summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-doc/source
diff options
context:
space:
mode:
authorKarl Berry <karl@freefriends.org>2008-08-01 00:32:25 +0000
committerKarl Berry <karl@freefriends.org>2008-08-01 00:32:25 +0000
commit9db19631dc98cab4d6fe547e0e8c21165f23cef2 (patch)
treefd4a6759d0970dc25ea39255d0d318c07e214244 /Master/texmf-doc/source
parent82e9f26bbf74949e3df6c4b857b3cbd1bc16232c (diff)
texlive-fr update from daniel
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@9967 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-doc/source')
-rw-r--r--Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex74
1 files changed, 39 insertions, 35 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
index e20b45403ad..6b74bc3bd13 100644
--- a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
@@ -185,9 +185,8 @@ du système.
Merci de consulter cette FAQ avant toute question.
\item [Catalogue \TeX{}] -- si vous recherchez une extension, une fonte,
- un programme, \ldots{} particuliers, il faut examiner le catalogue
- \TeX{}. C'est une importante liste de tous les éléments relatifs à
- \TeX{}. Voir \url{http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/index.html}.
+ un programme, etc., le mieux est de consulter le catalogue
+ \TeX{} ici : \url{http://www.ctan.org/help/Catalogue/}.
\item [Ressources \TeX{} sur le Web] -- la page web
\url{http://tug.org/interest.html} propose
@@ -207,7 +206,7 @@ du système.
question posée sur un moteur de recherche, tel que
\url{http://google.com}, peut aussi fournir des réponses pertinentes.
-\item [Poster une question] -- si vous n'obtenez pas de réponse, vous
+\item [Poster une question] -- si vous ne trouvez pas de réponse, vous
pouvez poster la question à \dirname{fr.comp.text.tex} via Google ou
votre lecteur de news, ou encore par messagerie à
\email{texhax@tug.org}. Mais avant de le faire, merci de lire
@@ -217,10 +216,10 @@ du système.
\item [Support de \TL{}] -- si vous voulez faire un rapport
d'anomalie, émettre des suggestions ou des commentaires sur la
- distribution \TL{}, l'installation ou la documentation, utilisez
+ distribution \TL{}, son installation ou sa documentation, utilisez
la liste de diffusion \email{tex-live@tug.org}. Mais attention, si
la question concerne l'utilisation d'un programme particulier inclus
- dans \TL{}, il vaut mieux que vous adressiez directement à la
+ dans \TL{}, il vaut mieux que vous vous adressiez directement à la
personne ou à la liste de diffusion qui maintient le programme. Il suffit
souvent d'ajouter l'option \code{-{}-help} lors de l'exécution du programme
pour trouver à qui adresser le rapport.
@@ -238,8 +237,7 @@ la lecture et à fournir de l'aide là où cela vous est possible.
\section{Structure de \TK}
\label{sec:overview-tl}
-Nous décrivons ici la structure et le contenu de \TK{} qui est un sur-ensemble
-de \TL.
+Nous décrivons ici le contenu de \TK{} qui est un sur-ensemble de \TL.
\subsection {\TK{} : \TL, pro\TeX{}t, Mac\TeX}
\label{sec:tl-coll-dists}
@@ -249,7 +247,7 @@ Le \DVD{} \TK{} contient les éléments suivants :
\begin{description}
\item [\TL{}] -- un système \TeX{} complet (\TL) qui peut au choix, être lancé à
- partir du \DVD{} (sans installation), ou être installé sur le disque dur.
+ partir du \DVD{} (sans installation) ou être installé sur le disque dur.
\item [CTAN] -- une image du site d'archives \CTAN.
@@ -293,13 +291,13 @@ situés à la racine de la distribution \TL{} sont énumérés ci-dessous :
particulier des éditeurs et des \textit{shells} dédiés à \TeX) ; ils ne sont
\emph{pas} installés par défaut.
%
-\item[texmf] -- répertoire contenant les programmes et leur documentation ;
- ne contient ni les formats ni les extensions (ce répertoire est
- appelé \envname{TEXMFMAIN} dans la section suivante).
+\item[texmf] -- répertoire contenant les programmes et leur documentation ; ne
+ contient ni les formats ni les extensions (la variable \envname{TEXMFMAIN}
+ de la section suivante pointe sur ce répertoire).
%
\item[texmf-dist] -- répertoire principal où se trouvent les extensions,
- les fontes, etc., avec leur documentation (ce répertoire est appelé
- \envname{TEXMFDIST} dans la section suivante).
+ les fontes, etc., avec leur documentation (la variable \envname{TEXMFDIST}
+ de la section suivante pointe sur ce répertoire).
%
\item[texmf-doc] -- répertoire contenant le reste de la documentation, le
sous-répertoire doc est organisé par langue.
@@ -331,11 +329,11 @@ La documentation de \TL\ proprement dite est disponible dans le répertoire
\begin{itemize}
\item{anglais :} \OnCD{texmf-doc/doc/english/texlive-en},
\item{allemand :} \OnCD{texmf-doc/doc/german/texlive-de},
-\item{chinois :} \OnCD{texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn},
+\item{chinois (simplifié) :} \OnCD{texmf-doc/doc/chinese/texlive-zh-cn},
\item{français :} \OnCD{texmf-doc/doc/french/texlive-fr},
\item{polonais :} \OnCD{texmf-doc/doc/polish/texlive-pl},
\item{russe :} \OnCD{texmf-doc/doc/russian/texlive-ru},
-\item{thèque/slovaque :} \OnCD{texmf-doc/doc/czechslovak/texlive-cz}.
+\item{tchèque \& slovaque :} \OnCD{texmf-doc/doc/czechslovak/texlive-cz}.
\end{itemize}
\subsection{Description des arborescences « texmf » de \TL}
@@ -543,7 +541,7 @@ et \filename{install-tl.bat} pour Windows.
\item [\DVD \TK{}] -- aller dans le répertoire \dirname{texlive}.
Sous Windows, l'installation démarrera probablement
- automatiquement quand vous insérerez le \DVD, sinon, il faut lancer le
+ automatiquement quand vous insérerez le \DVD, sinon, il faudra lancer le
script d'installation \filename{install-tl} ou \filename{install-tl.bat}.
Le \DVD \TK{} est distribué gratuitement aux membres des groupes
d'utilisateurs de \TeX{} (Gutenberg par exemple en France, voir la liste
@@ -690,7 +688,7 @@ Taper une des lettres proposées (en respectant la casse) suivie de
« Entrée » (retour-chariot), l'écran se mettra automatiquement à jour.
L'interface est volontairement rudimentaire afin de permettre son utilisation
-sur le plus grand nombre possible de systèmes, même avec des versions très
+sur le plus grand nombre possible de systèmes même avec des versions très
dépouillées de Perl (un sous-ensemble de commande Perl est fourni pour Windows).
\subsubsection{Installation en mode graphique}
@@ -908,7 +906,7 @@ Other actions:
<H> help
<Q> quit
\end{boxedverbatim}
-\caption{Menu principal après choix de l'option\optname{from DVD}}%
+\caption{Menu principal après choix de l'option « \optname{running from DVD} »}%
\label{fig:main-fromdvd}
\end{figure}
Noter les changements : toutes les options concernant le choix du matériel à
@@ -972,13 +970,13 @@ collection-basic 1
option_symlinks 0
\end{fverbatim}
Il est ainsi facile de reproduire un même scéma d'installation sur plusieurs
- systèmes.
+ machines.
\item [-location {\slshape url/path}] -- choix d'une source où récupérer le
matériel à installer. \label{item:location}
L'argument de l'option \texttt{{\slshape url/path}} peut être une url
commençant par \texttt{ftp:}, \texttt{http:}, ou \texttt{file:/} ou bien un
-chemin.
+chemin local.
Si l'argument correspond à un chemin local (ou une url de type
\texttt{file:/}), le script recherche un sous-répertoire
@@ -1017,7 +1015,7 @@ d'environnement.
Le chemin des binaires correspondant à votre machine doit être ajouté à la
variable \envname{PATH}. À chaque architecture correspond un sous-répertoire
-de\dirname{TEXDIR/bin}, voir la liste à la figure~\ref{fig:bin-text}
+de \dirname{TEXDIR/bin}, voir la liste à la figure~\ref{fig:bin-text}
\pageref{fig:bin-text}.
Si vous voulez que votre système trouve les fichiers de documentation
@@ -1314,7 +1312,7 @@ de le lancer par l'intermédiaire du script \filename{tl-portable}.
Le script \filename{tl-portable} est utile aussi pour créer une distribution
\TL{} sur une clé \acro{USB}. Pour ce faire, copier sur la clé les fichiers
et les répertoires situés à la racine de \TL{} (au moins \dirname{bin},
-\dirname{texmf}, \dirname{texmf-dist} et \dirname{tlpkg} ). Si la clé est
+\dirname{texmf}, \dirname{texmf-dist} et \dirname{tlpkg}). Si la clé est
formatée en \acro{FAT32}, attention aux liens symboliques (utiliser \code{cp
-L} pour copier). Il est possible d'ajouter un répertoire
\dirname{texmf-local} sur la clé, il sera pris en compte à l'exécution. Il
@@ -1327,12 +1325,14 @@ disque dur.
\label{sec:tlmgr}
\begin{figure}[tb]
+\centering
\tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}
\caption{\prog{tlmgr} en mode graphique (après clic sur le bouton « Load »).}%
\label{fig:tlmgr-gui}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
+\centering
\tlpng{tlmgr-config}{\linewidth}
\caption{\texttt{tlmgr} en mode graphique, onglet « configuration »}%
\label{fig:tlmgr-config}
@@ -1370,12 +1370,11 @@ ou sous Windows dans le menu « Démarrer » : \texttt{Démarrer} $\rightarrow$
\texttt{TeX Live Manager}.
La première chose à faire est de cliquer sur le bouton « Load%
-\footnote{Dans la description qui suit, le nom des boutons est celui
- de la version anglaise par souci de cohérence avec les
- figures. L'affichage se fait dans la langue de l'utilisateur (variable
- \envname{LANG} sous Unix).} » ce qui affiche la
-liste des collections, extensions, etc. ; le préfixe \texttt{(i)}
-indique celles qui sont déjà installées.
+\footnote{Dans la description qui suit, le nom des boutons est celui de la
+ version anglaise par souci de cohérence avec les figures. L'affichage se
+ fait normalement dans la langue de l'utilisateur (variable \envname{LANG}
+ sous Unix).} » ce qui affiche la liste des collections, extensions, etc. ;
+le préfixe \texttt{(i)} indique celles qui sont déjà installées.
La figure~\ref{fig:tlmgr-config} présente l'onglet « configuration ».
@@ -1497,6 +1496,7 @@ supplémentaires :
\subsection{Programmes supplémentaires}
\begin{figure}[tb]
+\centering
\tlpng{psview}{.6\linewidth}
\caption{PS\_View: de très forts grossissements sont possibles !}%
\label{fig:psview}
@@ -1561,7 +1561,7 @@ Voici quelques liens vers des sites proposant des outils intéressants :
\item \cmdname{WinEdt} est un \textit{shareware}, voir
\url{http://www.winedt.com} ;
\item TeXnicCenter est libre, il est disponible sur
- \url{http://www.toolscenter.org} et dans la distribution \ProTeXt ;
+ \url{http://www.toolscenter.org} et dans la distribution \ProTeXt{} ;
\item \cmdname{Vim} est libre, voir \url{http://www.vim.org} ;
\item \cmdname{LEd} voir \url{http://www.ctan.org/support/LEd} ;
\item \cmdname{SciTE} voir
@@ -2558,7 +2558,7 @@ Voici la liste des principaux contributeurs :
polonais (\acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., \acro{NTG}, and \acro{GUST},
respectivement) qui contribuent ensemble à l'infrastructure technique et
administrative. Soutenez votre association locale (voir la liste
- \url{http://tug.org/usergroups.html}).
+ \url{http://tug.org/usergroups.html}) !
\item L'équipe du \acro{CTAN}, en particulier Robin Fairbairns, Jim Hef{}feron
et Rainer Schöpf, qui distribue les images des distributions \TL{} et
@@ -2575,7 +2575,7 @@ Voici la liste des principaux contributeurs :
\item Eitan Gurari, dont le programme \TeX4ht a été utilisé pour créer la
version \HTML{} de cette documentation et qui travaille inlassablement à
- l'améliorer, dans des délais très courts.
+ l'améliorer, ce dans des délais très courts.
\item \Thanh, Martin Schr\"oder et toute l'équipe pdf\TeX\ qui continuent
inlassablement à étendre les performances de \TeX.
@@ -2584,7 +2584,7 @@ Voici la liste des principaux contributeurs :
format \ConTeXt\ (\url{http://pragma-ade.com}) aux besoins de \TL{}.
\item Hartmut Henkel, pour ses contributions au développement
- de pdf\TeX et Lua\TeX{} entre autres.
+ de pdf\TeX{} et Lua\TeX{} entre autres.
\item Taco Hoekwater, pour ses efforts sans cesse renouvelés à l'amélioration
de MetaPost et de (Lua)\TeX\ (\url{http://luatex.org}).
@@ -2642,7 +2642,7 @@ Voici la liste des principaux contributeurs :
\item Gerben Wierda, qui a créé et maintient la partie \MacOSX{}
et qui participe activement aux tests.
-\item Graham Williams, pour son du travail sur le catalogue \TeX\ des
+\item Graham Williams, pour son travail sur le catalogue \TeX\ des
composants.
\end{itemize}
@@ -3101,7 +3101,7 @@ et \optname{--subdir} qui limite la recherche à un sous-répertoire donné.
Le programme \cmdname{dvipdfmx} permet maintenant d'extraire les informations
concernant la \textit{bounding box} par le biais de la commande
\cmdname{extractbb}; c'était une des dernières fonctionnalités de
-\cmdname{dvipdfm} non reprises par \cmdname{dvipdfmx}.
+\cmdname{dvipdfm} qui manquaient à \cmdname{dvipdfmx}.
Les alias de polices \filename{Times-Roman}, \filename{Helvetica}, etc.
ont été supprimés, les conflits de codage qu'ils induisaient n'ayant pas pu
@@ -3114,6 +3114,10 @@ maintenant par l'extension \pkgname{polski}.
Les fichiers \web{} d'extension \filename{.pool} sont maintenant inclus dans
les binaires afin de faciliter les mises à jour.
+Enfin, les changements décrits par Donald Knuth dans « \TeX\ tuneup of 2008 »
+(voir \url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}) sont inclus
+dans la présente édition.
+
\subsection{Versions futures}
\emph{\TL{} n'est pas un produit parfait !} (et ne le sera jamais).