summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-doc
diff options
context:
space:
mode:
authorYue Wang <yuleopen@gmail.com>2008-07-26 04:00:18 +0000
committerYue Wang <yuleopen@gmail.com>2008-07-26 04:00:18 +0000
commitd5978327268b587e4a7b48694c8f85c358c1c5dd (patch)
tree3dfa24e9d9bc1c69f68b6f8c9c44179a36dc8b38 /Master/texmf-doc
parent8ec28a86c6e09a960e7fc8fa9856f895077fa114 (diff)
first effort to update the Chinese translation of the TL2008 doc (Section 1 completed)
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@9784 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-doc')
-rw-r--r--Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex78
1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex
index d38a647afbd..deae728b8d9 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-zh-cn/live.tex
@@ -16,14 +16,14 @@
\title{%
{\huge \textit{\protect\TL{} 指南}\\\strut}
- {\LARGE \textsf{\TK{} 2006}}
+ {\LARGE \textsf{\TK{} 2008}}
}
\author{Karl Berry 编写 \\[3mm]
\url{http://tug.org/texlive/}
}
-\date{2006 年 12 月}
+\date{2008 年 7 月}
\maketitle
@@ -36,58 +36,58 @@
\label{sec:intro}
本文档描述 \TL{} 软件的主要功能和特性,\TL{} 是 \TeX{} 及其相关程序在
-\acro{GNU}/Linux 及其他类 Unix 系统、\MacOSX\ 和 (32 位) Windows
-系统下的一套发行版。(注意:在旧的 Mac OS 或 \acro{MS-DOS} 系统下,\TL{}
-恐怕不太有用。)
+\acro{GNU}/Linux 及其他类 Unix 系统、\MacOSX\ 和 Windows
+系统下的一套发行版。
+
+你可以使用直接下载的方式来获得 \TL{},
+也可以在 \TeX{} 用户组织给会员分发的 \TK{} \DVD 中找到它们.
+第 \ref{sec:tl-coll-dists} 节中, 简要地介绍了 \DVD 的内容.
+这两套发行版都是用户组织共同协作完成的.
+这篇文档, 主要介绍 \TL{} 本身.
\TL{} 包括了 \TeX{}, \LaTeXe{}, \ConTeXt, \MF, \MP, \BibTeX{}
等许多可执行程序;种类繁多的宏包、字体和文档,并支持世界上许多不同的语言。
-它是 \TK{} 这套比它更为庞大的集合的一部分 (在第 \pageref{sec:struct-tl}
-页的第 \ref{sec:struct-tl} 节对 \TK{} 有简短的介绍)。这两套发行版都是由
-\TeX\ 用户组织协作完成的。
-如果你希望找到这里提供的软件包的更新版本,请查阅 \acro{CTAN}:
-\url{http://www.ctan.org}。
+\TL{} 中的安装包定期根据 \acro{CTAN}: \url{http://www.ctan.org} 上的内容进行更新。
文档末尾的第 \ref{sec:history} 节 (第 \pageref{sec:history} 页)
介绍了这一版 \TL{} 的重要改变。
-\subsection{\protect\TL{} 的基本使用}
-\label{sec:basic}
-你可以通过下列三种方式来使用 \TL{}:
-\begin{enumerate}
+\subsection{支持的操作系统}
+\label{sec:os-support}
-\item 直接从 \pkgname{live} \DVD\ 上运行 \TL{}
-(参阅第 \ref{sec:multiple-dist} 节,第 \pageref{sec:multiple-dist} 页)。
-这种情况几乎不花费任何磁盘空间,就能让 \TL{} 的所有内容立即供你支配。当然,执行的效率
-会比从本地磁盘上运行要低一些,不过这种方式仍然是很有用的。
+\TL{} 为包括 \MacOSX 在内的多种基于 Unix 的操作系统提供了可执行文件.
+同时它还包括了可以在我们没有提供可执行文件的操作系统架构上编译安装的源代码.
-\item 从 \DVD\ 或者 \pkgname{inst} \acro{CD} 上把 \TL{} 部分或完整地
-安装到本地磁盘。这是 \TL\ 最常见的使用方式了。最小的安装大概需要 100 MB,
-完整安装则需要将近 1.3 GB。
+关于 Windows: \TL{} 仅支持 Windows 2000 或后续版本.
+不再支持 Windows 9\textit{x}, ME 和 NT.
+因为这一改变, Windows 支持相对于 Unix 支持系统来说, 变得更加简单.
+发行版没有把 64 位的 Windows 可执行文件包括进来,
+因为 32 位的可执行文件可以在 64 位的系统上正常运行.
-\item 将 \TL{} 中的某个或某些软件包单独安装到你现有的 \TeX{} 系统中,不管这个系统
-是以前安装的 \TL{} 还是别的什么发行版。
+除了 \TL{} 以外, Windows 和 \MacOSX 用户还有其它的选择, 请参考第 \ref{sec:tl-coll-dists} 节.
-\end{enumerate}
+\subsection{\protect\TL{} 的基本使用}
+\label{sec:basic}
-\noindent 上述内容都在针对各个操作系统的安装章节里有详细的介绍,不过下面的导引也许能
-帮助你以最快的速度使用起来:
+你可以使用 \DVD{} 方式或者网络方式来安装 \TL{}.
+网络方式安装的安装程序本身非常小, 它可以从网上下载所有的你所要求的软件包.
+网络安装程序, 对于仅使用 \TL{} 的一个子集的用户来说非常适宜.
-\begin{itemize*}
+\DVD 安装程序可以把 \TL{} 从 \DVD 上安装到你的本地磁盘上,
+同时你也可以直使用 \DVD 来运行 \TL
+(其实如果你的系统支持挂载 DVD 镜像, 你也可以使用 \DVD 镜像来运行 \TL{}).
-\item Unix 和 \MacOSX{} 系统使用的主安装脚本是 \texttt{install-tl.sh}。
+\noindent
+安装的方法, 将在下面的篇幅中介绍, 这里提供一个快速入门:
-GNU/Linux 用户还能尝试一套新的 GUI 模式安装程序:执行 \texttt{tlpmgui}。
-关于它的信息可以在第 \pageref{sec:win-install} 页的第
-\ref{sec:win-install} 节找到。
+\begin{itemize*}
-\item 安装独立软件包使用的脚本是 \texttt{install-pkg.sh}。
+\item 安装程序的名称为 \filename{install-tl}. 它可以在 \GUI 模式 (Windows 操作系统下默认) 和文本模式 (其它情况下默认) 下工作, 你可以分别使用 \code{-gui} 和 \code{-no-gui} 来强制规定程序运行的模式.
-\item Windows 下使用的安装程序是 \texttt{tlpmgui.exe}。这个程序也可以用于
-添加或删除软件包。参考下面的第 \ref{sec:win-install} 节以了解更多信息。
+\item 安装完成以后有一个名为 \prog{tlmgr} 的程序 `\TL\ Manager'. 和安装程序一样, 它可以以 \GUI 模式或 文本模式下运行. 你不但可以用它来安装或卸载软件包, 还可以做其它的程序配置工还可以做其它的程序配置工作.
\end{itemize*}
@@ -108,14 +108,13 @@ GNU/Linux 用户还能尝试一套新的 GUI 模式安装程序:执行 \texttt
\item [\TeX{} \acro{FAQ}] 这套庞大的 \TeX{} \acro{FAQ} 对各种各样的
问题 --- 从最基础到最晦涩的 --- 都给予了简明的回答,它包含在 \TL{} 的
-\OnCD{texmf-doc/doc/english/FAQ-en} 目录下,也可以在
+\OnCD{texmf-doc/doc/english/FAQ-en/html/index.html} 目录下,也可以在
\url{http://www.tex.ac.uk/faq} 网站上找到它。有问题时请先看看这里能否找
到解答。
\item [\TeX{} Catalogue] 如果你在寻找某个特定的宏包、字体、程序等等,\TeX{}
-Catalogue 就是该找的地方。这里是所有 \TeX{} 相关内容的一个巨大集合。参见
-\OnCD{texmf-doc/doc/english/catalogue},或者
-\url{http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue}.
+Catalogue 就是你首先该找的地方。这里是所有 \TeX{} 相关内容的一个巨大集合。参见
+\url{http://www.ctan.org/help/Catalogue/}.
\item [\TeX{} 网上资源] \url{http://tug.org/interest.html} 页面上有
许多和 \TeX{} 相关的链接,包括讨论这个系统方方面面的许多书籍、手册和文章。
@@ -134,8 +133,9 @@ Catalogue 就是该找的地方。这里是所有 \TeX{} 相关内容的一个
它能提高你获得回答的可能性。
\item [\TL{} 技术支持] 如果你需要报告 bug,或者提出对 \TL{} 的发行、安装或
-文档的建议和意见,可以是用 \email{tex-live@tug.org} 这个邮件列表。不过,如果问题
+文档的建议和意见,可以使用 \email{tex-live@tug.org} 这个邮件列表。不过,如果问题
是针对 \TL{} 中包含的某个特定程序,那最好还是写信给这个程序的维护者或邮件列表。
+运行该程序时加上 \code{-{}-help} 选项, 程序往往会提供给你一个用来报告 bug 的地址.
\end{description}