\pkgname{live},
- \protect\pkgname{inst},
- \protect\pkgname{protext}}
-\label{sec:multiple-dist}
-
-\acro{CD-ROM} 格式的空间所限,我们不得不将 \TK{} 切分为如下几个发行版:
+\subsection{\TL, pro\TeX{}t, Mac\TeX\ 的大集合: \TK}
+\label{sec:tl-coll-dists}
+\TK{} 的 \DVD{} 包含了以下的發行版:
\begin{description}
-\item [live] 是在 \acro{DVD} 上的完整系统;因为内容过多,无法放在 \acro{CD} 上。
-这个版本可以直接运行,也可以安装到硬盘中。它还包括 \CTAN{} 仓库的一个快照
-(snapshot)、Windows 下使用的 \pkgname{protext} 发行版和 \MacOSX\ 下使用的
-Mac\TeX\ 发行版,这些内容都和 \TL{} 是相互独立的,同时,它还将其他各种软件包归在
-\texttt{texmf-extra} 目录下。
-
-\CTAN{}, \pkgname{protext}, Mac\TeX, 和 \texttt{texmf-extra} 和 \TL{}
-的版权规则是不同的,所以在分发或修改这些软件时请小心。
+\item [\TL] 是一個完整的 \TeX{} 系統, 它可以直接在光盘上運行, 也可以安裝在本地的磁盘上.
-\item [inst(allable)] 是一套在 \CD\ 上的可安装的完整系统。为了让它容纳在 \CD\ 中,
-程序和宏包都被压缩存储。因此,你必须把它安装在硬盘上才能运行 \TeX,无法直接从 \CD\
-执行 (由此得名)。安装步骤在后续章节有介绍。
-
-\item [protext] 是 Windows 下的 \MIKTEX\ 发行版的一个增强版本。\ProTeXt\ 在
+\item [Mac\TeX] 在 \TL{} 的基礎上, 又增加了一个 \MacOSX\ 的安装程序和其它的 Mac 应用. 它的官方主页在 \urs{http://www.tug.org/mactex/}
+\item [pro\TeX{}t] 是 Windows 下的 \MIKTEX\ 发行版的一个增强版本。\ProTeXt\ 在
\MIKTEX\ 基础上增加了一些额外的工具,简化了安装过程。它是完全独立于 \TL{} 的,有其
-自己的安装步骤,可以在光盘上直接执行,也可以安装到硬盘上。\ProTeXt\ 的主页在
-\url{http://tug.org/protext}。
+自己的安装步骤。\ProTeXt\ 的主页在 \url{http://tug.org/protext}。
-\ProTeXt\ 同时在 \pkgname{live} \DVD\ 的根目录下和其单独的 \CD\ 中提供 (考虑到
-有人可能无法使用 \DVD)。
+\item [CTAN] 一个 \CTAN{} 的快照.
-\end{description}
+\item[\texttt{texmf-extra}] 一个提供额外的安装包的目录.
-\noindent 要分辨你正在使用的是哪种发行版,你可以查阅 \TL{} 目录下的
-\texttt{00\var{type}.TL} 文件 (通常排在文件列表的最前面)。这个文件中还包含有
-\TL{} 的发布日期。
+\end{description}
+\CTAN{}, \pkgname{protext} 和 \dirname{texmf-extra} 并不一定遵循 \TL{} 的版权协议, 因此当你在分发或修改它们时, 要格外地小心.
-诚然,每个 \TeX\ 用户组织都可以根据自己的意愿选择究竟发行什么版本。(\acro{TUG}
-会给其成员寄去全部三张光盘。)
-\subsection{顶层目录}
+\subsection{\TL{} 的顶层目录}
\label{sec:tld}
-这里是对 \TL{} 发行版顶层目录的一个简短的列表和描述。注意在 \pkgname{live}
-\DVD\ 中,整个 \TL{} 目录结构都存放于 \dirname{texliveYYYY} (YYYY
-表示年份) 子目录中,而非光盘的顶层目录下。
-
-\smallskip
-\begingroup
- \renewcommand{\arraystretch}{1.3} % open up interrow spacing
-\begin{tabular}{>{\ttfamily}lp{.78\hsize}}
-bin & \TeX{} 系统程序,按平台组织。\\
-source & 所有程序的源代码,包括主要的 \Webc{} \TeX{} 和 \MF{}
- 发行版。这些内容存放在一个 \cmdname{bzip2} 格式归档压缩包中。\\
-setuptl & Linux 和 Windows 下使用的安装程序。\\
-support & 各类辅助性宏包与程序。这些内容\emph{不会}自动安装。包括了各类编辑器和
- \TeX\ 的前端 (外壳) 程序。\\
-texmf & 存放程序、附属文件和文档的目录树。不包括 \TeX\ 格式文件和宏包。
- (在下一小节中称为 \texttt{TEXMFMAIN}。) \\
-texmf-dist & 存放格式文件 (format file) 和宏包的主目录树。
- (在下一小节中称为 \texttt{TEXMFDIST}。) \\
-texmf-doc & 这个目录树用于存放和具体程序、宏包关系不大的纯粹文档,按语言组织。\\
-texmf-var & 用于存放自动生成的文件的目录树。
- (在下一小节中称为 \texttt{TEXMFSYSVAR}。) \\
-\end{tabular}
-\endgroup
+这里是对 \TL{} 发行版顶层目录的一个简短的列表和描述。
+注意在 \pkgname{live} \DVD\ 中,整个 \TL{} 目录结构都存放于 \dirname{texlive} 子目录中,而非光盘的顶层目录下。
-\smallskip
+\begin{ttdescription}
+\item[bin] \TeX{} 系统程序,按平台组织。
+%
+\item[readme.html] 提供了多种语言的网页格式的简介和有用的链接.
+%
+\item[source] 所有程序的源代码,包括主要的 \Webc{} \TeX{} 和 \MF{}
+ 发行版。
+%
+\item[support] 各类辅助性宏包与程序。这些内容\emph{不会}自动安装。包括了各类编辑器和
+ \TeX\ 的前端 (外壳) 程序。
+%
+\item[texmf] 见下文的 \dirname{TEXMFMAIN}。
+%
+\item[texmf-dist] 见下文的 \dirname{TEXMFDIST}。
+%
+\item[texmf-doc] 这个目录树用于存放和具体程序、宏包关系不大的纯粹文档,按语言组织。
+%
+\item[tlpkg] 用来维护安装程序所用到的脚本, 程序和数据. 它同时还内置了 Windows 版本的 Perl 和 Ghostscript, 这些程序不能在 \TL 外使用.
+同时它还包括了 Windows 下新版本的 PostScript 阅读器 PSView.
+\end{ttdescription}
-上述目录之外,安装脚本和 (多种语言的) \filename{README} 文件也存放在发行版的
-顶层目录下。
+上述目录之外,安装脚本和 (多种语言的) \filename{README} 文件也存放在发行版的顶层目录下。
-尽管 \dirname{texmf-doc} 目录只包含文档,但并非全部的文档都在这个目录下。程序的文档
+\dirname{texmf-doc} 目录只包含不隶属于任何特定程序的文档。程序的文档
(手册,man page, Info 文件等) 在 \dirname{texmf/doc} 目录下,因为这些程序
本身是属于 \dirname{texmf} 目录的。与之类似,\TeX\ 宏包与格式文件
的文档放在 \dirname{texmf-dist/doc} 目录。但不管放在哪个地方,你都可以使用
\cmdname{texdoc} 或 \cmdname{texdoctk} 程序来寻找这些文档。顶层目录下的
\OnCD{doc.html} 文件中提供的完整的链接也会有所帮助。
+\TL\ 本身的文档在 \dirname{texmf-doc} 目录下, 这个目录包含了以下的语言的文档:
+
+ \begin{itemize*}
+\item{简体中文:} \OnCD{texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn}
+\item{捷克斯洛伐克语:} \OnCD{texmf-doc/doc/czechslovak/texlive-cz}
+\item{英语:} \OnCD{texmf-doc/doc/english/texlive-en}
+\item{法语:} \OnCD{texmf-doc/doc/french/texlive-fr}
+\item{德语:} \OnCD{texmf-doc/doc/german/texlive-de}
+\item{波兰语:} \OnCD{texmf-doc/doc/polish/texlive-pl}
+\item{俄语:} \OnCD{texmf-doc/doc/russian/texlive-ru}
+\end{itemize*}
+
\subsection{预定义的 texmf 目录树概览}
\label{sec:texmftrees}