summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-doc/source
diff options
context:
space:
mode:
authorStaszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>2008-08-08 00:04:00 +0000
committerStaszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>2008-08-08 00:04:00 +0000
commit3d71e200413af24908303ea9b75aa8cd6fcf0a07 (patch)
tree7eee771e0c2152a36fd176056b8f0d39f949e0bd /Master/texmf-doc/source
parent01b0d0f04fe7455239edcbc3e342cf7e260442a2 (diff)
more corrections to texlive-pl doc
git-svn-id: svn://tug.org/texlive/trunk@10154 c570f23f-e606-0410-a88d-b1316a301751
Diffstat (limited to 'Master/texmf-doc/source')
-rwxr-xr-xMaster/texmf-doc/source/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex289
1 files changed, 147 insertions, 142 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
index 5d68598c7b5..157d0ea50dd 100755
--- a/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
+++ b/Master/texmf-doc/source/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
@@ -1,5 +1,5 @@
% iso8859-2
-% $Id: live.tex, v. 34 2008/08/07
+% $Id: live.tex, v. 35 2008/08/08
% TeX Live documentation.
% Originally written by Sebastian Rahtz and Michel Goossens,
% now maintained by Karl Berry and others.
@@ -64,7 +64,7 @@ oraz Windows.
swoim członkom przez Grupy Użytkowników Systemu \TeX{} .
Część \ref{sec:tl-coll-dists} omawia pokrótce zawartość tej płytki.
Zarówno \TL{}, jak i \TK{} powstały dzięki zbiorowemu wysiłkowi Grup.
-Tu omówimy głównie samą dystrybucję \TL.
+W~tym dokumencie omówimy głównie samą dystrybucję \TL.
\TL{} zawiera skompilowane programy: \TeX{}, \LaTeXe{}, \mbox{\MF}, \MP,
\BibTeX{} i~wiele innych oraz bogaty zestaw pakietów makr o~wielorakim
@@ -104,7 +104,7 @@ przeznaczone dla Windows oraz \MacOSX.
\label{sec:basic}
\TL{} można zainstalować z~płytki \DVD{} lub internetu. Program instalacyjny
-jest niewielki i pozwala pobrać z sieci wszystkie potrzebne pakiety.
+jest niewielki i~pozwala pobrać z sieci wszystkie potrzebne pakiety.
Jest to wygodne, gdy potrzebujemy jedynie części oprogramowania \TL.
Posiadając płytkę \DVD{}, możemy nie tylko zaistalować \TL{} na twardym dysku,
@@ -262,14 +262,14 @@ do \TL).
fonty i~dokumentacje; patrz: \texttt{TEXMDIST} w~następnej części);
\item[texmf-doc] drzewo samodzielnych dokumentacji (m.in. podręczniki itp.),
- niezwiązane z~konkretnymi pakietami, zorganizowane wg. języków.
+ niezwiązane z~konkretnymi pakietami, zorganizowane według języków.
\item[tlpkg] skrypty, programy i~inne dane potrzebne do instalacji;
katalog zawiera także ,,prywatne'' dla \TL{} kopie systemów Perl i~Ghostscript
dla Windows (nie kolidują one z~posiadanymi przez użytkownika podobnymi
programami i~działają tylko w~ramach instalacji); poza tym dołączono
szybki i~wygodny program do podglądu plików postscriptowych (a~także PDF)
- -- PsView dla Windows.
+ -- PS\_View dla Windows.
\end{ttdescription}
Prócz podkatalogów wymienionych powyżej, katalog główny zawiera skrypty
@@ -277,7 +277,8 @@ instalacyjne oraz pliki \filename{README}, w~formacie tekstowym lub HTML,
w~kilku językach (również polskim).
Katalog \dirname{texmf-doc} zawiera, jak wspomniano wyżej, dokumentacje
-ogólne, np. podręczniki (także po polsku). Dokumentacje programów (man, info) znajdują się w~katalogu
+ogólne, np. podręczniki (także po polsku). Dokumentacje programów (man, info,
+także w~formacie PDF) znajdują się w~katalogu
\dirname{texmf/doc}, zaś dokumentacje pakietów makr, fontów i~formatów
w~katalogu \dirname{texmf-dist/doc}. W~odszukaniu konkretnej
dokumentacji w~dowolnym z~wymienionych katalogów mogą pomóc
@@ -314,7 +315,7 @@ przypisane do konkretnych zmiennych.
\item [TEXMFDIST] Drzewo katalogów zawierające pakiety makr, fontów itp.,
tak jak są one oryginalnie dystrybuowane; drzewo to może być
współdzielone z~dowolną dystybucją.
-\item [TEXMFLOCAL] Drzewo katalogów, którego administratorzy mogą wykorzystać
+\item [TEXMFLOCAL] Drzewo katalogów, które administratorzy mogą wykorzystać
do przechowywania lokalnych makr, fontów itp., dostępnych dla wszystkich
użytkowników serwera.
\item [TEXMFHOME] Drzewo katalogów dla prywatnych makr, fontów itp.
@@ -421,7 +422,7 @@ przy czym stosuje biblioteki obce, patrz
\url{http://scripts.sil.org/xetex}.
\item [\OMEGA{} (Omega)] program, który pracuje wewnętrznie ze znakami
-kodowanymi 16-bitowo (Unicode), pozwalając edytować jednocześnie
+kodowanymi 16-bitowo (Unicode), pozwalając składać jednocześnie
większość tekstów spotykanych na świecie. Wspomaga dynamicznie
ładowane tzw. ,,procesy tłumaczenia \OMEGA'' (\acro{OTP}), co pozwala
użytkownikowi definiować złożone transformacje, wykonywane na dowolnych
@@ -707,8 +708,8 @@ Enter command:
\subsubsection{Mac\,OS\,X}
Jak wspomniano w części \ref{sec:tl-coll-dists}, dla \MacOSX{}
-przygotowano odrębną dystrybucję Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}).
-W~wypadku Mac\TeX\ należy użyć dedykowanego mu programu instalacyjnego, gdyż
+przygotowano odrębną dystrybucję Mac\TeX\ (\url{http://tug.org/mactex}),
+w~tym wypadku należy użyć dedykowanego programu instalacyjnego, gdyż
zmienia on w~specyficzny sposób ustawienia systemu, w~szczególności pozwala
na łatwe przełączanie pomiędzy różnymi dystrybucjami \TeX-a dla
\MacOSX: Mac\TeX, gw\TeX, Fink, MacPorts,\ldots
@@ -845,7 +846,7 @@ tzw. ,,kolekcje'', które można wybrać w~kolejnych menu o~nazwach: ,,Kolekcje
standardowe'' i~,,Kolekcje językowe'' (rysunek \ref{fig:collections-gui}).
Kolekcje stanowią niższy poziom niż schematy, a~same składają się z
,,pakietów''. Dopiero pakiety zawierają właściwe pliki makr, fontów itp.
-Jeśli chcemy dodać lub usunąć pakiet, to po zainstalowaniu właściwej użyjemy
+Jeśli chcemy dodać lub usunąć pakiet, to po instalacji właściwej użyjemy
programu \prog{tlmgr} (patrz część~\ref{sec:tlmgr}).
\subsubsection{Katalogi}
@@ -862,8 +863,8 @@ administratorem systemu, musimy jednak posiadać uprawnienia do zapisu
w~docelowym katalogu. Logiczną alternatywą może być wtedy instalacja
w~katalogu domowym, szczególnie wtedy, gdy będziemy jedynym użytkownikiem.
Stosujemy tu zapis ,,|~|'' do zaznaczenia takiego wyboru, np.
-`|~/texlive/2008|'. Zalecamy stosowanie katalogu z rokiem wydania, co pozwoli
-na zainstalowanie obok siebie różnych wydań \TL{}.
+|~/texlive/2008|. Zalecamy stosowanie katalogu z~nazwą odzwierciedlającą
+rok wydania, co pozwoli na zainstalowanie obok siebie różnych wydań \TL{}.
%%! przegadane, na razie olewam (SW)
%(You may wish to make a
%version-independent name such as \dirname{/usr/local/texlive-cur} via a
@@ -1200,9 +1201,10 @@ TeX 3.1415926 (Web2C 7.5.7)
kpathsea version 3.5.7
...
\end{alltt}
-Jeśli uruchomienie kończy się komunikatem \emph{command not found},
-oznacza to, że niepoprawnie zadeklarowano zmienną \envname{PATH}
-(patrz deklaracje zmiennych środowiska na str.~\pageref{sec:env}).
+Jeśli uruchomienie kończy się komunikatem \emph{command not found}
+(\emph{Nie znaleziono pelecenia}), oznacza to, że niepoprawnie
+zadeklarowano zmienną \envname{PATH} (patrz deklaracje zmiennych
+środowiska na str.~\pageref{sec:env}).
\item Następnie przetwarzamy prosty plik \LaTeX-owy:
\begin{alltt}
@@ -1224,7 +1226,8 @@ str.~\pageref{sec:debugging}.
> \Ucom{xdvi sample2e.dvi}
\end{alltt}
Polecenie to wymaga uruchomionego środowiska graficznego X~Window.
-Dla MS Windows analogicznym poleceniem jest \cmdname{dviout}.
+Dla MS Windows analogicznym poleceniem jest \cmdname{dviout} (o~ile
+samodzielnie zainstalowaliśmy ten program).
%%!
%%! You should see a new window with a nice document explaining some of the
%%! basics of \LaTeX{}. (Well worth reading, by the way if you're new to the
@@ -1254,7 +1257,8 @@ na \TL. Przed samodzielną instalacją warto odwiedzić strony,
odpowiednio: \url{http://www.gnu.org/software/gv}
i~\url{http://www.foolabs.com/xpdf}. W~sieci dostępny jest także
bezpłatny program Adobe Reader (\url{http://www.adobe.com}).
-W~systemie Windows domyślnie instalowany jest program \cmdname{psv}
+W~systemie Windows domyślnie instalowany jest dla \TL{} program
+\cmdname{psv}
(PS\_View), pozwalający przeglądać pliki \cmdname{.ps} i~\cmdname{.pdf}.
Program ten można też zainstalować samodzielnie w~systemach Linux
(w~katalogu \dirname{support/} znajdziemy plik \filename{psview-5.09t.zip}).
@@ -1266,7 +1270,7 @@ Program ten można też zainstalować samodzielnie w~systemach Linux
\item [testpage.tex] test położenia wydruku na kartce papieru, przydatny
do sprawdzenia, czy nasza drukarka nie wprowadza przesunięć;
\item [nfssfont.tex] służy do wydruku tablic fontowych;
-\item [testfont.tex] jak wyżej, z~tym że zamiast \LaTeX-a trzeba użuć plain
+\item [testfont.tex] jak wyżej, z~tym że zamiast \LaTeX-a trzeba użyć plain
\TeX{};
\item [story.tex] najbardziej kanoniczny przykład dla plain \TeX{};
na zakończenie przetwarzania uruchomionego poleceniem \samp{tex story},
@@ -1334,7 +1338,7 @@ Reszta systemu nie jest świadoma istnienia \TL. Jeśli chcemy, by nasz edytor
mógł współpracować z~\TL, to musimy uruchomić go z~innej,
równoległej sesji \filename{tl-portable}.
-Można również użyć \filename{tl-portable} do wywołania \TL{} z~pendrive
+Można również użyć \filename{tl-portable} do wywołania \TL{} z~pendrive'a
\acro(USB). W~tym wypadku należy skopiować wszystkie pliki najwyższego
poziomu oraz zawartość (co najmniej) katalogów \dirname{bin},
\dirname{texmf}, \dirname{texmf-dist} i~\dirname{tlpkg} na pendrive. Zajmie
@@ -1489,7 +1493,7 @@ jak i~w~Windows. Stworzenie takiego programu było możliwe dopiero
po zaniechaniu wsparcia dla starszych wersji Windows. Obecnie
\TL\ można instalować tylko w~Windows 2000 i~nowszych.
-\subsection{Cechy specyficzne dla Windows}
+\subsection{Cechy specyficzne w~systemie Windows}
\label{sec:winfeatures}
W systemie Windows program instalacyjny wykonuje kilka dodatkowych czynności:
@@ -1507,13 +1511,6 @@ w~menu ,,Dodaj/Usuń programy'' w~Panelu sterowania; odinstalowanie
odbywa się zatem w~standardowy dla Windows sposób.
\end{description}
-\begin{figure}[h]
-\begin{center}
-\tlpng{psview}{.6\linewidth}
-\caption{PS\_View: umożliwia bardzo duże powiększenia!}\label{fig:psview}
-\end{center}
-\end{figure}
-
\subsection{Programy pomocnicze dla Windows}
Aby instalacja była kompletna, \TL{} wymaga kilku pomocniczych
@@ -1556,19 +1553,12 @@ i~Ghostscript;
podczas instalacji samego \TL, należy je więc zainstalować samodzielnie.
\end{description}
-\subsection{Program Dviout}
-
-Obecne wydanie \TL{} nie oferuje niestety preinstalowanego programu do
-podglądu plików \acro{DVI} dla Windows, można jednak samodzielnie
-zainstalować doskonały \prog{dviout}, autorstwa Toshio Oshimy. Znajdziemy go
-w~katalogu \path{support/dviout/}, zawierającym również krótki plik
-\filename{README} omawiający, jak zaistalować i~skonfigurować \prog{dviout}
-dla \TL. Przed instalacją zalecamy przeczytać informacje tam zawarte.
-
-Pierwsze uruchomienie \verb+dviout+ zazwyczaj automatycznie generuje wymagane
-fonty ekranowe. Po kilku sesjach komunikaty dotyczące generowania fontów
-staną się rzadsze. Więcej informacji można znaleźć w~bardzo dobrym
-poradniku \emph{on-line} tego programu.
+\begin{figure}[h]
+\begin{center}
+\tlpng{psview}{.6\linewidth}
+\caption{PS\_View: umożliwia bardzo duże powiększenia!}\label{fig:psview}
+\end{center}
+\end{figure}
Poniżej zamieszczono listę miejsc, z~których można pobrać programy
pomocnicze:
@@ -1615,6 +1605,20 @@ pomocnicze:
%na \url{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/}, a~także na każdym serwerze
%\acro{CTAN}.
+\subsection{Program Dviout}
+
+Obecne wydanie \TL{} nie oferuje niestety preinstalowanego programu do
+podglądu plików \acro{DVI} dla Windows, można jednak samodzielnie
+zainstalować doskonały \prog{dviout}, autorstwa Toshio Oshimy. Znajdziemy go
+w~katalogu \path{support/dviout/}, zawierającym również krótki plik
+\filename{README} omawiający, jak zaistalować i~skonfigurować \prog{dviout}
+dla \TL. Przed instalacją zalecamy przeczytać informacje tam zawarte.
+
+Pierwsze uruchomienie \verb+dviout+ zazwyczaj automatycznie generuje wymagane
+fonty ekranowe. Po kilku sesjach komunikaty dotyczące generowania fontów
+staną się rzadsze. Więcej informacji można znaleźć w~bardzo dobrym
+poradniku \emph{on-line} tego programu.
+
\subsection{User Profile to inaczej Home (katalog domowy)}
\label{sec:winhome}
@@ -1663,9 +1667,9 @@ pełną swobodę dostępu do całości systemu.
Jeśli osoba instalująca jest administratorem, to skróty są tworzone dla
wszystkich użytkowników, także zmienne środowiska są ustawiane dla całego
systemu. W~przeciwnym wypadku skróty i~menu są tworzone jedynie dla konkretnego
-użytkownika, także też definiowane zmienne środowiska dotyczą zwykłych
-użytkowników. Jako admistrator możemy zainstalować \TL{} tylko dla
-użytkowników; należy wtedy uruchomić \prog{install-tl} z~parametrem
+użytkownika, także definiowane zmienne środowiska dotyczą zwykłych
+użytkowników. Mając uprawnienia admistratora możemy zainstalować \TL{} tylko
+dla użytkowników; należy wtedy uruchomić \prog{install-tl} z~parametrem
\optname{-non-admin}.
Bez względu na status użytkownika domyślnym katalogiem głównym instalacji
@@ -1824,7 +1828,7 @@ które określono w~pliku \filename{texmf.cnf}.
{\small
\begin{tabular}{ll}
\texttt{kpsewhich cmr10.tfm} & \path|c:/TeX/texmf-dist/fonts/tfm/public/cm/cmr10.tfm|\\
- \texttt{kpsewhich latex.fmt}& \path|c:/TeX/texmf-var/web2c/latex.fmt|
+ \texttt{kpsewhich latex.fmt}& \path|c:/TeX/texmf-var/web2c/pdftex/latex.fmt|
\end{tabular}
}
@@ -2675,7 +2679,7 @@ Katalog ,,prefix'' to ten, w~którym zainstalowane zostało główne drzewo
\noindent
\begin{tabular}{>{\ttfamily}ll@{}}
- \dirname{$TEXDIR/man} & strony manuala Uniksowego,\\
+ \dirname{$TEXDIR/man} & strony manuala uniksowego,\\
\dirname{$TEXDIR/share/texmf} & główne drzewo \TeX-owe,
zawierające makra itp.,\\
\dirname{$TEXDIR/info} & podręczniki w formacie \acro{GNU}
@@ -2714,7 +2718,7 @@ kompilacji w~pliku \texttt{.log}:
\end{alltt}
Zanim stwierdzimy, że wszystko jest w~porządku, warto sprawdzić, czy w~pliku
\texttt{.log} nie ma komunikatów błędów (kiedy polecenie zwraca kod błędu,
-\acro{GNU} \cmdname{make} zawsze używa sekwencji \samp{***})
+\acro{GNU} \cmdname{make} zawsze używa sekwencji \samp{***}),
i~czy utworzone zostały wszystkie binaria:
\begin{alltt}
> \Ucom{cd \var{TEXDIR}/bin/\var{archname}}
@@ -2751,10 +2755,10 @@ Niniejsza edycja \TL{} została opracowana pod kierownictwem Karla Berry'ego,
przy głównym współudziale:
\begin{itemize*}
-\item angielskiej, niemieckiej, holenderskiej i~polskiej grup \TeX-owych
- (odpowiednio: \acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., \acro{NTG}, i~\acro{GUST}), które
- wspólnie zapewniają potrzebną infrastrukturę techniczną i~organizacyjną.
- Dołącz do swojej grupy \TeX-owej!;
+\item grup \TeX-owych: międzynarodowej, niemieckiej, holenderskiej i~polskiej
+ (odpowiednio: \acro{TUG}, \acro{DANTE} e.V., \acro{NTG}, i~\acro{GUST}),
+ które wspólnie zapewniają potrzebną infrastrukturę techniczną
+ i~organizacyjną. Dołącz do swojej grupy \TeX-owej!;
\item zespołu \acro{CTAN} (w~szczególności Robina Fairbairnsa, Jima
Hef{}ferona i~Rainera Sch\"opfa), który dystrybuuje obrazy \TL{} i~udostępnia
wspólną infrastrukturę służącą aktualizacji pakietów, od której zależy \TL{};
@@ -2769,32 +2773,32 @@ przy głównym współudziale:
tworzenia niniejszej dokumentacji w~wersji \HTML), który niezmordowanie
pracował nad jego ulepszaniem i~błyskawicznie dostarczał poprawki;
\item Hansa Hagena, który dostosowywał \ConTeXt\ do potrzeb \TL;
-\item \Thanh{}a, Martina Schr\"odera i~zespołu pdf\TeX-a za ciągłe ulepszanie
- możliwości \TeX-a;
-\item Hartmuta Henkela, mającego istotny udział w~rozwoju pdf\TeX-a, Lua\TeX{}
- i~innych programów;
-\item Taco Hoekwatera, który wznowił rozwój MetaPosta i~prace nad
- (Lua)\TeX-em, jak też pomógł w~integracji \ConTeXt\ w~\TL;
+\item \Thanh{}a, Martina Schr\"odera i~zespołu pdf\TeX-a, którzy ciągle
+ ulepszali możliwości \TeX-a;
+\item Hartmuta Henkela, mającego istotny udział w~rozwoju pdf\TeX-a,
+ Lua\TeX-a i~innych programów;
+\item Taco Hoekwatera, który wznowił rozwój MetaPosta i~pracował nad
+ Lua\TeX-em, jak też pomógł w~integracji \ConTeXt\ w~\TL;
\item Pawła Jackowskiego, który wykonał instalator dla Windows \cmdname{tlpm}
- i~Tomka Łuczaka, twórcy \cmdname{tlpmgui}, programy te były wykorzystane
- w~poprzednich edycjach;
+ i~Tomka Łuczaka, twórcy \cmdname{tlpmgui} (programy te były wykorzystane
+ w~poprzednich edycjach);
\item Akira Kakuto, który dostarczył programy dla Windows, pochodzące
z~dystrybucji \acro{W32TEX}
(\url{http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/}),
stale dostosowywane i~aktualizowane dla potrzeb \TL;
-\item Jonathana Kew i firmy \acro{SIL}, za zainicjowanie nowej ścieżki
- rozwojowej, którą jest Xe\TeX{}, oraz za wysiłek włożony w~zintegrowanie
+\item Jonathana Kew z firmy \acro{SIL}, który zainicjował nową ścieżkę
+ rozwojową -- Xe\TeX{}, i~który włożył sporo wysiłku w~zintegrowanie
tego programu z~\TL, jak również zapoczątkował prace nad instalatorem dla
Mac\TeX;
\item Dicka Kocha, który pielęgnuje Mac\TeX-a (\url{http://tug.org/mactex})
w~ścisłym połączeniu z~\TL i~bardzo sympatycznie współpracuje;
\item Reinharda Kotuchy, mającego istotny udział w~stworzeniu nowej infrastruktury
i~programu instalacyjnego dla \TL{} 2008, uparcie dążącego do ujednolicenia
- działania \TL{} w~Windows i~Unix, jak również opracował skrypt
+ działania \TL{} w~Windows i~Unix, który również opracował skrypt
\texttt{getnonfreefonts} i~wykonał wiele innych prac;
\item Siep Kroonenberg, która również wzięła udział w~stworzeniu nowej
infrastruktury i~programu instalacyjnego dla \TL{} 2008 (szczególnie dla
- Windows) oraz włożyła ogrom pracy w~aktualizację tej dokumentacji;
+ Windows) oraz włożyła ogrom pracy aktualizując tę dokumentację;
\item Petra Ol\shac{}\aac{}ka, który koordynował i~sprawdzał
przygotowanie czeskich i~słowackich pakietów;
\item Toshio Oshimy, który opracował przeglądarkę \cmdname{dviout} dla Windows;
@@ -2903,8 +2907,8 @@ Wtedy to też zapoczątkowano kompletną dystrybucję dla Windows.
Edycja piąta (marzec 2000) zawierała wiele poprawek i~uzupełnień;
zaktualizowano setki pakietów. Szczegółową zawartość pakietów
zapisano w~plikach XML.
-Główną zmianą w~\TeX\ Live5 było usunięcie programów, które nie miały statusu
-{\it public domain}. Zawartość całej płytki powinna odpowiadać ustaleniom
+Główną zmianą w~\TeX\ Live~5 było usunięcie programów, które nie miały
+statusu {\it public domain}. Zawartość całej płytki powinna odpowiadać ustaleniom
Debian Free Software Guidelines (\url{http://www.debian.org/intro/free}).
Dołożyliśmy wszelkich starań, aby sprawdzić warunki licencyjne pakietów,
nadal jednak bardzo prosimy o~zgłaszanie zauważonych pomyłek.
@@ -2924,7 +2928,7 @@ programów z~dystrybucją te\TeX. W~programach instalacyjnych wprowadzono
możliwość wyboru bardziej ogólnych, predefiniowanych zestawów pakietów
(m.in. dla użytkowników francuskojęzycznych oraz polskich). Nowością
było także wprowadzenie procedury aktualizacji map fontowych dla Dvips
-i~Pdftex podczas instalacji oraz doinstalowywania pakietów fontowych.
+i~PDFTeX podczas instalacji oraz doinstalowywania pakietów fontowych.
W~2003~r., wraz z~napływem aktualizacji i~dodatkowych nowych pakietów,
okazało się, że \TL{} nie mieści się na pojedynczym \CD.
@@ -2953,11 +2957,11 @@ na \DVD{} i~dwóch płytkach \CD. Ponadto:
na ekranie i~w~pliku .log, a~także w~operacjach \verb|\write| w~ich
reprezentacji 8-bitowej, zamiast tradycyjnej notacji \verb|^^|;
w~\TL{}~7 eksperymentalnie wprowadzono zależność przekodowania
- wyjścia programów od systemowej strony kodowej, obecnie ten pomysł
+ wyjścia programów od systemowej strony kodowej, potem ten pomysł
zarzucono;
\item znacznie zmieniono niniejszą dokumentację;
\item wreszcie, ponieważ numery wersji kolejnych edycji mogły wprowadzać
- w~błąd, postanowiliśmy identyfikować edycje \TL{} zgodnie z~rokiem
+ w~błąd, postanowiono identyfikować edycje \TL{} zgodnie z~rokiem
wydania.
\end{itemize*}
@@ -2967,26 +2971,26 @@ Jak w~każdej kolejnej wersji, w~2004 roku uaktualniono wiele pakietów
i~programów. Poniżej wymieniamy najbardziej istotne zmiany.
\begin{itemize}
-\item Gdy mamy już lokalnie zainstalowane fonty, które korzystają z~własnych
-plików \filename{.map} i/lub \filename{.enc}, \emph{należy} przenieść te
-pliki w~nowe miejsce w~strukturze \filename{texmf/}.
+\item Gdy mieliśmy już lokalnie zainstalowane fonty, które korzystały
+z~własnych plików \filename{.map} i/lub \filename{.enc}, \emph{należało}
+przenieść te pliki w~nowe miejsce w~strukturze \filename{texmf/}.
-Pliki \filename{.map} (map fontowych) są obecnie wyszukiwane w~podkatalogach
+Pliki \filename{.map} (map fontowych) są odtąd wyszukiwane w~podkatalogach
\dirname{fonts/map} (w~każdym drzewie \filename{texmf}), zgodnie ze ścieżką
określoną przez zmienną \envname{TEXFONTMAPS}. Analogicznie, pliki
-\filename{.enc} (przekodowań fontów) są obecnie wyszukiwane w~podkatalogach
+\filename{.enc} (przekodowań fontów) są odtąd wyszukiwane w~podkatalogach
\dirname{fonts/enc}, zgodnie ze ścieżką określoną przez zmienną
\envname{ENCFONTS}. O~niewłaściwie umieszczonych plikach tego typu
zostaniemy ostrzeżeni podczas uruchomienia programu \cmdname{updmap}.
Zmiany te wprowadzono w~celu uporządkowania struktury katalogów: wszystkie
-pliki dotyczące fontów znajdują się obecnie w~ramach jednego podkatalogu
+pliki dotyczące fontów znajdują się odtąd w~ramach jednego podkatalogu
\dirname{fonts/}.
Metody radzenia sobie z~sytuacjami związanymi z~przejściem na nowy układ
-katalogów omawia artykuł \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}.
+katalogów omawiał artykuł \url{http://tug.org/texlive/mapenc.html}.
\item Do \TK\ \DVD{} dodano nową dystrybucję dla Windows o~nazwie
-pro\TeX{}t (opartą na \MIKTEX-u). Jest ona dostępna także na odrębnym \CD.
+pro\TeX{}t (opartą na \MIKTEX-u). Była ona dostępna także na odrębnym \CD.
Choć pro\TeX{}t nie bazuje na implementacji Web2C, stosuje układ katalogów
zgodny z~\TDS (patrz część~\ref{sec:struct-tl} na
str.~\pageref{sec:struct-tl}).
@@ -2997,46 +3001,45 @@ str.~\pageref{sec:struct-tl}).
część~\ref{sec:tld}, str.~\pageref{sec:tld}) oraz pliki \filename{README}
w~każdym z~tych katalogów).
-\item Wszystkie pliki makr wczytywane przez \TeX-a są
-obecnie umieszczone wyłącznie w~podkalogu \dirname{tex} w~ramach
+\item Wszystkie pliki makr wczytywane przez \TeX-a zostały
+umieszczone wyłącznie w~podkalogu \dirname{tex} w~ramach
\dirname{texmf*}. Tym samym usunięto zbędne katalogi
\dirname{etex}, \dirname{pdftex}, \dirname{pdfetex} itp. i~uproszczono
metody wyszukiwania plików.
\item Pomocnicze skrypty wykonywalne, niezależne od platformy
-i~zwykle uruchamiane w~sposób automatyczny, są obecnie
+i~zwykle uruchamiane w~sposób automatyczny, były odtąd
umieszczone w~nowym podkatalogu \dirname{scripts} w~ramach \dirname{texmf*}.
Znajdowane są poleceniem \verb|kpsewhich -format=texmfscripts|.
-Programy korzystające z tych skryptów mogą wymagać modyfikacji.
+Programy korzystające z tych skryptów mogły wymagać modyfikacji.
Patrz \CDref{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts}
{\texttt{texmf-doc/doc/english/tds/tds.html\#Scripts}}.
-\item Prawie wszystkie formaty traktują obecnie większość znaków
-jako jawnie ,,wyświetlalne'' (\emph{printable}), nie zaś, jak było dotychczas,
-konwertowane na \TeX-ową notację \verb|^^|. Jest to możliwe dzięki domyślnemu
+\item Prawie wszystkie formaty traktują od tego wydania większość znaków jako
+jawnie ,,wyświetlalne'' (\emph{printable}), nie zaś, jak było dotychczas,
+konwertowane na \TeX-ową notację \verb|^^|. Było to możliwe dzięki domyślnemu
wczytywaniu tablicy przekodowań \filename{cp227.tcx}. Dokładniej, znaki
-o~kodach 32--256, HT, VT oraz FF są traktowane dosłownie podczas wyświetlania
-komunikatów. Wyjątkiem jest plain \TeX{} (tylko znaki z~zakresu 32--127
-są nie zmieniane), \ConTeXt{} (znaki z zakresu 0--255) oraz formaty bazujące
-na Omedze. Podobna domyślna właściwość występowała w~\TL\,2003, ale
+o~kodach 32--256, HT, VT oraz FF zostały potraktowane dosłownie podczas
+wyświetlania komunikatów. Wyjątkiem jest plain \TeX{} (tylko znaki z~zakresu
+32--127 są nie zmieniane), \ConTeXt{} (znaki z zakresu 0--255) oraz formaty
+bazujące na Omedze. Podobna domyślna właściwość występowała w~\TL\,2003, ale
w~tej edycji została zaimplementowana w~bardziej elegancki sposób
i~z~większymi możliwościami indywidualnego dostosowania (patrz
-\CDref{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}
-{\texttt{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files}}.
-(Warto wspomnieć, że wczytując Unicode, \TeX{} może w~komunikatach błędów
-pokazywać niekompletne sekwencje znaków, ponieważ
-został zaprojektowany ,,bajtowo''.) % hmmm, cały akapit by
- % o strumieniach we-wy?
-
-\item Program \textsf{pdfetex} jest odtąd domyślną ,,maszyną'' dla
-większości formatów (nie dotyczy to samego (plain) \textsf{tex}).
+\CDref{texmf/doc/web2c/web2c.html\#TCX-files} {\texttt{texmf/doc/web2c/web2c.
+tml\#TCX-files}}. (Warto wspomnieć, że wczytując Unicode, \TeX{} może
+w~komunikatach błędów pokazywać niekompletne sekwencje znaków, ponieważ
+został zaprojektowany ,,bajtowo''.)
+ %%! hmmm, cały akapit by o strumieniach we-wy?
+
+\item Program \textsf{pdfetex} został domyślną ,,maszyną'' dla
+większości formatów (nie dotyczy to samego Plain \textsf{tex}).
Domyślnie, gdy uruchamiamy polecenie \textsf{latex}, \textsf{mex}
itp., generowane są pliki \acro{DVI}. Możliwe jest jednak wykorzystanie
w~\LaTeX, \ConTeXt{} itp. m.in. właściwości mikrotypograficznych
zaimplementowanych w~\textsf{pdftex}, a~także rozszerzonych cech \eTeX-a
(\OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/}).
-Oznacza to także, co warto podkreślić, że \emph{zalecane} jest użycie
+Oznacza to także, co warto podkreślić, że \emph{zalecane} jest odtąd użycie
pakietu \pkgname{ifpdf} (który działa zarówno z~plain, jak i~\LaTeX)
lub analogicznych makr. Zwykłe sprawdzanie czy zdefiniowano \cs{pdfoutput}
bądź kilka innych poleceń pierwotnych może nie wystarczyć do rozstrzygnięcia
@@ -3059,10 +3062,10 @@ cech:
\item wszystkie parametry pracy pdf\TeX-a, dotychczas określane
w~specjalnym pliku konfiguracyjnym \filename{pdftex.cfg}, muszą być
- teraz ustawiane poleceniami wbudowanymi, jak w~pliku
+ odtąd ustawiane poleceniami wbudowanymi, jak w~pliku
\filename{pdftexconfig.tex}; plik \filename{pdftex.cfg}
nie jest już w~ogóle wykorzystywany. Po zmianie \filename{pdftexconfig.tex}
- należy na nowo wygenerować pliki formatów (wciąż jednak użytkownik ma
+ należało na nowo wygenerować pliki formatów (wciąż jednak użytkownik miał
pełną swobodę określania parametrów w~redagowanym dokumencie);
\item więcej informacji zawarto w~podręczniku pdf\TeX-a:
@@ -3071,23 +3074,23 @@ cech:
\end{itemize*}
\item Polecenie \cs{input} w~programach \cmdname{tex},
- \cmdname{mf} oraz \cmdname{mpost} akceptuje odtąd nazwy
+ \cmdname{mf} oraz \cmdname{mpost} akceptowało odtąd nazwy
plików ograniczone podwójnymi apostrofami, zawierające spacje i~inne
znaki, np.:
\begin{verbatim}
\input "nazwa_pliku ze spacjami" % plain
\input{"nazwa_pliku ze spacjami"} % latex
\end{verbatim}
-Więcej informacji zawiera podręcznik Web2C: \OnCD{texmf/doc/web2c}.
+Więcej informacji zawierto w~podręczniku Web2C: \OnCD{texmf/doc/web2c}.
\item \texttt{-output-directory} -- nowa opcja programów \cmdname{tex},
- \cmdname{mf} oraz \cmdname{mpost} -- pozwala na zapisanie wyniku pracy
- w~wyspecyfikowanym katalogu (np. możemy uruchomić program \texttt{tex}
+ \cmdname{mf} oraz \cmdname{mpost} -- pozwalała na zapisanie wyniku pracy
+ w~wyspecyfikowanym katalogu (np. można uruchomić program \texttt{tex}
z~plikiem znajdującym się na dysku tylko do odczytu, zaś wynik zapisać
na dysku pozwalającym na~to);
\item Rozszerzenie enc\TeX\ zostało szczęśliwie włączone do Web2C.
- Aby uaktywnić to rozszerzenie, należy podczas generowania formatu
+ Aby uaktywnić to rozszerzenie, należało podczas generowania formatu
użyć opcji \optname{-enc}. Ogólnie mówiąc, enc\TeX\ obsługuje
przekodowanie wejścia i~wyjścia, włączając także Unicode (\acro{UTF}-8)
(patrz \OnCD{texmf-dist/doc/generic/enctex/} oraz
@@ -3099,37 +3102,37 @@ Więcej informacji zawiera podręcznik Web2C: \OnCD{texmf/doc/web2c}.
Format oparty na \LaTeX-u dla programu Aleph nazwano \textsf{lamed}.
\item Dystrybucja \LaTeX-a została po raz pierwszy zaopatrzona w~nową
-licencję \acro{LPPL}, obecnie w~pełni zgodną i~aprobowaną przez zalecenia
-określone w~licencji Debiana. O~nowościach i~uaktualnieniach można się
-dowiedzieć przeglądając pliki \filename{ltnews}
-w~\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}.
+ licencję \acro{LPPL}, odtąd w~pełni zgodną i~aprobowaną przez zalecenia
+ określone w~licencji Debiana. O~nowościach i~uaktualnieniach można się
+ dowiedzieć przeglądając pliki \filename{ltnews}
+ w~\OnCD{texmf-dist/doc/latex/base}.
\item Dołączono także program \cmdname{dvipng} konwertujący pliki \acro{DVI}
do formatu graficznego \acro{PNG} (\OnCD{texmf/doc/man/man1/dvipng.1}).
\item W~porozumieniu i~z~pomocą autora, Claudio Beccariego, ograniczono
-pakiet \pkgname{cbgreek} do zestawu fontów rozsądnego rozmiaru. Usunięto
-sporadycznie używane fonty konturowe i~służące do prezentacji. Pełen
-zestaw jest oczywiście nadal dostępny z~serwerów \acro{CTAN}
-(\url{http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb}).
+ pakiet \pkgname{cbgreek} do zestawu fontów rozsądnego rozmiaru. Usunięto
+ sporadycznie używane fonty konturowe i~służące do prezentacji. Pełen
+ zestaw był oczywiście nadal dostępny z~serwerów \acro{CTAN}
+ (\url{http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/greek/cb}).
\item Usunięto program \cmdname{oxdvi}; jego funkcje przejął
-\cmdname{xdvi}.
+ \cmdname{xdvi}.
\item Programy z~przedrostkiem \cmdname{ini} oraz \cmdname{vir}
-(np. \cmdname{initex}), które zwykle były dowiązaniami do programów
-\cmdname{tex}, \cmdname{mf} i~\cmdname{mpost}, nie są od tej pory dostępne --
-w~zupełności wystarcza użycie w~wierszu poleceń opcji \optname{-ini}.
+ (np. \cmdname{initex}), które zwykle były dowiązaniami do programów
+ \cmdname{tex}, \cmdname{mf} i~\cmdname{mpost}, nie były od tej pory dostępne
+ -- w~zupełności wystarcza użycie w~wierszu poleceń opcji \optname{-ini}.
\item Dystrybucja nie zawierała binariów dla platformy \textsf{i386-openbsd}
-(głównie z~powodu braku chętnych do wykonania kompilacji).
+ (głównie z~powodu braku chętnych do wykonania kompilacji).
\item W~systemie \textsf{sparc-solaris} należało ustawić zmienną systemową
-\envname{LD\_LIBRARY\_PATH}, aby uruchomić programy \pkgname{t1utils}.
-Binaria były kompilowane w~C++, ale w~tym systemie brakowało standardowego
-położenia bibliotek uruchomieniowych. Wiedziano o~tym już wcześniej,
-nie było to jednak dotychczas udokumentowane. Z~kolei dla systemu
-\textsf{mips-irix} wymagana była obecność bibliotek \acro{MIPS}pro 7.4.
+ \envname{LD\_LIBRARY\_PATH}, aby uruchomić programy \pkgname{t1utils}.
+ Binaria były kompilowane w~C++, ale w~tym systemie brakowało standardowego
+ położenia bibliotek uruchomieniowych. Wiedziano o~tym już wcześniej,
+ nie było to jednak dotychczas udokumentowane. Z~kolei dla systemu
+ \textsf{mips-irix} wymagana była obecność bibliotek \acro{MIPS}pro 7.4.
\end{itemize}
@@ -3150,16 +3153,17 @@ pojawiło się nieco zmian w~konfiguracji:
\item Dodano nowe zmienne środowiskowe \envname{TEXMFCONFIG}
i~\envname{TEXMFSYSCONFIG}, które wskazują położenie drzew katalogów
- z~plikami konfiguracyjnymi, odpowiednio: użytkownika i~systemu. Tak więc może okazać
- się koniecznym przeniesienie własnych wersji \filename{fmtutil.cnf}
- i~\filename{updmap.cfg} w~odpowiednie miejsca. Inną możliwością jest
- przedefiniowanie \envname{TEXMFCONFIG} lub \envname{TEXMFSYSCONFIG}
- w~pliku \file{texmf.cnf}. W~każdym z~przypadków położenie tych plików i~przypisania
+ z~plikami konfiguracyjnymi, odpowiednio: użytkownika i~systemu. Tak więc
+ mogło okazać się koniecznym przeniesienie własnych wersji
+ \filename{fmtutil.cnf} i~\filename{updmap.cfg} w~odpowiednie miejsca.
+ Inną możliwością było przedefiniowanie \envname{TEXMFCONFIG} lub
+ \envname{TEXMFSYSCONFIG} w~pliku \file{texmf.cnf}. W~każdym z~przypadków
+ położenie tych plików i~przypisania
\envname{TEXMFCONFIG} i~\envname{TEXMFSYSCONFIG} muszą być zgodne.
(Patrz część~\ref{sec:texmftrees}, str.~\pageref{sec:texmftrees}.)
-\item W~wydaniu z~poprzedniego roku przy podczas tworzenia wynikowego pliku DVI
- \verb|\pdfoutput| i~podobne polecenia pozostawały niezdefiniowane, mimo
+\item W~wydaniu z~poprzedniego roku przy podczas tworzenia wynikowego pliku
+ DVI \verb|\pdfoutput| i~podobne polecenia pozostawały niezdefiniowane, mimo
że używany był program \cmdname{pdfetex}. Zgodnie z~obietnicą,
w~2005 roku zarzucono to rozwiązanie (jego celem było zapewnienie
kompatybilności). Z~tego powodu użytkownik był zmuszony zmienić te dokumenty,
@@ -3168,9 +3172,9 @@ pojawiło się nieco zmian w~konfiguracji:
\pkgname{ifpdf.sty}, który działa zarówno z~plain \TeX-em jak i~\LaTeX-em,
albo zapożyczyć zastosowane w~nim rozwiązania.
-\item W~wydaniu z~2004 roku zmieniliśmy większość formatów tak, by
+\item W~wydaniu z~2004 roku zmieniono większość formatów tak, by
na wyjściu 8-bitowe znaki były reprezentowane przez same siebie (por.
- poprzednia część). Nowy plik TCX o~nazwie \filename{empty.tcx} pozwala
+ poprzednia część). Nowy plik TCX o~nazwie \filename{empty.tcx} pozwalał
w~łatwy sposób uzyskać w~razie potrzeby oryginalną notację (\verb|^^|),
np.:
@@ -3183,15 +3187,15 @@ latex --translate-file=empty.tcx twojplik.tex
\cmdname{dvipdfm}, który wciąż jest dostępny, ale nie jest już jednak
polecany.
-\item Nowe programy \cmdname{pdfopen} i~\cmdname{pdfclose} pozwalają na
+\item Nowe programy \cmdname{pdfopen} i~\cmdname{pdfclose} pozwalały na
przeładowanie plików PDF w~Adobe Acrobat Reader, bez konieczności ponownego
uruchamiania programu. (Inne przeglądarki formatu PDF, jak \cmdname{xpdf},
\cmdname{gv} i~\cmdname{gsview}, nigdy na tę przypadłość nie cierpiały.)
\item Dla spójności, zmienne \envname{HOMETEXMF} i~\envname{VARTEXMF} zostały
przemianowane odpowiednio na \envname{TEXMFHOME} i~\envname{TEXMFSYSVAR}.
- Istnieje również \envname{TEXMFVAR}, która przeznaczona jest domyślnie
- dla użytkownika. Patrz też punkt pierwszy, powyżej.
+ Zachowano zmienną \envname{TEXMFVAR}, przeznaczoną domyślnie dla
+ użytkownika. Patrz też punkt pierwszy, powyżej.
\end{itemize}
@@ -3202,7 +3206,7 @@ w~postaci programów \texttt{xetex} i~\texttt{xelatex}; patrz
\OnCD{texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf} lub
\url{http://scripts.sil.org/xetex}.
-W istotny sposób został zaktualizowany MetaPost, planuje się także jego
+W istotny sposób został zaktualizowany MetaPost, zaplanowano także jego
dalszy rozwój (\url{http://tug.org/metapost/articles}); to samo dotyczy
pdf\TeX-a (\url{http://tug.org/applications/pdftex}).
@@ -3213,16 +3217,16 @@ Podkatalogi te mają nazwę zgodną z~zastosowanym podczas generowania
,,silnikiem'', np. \filename{tex}, \filename{pdftex} lub \filename{xetex}.
Zmiana ta nie powinna być zauważalna w~typowym użyciu.
-Program \texttt{tex} (plain) już nie analizuje pierwszego wiersza
-rozpoczynającego się znakami \texttt{\%\&}, aby ustalić jaki ma wczytać
-format. Jest to zatem czysty, Knuthowy \TeX. \LaTeX\ i~wszystkie
+Program \texttt{tex} (plain) od tej edycji już nie analizował pierwszego
+wiersza rozpoczynającego się znakami \texttt{\%\&}, aby ustalić jaki ma
+wczytać format. Pozostał zatem czysty, Knuthowy \TeX. \LaTeX\ i~wszystkie
pozostałe formaty nadal analizują pierwszy wiersz z~\texttt{\%\&}.
Oczywiście, jak zwykle, w~okresie od poprzedniego wydania opracowano setki
innych aktualizacji pakietów i programów. Kolejne aktualizacje można znaleźć
tradycyjnie na \acro{CTAN} (\url{http://www.ctan.org}).
-Drzewo źródłowe \TL{} jest obecnie przechowywane w~Subversion. Przeglądanie
+Drzewo źródłowe \TL{} jest odtąd przechowywane w~Subversion. Przeglądanie
umożliwia standardowy interfejs www, a~jego adres zamieszczono na stronie
\url{http://tug.org.pl/texlive}.
Mimo iż nie widać efektów tej zmiany w końcowej dystrybucji, mamy nadzieję,
@@ -3283,7 +3287,7 @@ przeszukiwania danego pliku (parametr \optname{--all}), jak również
ograniczyć wyszukiwanie do jednego katalogu (parametr \optname{--subdir}).
Program \cmdname{dvipdfmx} posiada obecnie funkcję \cmdname{extractbb}
-ekstrakcji informacji o~prostokącie ograniczającym (\textit{bounding box});
+uzyskania informacji o~prostokącie ograniczającym (\textit{bounding box});
jest to jedna z~ostatnich cech przejętych od dawniej używanego programu
\cmdname{dvipdfm} (który jest nadal dostępny).
@@ -3301,7 +3305,7 @@ Usunięto pliki \filename{.pool}, które są obecnie wkompilowane w~programy,
co ułatwia ich aktualizację.
Do tego wydania włączono także ostatnie zmiany dokonane przez
-Donalda Knutha (tzw. ,,\TeX\ tuneup of 2008''); patrz:
+Donalda Knutha (tzw. \textit{\TeX\ tuneup of 2008}); patrz:
\url{http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf}.
\subsection{Przyszłe wersje}
@@ -3316,7 +3320,7 @@ zrobienia. Jeżeli możesz pomóc, nie zastanawiaj się i~przyłącz się do nas.
Patrz: \url{http://tug.org/texlive/contribute.html}.
Prosimy o~przesyłanie poprawek, sugestii i~uzupełnień oraz deklaracji
-pomocy w~opracowywaniu kolejnych edycji na adres: %\hfill\null
+pomocy w~opracowywaniu kolejnych edycji na adres:
\begin{quote}
\email{tex-live@tug.org} \\
\url{http://tug.org/texlive}
@@ -3326,3 +3330,4 @@ pomocy w~opracowywaniu kolejnych edycji na adres: %\hfill\null
%\url{http://tug.org/texlive.html}.
\end{document}
+