updates from Jjgod

git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@3934 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751

2 files changed, 26 insertions, 23 deletions

diff --git a/Master/texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn/live.pdf b/Master/texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn/live.pdf
index d2e6fee03f3..3b79717fad4 100644
--- a/Master/texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn/live.pdf
+++ b/Master/texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn/live.pdf
diff --git a/Master/texmf-doc/source/chinese/texlive-zh-cn/live.tex b/Master/texmf-doc/source/chinese/texlive-zh-cn/live.tex
index 9f22f62a510..d38a647afbd 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/chinese/texlive-zh-cn/live.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/chinese/texlive-zh-cn/live.tex
@@ -4,6 +4,7 @@
 % Translated by Jjgod Jiang  <gzjjgod@gmail.com>, 
 %               Jinsong Zhao <jinsong.zhao@gmail.com>, 
 %               Yule Wang    <yulewang@gmail.com>
+%               Helin Gai    <helin.gai@gmail.com>
 % Public domain.
 % 
 \documentclass{article}
@@ -443,20 +444,20 @@ Welcome to TeX Live!
 \label{tab:archlist}
 \begin{tabular}{>{\ttfamily}ll}
 alpha-linux	   & HP Alpha GNU/Linux   \\
-%alphaev5-osf4.0d   & HP Alphaev5 OSF      \\
-%hppa2.0-hpux10.20  & HP9000 HPUX 10.20	  \\
-i386-darwin        & Intel x86 \MacOSX    \\
-i386-freebsd       & Intel x86 FreeBSD    \\
-i386-linux         & Intel x86 GNU/Linux  \\
-%i386-openbsd3.3    & Intel x86 OpenBSD   \\
-%i386-solaris2.8    & Intel x86 Solaris    \\
+hppa-hpux          & HPPA HP-UX   \\
+i386-darwin        & x86 \MacOSX    \\
+i386-freebsd       & x86 FreeBSD    \\
+i386-linux         & x86 GNU/Linux  \\
+i386-openbsd       & x86 OpenBSD   \\
+i386-solaris       & x86 Solaris    \\
 mips-irix          & SGI IRIX             \\
 powerpc-aix        & IBM RS/6000 AIX      \\
 powerpc-darwin     & PowerPC \MacOSX      \\
+powerpc-linux      & PowerPC GNU/Linux      \\
 sparc-linux        & Sun Sparc GNU/Linux  \\
 sparc-solaris      & Sun Sparc Solaris    \\
 win32		   & Windows (32-bit)     \\
-x86\_64-linux      & Intel x86 64-bit GNU/Linux \\
+x86\_64-linux      & x86 64-bit GNU/Linux \\
 \hline
 \end{tabular}
 \end{table*}
@@ -1031,8 +1032,8 @@ Oshima 的 \textsf{dviout}。
 
 将 \TL{} \acro{CD} 插入光盘驱动器后，应该就会自动运行 \cmdname{tlpmgui}。如果没有，
 请点击 \guiseq{开始\arw 运行}，然后输入 
-\verb|<drive letter>:\setup-win32\tplmgui.exe| (如果是使用的是 \TK{} \acro{DVD} 
-则应该输入 \verb|<drive letter>:\texlive\setup-win32\tplmgui.exe|)。其中
+\verb|<drive letter>:\setuptl\tplmgui.exe| (如果是使用的是 \TK{} \acro{DVD} 
+则应该输入 \verb|<drive letter>:\texlive\setuptl\tplmgui.exe|)。其中
 \verb|<drive letter>| 是 \TL{} \acro{CD} (或 \TK{} \acro{DVD}) 
 对应的驱动器符号。然后点击确定。
 
@@ -1048,9 +1049,7 @@ Oshima 的 \textsf{dviout}。
 的那个驱动器。
 
 点击 \guiseq{TLroot} 按钮来设置希望安装到的目录。为了后面使用方便，\path|TLroot| 
-环境变量将被设置为这个目录。在 \guiseq{TEXMFTEMP} 和 \guiseq{TEXMFCNF} 按钮
-旁显示的 \path|TEXMFTEMP| 和 \path|TEXMFCNF| 环境变量会在安装过程中自动调整和设置，
-不过你也可以现在手动调整它们，以适合特殊需求。
+环境变量将被设置为这个目录。
 
 在 \guiseq{Select a scheme} 部分，你应该点击单选按钮来选择安装方案 (比如 
 \guiseq{scheme-gust})。每个方案旁都附带一个 \guiseq{Info} 按钮，点击后可以显示
@@ -1064,10 +1063,10 @@ Oshima 的 \textsf{dviout}。
 可以进一步细化。比如点击 \guiseq{Standard collections} 标签旁的 \guiseq{Select}
 按钮，\MP{}、Omega 和多种语言的文档这些集合都可以添加进去。
 
-\textbf{注意：} \guiseq{Ghostscript}、\guiseq{Perl} 和 \guiseq{Wintools}
-都是缺省选定的，除非你已经安装过这些软件，或者明确知道自己在干什么，否则不应该取消选择，
-因为许多重要的工具都依赖它们。这还会使 \verb|PERL5LIB| 和 \verb|GS_LIB| 
-环境变量得到设置或修改。
+默认选择的 \guiseq{Wintools} 集合包含许多 Windows 不会自带的重要小工具，它们
+会很有用，比如图形转换程序 \cmdname{sam2p}, \cmdname{jpeg2ps}, \cmdname{tiff2png}；
+压缩/解压缩程序 \cmdname{bzip2}, \cmdname{gzip}, \cmdname{unzip} 和用于
+新的 \cmdname{getnonfreefonts} 工具的 \cmdname{wget} 程序。
 
 下一步，在 \guiseq{Main customization} 部分点击标有 \guiseq{Language Collections} 
 的 \guiseq{Select} 按钮，这将打开 \guiseq{Language collections} 窗口。
@@ -1076,12 +1075,17 @@ Oshima 的 \textsf{dviout}。
 接下来，点击位于 \guiseq{Install} 部分的 \guiseq{Install} 按钮开始相应的
 安装过程。
 
+\textbf{注意：} \guiseq{Ghostscript}、\guiseq{Perl} 和 \guiseq{Wintools}
+都是缺省选定的，除非你已经安装过这些软件，或者明确知道自己在干什么，否则不应该取消选择，
+因为许多重要的工具都依赖它们。这还会使 \verb|PERL5LIB| 和 \verb|GS_LIB| 
+环境变量得到设置或修改。
+
 \TL{} 系统在安装后还需要一些步骤 (格式文件的生成、ls-R 数据库的生成、设置环境变量，
 等等)。所有这些操作均在此时完成，而且其中有些过程可能比较耗时，所以请耐心等待，直到你
 看到关于成功完成安装的提示出现。
 
 \cmdname{tlpmgui} 的快捷方式将被添加到 \guiseq{开始\arw 程序\arw TeXLive2006} 
-菜单中。
+菜单中 (\cmdname{dviout} 如果安装了，也会添加快捷方式)。
 
 在必要时 (Win9x/WinME)，安装程序会要求你重启计算机。
 
@@ -1121,13 +1125,12 @@ Perl 和 Ghostscript 是缺省已选定的安装套件，如果你已经装过�
       \begin{itemize*}
   \item \cmdname{GNU Emacs} 在 Windows 下有 native 的版本，参见
         \url{http://www.gnu.org/software/emacs/windows/ntemacs.html}
-  \item \cmdname{XEmacs} 在 Windows 下有  native 的版本，参见
-        \url{http://www.xemacs.org/}
+  \item \cmdname{Emacs} 的 AucTeX 套件在 Windows 下有 native 的版本，参见
+        \url{ftp://alpha.gnu.org/gnu/auctex}
   \item \cmdname{WinShell} 可以在 \TL{} 的 \path|support| 目录下找到，参见 
         \url{http://www.winshell.de}
   \item \cmdname{WinEdt} 是 \url{http://www.winedt.com} 提供的一个共享软件
-  \item \cmdname{Vim} 可以在 \TL{} 的 \path|support\vim| 目录下找到，相关网站是 
-        \url{http://www.vim.org}
+  \item \cmdname{Vim} 可以在 \url{http://www.vim.org} 得到。
   \item \cmdname{TeXnicCenter} 是一款自由软件，由 \url{http://www.toolscenter.org} 
   提供，在 proTeXt 发行版中也能找到。
   \item \cmdname{LEd} 可以在 \url{http://www.ctan.org/support/LEd} 找到
@@ -2397,7 +2400,7 @@ contact us.  We'll be happy to put them on the \TL\ web pages.
 \end{itemize*}
 
 二进制版本的编译者:
-Tigran Aivazian (\pkgname{x86\_64-linux}),
+Tigran Aivazian 和 Hartmut Henkel (\pkgname{x86\_64-linux}),
 Manfred Lotz (\pkgname{i386-freebsd}),
 Fabrice Popineau (\pkgname{win32}),
 Norbert Preining (\pkgname{alpha-linux}),